Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:23,727 --> 00:00:29,484
MARIE WALEWSKA
3
00:01:05,647 --> 00:01:08,161
Ce film raconte
un amour historique.
4
00:01:08,327 --> 00:01:10,795
Les d�tails invent�s par l'auteur
5
00:01:10,967 --> 00:01:14,676
restent conformes � l'esprit
de ces moments immortels.
6
00:01:17,687 --> 00:01:22,602
JANVIER 1807
LA POLOGNE DE L'EST
7
00:01:29,687 --> 00:01:31,678
Au nom du Tsar, ouvrez!
8
00:01:32,127 --> 00:01:36,325
La Pologne
ne re�oit pas d'ordres du Tsar!
9
00:02:10,167 --> 00:02:12,283
- A boire, pour les chevaux!
- Ici!
10
00:02:12,847 --> 00:02:14,121
Et que �a saute!
11
00:02:37,127 --> 00:02:39,243
Ca, c'est du confort, Vladimir!
12
00:02:49,327 --> 00:02:50,237
Qui �tes-vous?
13
00:02:50,447 --> 00:02:53,962
Je suis le Comte Walewski,
votre h�te.
14
00:02:54,207 --> 00:02:55,162
Un Polonais!
15
00:02:55,567 --> 00:02:56,682
Par la gr�ce de Dieu.
16
00:02:57,967 --> 00:03:01,721
Je vais faire apporter des b�ches.
Elles sentiront meilleur
17
00:03:01,927 --> 00:03:02,882
que ces tapisseries.
18
00:03:03,087 --> 00:03:07,638
Je vous ai reconnu tout de suite
� cause de ce portrait.
19
00:03:10,567 --> 00:03:11,636
Anastase...
20
00:03:21,447 --> 00:03:23,881
En voil� une belle surprise!
21
00:03:26,687 --> 00:03:28,006
Regagnez votre chambre.
22
00:03:28,207 --> 00:03:33,201
Pourquoi renvoyer cette charmante
personne dans sa chambre, seule?
23
00:03:42,047 --> 00:03:44,880
Vous auriez d� �tre l�
pour nous accueillir!
24
00:03:46,327 --> 00:03:47,999
Mon mari s'en est charg�.
25
00:03:48,167 --> 00:03:49,919
Son mari! Vous entendez?
26
00:03:50,727 --> 00:03:51,876
C'est son mari!
27
00:03:54,847 --> 00:03:57,122
Soyez tranquille,
on arrangera cela!
28
00:03:59,407 --> 00:04:00,556
Les Fran�ais!
29
00:04:00,887 --> 00:04:02,923
Rassemblement!
30
00:04:10,047 --> 00:04:12,277
Je reviendrai, Polonais!
31
00:04:16,647 --> 00:04:18,558
Ce n'est rien, Marie.
32
00:04:21,007 --> 00:04:24,317
Vous n'auriez pas d� descendre,
mais je suis fier de vous!
33
00:04:24,647 --> 00:04:27,719
Rien n'est arriv�.
C'�tait un cauchemar.
34
00:04:27,927 --> 00:04:29,883
Que les meubles ont partag�!
35
00:04:37,687 --> 00:04:41,202
Les Lanciers Polonais!
Dieu soit lou�!
36
00:04:52,127 --> 00:04:54,322
Monsieur Paul!
37
00:05:03,007 --> 00:05:05,157
Que tu as grandi!
38
00:05:06,007 --> 00:05:08,601
Tu es devenue une vraie dame!
39
00:05:11,127 --> 00:05:13,766
Monsieur Paul est de retour!
40
00:05:13,967 --> 00:05:16,879
Voici mon fr�re Paul...
Mon mari.
41
00:05:17,127 --> 00:05:19,482
- Tr�s heureux...
- Et moi de m�me.
42
00:05:21,087 --> 00:05:22,486
Soyez le bienvenu.
43
00:05:24,087 --> 00:05:25,076
Les Russes?
44
00:05:25,247 --> 00:05:28,842
Que ceci ne g�che pas
votre s�jour chez nous.
45
00:05:30,207 --> 00:05:34,041
Nos visiteurs ont arrang� la pi�ce
conform�ment au go�t russe!
46
00:05:34,327 --> 00:05:35,601
Plus pour longtemps.
47
00:05:36,607 --> 00:05:38,757
Anastase, o� �tes-vous?
48
00:05:40,967 --> 00:05:44,084
Le fr�re de Marie,
Lieutenant Lachinski des Lanciers,
49
00:05:44,247 --> 00:05:45,839
sous commandement fran�ais.
50
00:05:46,407 --> 00:05:48,045
Mais je connais Sa Majest�.
51
00:05:48,207 --> 00:05:50,038
Ma soeur, P�lagie Walewska.
52
00:05:50,367 --> 00:05:54,599
Ma soeur vit encore au temps
o� la Pologne �tait glorieuse.
53
00:05:55,967 --> 00:05:57,639
Cette gloire reviendra.
54
00:05:58,167 --> 00:06:00,203
Faites du feu
dans la chambre de M. Paul.
55
00:06:00,367 --> 00:06:03,439
Je ne peux rester longtemps.
56
00:06:03,807 --> 00:06:05,638
M�me pas une journ�e?
57
00:06:05,807 --> 00:06:07,877
Ma visite est un coup de chance.
58
00:06:08,207 --> 00:06:09,276
Pour nous!
59
00:06:09,767 --> 00:06:13,043
Mais j'ai une grande nouvelle:
l'Empereur est en Pologne!
60
00:06:14,087 --> 00:06:18,000
Napol�on, ici?
Alors, nous sommes libres!
61
00:06:18,207 --> 00:06:19,037
Je l'esp�re...
62
00:06:20,487 --> 00:06:24,480
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit
qu'il y avait une r�ception?
63
00:06:25,847 --> 00:06:27,599
J'en ai assez pour aujourd'hui!
64
00:06:30,967 --> 00:06:32,480
Votre Majest�...
65
00:06:35,287 --> 00:06:38,040
Avec votre permission,
je me retirerai aussi.
66
00:06:38,527 --> 00:06:41,883
Je vous laisse
avec votre soeur, Paul.
67
00:06:42,087 --> 00:06:43,122
Ca va aller?
68
00:06:43,327 --> 00:06:44,362
Oui, ch�re amie.
69
00:06:45,527 --> 00:06:47,563
- Bonsoir, tr�s ch�re.
- Bonne nuit.
70
00:06:48,087 --> 00:06:51,124
Puisse l'Empereur
avoir pour la Pologne
71
00:06:51,607 --> 00:06:54,326
la bont� que vous me t�moignez.
72
00:06:54,807 --> 00:06:56,763
Ou que vous me t�moignez.
73
00:06:58,807 --> 00:07:01,367
Esp�rons que notre s�paration
sera br�ve.
74
00:07:01,527 --> 00:07:02,960
Esp�rons-le.
75
00:07:08,407 --> 00:07:11,319
Tu n'as pas chang� du tout, Paul.
76
00:07:11,487 --> 00:07:13,955
Toi non plus... sauf ta coiffure.
77
00:07:14,207 --> 00:07:17,597
La derni�re fois que tu m'as vue,
j'avais des nattes!
78
00:07:17,847 --> 00:07:19,565
Que je m'amusais � tirer.
79
00:07:19,727 --> 00:07:22,241
Tu ne le ferais plus.
A pr�sent, je suis Comtesse.
80
00:07:22,407 --> 00:07:23,760
Pourquoi pas?
81
00:07:39,007 --> 00:07:41,601
Vous aimez toujours le canard,
M. Paul?
82
00:07:41,767 --> 00:07:44,156
Je l'adore, St�fan.
83
00:07:46,447 --> 00:07:50,360
Je suis heureux que St�fan soit l�.
Quelqu'un de chez nous...
84
00:07:50,527 --> 00:07:52,324
De chez nous...
85
00:07:52,487 --> 00:07:55,047
Ta nouvelle demeure
est impressionnante!
86
00:07:55,847 --> 00:07:58,281
Tu te souviens
des "N" dans la neige?
87
00:07:58,967 --> 00:08:00,764
Les miens �taient � l'envers.
88
00:08:00,927 --> 00:08:04,203
Et que nous projetions
de rejoindre l'arm�e de Napol�on?
89
00:08:04,367 --> 00:08:06,164
Les gar�ons ont de la chance.
90
00:08:06,607 --> 00:08:08,882
Tu le connais, n'est-ce pas?
91
00:08:09,047 --> 00:08:10,480
Pas intimement.
92
00:08:10,887 --> 00:08:11,876
Tu le vois?
93
00:08:12,087 --> 00:08:13,645
Presque jamais... et de loin.
94
00:08:14,127 --> 00:08:15,242
Parle-moi de lui.
95
00:08:16,327 --> 00:08:17,760
Il est l'espoir du monde.
96
00:08:17,927 --> 00:08:22,125
Parti de rien, il est devenu
l'Empereur des Fran�ais.
97
00:08:24,767 --> 00:08:28,316
C'est �trange de vivre dans
le m�me monde que lui sans le voir.
98
00:08:28,527 --> 00:08:29,323
Un jour, qui sait?
99
00:08:29,767 --> 00:08:30,961
Et l'Imp�ratrice?
100
00:08:31,127 --> 00:08:33,402
Elle est plus vieille que lui,
101
00:08:33,567 --> 00:08:35,523
elle a des enfants
d'un premier mariage.
102
00:08:36,567 --> 00:08:38,603
Ton mari a aussi des enfants,
je crois.
103
00:08:38,847 --> 00:08:42,681
J'ai un petit-fils de ton �ge.
104
00:08:42,847 --> 00:08:44,280
Voire plus �g�!
105
00:08:44,927 --> 00:08:47,122
Le Comte est charmant et distingu�.
106
00:08:48,607 --> 00:08:53,044
Il n'existe d'homme plus courtois,
plus g�n�reux ou plus noble que lui.
107
00:08:53,607 --> 00:08:54,756
Alors, tu es heureuse?
108
00:08:54,927 --> 00:08:57,282
- Ca se voit, non?
- C'est ce que je voulais.
109
00:08:57,487 --> 00:09:01,924
Je veux quelque chose de plus:
voir mon pays lib�r�!
110
00:09:02,407 --> 00:09:03,601
Parle encore de Napol�on.
111
00:09:05,407 --> 00:09:10,242
Il dort toujours sur un lit de camp,
comme un simple soldat.
112
00:09:10,407 --> 00:09:12,841
Il n'est jamais fatigu�.
113
00:09:13,007 --> 00:09:14,918
Il travaille plus que quiconque.
114
00:09:15,087 --> 00:09:17,237
Il sait tant de choses!
115
00:09:18,447 --> 00:09:23,441
Et quand il passe parmi les mourants,
leur visage s'emplit de fiert�,
116
00:09:24,087 --> 00:09:26,885
ils sont heureux,
comme s'il �tait un dieu.
117
00:09:28,607 --> 00:09:31,724
Par lui, Dieu sauvera la Pologne!
118
00:09:37,447 --> 00:09:38,926
Quel dommage que je doive partir.
119
00:09:39,127 --> 00:09:41,083
En restant,
j'aurais pu voir l'Empereur.
120
00:09:41,287 --> 00:09:44,802
- L'Empereur est ici?
- Il passe par Bronie dans 2 heures.
121
00:09:47,567 --> 00:09:50,764
- Dieu te b�nisse, petite soeur.
- Dieu te b�nisse, Paul.
122
00:09:52,567 --> 00:09:55,240
R�giment! En avant!
123
00:10:03,087 --> 00:10:05,726
Vous allez attraper froid, Comtesse.
124
00:10:08,207 --> 00:10:12,564
Attelle le tra�neau, St�fan.
Tu vas me conduire � Bronie.
125
00:10:35,287 --> 00:10:37,084
D�gourdissons-nous les jambes.
126
00:10:41,047 --> 00:10:42,685
La Pologne est un triste pays.
127
00:10:42,847 --> 00:10:47,841
Pourtant la Russie et la Prusse
se sont jet�es dessus.
128
00:10:48,367 --> 00:10:50,323
C'�tait la seule proie possible!
129
00:10:51,287 --> 00:10:54,120
La prochaine campagne d'hiver, Sire,
restons � Paris.
130
00:10:54,287 --> 00:10:56,801
Dieu merci, Duroc,
tu n'es pas Napol�on.
131
00:10:58,967 --> 00:11:00,366
Toujours � se divertir!
132
00:11:01,367 --> 00:11:02,846
Sortez de l�!
133
00:11:03,687 --> 00:11:05,518
- Qu'est-ce que c'est?
- Une femme, Sire.
134
00:11:05,847 --> 00:11:07,360
Allons, approchez!
135
00:11:18,127 --> 00:11:19,321
Qui �tes-vous?
136
00:11:20,767 --> 00:11:21,836
Marie Walewska.
137
00:11:24,367 --> 00:11:28,645
- Vous �tiez venue prier?
- Oui... non, Votre Majest�.
138
00:11:28,847 --> 00:11:30,838
Vous savez qui je suis?
139
00:11:31,647 --> 00:11:34,002
Il m'a suffi d'un regard.
140
00:11:34,447 --> 00:11:35,926
Qu'�tes-vous venue faire?
141
00:11:37,527 --> 00:11:38,801
Je devais venir, Sire.
142
00:11:39,047 --> 00:11:41,402
On vous a envoy�e? Qui?
143
00:11:42,727 --> 00:11:44,160
Personne, Sire.
144
00:11:44,607 --> 00:11:48,043
Vous �tiez enfin dans mon pays!
145
00:11:48,567 --> 00:11:50,285
L'heure dont j'avais r�v�...
146
00:11:51,007 --> 00:11:52,042
Une patriote!
147
00:11:52,607 --> 00:11:54,086
Les Polonais me s�duisent d�j�.
148
00:11:54,247 --> 00:11:55,965
Les chevaux sont pr�ts, Sire.
149
00:11:56,407 --> 00:11:59,046
Etes-vous r�elle
ou n�e d'un flocon de neige?
150
00:12:00,847 --> 00:12:02,678
Comme il vous plaira, Sire.
151
00:12:02,887 --> 00:12:06,038
La neige fond.
Je pr�f�re la r�alit�.
152
00:12:07,607 --> 00:12:08,881
Quand elle est si belle...
153
00:12:09,687 --> 00:12:12,121
Une longue route nous attend, Sire.
154
00:12:15,847 --> 00:12:18,236
Nous �l�verons une chapelle ici.
155
00:12:35,127 --> 00:12:37,004
DEUX SEMAINES PLUS TARD
156
00:12:37,167 --> 00:12:39,522
PALAIS DU PRINCE PONIATOWSKI
157
00:12:39,727 --> 00:12:41,240
VARSOVIE
158
00:12:47,847 --> 00:12:49,678
Varsovie est merveilleuse!
159
00:12:49,847 --> 00:12:54,363
J'ai connu maintes soir�es
semblables, autrefois.
160
00:12:55,807 --> 00:12:59,038
- Mon cher Walewski!
- S�nateur!
161
00:13:02,207 --> 00:13:05,517
- Les Russes savent manier le fouet.
- Mon pauvre ami!
162
00:13:06,767 --> 00:13:09,361
Puisse Dieu nous lib�rer bient�t!
163
00:13:09,527 --> 00:13:11,836
Si Napol�on y consent, Dieu le fera.
164
00:13:12,007 --> 00:13:15,682
Marie,
voici le S�nateur Malachowski.
165
00:13:15,887 --> 00:13:17,445
Ma femme...
166
00:13:18,167 --> 00:13:21,364
Je baise la main
de celui qui a refus� de capituler.
167
00:13:24,287 --> 00:13:26,005
Monsieur le Duc de Talleyrand,
168
00:13:26,847 --> 00:13:31,238
ministre des Affaires Etrang�res
et Grand Chambellan de Sa Majest�.
169
00:13:33,687 --> 00:13:35,484
Je pr�c�de l'Empereur.
170
00:13:38,807 --> 00:13:42,846
Prenons nos places
pour �tre pr�sent�s � votre Empereur.
171
00:13:44,047 --> 00:13:45,526
Pr�sent�s � l'Empereur!
172
00:13:45,687 --> 00:13:47,837
Je vous r�servais cette surprise.
173
00:14:03,487 --> 00:14:05,682
Sa Majest�, l'Empereur...
174
00:14:35,287 --> 00:14:36,845
Le S�nateur Malachowski.
175
00:14:37,007 --> 00:14:37,883
Comme vous, S�nateur,
176
00:14:38,087 --> 00:14:41,284
j'ai refus� d'ob�ir
aux ennemis de ma patrie.
177
00:14:41,607 --> 00:14:42,642
Le Comte Potowski.
178
00:14:42,887 --> 00:14:45,003
Je connais l'histoire
de votre famille.
179
00:14:45,207 --> 00:14:48,040
- Il faut que je vous dise...
- Quoi donc?
180
00:14:49,047 --> 00:14:50,765
Le Comte et la Comtesse Stakowska.
181
00:14:51,367 --> 00:14:56,157
Plus tard, je pourrai �crire:
"La beaut� illumina mon r�gne."
182
00:14:56,727 --> 00:14:58,718
Le Prince et la Princesse
Novomirska.
183
00:14:59,127 --> 00:15:00,480
La Comtesse Votowska.
184
00:15:02,007 --> 00:15:04,521
Vous rencontrer,
c'est entrer dans l'Histoire.
185
00:15:04,687 --> 00:15:07,360
- Est-ce agr�able?
- Quelle question!
186
00:15:07,607 --> 00:15:09,120
Le Prince et la Princesse Mirska.
187
00:15:09,727 --> 00:15:12,366
Quel bonheur
de vivre sous votre r�gne, Sire!
188
00:15:12,527 --> 00:15:13,960
Je partage votre bonheur.
189
00:15:15,567 --> 00:15:19,003
Le Chambellan, Comte Walewski.
La Comtesse Walewska.
190
00:15:19,167 --> 00:15:23,479
Son fils, le Comte auguste Walewski.
La Comtesse auguste Walewska.
191
00:15:25,487 --> 00:15:28,877
Walewski...
Ce nom ne m'est pas inconnu.
192
00:15:29,847 --> 00:15:31,963
Etes-vous
la petite-fille du Chambellan?
193
00:15:32,167 --> 00:15:32,997
Sa femme, Sire.
194
00:15:35,207 --> 00:15:37,641
Ah? De qui �tiez-vous Chambellan?
195
00:15:37,847 --> 00:15:40,042
Du dernier roi de Pologne, Sire.
196
00:15:40,207 --> 00:15:43,882
Il y a 40 ans de cela.
Vous deviez �tre tr�s jeune.
197
00:15:44,047 --> 00:15:46,038
J'ai 75 ans, Sire.
198
00:15:46,687 --> 00:15:49,281
- Votre premier mariage?
- Mon troisi�me, Sire.
199
00:15:49,447 --> 00:15:52,359
Je vous f�licite
pour votre excellent go�t.
200
00:15:52,567 --> 00:15:53,477
Votre �ge, Madame?
201
00:15:54,807 --> 00:15:58,800
Voil� un ordre, Sire,
auquel une femme peut d�sob�ir.
202
00:15:59,007 --> 00:16:02,886
Bien parl�. J'aime le courage
chez l'homme et la femme.
203
00:16:03,247 --> 00:16:05,841
- Ce gentilhomme est votre fils?
- Oui, Sire.
204
00:16:06,007 --> 00:16:07,838
- Et celui-ci?
- Mon petit-fils.
205
00:16:08,047 --> 00:16:12,962
Vous �tes une grand-m�re
�tonnamment �pargn�e par le temps.
206
00:16:13,127 --> 00:16:16,802
Navr� de ne pas vous avoir connue
quand vous �tiez jeune.
207
00:16:21,447 --> 00:16:23,119
Que vouliez-vous me dire?
208
00:16:23,567 --> 00:16:25,205
C'�tait sans importance.
209
00:16:42,087 --> 00:16:44,760
Talleyrand,
ce bal �clipse les v�tres.
210
00:16:44,927 --> 00:16:47,395
Je m'en r�jouis pour nos amis.
211
00:16:47,567 --> 00:16:50,127
M�fiez-vous, Messieurs,
de mon ministre.
212
00:16:50,287 --> 00:16:54,041
Il promet tout
et ne donne presque rien.
213
00:16:54,367 --> 00:16:56,198
Moi, je ne vous promets rien...
214
00:16:57,807 --> 00:17:00,196
mais je vous donnerai
infiniment plus.
215
00:17:00,367 --> 00:17:01,641
Peu importe les promesses.
216
00:17:02,247 --> 00:17:05,717
Vous nous avez donn� l'espoir.
C'est cela qui compte.
217
00:17:05,887 --> 00:17:10,039
Les soldats polonais sont vaillants,
je les aime comme mes hommes.
218
00:17:10,367 --> 00:17:12,642
De bons ambassadeurs, en effet.
219
00:17:12,807 --> 00:17:15,526
Ces robes exquises
viennent de Paris, hein?
220
00:17:16,927 --> 00:17:19,316
Notre premier symbole,
avec la libert�, Sire.
221
00:17:19,487 --> 00:17:21,125
Vous connaissez ce mot?
222
00:17:21,407 --> 00:17:23,443
Sa Majest� me l'a appris.
223
00:17:24,647 --> 00:17:26,922
Nous verserons notre sang pour vous.
224
00:17:28,087 --> 00:17:29,805
Vous verrez cela avec Talleyrand.
225
00:17:30,287 --> 00:17:31,925
Ce Comte Walewski...
226
00:17:32,567 --> 00:17:34,000
doit �tre extr�mement riche.
227
00:17:34,207 --> 00:17:36,163
Une jeune et jolie femme co�te cher.
228
00:17:36,327 --> 00:17:37,646
Il est tr�s riche.
229
00:17:37,807 --> 00:17:39,525
Ce pays a besoin de vous.
230
00:17:39,687 --> 00:17:41,837
Ma pr�sence ici
prouve mes sympathies.
231
00:17:42,887 --> 00:17:46,197
La Comtesse Walewska
a d� �tre tr�s pauvre.
232
00:17:47,847 --> 00:17:49,326
Elle l'a �t�, Sire.
233
00:17:49,727 --> 00:17:51,763
Votre sympathie nous touche.
234
00:17:52,047 --> 00:17:56,404
Sire, ce dont nous avons besoin
avant tout pour �carter nos ennemis,
235
00:17:56,687 --> 00:18:00,077
c'est d'un trait� d'alliance
avec la France.
236
00:18:00,247 --> 00:18:02,761
Je veillerai s�rement � vos int�r�ts.
237
00:18:21,527 --> 00:18:25,361
- Vous �tes rou�, Capitaine.
- Avec vous, je suis sinc�re.
238
00:18:27,727 --> 00:18:29,877
Puis-je vous pr�senter
le Mar�chal Duroc?
239
00:18:30,047 --> 00:18:32,641
M'accorderez-vous
la premi�re danse?
240
00:18:32,807 --> 00:18:35,401
Je l'ai promise
au Capitaine d'Ornano.
241
00:18:35,607 --> 00:18:38,405
Sa Majest� sugg�re au Capitaine
d'aller se reposer,
242
00:18:38,567 --> 00:18:40,239
le voyage a �t� �prouvant.
243
00:18:43,127 --> 00:18:46,005
Me pardonnerez-vous
de tomber brusquement de sommeil?
244
00:18:46,367 --> 00:18:49,086
Avec la permission de l'Empereur,
certainement...
245
00:18:49,447 --> 00:18:50,880
Mais rien ne m'emp�chera
246
00:18:51,727 --> 00:18:53,160
de r�ver de vous.
247
00:18:55,287 --> 00:18:56,561
Si je peux dormir...
248
00:19:27,327 --> 00:19:29,636
J'aurais d� vous enlever, � Bronie.
249
00:19:30,807 --> 00:19:32,445
Il y a des r�gles, Sire.
250
00:19:32,647 --> 00:19:37,243
Une erreur de tactique.
Mais la campagne commence � peine.
251
00:19:39,367 --> 00:19:43,645
- Je danse bien, Comtesse?
- Oh, Sire, merveilleusement!
252
00:19:43,807 --> 00:19:45,957
C'est donc que vous m'inspirez.
253
00:20:22,047 --> 00:20:23,560
On vous regarde, Sire.
254
00:20:23,727 --> 00:20:26,525
Ce n'est pas la premi�re fois.
Vous revoir me ravit.
255
00:20:26,687 --> 00:20:28,803
Vous ne respectez pas les r�gles.
256
00:20:36,607 --> 00:20:38,962
Vous voyez, les r�gles m'imitent.
257
00:20:47,167 --> 00:20:49,283
Viendrez-vous me voir demain?
258
00:20:49,847 --> 00:20:50,836
Je ne crois pas.
259
00:20:51,007 --> 00:20:53,043
Vous �tes pourtant venue
l'autre soir.
260
00:20:53,207 --> 00:20:57,041
J'ob�issais
� une sorte de culte du h�ros.
261
00:20:57,207 --> 00:20:59,163
Ne pouvez-vous lui ob�ir encore?
262
00:20:59,327 --> 00:21:01,363
Si, Majest�... mais de loin.
263
00:21:05,167 --> 00:21:07,397
Etes-vous d��ue, Madame?
264
00:21:07,927 --> 00:21:09,838
- Ce n'est pas cela...
- Qu'est-ce alors?
265
00:21:10,087 --> 00:21:11,805
J'ai peur de l'�tre, Sire.
266
00:21:12,367 --> 00:21:13,436
Vous �tes peu polie!
267
00:21:13,927 --> 00:21:15,599
Involontairement, Sire.
268
00:21:16,407 --> 00:21:17,396
On nous regarde.
269
00:21:20,847 --> 00:21:24,203
Je n'ai pas l'habitude,
c'est mon premier s�jour � Varsovie.
270
00:21:24,367 --> 00:21:28,201
Le mien aussi.
Nous comparerons nos notes!
271
00:21:28,887 --> 00:21:30,366
Je vous verrai demain.
272
00:21:32,287 --> 00:21:33,515
J'ai un mari, Sire.
273
00:21:33,967 --> 00:21:35,002
Un anc�tre, Madame.
274
00:21:36,087 --> 00:21:41,081
Il a sa dignit�, son honneur,
son orgueil. Moi aussi, Majest�.
275
00:21:41,327 --> 00:21:43,921
Vous avez au moins l'orgueil
en commun!
276
00:21:45,367 --> 00:21:47,244
Ceci est indigne d'un vainqueur!
277
00:21:47,927 --> 00:21:50,236
Je vous dispense
de vos le�ons, Madame!
278
00:21:50,767 --> 00:21:54,237
Je ne d�sire pas vous en donner,
Sire. Puis-je me retirer?
279
00:21:54,447 --> 00:21:55,323
Quelle hardiesse!
280
00:21:56,887 --> 00:21:59,447
- Vous avez d�truit un dieu.
- Les dieux sont morts.
281
00:22:00,047 --> 00:22:03,198
Je croyais
que vous les aviez fait revivre.
282
00:22:29,687 --> 00:22:33,600
Je n'ai jamais vu
l'Empereur d'aussi bonne humeur.
283
00:22:35,167 --> 00:22:38,284
Voil� votre meilleure ambassadrice,
Messieurs.
284
00:22:48,687 --> 00:22:51,121
Je ne pense, je ne r�ve qu'� vous.
285
00:22:51,287 --> 00:22:54,006
J'aurais plus d'affection
pour votre pays
286
00:22:54,167 --> 00:22:56,761
si vous preniez piti�
de ma solitude. N.
287
00:23:13,487 --> 00:23:15,637
Je pense que l'Empereur vous admire.
288
00:23:16,567 --> 00:23:18,364
Dois-je la mettre avec les autres?
289
00:23:22,567 --> 00:23:25,001
Il va vite,
votre Empereur Bonaparte.
290
00:23:26,247 --> 00:23:29,922
Pour conqu�rir le monde,
il faut aller vite.
291
00:23:30,247 --> 00:23:33,717
Mais non pour conqu�rir une femme,
ne croyez-vous pas?
292
00:23:35,047 --> 00:23:36,366
Que dois-je faire?
293
00:23:37,127 --> 00:23:40,437
Ces lettres, ces fleurs...
si insultantes pour vous!
294
00:23:42,607 --> 00:23:45,963
Nous pourrions
nous retirer � la campagne...
295
00:23:47,047 --> 00:23:49,686
Oui, c'est une bonne id�e.
296
00:23:50,167 --> 00:23:51,964
C'est m�me la seule solution.
297
00:23:53,487 --> 00:23:56,399
Le Prince Poniatowski
et le s�nateur.
298
00:23:56,567 --> 00:23:57,886
Mon cher Prince...
299
00:23:58,407 --> 00:23:59,442
Mon cher ami...
300
00:24:00,967 --> 00:24:04,721
- Excusez-nous de vous d�ranger.
- Vous �tes les bienvenus.
301
00:24:05,927 --> 00:24:07,997
Je vous prie de rester, Comtesse.
302
00:24:10,327 --> 00:24:13,603
Nous n'avons rien obtenu de pr�cis
de l'Empereur.
303
00:24:14,567 --> 00:24:17,877
Le Duc de Talleyrand ne peut seul
304
00:24:18,047 --> 00:24:19,765
garantir notre ind�pendance.
305
00:24:20,127 --> 00:24:22,561
Tous nos entretiens
ont �t� inutiles.
306
00:24:23,967 --> 00:24:25,798
Il ne veut rien promettre.
307
00:24:26,167 --> 00:24:28,886
En revanche,
il demande 40000 hommes de plus,
308
00:24:29,047 --> 00:24:30,799
des chevaux, des canons...
309
00:24:30,967 --> 00:24:33,879
L'arm�e de Napol�on
nous co�te d�j� une fortune.
310
00:24:34,047 --> 00:24:37,198
Si nous refusons,
la Pologne est perdue.
311
00:24:37,687 --> 00:24:40,997
Le bruit court que Napol�on
n�gocie avec les Russes.
312
00:24:41,367 --> 00:24:44,757
Imaginez ce qu'il adviendrait alors
de la Pologne.
313
00:24:45,207 --> 00:24:46,526
Et si nous acceptons?
314
00:24:47,167 --> 00:24:49,123
Nous n'aurons aucune garantie.
315
00:24:50,327 --> 00:24:51,999
C'est pourquoi nous sommes ici.
316
00:24:53,047 --> 00:24:56,119
Oui, mon cher ami,
vous seul pouvez nous aider.
317
00:24:59,487 --> 00:25:03,560
Je n'ai nul besoin de vous dire
que certains moments de l'Histoire
318
00:25:03,767 --> 00:25:05,598
ont exig� d'immenses sacrifices.
319
00:25:05,767 --> 00:25:06,882
Quel sacrifice
320
00:25:07,087 --> 00:25:10,602
compatible avec l'honneur
n'avons-nous pas d�j� fait?
321
00:25:11,007 --> 00:25:13,646
Que nos fils et petits-fils
n'aient d�j� fait?
322
00:25:13,807 --> 00:25:18,437
Sugg�rez-vous que je peux r�ussir
l� o� vous avez �chou�?
323
00:25:18,847 --> 00:25:20,565
Vous ai-je bien compris?
324
00:25:23,447 --> 00:25:27,725
Ma ch�re enfant...
je suis un vieillard.
325
00:25:28,407 --> 00:25:32,195
Pour vous �pargner ceci,
nous aurions donn� nos vies,
326
00:25:32,767 --> 00:25:35,725
comme nous avons donn�
nos biens, notre fiert�.
327
00:25:36,087 --> 00:25:38,521
Cet homme est rest� sourd
� nos pri�res.
328
00:25:38,687 --> 00:25:41,042
Peut-�tre acc�dera-t-il aux v�tres.
329
00:25:41,287 --> 00:25:45,997
Le destin de notre pays
a �t� plac� entre vos mains.
330
00:25:46,847 --> 00:25:49,407
Vous ne pouvez souffrir
d'aucun d�shonneur.
331
00:25:49,847 --> 00:25:53,965
La beaut� vous fut peut-�tre donn�e
pour que ce pays soit libre.
332
00:25:55,087 --> 00:25:59,285
Vous �tes une femme et Napol�on
n'est qu'un homme comme les autres.
333
00:25:59,447 --> 00:26:02,359
Peut-�tre cela le poussera-t-il
334
00:26:03,007 --> 00:26:05,760
� donner
sans rien exiger en �change.
335
00:26:09,087 --> 00:26:10,486
Adieu, mon vieil ami...
336
00:26:13,767 --> 00:26:16,440
Ce jour
est le plus triste de ma vie.
337
00:26:24,607 --> 00:26:25,676
Messieurs!
338
00:26:25,887 --> 00:26:28,720
Par �gard pour mon �pouse,
je n'ai voulu demander
339
00:26:28,927 --> 00:26:32,237
lequel d'entre vous a imagin�
ce march� honteux!
340
00:26:32,687 --> 00:26:36,475
- Lequel dois-je provoquer?
- Tuez-nous tous, mon ami.
341
00:26:37,127 --> 00:26:40,676
L'honneur de notre pays
nous est plus cher que notre honneur.
342
00:26:40,847 --> 00:26:42,326
C'est aussi votre pays.
343
00:26:44,687 --> 00:26:49,397
Tous les �tres propres seront-ils
donc souill�s par ce barbare?
344
00:26:52,287 --> 00:26:56,121
Marie regardera votre visite
comme un cauchemar.
345
00:26:56,367 --> 00:26:58,835
Et t�chera charitablement
de l'oublier!
346
00:26:59,847 --> 00:27:00,996
Je vous salue.
347
00:27:07,407 --> 00:27:08,681
A quoi pensez-vous?
348
00:27:12,327 --> 00:27:16,036
Je me demandais si les Polonais
diront un jour de moi:
349
00:27:16,447 --> 00:27:21,043
"Voil� Marie Walewska
qui aurait pu sauver la Pologne."
350
00:27:21,887 --> 00:27:25,323
Marie, m�me des patriotes
peuvent se tromper.
351
00:27:25,887 --> 00:27:29,084
Ils ont si longtemps regard�
le soleil de notre libert�
352
00:27:29,287 --> 00:27:32,324
qu'ils ne peuvent plus voir
la route qui y m�ne.
353
00:27:33,487 --> 00:27:35,398
Si la Pologne doit �tre sauv�e,
354
00:27:36,087 --> 00:27:38,396
ce n'est pas ainsi qu'elle le sera.
355
00:27:56,447 --> 00:27:58,642
J'aurais plus d'affection
pour votre pays
356
00:27:58,807 --> 00:28:01,002
si vous preniez piti�
de ma solitude.
357
00:28:05,847 --> 00:28:07,963
Quelle surprise!
L'Empereur sera ravi.
358
00:28:28,847 --> 00:28:31,919
Pardonnez-moi, Madame,
mais les devoirs de ma charge...
359
00:28:32,087 --> 00:28:33,520
Reprenons...
360
00:28:33,927 --> 00:28:37,761
"Votre Altesse acceptera-t-elle
de nous fournir 300 t�tes de b�tail
361
00:28:37,927 --> 00:28:39,565
"et 40000 hommes... non 50000."
362
00:28:39,767 --> 00:28:41,598
Inutile d'�conomiser les effectifs.
363
00:28:41,807 --> 00:28:46,437
"Avec 50000 hommes,
c'est la conqu�te de l'Inde."
364
00:28:46,607 --> 00:28:48,882
Allez vous reposer
quelques heures.
365
00:28:49,087 --> 00:28:51,362
Enfin, vous voil�!
366
00:28:52,647 --> 00:28:54,524
Je vous attendais plus t�t.
367
00:28:54,887 --> 00:28:58,482
Une semaine plus t�t, exactement.
368
00:29:00,687 --> 00:29:02,996
Votre Majest� se m�prend.
369
00:29:03,327 --> 00:29:04,646
Pas du tout.
370
00:29:05,127 --> 00:29:08,324
Vous avez d�cid�
de jouer les coquettes avec moi.
371
00:29:08,527 --> 00:29:10,802
Je ne pensais pas
jouer les coquettes.
372
00:29:10,967 --> 00:29:12,446
Tant mieux.
373
00:29:12,727 --> 00:29:15,480
Je pr�f�re
la coquetterie inconsciente.
374
00:29:15,647 --> 00:29:17,638
Mais vous devez
vous faire pardonner.
375
00:29:17,847 --> 00:29:20,725
Vous m'avez fait languir
une longue semaine.
376
00:29:20,887 --> 00:29:24,357
Une semaine de f�licit� perdue!
377
00:29:24,767 --> 00:29:29,158
Vous �tes la seule que j'aie suppli�e
de m'accorder ses faveurs.
378
00:29:29,767 --> 00:29:32,759
Je sais combien
il est difficile de supplier.
379
00:29:32,927 --> 00:29:34,645
M�me pour moi...
380
00:29:34,807 --> 00:29:36,763
Supplier doit vous aller � merveille.
381
00:29:36,967 --> 00:29:38,685
Otez votre manteau, Marie.
382
00:29:44,047 --> 00:29:45,116
Asseyez-vous.
383
00:29:46,007 --> 00:29:48,805
Le chapeau aussi.
Que je voie vos cheveux.
384
00:29:50,127 --> 00:29:51,526
C'est mieux ainsi.
385
00:29:52,007 --> 00:29:52,962
Quelle douceur...
386
00:29:53,607 --> 00:29:55,438
Ces boucles enfantines...
387
00:29:56,087 --> 00:29:59,841
J'aime ce visage. Je ne pouvais
en d�tacher mon regard au bal.
388
00:30:00,287 --> 00:30:03,324
Les autres jacassaient de politique
et je pensais:
389
00:30:04,527 --> 00:30:07,519
"Il faut que je prenne ce visage
entre mes mains,
390
00:30:07,927 --> 00:30:10,441
"que j'embrasse
cette bouche exquise
391
00:30:11,047 --> 00:30:12,480
"faite pour l'amour."
392
00:30:16,967 --> 00:30:18,878
Vous �tes timide, Marie.
393
00:30:23,527 --> 00:30:26,485
Ce n'est pas votre premi�re
aventure... n'est-ce pas?
394
00:30:27,927 --> 00:30:29,485
Je n'en ai jamais eu!
395
00:30:30,447 --> 00:30:32,278
Et je n'ai qu'un amour: mon pays!
396
00:30:33,207 --> 00:30:35,641
Aidez-nous.
Nous sommes entre vos mains.
397
00:30:36,047 --> 00:30:39,084
Ne laissez pas un peuple fier
mendier ses droits!
398
00:30:39,527 --> 00:30:41,563
Vous �tes notre seul espoir.
399
00:30:42,007 --> 00:30:42,996
Aidez-nous!
400
00:30:43,527 --> 00:30:46,997
Les Polonais ont combattu pour vous,
et pour la libert�
401
00:30:47,207 --> 00:30:49,084
comme vous pour la France.
402
00:30:49,567 --> 00:30:52,923
N'est-ce pas un lien
entre eux et vous?
403
00:30:53,887 --> 00:30:55,479
Vous �tes l'espoir du monde.
404
00:30:56,727 --> 00:30:57,796
Un mot de vous
405
00:30:58,007 --> 00:31:00,521
et nous sommes libres...
Dites-le!
406
00:31:02,127 --> 00:31:03,196
D�licieuse.
407
00:31:04,847 --> 00:31:06,758
Vous �tes d�licieuse, Marie.
408
00:31:07,207 --> 00:31:11,598
Je ne suis venue que
parce que mon pays a besoin de vous.
409
00:31:12,127 --> 00:31:14,118
C'�tait le seul recours.
410
00:31:14,527 --> 00:31:18,076
Et je vous parle au nom des miens.
411
00:31:18,247 --> 00:31:19,919
Ecoutez-moi, Sire.
412
00:31:20,367 --> 00:31:21,356
D�licieuse...
413
00:31:22,007 --> 00:31:24,885
Laissez-moi annoncer
� mon peuple qu'il est libre.
414
00:31:25,847 --> 00:31:26,643
Qui vous envoie?
415
00:31:28,887 --> 00:31:29,956
L'amour de mon pays.
416
00:31:30,327 --> 00:31:34,206
- Qui vous envoie?
- Vous, Sire... Dans vos lettres.
417
00:31:34,967 --> 00:31:36,639
Dieu, quelle ironie!
418
00:31:37,687 --> 00:31:41,760
Moi, qui hais les femmes
qui se m�lent de mes affaires,
419
00:31:41,927 --> 00:31:46,603
je perdrais la t�te pour une cr�ature
qui me parle politique!
420
00:31:47,687 --> 00:31:51,441
Vous sembliez avoir compris
quelle cause me ferait venir.
421
00:31:53,007 --> 00:31:56,477
- Puisque vous �tes venue...
- Contre mon gr�, Sire...
422
00:31:58,647 --> 00:32:02,640
Si vous ne pouvez �tre juste,
ayez au moins piti�, Sire.
423
00:32:02,887 --> 00:32:06,197
La piti� est pour les faibles,
pas pour nous!
424
00:32:10,287 --> 00:32:11,515
Restez!
425
00:32:40,127 --> 00:32:41,480
J'y vais, St�fan.
426
00:32:42,687 --> 00:32:46,157
- Allez vous coucher.
- Mais Mme la Comtesse...
427
00:32:46,407 --> 00:32:48,079
Je vais lui ouvrir.
428
00:33:01,207 --> 00:33:02,003
Entrez.
429
00:33:19,327 --> 00:33:21,761
Je suis venue entendre ma sentence.
430
00:33:21,967 --> 00:33:24,925
Je ne peux dire
les mots qui me hantent,
431
00:33:25,127 --> 00:33:26,526
m�me � vous!
- Vous pouvez...
432
00:33:26,687 --> 00:33:30,475
Je me les dis et redis moi-m�me.
433
00:33:30,647 --> 00:33:33,719
Oh, Marie! Quelle folie!
434
00:33:33,887 --> 00:33:37,038
Oui... quelle folie!
435
00:33:46,647 --> 00:33:50,799
J'irai � Rome
faire annuler notre mariage.
436
00:33:50,967 --> 00:33:55,040
Ce domaine vous restera.
Les revenus suffiront � vos besoins.
437
00:34:14,127 --> 00:34:15,321
Qu'est-ce St�fan?
438
00:34:15,527 --> 00:34:19,679
Des soldats fran�ais demandent
un logement pour la nuit.
439
00:34:21,007 --> 00:34:24,522
Installez-les
et donnez-leur � manger.
440
00:34:26,047 --> 00:34:28,766
Jamais je ne me suis
tant ennuy�e � la Cour!
441
00:34:31,927 --> 00:34:35,715
- Excusez le d�rangement, Madame.
- Acceptez ce que je puis vous offrir.
442
00:34:42,127 --> 00:34:44,357
Pardonnez cette intrusion
peu cavali�re.
443
00:34:44,607 --> 00:34:47,519
Vous me rendriez service
en logeant mes hommes.
444
00:34:50,127 --> 00:34:53,676
Go�tez ce pain et ce sel.
Un h�te est rentr� chez nous,
445
00:34:53,887 --> 00:34:56,003
Dieu est entr� avec lui.
446
00:34:56,167 --> 00:34:57,998
Vous �tes bonne.
447
00:35:02,727 --> 00:35:05,878
J'esp�re que vous dormirez bien...
Bonsoir, Sire.
448
00:35:15,927 --> 00:35:17,838
Par ici, Votre Majest�.
449
00:35:24,447 --> 00:35:26,165
Je n'ai plus besoin de vous.
450
00:35:30,767 --> 00:35:34,476
Apporte du caf� et dis � ta ma�tresse
que je veux la voir.
451
00:36:24,927 --> 00:36:25,757
Qui �tes-vous?
452
00:36:29,087 --> 00:36:29,883
Et vous?
453
00:36:30,247 --> 00:36:33,398
Pas d'impertinence, jeune homme.
Qui �tes-vous?
454
00:36:34,607 --> 00:36:36,325
Regardez-moi bien.
455
00:36:36,527 --> 00:36:38,677
Je ne vous ai jamais vu auparavant.
456
00:36:40,087 --> 00:36:43,557
- Je suis Napol�on.
- Napol�on? Napol�on quoi?
457
00:36:49,767 --> 00:36:50,995
Qu'est-ce que ce nom?
458
00:36:51,447 --> 00:36:53,085
De quelle nationalit�?
459
00:36:53,567 --> 00:36:57,196
Je suis un Fran�ais n� en Corse
et... Empereur.
460
00:36:58,167 --> 00:37:02,843
Empereur, vous? Et de qui donc?
461
00:37:04,047 --> 00:37:05,036
Des Fran�ais.
462
00:37:08,247 --> 00:37:10,522
Empereur des Fran�ais!
463
00:37:10,727 --> 00:37:12,445
Alors, qu'est devenu mon bon ami,
464
00:37:12,647 --> 00:37:15,161
le Roi Louis XVI?
465
00:37:15,687 --> 00:37:18,645
Il a abdiqu� en votre faveur,
je suppose?
466
00:37:19,047 --> 00:37:21,277
Il ne s'en doutait pas � l'�poque.
467
00:37:21,447 --> 00:37:22,926
Mais dans un sens, c'est cela.
468
00:37:23,887 --> 00:37:26,355
Cette maison devient
un v�ritable asile!
469
00:37:26,727 --> 00:37:28,285
C'est bien dommage, Madame.
470
00:37:28,487 --> 00:37:33,481
Un de nos h�tes se prenait
pour le Sultan de Turquie,
471
00:37:33,647 --> 00:37:35,922
mais il jouait tr�s bien
aux cartes!
472
00:37:36,087 --> 00:37:37,918
Et vous? Vous y jouez?
473
00:37:38,087 --> 00:37:39,202
J'y ai jou�.
474
00:37:39,687 --> 00:37:40,961
Venez ici!
475
00:37:41,687 --> 00:37:44,804
Qu'attendez-vous, "Empereur"!
Venez ici!
476
00:37:49,207 --> 00:37:53,280
Puisque vous �tes Empereur,
vous pouvez jouer pour de l'argent.
477
00:37:53,447 --> 00:37:54,721
Combien misez-vous?
478
00:37:54,887 --> 00:37:59,563
A faux empereur, fausse monnaie!
Jouons pour la gloire!
479
00:37:59,727 --> 00:38:01,797
J'ai l'habitude et cela me pla�t.
480
00:38:19,807 --> 00:38:22,037
Vous �tiez quoi
avant d'�tre Empereur?
481
00:38:22,927 --> 00:38:25,043
- Caporal.
- J'en �tais s�re!
482
00:38:25,287 --> 00:38:28,563
Un soldat...
Pourquoi vous pr�tendre empereur?
483
00:38:29,087 --> 00:38:31,840
Alexandre �tait bien les deux,
Madame.
484
00:38:32,047 --> 00:38:35,084
Tous les fous se prennent
pour Alexandre!
485
00:38:36,767 --> 00:38:40,476
Si Alexandre avait �t� fou,
pour qui se serait-il pris?
486
00:38:42,127 --> 00:38:43,321
Pour Napol�on!
487
00:38:46,447 --> 00:38:48,517
Madame la Comtesse regrette, Sire.
488
00:38:50,207 --> 00:38:52,562
Allons, jouez!
Empereur! Caporal!
489
00:38:52,767 --> 00:38:54,962
Alexandre!
C�sar, peut-�tre?
490
00:38:56,487 --> 00:38:59,479
- Vous �tes � surveiller!
- C'est ce qu'on dit.
491
00:38:59,807 --> 00:39:02,765
- H�! C'est � moi!
- J'avais une reine.
492
00:39:02,967 --> 00:39:04,605
Vous, une Reine!
493
00:39:04,807 --> 00:39:06,604
La voil�. Et j'en ai une autre!
494
00:39:06,807 --> 00:39:09,640
Et moi, j'en ai trois.
Donc il y en a cinq en tout.
495
00:39:09,807 --> 00:39:11,684
Vous trichez, petit caporal!
496
00:39:12,047 --> 00:39:13,844
Et si c'�tait vous qui trichiez?
497
00:39:14,047 --> 00:39:18,086
Comment osez-vous!
Je vous ferai chasser de l'arm�e!
498
00:39:18,407 --> 00:39:19,886
Je vais oublier mon rang!
499
00:39:20,207 --> 00:39:23,722
Vous entendrez parler de moi,
freluquet!
500
00:39:24,047 --> 00:39:25,446
Vous aussi!
501
00:39:25,727 --> 00:39:26,603
C'est un scandale!
502
00:39:27,167 --> 00:39:29,203
Je pr�viendrai le Roi Louis!
503
00:39:31,687 --> 00:39:34,918
Qui a laiss� entrer ce fou ici?
Il triche!
504
00:39:35,087 --> 00:39:36,406
Il est l'heure d'aller dormir.
505
00:39:36,567 --> 00:39:41,163
C'est un caporal et il triche!
Je vais compter l'argenterie!
506
00:39:41,327 --> 00:39:43,204
Je la compterai moi-m�me.
507
00:39:43,367 --> 00:39:46,882
- Je m'excuse, Votre Majest�.
- "Majest�"? Vous n'�tes pas folle?
508
00:39:47,047 --> 00:39:49,003
- Mieux vaut �tre prudent.
- Prudent?
509
00:39:49,207 --> 00:39:51,118
Auriez-vous peur d'un vaurien!
510
00:39:58,607 --> 00:40:00,165
Elle est extraordinaire.
511
00:40:01,007 --> 00:40:02,838
En effet...
Bonne nuit, Sire.
512
00:40:03,207 --> 00:40:04,481
Restez, Marie.
513
00:40:05,767 --> 00:40:07,041
Est-ce un ordre, Sire?
514
00:40:08,607 --> 00:40:10,279
Si vous m'y forcez.
515
00:40:12,007 --> 00:40:12,917
Venez vous asseoir.
516
00:40:20,487 --> 00:40:21,840
Je devais venir.
517
00:40:23,327 --> 00:40:27,240
Je d�pose � vos pieds
un butin que vous n'attendiez pas:
518
00:40:27,407 --> 00:40:29,363
mon repentir et mon admiration.
519
00:40:30,527 --> 00:40:33,678
Cette derni�re s'est d�j� exprim�e.
520
00:40:34,007 --> 00:40:35,599
Epargnez-moi votre repentir.
521
00:40:35,807 --> 00:40:37,479
Je suis votre ami, Marie.
522
00:40:37,887 --> 00:40:40,447
On ne peut devenir l'ami
de sa victime.
523
00:40:40,607 --> 00:40:42,723
Il est trop tard pour l'amiti�.
524
00:40:45,407 --> 00:40:48,080
Maintenant,
me permettez-vous de me retirer?
525
00:40:48,847 --> 00:40:50,280
Si vous insistez.
526
00:40:56,327 --> 00:41:01,196
Cet endroit, sans vous,
devient intol�rable.
527
00:41:02,047 --> 00:41:02,843
Je suis seul.
528
00:41:03,807 --> 00:41:06,560
La solitude
est l'ombre l�g�re du pouvoir.
529
00:41:08,447 --> 00:41:12,679
Le vainqueur qui peut pousser
� la mort des millions d'hommes
530
00:41:12,847 --> 00:41:15,122
ne peut donc se faire un ami?
531
00:41:15,567 --> 00:41:18,877
Que n'�dictez-vous un d�cret
abolissant votre solitude!
532
00:41:19,247 --> 00:41:20,919
Soyez g�n�reuse, Marie.
533
00:41:21,087 --> 00:41:23,476
Je le serai
comme vous l'avez �t� pour moi.
534
00:41:24,567 --> 00:41:28,845
Vous �tes seul...
Mais o� recevriez-vous un ami?
535
00:41:29,287 --> 00:41:32,245
Votre coeur est plein de vous-m�me.
536
00:41:32,927 --> 00:41:35,999
Votre esprit?
Il s'occupe du monde!
537
00:41:36,287 --> 00:41:39,279
Vos d�sirs sont indignes
de l'amiti�.
538
00:41:40,167 --> 00:41:43,682
Vous serez toujours seul,
mais vous le supporterez.
539
00:41:43,847 --> 00:41:45,963
Car vous �tes sans piti�
envers vous.
540
00:41:46,807 --> 00:41:48,843
N'est-ce pas vous
qui �tes sans piti�?
541
00:41:49,367 --> 00:41:51,835
Moi, non...
Mais la v�rit� est sans piti�.
542
00:41:53,647 --> 00:41:55,478
Vous ne me connaissez pas.
543
00:41:56,127 --> 00:41:59,563
Sire, vous vivez dans la gloire!
544
00:42:00,687 --> 00:42:03,520
Mes victoires sont ma gloire
545
00:42:05,287 --> 00:42:07,323
mais j'ai connu la d�faite.
546
00:42:10,527 --> 00:42:13,678
A l'�cole j'�tais pauvre,
547
00:42:13,847 --> 00:42:17,283
timide, ha'�' et mal nourri.
548
00:42:17,607 --> 00:42:21,395
Il faisait tr�s froid et il y avait
une chemin�e dans la classe.
549
00:42:21,607 --> 00:42:25,520
Les grands m'emp�chaient toujours
de m'en approcher.
550
00:42:25,767 --> 00:42:27,280
Je ne l'ai jamais oubli�.
551
00:42:27,807 --> 00:42:29,957
Je n'ai jamais eu chaud depuis.
552
00:42:30,127 --> 00:42:31,606
Et je n'aurai jamais chaud.
553
00:42:33,367 --> 00:42:34,766
C'�tait une d�faite.
554
00:42:36,287 --> 00:42:37,766
A 27 ans,
555
00:42:38,647 --> 00:42:42,242
j'ai laiss� ma femme
pour aller faire la guerre.
556
00:42:42,607 --> 00:42:45,485
On m'acclama
comme le Sauveur de la France.
557
00:42:46,607 --> 00:42:50,566
Ma femme apprenait mes victoires
dans les bras d'autres hommes.
558
00:42:51,607 --> 00:42:52,642
Une d�faite de plus.
559
00:42:54,447 --> 00:42:56,199
Je suis fid�le � mon sang.
560
00:42:56,767 --> 00:42:59,884
J'ai fait de mes fr�res des Rois.
561
00:43:00,727 --> 00:43:05,403
Ils m'ont remerci�
par leurs querelles et leur jalousie.
562
00:43:06,207 --> 00:43:07,879
Une autre d�faite.
563
00:43:10,967 --> 00:43:12,082
Et je n'ai pas de fils.
564
00:43:13,607 --> 00:43:14,756
Personne.
565
00:43:15,967 --> 00:43:17,958
Seule ma m�re ne m'a pas trahi.
566
00:43:19,927 --> 00:43:21,121
Ma m�re...
567
00:43:22,767 --> 00:43:24,086
Mais, m�me elle...
568
00:43:24,407 --> 00:43:27,444
Apr�s tout,
un homme reste seul pour souffrir,
569
00:43:27,607 --> 00:43:30,883
pour mourir... pour r�ver...
570
00:43:33,207 --> 00:43:34,640
Mes r�ves...
571
00:43:37,287 --> 00:43:41,360
Je veux l'impossible:
la paix en Europe.
572
00:43:42,127 --> 00:43:44,516
Mais la victoire
engendre la revanche,
573
00:43:44,687 --> 00:43:47,520
la revanche
engendre les repr�sailles
574
00:43:47,687 --> 00:43:50,247
et le sang coule, sans cesse.
575
00:43:50,687 --> 00:43:54,396
Je veux d�truire � jamais
cet �quilibre instable des nations,
576
00:43:54,567 --> 00:43:57,445
synonyme de guerre
au premier fr�missement.
577
00:43:59,287 --> 00:44:02,404
Je r�ve de cr�er
les Etats-Unis d'Europe.
578
00:44:03,207 --> 00:44:05,562
Le monde d�couvre
une nouvelle id�e:
579
00:44:05,927 --> 00:44:07,599
la D�mocratie.
580
00:44:08,007 --> 00:44:10,157
L'�tre humain
581
00:44:10,327 --> 00:44:13,922
importe plus
que son pays et que sa race.
582
00:44:14,687 --> 00:44:17,997
Je veux une Europe f�d�r�e,
avec une loi commune,
583
00:44:18,167 --> 00:44:22,797
un bonheur commun,
un espoir commun en l'avenir.
584
00:44:28,087 --> 00:44:29,076
Et on m'appelle tyran.
585
00:44:30,887 --> 00:44:33,845
Et on effraie les enfants
avec mon nom.
586
00:44:35,847 --> 00:44:37,724
C'est aussi une d�faite.
587
00:44:41,447 --> 00:44:45,838
Quand vous penserez � ma gloire,
souvenez-vous de tout ceci.
588
00:44:47,127 --> 00:44:48,401
Bonne nuit, Madame.
589
00:45:45,727 --> 00:45:46,921
Je vous aime, Marie.
590
00:46:13,207 --> 00:46:15,243
Contre ma volont�, je vous aime.
591
00:46:16,367 --> 00:46:17,482
Je crois en vous.
592
00:46:18,647 --> 00:46:19,602
Venez avec moi.
593
00:46:20,567 --> 00:46:23,035
Jamais plus
je n'attendrai le printemps.
594
00:46:23,887 --> 00:46:26,685
Au printemps,
vous repartirez au combat.
595
00:46:26,847 --> 00:46:28,485
Vous serez en danger.
596
00:46:28,847 --> 00:46:32,283
J'esp�rerai toujours l'hiver,
qui est votre s�curit�.
597
00:46:33,647 --> 00:46:35,683
J'ai sign� bien des trait�s...
598
00:46:36,687 --> 00:46:38,564
mais aujourd'hui seulement
599
00:46:38,767 --> 00:46:39,916
je trouve la paix.
600
00:46:49,007 --> 00:46:50,599
DEUX MOIS PLUS TARD
601
00:46:50,767 --> 00:46:52,917
LE CH�TEAU DE FINCKENSTEIN
602
00:46:53,127 --> 00:46:54,765
PRUSSE ORIENTALE
603
00:47:06,127 --> 00:47:08,436
M. de Talleyrand,
soyez le bienvenu!
604
00:47:08,767 --> 00:47:10,678
Ici?
Je ne m'en remettrai jamais!
605
00:47:14,527 --> 00:47:19,521
Le monde entier se demande
pourquoi l'Empereur s'enterre ici!
606
00:47:19,847 --> 00:47:22,645
Mais vous et moi,
nous le savons, hein?
607
00:47:23,327 --> 00:47:25,363
Je doute que vous le sachiez.
608
00:47:25,567 --> 00:47:26,682
Et si je devinais?
609
00:47:27,367 --> 00:47:30,325
Vous ne me prendrez pas au pi�ge.
610
00:47:30,527 --> 00:47:32,438
Je suis un trop vieux soldat.
611
00:47:35,847 --> 00:47:37,758
Cela valait la peine d'essayer.
612
00:47:37,927 --> 00:47:40,077
L'Empereur voulait peut-�tre
rester seul.
613
00:47:40,247 --> 00:47:43,284
Dans ce cas, c'est un succ�s!
614
00:47:48,407 --> 00:47:49,806
Votre Excellence...
615
00:47:50,127 --> 00:47:51,560
L'Empereur vous attendait.
616
00:47:51,727 --> 00:47:54,525
H�las!
Sinon, je serais encore � Paris.
617
00:47:56,807 --> 00:47:59,879
Les Autrichiens ont essay�
de savoir par moi
618
00:48:00,047 --> 00:48:02,845
ce que fait l'Empereur
� Finckenstein.
619
00:48:03,007 --> 00:48:04,122
Vous le savez alors?
620
00:48:04,287 --> 00:48:08,405
Un diplomate doit tout savoir.
Qu'en pensez-vous vous-m�me?
621
00:48:12,087 --> 00:48:15,443
Un soldat ne doit rien savoir,
Excellence.
622
00:48:15,607 --> 00:48:17,245
Je pr�viens l'Empereur.
623
00:48:22,407 --> 00:48:25,843
Informe Sa Majest�
que M. de Talleyrand est l�.
624
00:48:27,167 --> 00:48:30,398
Talleyrand trouvera
l'Ambassadeur de Perse de tout repos.
625
00:48:36,167 --> 00:48:37,919
Que disais-tu du p�tissier?
626
00:48:38,087 --> 00:48:42,399
Qu'il n'est pas prudent
de le laisser seul avec une femme.
627
00:48:42,727 --> 00:48:43,557
De l'eau fra�che.
628
00:48:44,807 --> 00:48:47,719
Il ne sait pas se retenir, Sire.
629
00:48:48,167 --> 00:48:49,919
Il bondit avant de regarder!
630
00:48:50,247 --> 00:48:51,123
Il bondit?
631
00:48:51,287 --> 00:48:55,121
Je parle au figur�, naturellement,
Votre Majest�.
632
00:48:55,367 --> 00:48:58,200
Et que disent les femmes,
de ce p�tissier �tonnant?
633
00:48:58,367 --> 00:49:00,403
Vous les connaissez, Votre Majest�.
634
00:49:01,127 --> 00:49:04,756
Le sens moral des femmes
est bien surestim�, Sire.
635
00:49:07,967 --> 00:49:10,925
Tu comprends la difficult�
de leur position, hein?
636
00:49:17,807 --> 00:49:19,081
De l'eau fra�che, Sire.
637
00:49:20,567 --> 00:49:22,125
Tu peux disposer, Constant.
638
00:49:23,767 --> 00:49:27,646
Dis au p�tissier de ne s'occuper
que de ses g�teaux!
639
00:49:29,087 --> 00:49:32,443
Je suis s�re que ces questions
amusent Votre Majest�.
640
00:49:32,727 --> 00:49:35,764
Les ragots de cuisine
m'en apprennent plus
641
00:49:35,927 --> 00:49:37,758
que ceux de la Cour.
642
00:49:38,327 --> 00:49:40,477
La cuisine est un monde
en miniature.
643
00:49:40,687 --> 00:49:43,326
Vous r�duisez le monde � bien peu.
644
00:49:43,727 --> 00:49:46,685
- Trop peu pour vous l'offrir.
- Votre robe de chambre.
645
00:49:48,967 --> 00:49:50,525
Que cela vous serve de le�on!
646
00:49:52,647 --> 00:49:57,004
Quelle joie
d'�tre seul ici avec vous!
647
00:49:57,287 --> 00:49:58,845
Seul, Sire?
648
00:49:59,727 --> 00:50:01,206
Avec ma "famille", bien s�r.
649
00:50:01,447 --> 00:50:02,926
Famille nombreuse.
650
00:50:03,087 --> 00:50:04,918
Je ne suis pas un p�re ordinaire.
651
00:50:05,127 --> 00:50:07,243
- Quelle pr�tention!
- Vous trouvez?
652
00:50:08,847 --> 00:50:10,644
Etes-vous jamais seul?
653
00:50:10,887 --> 00:50:12,639
Avec vous... toujours.
654
00:50:12,807 --> 00:50:14,206
Maintenant... ici?
655
00:50:14,407 --> 00:50:18,480
Je ne vois que votre visage,
je n'entends que votre voix.
656
00:50:18,967 --> 00:50:20,923
Entendez-vous ceci?
657
00:50:21,327 --> 00:50:22,203
Quoi donc?
658
00:50:22,647 --> 00:50:23,762
Je vous aime.
659
00:50:24,207 --> 00:50:25,322
Clairement.
660
00:50:25,807 --> 00:50:27,843
Vous cesserez de m'aimer un jour.
661
00:50:29,647 --> 00:50:31,922
Pla�t-il? Je n'entends rien.
662
00:50:32,887 --> 00:50:33,956
Mangez donc.
663
00:50:34,247 --> 00:50:35,566
Mangez moins vite.
664
00:50:35,727 --> 00:50:37,638
Je croirais entendre ma m�re.
665
00:50:38,327 --> 00:50:41,364
- Quel nom vous donnait votre m�re?
- Des noms vari�s.
666
00:50:42,527 --> 00:50:44,677
Vous ne m'appelez jamais
par mon nom.
667
00:50:45,007 --> 00:50:46,884
Je croirais m'adresser
� l'Histoire!
668
00:50:50,207 --> 00:50:53,199
Quel nom disait votre m�re
quand elle vous aimait bien?
669
00:50:59,047 --> 00:51:02,437
Sommes-nous vraiment ici,
dans cette pi�ce?
670
00:51:03,807 --> 00:51:07,117
Peut-�tre suis-je n�e
d'un flocon de neige.
671
00:51:07,527 --> 00:51:09,722
Vous partirez...
672
00:51:10,447 --> 00:51:12,881
et je ne serai plus rien.
673
00:51:14,447 --> 00:51:18,599
Vous n'�tes pas un flocon de neige.
Et j'existe bel et bien.
674
00:51:21,607 --> 00:51:23,199
Car je suis amoureux.
675
00:51:25,287 --> 00:51:26,640
Fou amoureux.
676
00:51:28,087 --> 00:51:29,486
Fou � lier.
677
00:51:30,847 --> 00:51:32,075
O� sont mes bottes?
678
00:51:32,447 --> 00:51:34,756
O� cet animal a-t-il mis mon habit?
679
00:51:34,927 --> 00:51:37,043
Il est devant vous, Sire.
680
00:51:37,287 --> 00:51:38,356
Ah, le voici.
681
00:51:40,647 --> 00:51:42,797
Oui, Napoleone.
682
00:51:43,527 --> 00:51:44,960
Je suis tr�s heureux.
683
00:51:46,207 --> 00:51:47,117
Et vous?
684
00:51:48,767 --> 00:51:52,919
En m'encourageant un peu,
je pourrais bien vous aimer!
685
00:51:54,247 --> 00:51:55,680
En vous encourageant!
686
00:51:57,567 --> 00:52:02,038
Marie, vous m'avez donn�
la seule chose qui me manquait:
687
00:52:02,847 --> 00:52:04,166
un coeur l�ger.
688
00:52:09,247 --> 00:52:10,885
Je pourrais chanter!
689
00:52:11,447 --> 00:52:12,243
Pourquoi pas?
690
00:52:14,087 --> 00:52:16,806
Je suis extr�mement prudent,
pour certaines entreprises.
691
00:52:17,247 --> 00:52:18,396
Dansez-vous, Sire?
692
00:52:20,007 --> 00:52:22,805
- Parfaitement.
- Cela n'est pas tr�s prudent.
693
00:52:25,167 --> 00:52:29,285
On m'a dit que j'�tais
un danseur-n�.
694
00:52:29,527 --> 00:52:30,846
On vous a menti.
695
00:52:31,447 --> 00:52:34,598
S'il en est ainsi, je vous ordonne
de m'apprendre, Madame.
696
00:52:46,887 --> 00:52:47,763
Inutile!
697
00:52:52,407 --> 00:52:54,762
Le monde entier attend,
pour me voir.
698
00:52:54,967 --> 00:52:56,559
Alors apprenez � danser!
699
00:52:56,767 --> 00:52:58,723
Quand il vous plaira.
700
00:53:11,647 --> 00:53:12,875
Je vous salue, Messieurs.
701
00:53:16,727 --> 00:53:21,721
- Avez-vous fait un bon voyage?
- Le but seul importait, Sire...
702
00:53:21,927 --> 00:53:24,395
Charmant endroit, Finckenstein.
703
00:53:24,807 --> 00:53:27,275
Vous trouvez? Je ne l'aime pas.
704
00:53:27,967 --> 00:53:32,085
Le Chah de Perse, votre ma�tre,
accepte-t-il mes conditions?
705
00:53:44,367 --> 00:53:47,837
Ceci est la premi�re figure,
mon aim�... M.
706
00:53:52,127 --> 00:53:54,766
Son excellence
accepte vos conditions, Sire.
707
00:53:54,967 --> 00:53:58,084
Ah, Votre Excellence
a enfin accept�.
708
00:53:58,287 --> 00:54:01,359
Son Excellence
est tr�s accommodante, aujourd'hui.
709
00:54:01,527 --> 00:54:05,486
Mon Ministre
prendra sans doute exemple sur Elle.
710
00:54:05,647 --> 00:54:10,596
Le bon air de Finckenstein m'aidera
� mieux m'acquitter de mes devoirs.
711
00:54:11,127 --> 00:54:12,606
En �tes-vous s�r?
712
00:54:13,127 --> 00:54:15,880
Transmettez mes remerciements
et mon message au Chah.
713
00:54:20,967 --> 00:54:22,320
Vous allez vous br�ler.
714
00:54:22,527 --> 00:54:26,679
Contentez-vous d'exceller
aux Affaires Etrang�res.
715
00:54:35,687 --> 00:54:38,406
Je ne pers�v�re que
gr�ce � cette excellente musique.
716
00:54:39,207 --> 00:54:41,482
- Heureuse?
- Tr�s!
717
00:54:41,647 --> 00:54:43,558
Votre ga�t� est contagieuse.
718
00:54:45,047 --> 00:54:46,366
Je vous aime...
719
00:54:53,447 --> 00:54:56,405
Si Talleyrand savait
ce qui se passe dans cette pi�ce!
720
00:54:56,967 --> 00:54:59,356
Il meurt d'envie de savoir
ce que je fais � Finckenstein.
721
00:54:59,527 --> 00:55:03,156
Mais je n'ai pas l'intention
de satisfaire sa curiosit�.
722
00:55:06,687 --> 00:55:07,483
Entrez.
723
00:55:08,487 --> 00:55:13,242
M. de Talleyrand pr�sente
ses hommages � Mme Walewska.
724
00:55:23,567 --> 00:55:27,640
Je suis ravi de rencontrer
un visage connu dans cette retraite.
725
00:55:28,127 --> 00:55:30,357
J'ignorais
que vous connaissiez Madame.
726
00:55:30,527 --> 00:55:34,042
Non seulement je la connais,
mais je suis son captif.
727
00:55:34,287 --> 00:55:35,845
Merci, Excellence.
728
00:55:36,007 --> 00:55:39,158
Les conseils de Madame
sont pr�cieux.
729
00:55:39,687 --> 00:55:42,759
Avec sa permission,
mettons-nous au travail.
730
00:55:46,887 --> 00:55:51,165
Charmant... Quand j'�tais jeune,
je jouais de la fl�te.
731
00:55:51,367 --> 00:55:53,039
Vous y avez renonc�?
732
00:55:53,647 --> 00:55:54,477
Quelle perte!
733
00:55:56,527 --> 00:55:59,599
Nous pourrions
vous jouer des duos, Sire.
734
00:55:59,767 --> 00:56:01,758
Alors, o� sont ces papiers?
735
00:56:02,247 --> 00:56:05,000
Le dossier
du grand-duch� de Varsovie.
736
00:56:05,687 --> 00:56:09,805
Je suis heureux de vous annoncer
la lib�ration de la Pologne.
737
00:56:12,607 --> 00:56:14,802
Je le savais d�j�, Excellence.
738
00:56:15,687 --> 00:56:18,247
Mais je suis tr�s heureuse
739
00:56:18,447 --> 00:56:20,517
de l'intrusion d'un homme
740
00:56:20,727 --> 00:56:22,922
si fid�le au Lib�rateur
741
00:56:23,127 --> 00:56:24,845
de ma patrie.
742
00:56:30,727 --> 00:56:34,720
Le reste peut attendre.
Je vous verrai plus tard.
743
00:56:41,567 --> 00:56:43,239
Excellent, Marie.
744
00:56:44,407 --> 00:56:45,476
Excellent!
745
00:56:46,367 --> 00:56:49,245
Une couronne si�rait � cette t�te.
746
00:56:50,087 --> 00:56:52,362
Je ne veux que votre amour.
747
00:56:53,607 --> 00:56:55,802
Il est plus durable que ma couronne.
748
00:56:56,607 --> 00:56:58,962
J'ignorais tout
de la lib�ration de mon pays!
749
00:56:59,127 --> 00:57:02,085
C'�tait une surprise pour vous.
750
00:57:02,527 --> 00:57:04,483
Mais Talleyrand a tout g�ch�!
751
00:57:06,087 --> 00:57:07,964
Avez-vous frapp� des mains?
752
00:57:08,127 --> 00:57:12,200
Plus de musique aujourd'hui.
Tu as merveilleusement jou�.
753
00:57:12,367 --> 00:57:14,403
Merci, Madame.
754
00:57:15,047 --> 00:57:17,561
Mais l'intonation
n'�tait pas toujours bonne.
755
00:57:17,967 --> 00:57:21,164
Le seul homme en Europe
qui m'ignore compl�tement!
756
00:57:22,927 --> 00:57:25,236
- Talleyrand vous pla�t?
- Enorm�ment.
757
00:57:25,447 --> 00:57:26,436
A moi aussi.
758
00:57:26,727 --> 00:57:30,322
C'est sans aucun doute
la plus sinistre canaille d'Europe.
759
00:57:30,487 --> 00:57:32,603
- Je ne peux m'en passer.
- Vous plaisantez!
760
00:57:32,807 --> 00:57:34,684
Mais s'il pouvait me d�truire...!
761
00:57:35,927 --> 00:57:38,316
Pour lui,
je suis n� de la R�volution.
762
00:57:39,407 --> 00:57:41,363
La R�volution que nous aimons,
763
00:57:41,567 --> 00:57:44,035
mes r�ves de libert�, d'unit�...
764
00:57:44,207 --> 00:57:46,846
Talleyrand
est leur plus implacable ennemi.
765
00:57:48,287 --> 00:57:51,359
Alors, pourquoi est-il
votre ministre?
766
00:57:52,127 --> 00:57:54,721
Parce que c'est le meilleur
diplomate qui soit!
767
00:57:54,887 --> 00:57:58,197
Parce que je suis le seul
qu'il ne peut tromper.
768
00:57:58,407 --> 00:58:01,205
Parce que sa conversation me ravit.
769
00:58:02,847 --> 00:58:05,645
Regardez,
les hirondelles reviennent.
770
00:58:06,607 --> 00:58:09,917
Le printemps est proche.
Nous allons voir du pays, � nouveau.
771
00:58:10,087 --> 00:58:13,762
Venez respirer cet air!
Comme du vin dans notre sang!
772
00:58:14,567 --> 00:58:15,966
Il est temps de partir.
773
00:58:20,727 --> 00:58:21,523
Entrez.
774
00:58:23,407 --> 00:58:24,840
Le Mar�chal Duroc.
775
00:58:25,567 --> 00:58:26,363
Qu'il entre.
776
00:58:30,447 --> 00:58:32,881
La 8�me Brigade est pr�te � partir.
777
00:58:33,207 --> 00:58:34,720
La Division polonaise
778
00:58:34,927 --> 00:58:38,681
et douze batteries d'artillerie lourde
sont �galement sur le d�part.
779
00:58:38,927 --> 00:58:39,723
Attendez-moi.
780
00:58:40,487 --> 00:58:42,523
Vous quittez Finckenstein?
781
00:58:42,767 --> 00:58:44,325
Mais oui, Madame.
782
00:58:45,327 --> 00:58:46,965
- L'Empereur aussi?
- Evidemment.
783
00:58:48,927 --> 00:58:50,519
Vous semblez press� de partir.
784
00:58:50,727 --> 00:58:55,005
Les Russes sont pr�s de Friedland.
Nous les surprendrons.
785
00:58:56,367 --> 00:59:00,155
En votre honneur, Madame,
mes troupes d�fileront devant vous.
786
00:59:19,887 --> 00:59:24,517
C'�tait Napol�on! Incroyable!
Je dois me pr�senter � lui.
787
00:59:24,687 --> 00:59:27,838
Je vais m'occuper
de votre logement, mon Colonel.
788
00:59:30,607 --> 00:59:33,201
Toi? Les Walewski sont donc ici?
789
00:59:34,967 --> 00:59:35,763
O� sont-ils?
790
00:59:35,927 --> 00:59:38,282
La Comtesse est l�-haut, mais...
791
00:59:38,447 --> 00:59:39,766
Conduis-moi!
792
00:59:46,087 --> 00:59:47,998
Le fr�re de la Comtesse Walewska.
793
00:59:59,927 --> 01:00:01,519
Quelle surprise, Marie!
794
01:00:01,687 --> 01:00:04,884
N'est-ce pas la garde de l'Empereur
devant la porte?
795
01:00:05,807 --> 01:00:06,922
Que fais-tu ici?
796
01:00:07,767 --> 01:00:09,997
Pour l'instant,
j'embrasse mon fr�re.
797
01:00:12,047 --> 01:00:13,526
Ce sera tout, St�fan.
798
01:00:14,007 --> 01:00:16,043
Et toi, que fais-tu ici?
799
01:00:16,207 --> 01:00:19,244
Paul Lachinski,
Colonel des Chasseurs de Sa majest�.
800
01:00:19,407 --> 01:00:20,601
Voici la preuve.
801
01:00:20,767 --> 01:00:22,246
F�licitations!
802
01:00:22,607 --> 01:00:25,997
Mon Paul, Colonel!
Je suis fi�re de toi.
803
01:00:26,207 --> 01:00:29,836
Et moi, de toi! Mais j'ignore
toujours ce que tu fais l�.
804
01:00:30,607 --> 01:00:32,438
Ne peux-tu deviner?
805
01:00:34,767 --> 01:00:35,961
Mais bien s�r!
806
01:00:36,407 --> 01:00:39,001
Ton mari est en mission
aupr�s de l'Empereur!
807
01:00:39,207 --> 01:00:40,401
N'est-il pas satisfait?
808
01:00:45,767 --> 01:00:46,563
Viens par ici.
809
01:00:53,407 --> 01:00:57,525
Quand nous �tions enfants,
nous nous comprenions si bien.
810
01:00:58,887 --> 01:01:01,765
Nous restions silencieux
811
01:01:01,927 --> 01:01:04,805
et chacun de nous connaissait
les pens�es de l'autre.
812
01:01:05,767 --> 01:01:07,803
Il n'y a pas si longtemps de cela.
813
01:01:08,127 --> 01:01:09,606
Avons-nous donc chang�?
814
01:01:12,207 --> 01:01:13,276
J'ai quitt� mon mari.
815
01:01:15,287 --> 01:01:18,085
Je suis ici
parce que j'aime l'Empereur.
816
01:01:18,247 --> 01:01:19,805
Tu me comprends, hein?
817
01:01:20,047 --> 01:01:21,036
C'est impossible!
818
01:01:24,967 --> 01:01:27,083
Tu ne te rends pas compte!
819
01:01:27,247 --> 01:01:29,522
Mais je suis vraiment heureuse!
820
01:01:40,367 --> 01:01:44,724
Tous ceux qui m'ont salu�
devaient savoir et rire de moi...
821
01:01:44,887 --> 01:01:46,525
Pourquoi dis-tu cela?
822
01:01:46,687 --> 01:01:50,680
Etrange, qu'il appr�cie soudain
ma valeur... dans tes bras!
823
01:01:51,647 --> 01:01:55,686
J'ai trouv� une raison de vivre.
N'est-ce rien pour toi?
824
01:01:56,047 --> 01:01:59,562
Les deux �tres que j'aimais le plus:
toi et l'Empereur.
825
01:02:00,127 --> 01:02:01,116
Tout s'�croule!
826
01:02:01,287 --> 01:02:04,836
Ne pars pas!
J'ai tant besoin de toi, Paul!
827
01:02:05,007 --> 01:02:06,406
Tu as l'Empereur!
828
01:02:23,247 --> 01:02:25,283
Madame m'a appel�?
829
01:02:27,127 --> 01:02:28,560
Je te remercie, St�fan.
830
01:02:55,727 --> 01:02:57,797
DEUX ANS PLUS TARD
JUILLET 1809
831
01:02:57,967 --> 01:03:01,084
RUE DE LA HOUSSAIE
PARIS
832
01:03:07,967 --> 01:03:09,480
Par ici, Madame.
833
01:03:14,887 --> 01:03:17,082
Je pr�viens Mme la Comtesse.
834
01:03:33,567 --> 01:03:35,239
Marie Walewska?
835
01:03:36,247 --> 01:03:37,316
Je suis sa m�re.
836
01:03:37,567 --> 01:03:39,523
Je sais.
Voulez-vous vous asseoir?
837
01:03:39,727 --> 01:03:42,241
Votre mari
veut annuler votre mariage.
838
01:03:43,407 --> 01:03:44,237
Sur votre demande?
839
01:03:46,807 --> 01:03:50,959
Naturellement, vous ignorez
que l'Empereur veut divorcer?
840
01:03:51,167 --> 01:03:53,362
Ce bruit court depuis des ann�es.
841
01:03:53,567 --> 01:03:55,159
Cette fois-ci, c'est vrai.
842
01:03:57,807 --> 01:03:59,286
Etrange co'�'ncidence:
843
01:03:59,527 --> 01:04:02,678
son divorce
et l'annulation de votre mariage!
844
01:04:04,487 --> 01:04:08,844
Vous pensez que j'aurais pu
influencer l'Empereur?
845
01:04:09,047 --> 01:04:12,483
Pourquoi pas?
Mon fils est aussi un homme!
846
01:04:13,727 --> 01:04:14,921
Soyez franche.
847
01:04:16,167 --> 01:04:17,998
- Je l'aime.
- Et quoi d'autre?
848
01:04:19,087 --> 01:04:21,282
- C'est suffisant.
- Vous voulez l'�pouser?
849
01:04:21,607 --> 01:04:25,520
Je n'ai jamais consid�r�
ce bonheur comme possible.
850
01:04:26,487 --> 01:04:28,000
Ceci vous satisfait, donc?
851
01:04:29,927 --> 01:04:31,963
Puisqu'il est satisfait.
852
01:04:35,807 --> 01:04:37,081
Vous �tes souvent seule.
853
01:04:37,687 --> 01:04:40,247
Je ne connais personne � Paris.
854
01:04:40,967 --> 01:04:42,241
En trois ans,
855
01:04:42,447 --> 01:04:44,915
deux longues guerres...
L'Espagne...
856
01:04:45,127 --> 01:04:46,526
Maintenant, l'Autriche.
857
01:04:47,327 --> 01:04:50,717
Vous comprenez pourquoi
je hais la guerre.
858
01:04:55,207 --> 01:04:56,435
Je vous aime bien.
859
01:04:57,607 --> 01:04:59,165
Venez pr�s de moi.
860
01:05:00,447 --> 01:05:04,599
Moi aussi, Madame.
Vous lui ressemblez.
861
01:05:05,447 --> 01:05:09,201
Nous sommes les seules
� ne vouloir de lui que son bonheur.
862
01:05:09,807 --> 01:05:14,323
Ce qui est �go'�'ste, puisque
son bonheur est la source du n�tre.
863
01:05:14,727 --> 01:05:16,718
Belle vision des choses!
864
01:05:16,887 --> 01:05:20,038
Quand on aime un �tre
comme nous l'aimons...
865
01:05:20,487 --> 01:05:22,557
J'�tais injuste avec vous,
866
01:05:22,727 --> 01:05:26,481
comme toute m�re qui aime son fils.
867
01:05:26,647 --> 01:05:31,357
Alors, je serai injuste un jour,
moi aussi.
868
01:05:35,407 --> 01:05:37,079
Vous attendez un enfant?
869
01:05:38,647 --> 01:05:41,036
- Il le sait?
- Pas encore.
870
01:05:48,007 --> 01:05:50,726
- Quand le lui direz-vous?
- D�s que je le verrai.
871
01:05:53,767 --> 01:05:55,086
Le Capitaine d'Ornano.
872
01:05:57,807 --> 01:06:01,117
Donc, un message de mon fils.
D'Ornano ne doit pas me voir ici.
873
01:06:01,287 --> 01:06:03,118
Y a-t-il une autre sortie?
874
01:06:03,327 --> 01:06:04,442
Par le jardin.
875
01:06:05,767 --> 01:06:07,519
Tenez-moi au courant.
876
01:06:07,687 --> 01:06:09,803
Restez l�,
je trouverai mon chemin...
877
01:06:22,447 --> 01:06:23,960
Dites-moi tout!
878
01:06:24,127 --> 01:06:26,402
Je dois vous conduire � Vienne
sur-le-champ.
879
01:06:26,847 --> 01:06:27,836
Sur-le-champ.
880
01:06:28,007 --> 01:06:30,362
- Mais, les bagages...
- Faites-les.
881
01:06:30,527 --> 01:06:31,437
Sur-le-champ.
882
01:06:33,447 --> 01:06:35,438
L'Empereur n'est pas...
883
01:06:35,607 --> 01:06:37,518
Il est impatient de vous voir.
884
01:06:38,327 --> 01:06:41,205
Vous �tes fatigu�.
Resterez-vous � d�ner?
885
01:06:42,727 --> 01:06:45,287
Mais j'ai ordre
de vous conduire � Vienne.
886
01:06:45,447 --> 01:06:46,880
"Sur-le-champ"!
887
01:06:48,327 --> 01:06:50,079
Je reviens dans une heure.
888
01:06:52,047 --> 01:06:52,957
Merci.
889
01:06:57,807 --> 01:06:59,718
St�fan, as-tu entendu?
890
01:06:59,927 --> 01:07:04,443
D�s qu'on est bien install�,
il faut partir ailleurs!
891
01:07:05,167 --> 01:07:06,919
Je suis si heureuse!
892
01:07:10,607 --> 01:07:12,438
TROIS SEMAINES PLUS TARD
893
01:07:12,607 --> 01:07:15,838
CH�TEAU DE SCH�NBRUNN
VIENNE
894
01:07:27,327 --> 01:07:28,555
Un message pour l'Empereur.
895
01:07:28,727 --> 01:07:31,764
Attendez, Capitaine.
L'Empereur est occup�.
896
01:07:33,527 --> 01:07:35,324
Sa Majest� m'a convoqu�.
897
01:07:39,007 --> 01:07:41,043
- Et Paris?
- Merveilleux!
898
01:07:42,527 --> 01:07:45,200
Pr�venez Sa Majest�
que Mme Walewska est arriv�e.
899
01:07:48,247 --> 01:07:51,603
Heureusement qu'il me reste
des hommes enthousiastes
900
01:07:51,767 --> 01:07:54,235
dont le sang n'a pas �t� refroidi
par le succ�s.
901
01:07:54,447 --> 01:07:56,039
Duroc, tu tombes � pic!
902
01:07:56,807 --> 01:08:00,356
L'Angleterre ne cesse de se m�ler
des affaires de la P�ninsule.
903
01:08:00,527 --> 01:08:01,880
Je vais en faire le blocus.
904
01:08:02,047 --> 01:08:03,685
La Russie n'aimera pas cela.
905
01:08:03,847 --> 01:08:05,519
C'est ce qu'on me dit!
906
01:08:05,727 --> 01:08:10,642
Alors, nous ferons la guerre
� la Russie, hein, Duroc?
907
01:08:10,847 --> 01:08:13,600
C'est tout ou rien.
Mais avec vous, c'est tout!
908
01:08:14,327 --> 01:08:16,966
Vous voyez?
Les jeunes ne sont pas blas�s!
909
01:08:17,167 --> 01:08:18,680
Je n'y suis pas oppos�, Sire.
910
01:08:18,847 --> 01:08:22,317
Au moins, cela signifie
la fin de "l'Europe unie"!
911
01:08:23,607 --> 01:08:26,679
A partir d'aujourd'hui,
je suis l'Europe!
912
01:08:27,767 --> 01:08:28,563
C'est tout.
913
01:08:29,487 --> 01:08:32,206
Voyons ce jeune homme
qui a voulu me tuer.
914
01:08:35,127 --> 01:08:36,526
Amenez le prisonnier.
915
01:08:45,007 --> 01:08:45,962
L�chez-le.
916
01:08:48,127 --> 01:08:52,040
J'ai d�cid� de te laisser la vie
� une condition:
917
01:08:52,807 --> 01:08:55,640
que tu renies
les raisons de ton geste.
918
01:08:55,847 --> 01:08:59,283
Je les crierai
devant le peloton d'ex�cution!
919
01:08:59,447 --> 01:09:01,836
Vous avez trahi
la jeunesse du monde!
920
01:09:02,647 --> 01:09:05,241
Vous avez pris le pouvoir
pour �teindre la libert�,
921
01:09:05,407 --> 01:09:08,365
les derni�res lueurs de libert�
en Europe!
922
01:09:08,527 --> 01:09:10,563
Ma voix couvrira
le bruit de tes canons.
923
01:09:11,007 --> 01:09:13,919
Notre victoire assur�e,
ces choses n'importeront pas.
924
01:09:15,127 --> 01:09:16,640
Si seulement il se r�tractait.
925
01:09:16,807 --> 01:09:19,275
Quand il verra
le peloton d'ex�cution...
926
01:09:21,527 --> 01:09:24,087
Vous n'avez jamais �t�
un r�volutionnaire.
927
01:09:25,607 --> 01:09:27,598
Mais j'esp�re que vous avez raison.
928
01:09:30,967 --> 01:09:32,400
Madame Walewska est arriv�e.
929
01:09:32,567 --> 01:09:36,116
Comment? Conduis-moi
aupr�s d'elle imm�diatement!
930
01:09:36,487 --> 01:09:39,684
Excusez-moi, Sire,
de troubler cet heureux moment.
931
01:09:39,847 --> 01:09:40,882
Votre divorce...
932
01:09:41,087 --> 01:09:43,396
Je suis d�cid�.
Occupez-vous-en!
933
01:09:44,047 --> 01:09:46,242
Mais apr�s le divorce, Sire?
934
01:09:52,767 --> 01:09:56,077
Mes compliments � la Comtesse.
Nous d�nerons ensemble.
935
01:09:57,847 --> 01:10:02,398
Fais remplir son appartement
de roses. Elle les adore.
936
01:10:03,247 --> 01:10:04,123
Bien, rapidement.
937
01:10:04,287 --> 01:10:07,597
Il y a deux partis royaux, Sire,
938
01:10:07,767 --> 01:10:10,440
avantageux pour vous.
939
01:10:10,607 --> 01:10:13,440
Une alliance russe
serait plus politique...
940
01:10:13,607 --> 01:10:16,758
Une alliance autrichienne,
plus prolifique.
941
01:10:17,247 --> 01:10:19,397
Voici une Romanov.
942
01:10:20,487 --> 01:10:24,162
Et voici une Habsbourg,
l'Archiduchesse Marie-Louise.
943
01:10:25,527 --> 01:10:28,883
Laquelle des deux
me donnerait-elle une dynastie?
944
01:10:29,047 --> 01:10:33,962
La grand-m�re
de la Princesse Marie-Louise
945
01:10:34,167 --> 01:10:35,566
a eu seize enfants.
946
01:10:39,847 --> 01:10:42,645
Que Dieu la b�nisse!
Elle d�cide pour nous!
947
01:10:42,847 --> 01:10:46,442
Fran�ois Il
s'opposera-t-il � ce mariage?
948
01:10:46,647 --> 01:10:50,003
Il ne peut que vous dire oui.
949
01:10:51,927 --> 01:10:56,478
Marie-Louise. Je regrette que Marie
fasse partie de son nom.
950
01:10:56,647 --> 01:10:58,877
"Habsbourg"
est la partie qui compte.
951
01:11:01,047 --> 01:11:04,278
Oui... pour mes descendants.
952
01:11:05,927 --> 01:11:08,157
En l'honneur de votre anniversaire.
953
01:11:10,047 --> 01:11:14,723
Magnifique! Qui croirait
que les Autrichiens me ha'�'ssent?
954
01:11:19,047 --> 01:11:22,357
Vienne c�l�bre
l'anniversaire de l'Empereur.
955
01:11:25,207 --> 01:11:29,485
Ma vie est merveilleuse, St�fan.
956
01:11:29,647 --> 01:11:33,481
Oui, nous avons fait du chemin,
Madame.
957
01:11:37,367 --> 01:11:38,197
Le voici.
958
01:11:38,847 --> 01:11:40,246
J'y vais, St�fan.
959
01:11:48,527 --> 01:11:50,563
Bienvenue � Sch�nbrunn, Madame.
960
01:11:50,767 --> 01:11:53,440
L'Empereur envoie sa voiture
pour vous conduire au ch�teau.
961
01:11:56,247 --> 01:11:59,045
Par s�curit�,
l'Empereur y restera ce soir.
962
01:11:59,647 --> 01:12:01,000
On a attent� � sa vie ce matin.
963
01:12:02,367 --> 01:12:03,561
Il n'est pas bless�?
964
01:12:03,887 --> 01:12:05,764
Non, juste un jeune fougueux.
965
01:12:06,327 --> 01:12:08,682
Tenter d'assassiner l'Empereur!
Pourquoi?
966
01:12:09,327 --> 01:12:12,285
D'apr�s l'assassin,
l'Empereur est un tyran.
967
01:12:13,407 --> 01:12:15,284
Il a jur� de recommencer.
968
01:12:15,927 --> 01:12:19,078
L'homme sera �pargn�
s'il se r�tracte.
969
01:12:20,727 --> 01:12:22,365
Et il le fera sans doute.
970
01:12:22,567 --> 01:12:23,556
Je suis pr�te.
971
01:12:27,407 --> 01:12:30,319
L'appartement de Fran�ois Il,
avant notre victoire.
972
01:12:30,487 --> 01:12:33,126
- Ce fut une grande victoire.
- Ecrasante.
973
01:12:52,087 --> 01:12:54,442
Vous �tiez en danger
et je n'�tais pas l�!
974
01:12:55,967 --> 01:12:57,605
Quelle joie de vous avoir ici!
975
01:12:58,047 --> 01:12:59,526
Gardez-moi contre vous.
976
01:13:05,087 --> 01:13:06,600
Cette ride est plus profonde.
977
01:13:07,607 --> 01:13:09,563
Et quelques cheveux gris.
978
01:13:10,047 --> 01:13:12,481
C'est mon 40�me anniversaire.
979
01:13:12,647 --> 01:13:13,875
Vous �tes immortel!
980
01:13:14,167 --> 01:13:15,441
Je suis vieux.
981
01:13:15,887 --> 01:13:18,162
Ne nous disputons pas d�j�!
982
01:13:18,567 --> 01:13:21,843
Venez contempler la magnificence
des Habsbourg!
983
01:13:27,527 --> 01:13:30,325
L'Empereur Joseph
ne semble pas tr�s heureux.
984
01:13:31,367 --> 01:13:33,323
La couronne ne fait pas le bonheur.
985
01:13:35,167 --> 01:13:38,955
Votre couronne, l'amour
du peuple fran�ais vous l'a donn�e.
986
01:13:39,327 --> 01:13:41,079
Cela ne rend-il pas heureux?
987
01:13:41,887 --> 01:13:44,481
Je suis heureux... et vous?
988
01:13:47,967 --> 01:13:49,082
Asseyez-vous.
989
01:13:51,967 --> 01:13:53,719
Non, ne me regardez pas.
990
01:13:56,447 --> 01:13:58,961
Je ne serai plus jamais malheureuse.
991
01:14:00,447 --> 01:14:02,403
Vous m'avez donn� tant de bonheur.
992
01:14:02,567 --> 01:14:04,364
Je vous en donnerai plus.
993
01:14:09,247 --> 01:14:13,081
J'ai souffert
de ne pas vous voir plus souvent.
994
01:14:13,847 --> 01:14:15,963
Chaque fois que j'ai pu,
je suis venu.
995
01:14:16,127 --> 01:14:17,845
Je le sais.
996
01:14:18,287 --> 01:14:21,085
Je voulais venir plus souvent.
997
01:14:21,247 --> 01:14:22,441
Je sais...
998
01:14:27,167 --> 01:14:29,317
Mais je ne serai plus jamais seule.
999
01:14:29,487 --> 01:14:33,560
Marie, je ne suis pas
un homme ordinaire...
1000
01:14:34,287 --> 01:14:38,166
Je sais mon ch�ri, je sais.
1001
01:14:43,567 --> 01:14:44,397
J'ai d�cid�
1002
01:14:44,607 --> 01:14:48,680
de fonder une dynastie,
d'avoir un h�ritier.
1003
01:14:49,247 --> 01:14:53,684
J'ai d�cid� d'�pouser
une princesse de sang royal.
1004
01:14:59,807 --> 01:15:02,196
J'ai besoin d'un alli� s�r.
1005
01:15:02,727 --> 01:15:06,037
Rien ne me sert de mettre
tous mes ennemis hors de combat
1006
01:15:06,207 --> 01:15:08,084
si, une fois sur pied,
ils me d�fient � nouveau.
1007
01:15:08,967 --> 01:15:10,525
Ca ne peut durer �ternellement.
1008
01:15:10,687 --> 01:15:15,283
Je peux vaincre par les canons,
mais comment vaincre la haine?
1009
01:15:16,247 --> 01:15:20,126
Aujourd'hui, j'ai d�cid�
d'accorder � ces Habsbourg
1010
01:15:20,527 --> 01:15:24,156
une paix
qu'ils seront forc�s de respecter.
1011
01:15:24,607 --> 01:15:26,120
Pour eux, je suis un parvenu.
1012
01:15:27,727 --> 01:15:32,676
Je dois devenir un des leurs,
m�ler mon sang au leur.
1013
01:15:38,007 --> 01:15:41,522
Un fils de Napol�on...
n� d'une Habsbourg!
1014
01:15:43,647 --> 01:15:46,559
C'est chose ind�l�bile,
un fait accompli.
1015
01:15:47,807 --> 01:15:49,684
C'est la meilleure solution.
1016
01:16:08,167 --> 01:16:08,963
Que dites-vous?
1017
01:16:10,927 --> 01:16:11,882
Rien...
1018
01:16:48,127 --> 01:16:49,082
Laisse-nous.
1019
01:16:54,367 --> 01:16:56,164
Vous ne mangez pas?
1020
01:17:03,247 --> 01:17:04,362
Vous ne dites rien?
1021
01:17:07,847 --> 01:17:10,407
Que diriez-vous, � ma place?
1022
01:17:11,367 --> 01:17:13,881
Suis-je une femme?
Comment le saurais-je?
1023
01:17:15,927 --> 01:17:18,043
Il n'y a peut-�tre rien � dire.
1024
01:17:18,807 --> 01:17:23,517
Marie...
Ceci ne changera rien entre nous.
1025
01:17:23,887 --> 01:17:25,081
Ecoutez-moi...
1026
01:17:27,007 --> 01:17:28,486
C'est une affaire d'Etat.
1027
01:17:28,687 --> 01:17:31,679
Mes sentiments sont les m�mes:
c'est vous que j'aime.
1028
01:17:32,207 --> 01:17:34,004
Je vous veux toujours pr�s de moi.
1029
01:17:34,247 --> 01:17:35,965
Je ne l'ai m�me pas vue!
1030
01:17:36,247 --> 01:17:40,081
Mais cette alliance avec un sang royal
m'est n�cessaire. J'y suis contraint.
1031
01:17:41,407 --> 01:17:42,965
Un sang royal!
1032
01:17:43,767 --> 01:17:46,645
Pauvre... froid... et an�mique.
1033
01:17:46,887 --> 01:17:50,721
Une fin de race!
Un avant-go�t de la tombe!
1034
01:17:51,167 --> 01:17:54,045
Une femme et une famille
qui vous m�priseront!
1035
01:17:55,087 --> 01:17:57,681
Croyez-vous
qu'ils oublieront leur d�faite?
1036
01:17:58,047 --> 01:18:00,083
Comme ils vont vous ha'�'r!
1037
01:18:06,767 --> 01:18:08,485
Vos ordres ont �t� ex�cut�s.
1038
01:18:09,687 --> 01:18:10,597
Il n'a pas...?
1039
01:18:11,727 --> 01:18:12,842
Il ne s'est pas r�tract�.
1040
01:18:15,607 --> 01:18:16,437
Il n'a rien dit?
1041
01:18:18,607 --> 01:18:21,758
Ses derniers mots ont �t�:
"Vive la libert�!
1042
01:18:22,767 --> 01:18:23,961
"Mort au tyran!"
1043
01:18:29,327 --> 01:18:30,601
L'imb�cile!
1044
01:18:32,367 --> 01:18:33,641
Un si jeune homme.
1045
01:18:35,487 --> 01:18:37,842
- Ceci ne m'�tait jamais arriv�.
- Il l'a m�rit�.
1046
01:18:39,207 --> 01:18:40,003
Un assassin.
1047
01:18:45,527 --> 01:18:47,802
Merci, Duroc...
Bonne nuit.
1048
01:18:54,847 --> 01:18:57,407
J'ai fait l'impossible
pour le sauver.
1049
01:18:58,087 --> 01:19:00,203
Il vaut mieux qu'il soit mort.
1050
01:19:01,207 --> 01:19:04,324
Il y a un temps pour r�ver
et un temps pour raisonner.
1051
01:19:04,487 --> 01:19:07,320
Il vient un moment
o� r�ver est un crime!
1052
01:19:09,007 --> 01:19:12,682
Vous avez tellement chang�!
1053
01:19:13,447 --> 01:19:16,120
Qu'arrivera-t-il
� vous-m�me, � moi,
1054
01:19:16,327 --> 01:19:17,806
� ceux qui croyaient en vous?
1055
01:19:18,407 --> 01:19:22,685
Ne pourriez-vous aimer
qu'un fils n� de sang ennemi?
1056
01:19:24,007 --> 01:19:26,646
Pour lui assurer un tr�ne,
1057
01:19:27,127 --> 01:19:29,163
il doit �tre de sang royal.
1058
01:19:30,367 --> 01:19:32,039
Si ce n'�tait cette condition,
1059
01:19:32,327 --> 01:19:34,841
si les circonstances
ne m'y for�aient,
1060
01:19:36,487 --> 01:19:38,284
vous seriez mon Imp�ratrice
1061
01:19:38,727 --> 01:19:42,766
car c'est vous et vous seule
que j'aime.
1062
01:19:49,287 --> 01:19:53,075
Si vous m'aimiez, cet amour
vous sauverait aujourd'hui.
1063
01:19:57,447 --> 01:20:00,166
La Politique n'a pas de coeur.
1064
01:20:00,647 --> 01:20:04,276
Il fut un temps
o� une id�e triomphait d'un tr�ne.
1065
01:20:04,647 --> 01:20:06,046
La R�volution Fran�aise...?
1066
01:20:06,607 --> 01:20:11,123
Une phase de ma jeunesse!
Elle est loin!
1067
01:20:11,607 --> 01:20:12,483
Vous �tes aveugle!
1068
01:20:13,007 --> 01:20:15,237
Vous vous �tes menti.
1069
01:20:15,407 --> 01:20:18,763
Vous avez menti � tous ceux
qui sont morts pour vous
1070
01:20:18,967 --> 01:20:21,083
dans l'espoir
d'une Europe nouvelle!
1071
01:20:21,607 --> 01:20:24,246
Vous les avez trahis!
Vous m'avez trahie!
1072
01:20:24,407 --> 01:20:28,446
Vous avez trahi ce jeune homme,
jadis vous l'auriez �pargn�!
1073
01:20:28,607 --> 01:20:30,563
Ne parlez plus de justice!
1074
01:20:31,127 --> 01:20:33,687
Je ne peux modifier
ma politique pour vous.
1075
01:20:34,767 --> 01:20:36,280
Le pouvoir vous a vaincu!
1076
01:20:37,847 --> 01:20:39,724
D�sormais, vous �tes bien des leurs.
1077
01:20:39,887 --> 01:20:43,084
De la race des Habsbourg,
froids et sans piti�!
1078
01:20:44,487 --> 01:20:46,159
Des morts-vivants!
1079
01:20:46,927 --> 01:20:48,565
La Mort sur le tr�ne.
1080
01:20:50,287 --> 01:20:51,766
Quelle d�ception!
1081
01:20:52,647 --> 01:20:56,799
Le lib�rateur de l'Europe
est devenu... un gendre!
1082
01:20:59,607 --> 01:21:01,962
Et j'esp�rais �tre compris
par une femme!
1083
01:21:02,127 --> 01:21:05,961
Vous verrez!
La Russie verra, l'Angleterre verra
1084
01:21:06,487 --> 01:21:07,966
si je suis l'esclave du pouvoir
1085
01:21:09,047 --> 01:21:10,560
ou son ma�tre!
1086
01:21:13,647 --> 01:21:15,160
Pourquoi me regardez-vous ainsi?
1087
01:21:16,487 --> 01:21:21,083
Je vous regarde
pour la premi�re et la derni�re fois.
1088
01:21:22,127 --> 01:21:23,355
C'est grotesque!
1089
01:21:24,727 --> 01:21:26,524
Soyez raisonnable, Marie.
1090
01:21:27,527 --> 01:21:31,964
Votre esprit a p�n�tr� dans une r�gion
o� je ne peux le suivre.
1091
01:21:36,967 --> 01:21:40,755
J'avais tant � vous dire
que je ne peux plus vous dire.
1092
01:21:45,767 --> 01:21:47,917
Mais que dis-je?
1093
01:21:48,087 --> 01:21:51,397
Ce n'�taient que quelques projets
absurdes pour l'hiver.
1094
01:21:52,567 --> 01:21:54,717
De tr�s �go'�'stes projets.
1095
01:21:56,047 --> 01:21:57,082
Pardonnez-moi.
1096
01:22:03,167 --> 01:22:03,963
O� allez-vous?
1097
01:22:06,567 --> 01:22:07,636
O�...?
1098
01:23:12,007 --> 01:23:15,522
DEUX ANS PLUS TARD
DECEMBRE 1812
1099
01:23:15,687 --> 01:23:18,042
LA RETRAITE DE RUSSIE
1100
01:24:00,007 --> 01:24:02,316
R�veille-toi.
Si tu dors, tu es mort!
1101
01:24:02,847 --> 01:24:04,644
Je veux mourir!
1102
01:24:06,247 --> 01:24:07,236
Je veux dormir!
1103
01:24:07,567 --> 01:24:09,364
Debout! Tu reverras Paris!
1104
01:24:10,127 --> 01:24:12,561
Et apr�s Paris, quoi?
1105
01:24:13,847 --> 01:24:16,566
Tu crois que Napol�on
te laissera en paix?
1106
01:24:17,527 --> 01:24:19,324
Encore la faim,
1107
01:24:19,847 --> 01:24:21,803
encore la guerre,
1108
01:24:22,367 --> 01:24:25,439
encore la mort...
par milliers, comme des mouches.
1109
01:24:26,487 --> 01:24:28,603
Encore et encore...
1110
01:24:28,807 --> 01:24:31,162
tant qu'il vivra.
1111
01:24:32,047 --> 01:24:33,241
Cet Empereur-l�!
1112
01:24:33,447 --> 01:24:35,005
Il est fou, Sire.
1113
01:24:36,047 --> 01:24:37,878
Reste avec moi, camarade.
1114
01:24:38,607 --> 01:24:40,643
Tu n'auras plus ni faim,
1115
01:24:41,327 --> 01:24:45,445
ni froid et tu ne tueras plus.
1116
01:24:46,447 --> 01:24:49,723
L�ve-toi!
Ton Empereur veut aussi la paix.
1117
01:24:49,967 --> 01:24:53,403
Va-t'en, pauvre fou!
1118
01:25:04,607 --> 01:25:05,596
Votre Majest�!
1119
01:25:09,727 --> 01:25:12,366
J'ai piti� de vous, Sire.
1120
01:25:24,607 --> 01:25:28,680
Il faut que moi aussi,
j'accepte mon destin.
1121
01:25:40,927 --> 01:25:44,363
DEUX ANS PLUS TARD
AO�T 1814
1122
01:25:44,527 --> 01:25:46,483
L'�LE D'ELBE
1123
01:26:02,927 --> 01:26:04,997
- C'est vous, m�re!
- Il est midi pass�.
1124
01:26:05,207 --> 01:26:08,802
Viens manger, ou tu te plaindras
encore de l'estomac.
1125
01:26:09,447 --> 01:26:11,563
Ceci ne te rapproche pas
de la France.
1126
01:26:14,127 --> 01:26:15,401
Je regardais la Corse.
1127
01:26:16,087 --> 01:26:18,282
Ma France et ma Corse.
1128
01:26:18,527 --> 01:26:20,518
Les Fran�ais m'aiment...
1129
01:26:21,127 --> 01:26:24,119
S'ils t'aimaient,
tu ne serais pas ici.
1130
01:26:24,367 --> 01:26:25,402
Allons, rentrons.
1131
01:26:25,967 --> 01:26:29,437
C'est l'ennemi qui m'a exil� ici.
La France m'aime.
1132
01:26:29,607 --> 01:26:32,201
Et cet amour doit �tre gard�
pour mon fils.
1133
01:26:32,767 --> 01:26:35,361
L'Imp�ratrice sait combien
je veux le voir.
1134
01:26:35,767 --> 01:26:40,682
Elle n'est pas venue hier,
elle ne viendra jamais.
1135
01:26:48,047 --> 01:26:49,400
Qu'est-ce, d'Ornano?
1136
01:26:51,247 --> 01:26:53,556
Un bateau en vue, Sire.
1137
01:26:54,407 --> 01:26:57,365
- C'est mon fils, c'est lui!
- Attendez de voir!
1138
01:26:57,527 --> 01:27:00,405
Je savais
que l'Imp�ratrice l'am�nerait!
1139
01:27:12,767 --> 01:27:14,598
Voyez-vous l'Imp�ratrice?
1140
01:27:14,767 --> 01:27:16,280
Je vois une femme
avec un enfant.
1141
01:27:16,567 --> 01:27:18,523
Je la vois parfaitement.
1142
01:27:18,767 --> 01:27:20,439
Vous avez de bons yeux.
1143
01:27:20,647 --> 01:27:22,956
Je n'ai pas vu mon fils
depuis sept mois!
1144
01:27:36,647 --> 01:27:38,717
- Renvoyez les troupes.
- A vos ordres.
1145
01:28:12,007 --> 01:28:13,440
Vous �tes d��u, Sire.
1146
01:28:14,207 --> 01:28:15,606
J'attendais mon fils.
1147
01:28:16,767 --> 01:28:17,916
J'ai amen� votre fils.
1148
01:28:21,407 --> 01:28:23,238
Votre fils et le mien.
1149
01:28:43,287 --> 01:28:44,879
Mon cher petit...
1150
01:29:02,927 --> 01:29:04,645
Nous sommes arriv�s, Madame.
1151
01:29:07,327 --> 01:29:09,682
La maison a l'air accueillante.
1152
01:29:09,847 --> 01:29:11,678
J'esp�re que vous vous y plairez.
1153
01:29:21,207 --> 01:29:23,402
Bianca vous montrera vos chambres.
1154
01:29:26,847 --> 01:29:30,078
Le voyage a �t� dur.
Il faut vous reposer.
1155
01:29:33,887 --> 01:29:35,320
Je vous verrai au d�ner.
1156
01:29:39,047 --> 01:29:42,403
Excusez-moi,
je vais m'occuper de mes m�riers.
1157
01:29:43,287 --> 01:29:45,437
Nous faisons des miracles avec!
1158
01:29:45,847 --> 01:29:49,760
J'ai d�j� mont�
un commerce prosp�re avec Naples.
1159
01:29:50,927 --> 01:29:52,076
Je veux vous les montrer.
1160
01:29:54,087 --> 01:29:55,520
Avec plaisir.
1161
01:29:57,767 --> 01:30:00,804
Nous pourrons produire
beaucoup de soie.
1162
01:30:01,807 --> 01:30:05,004
Je concurrencerai
l'industrie anglaise.
1163
01:30:06,967 --> 01:30:08,446
Jusqu'au d�ner, Madame...
1164
01:30:19,127 --> 01:30:22,597
D'abord on d�fait les bagages,
puis on les refait...
1165
01:30:22,967 --> 01:30:26,039
Puis on les d�fait,
puis on les refait...
1166
01:30:27,047 --> 01:30:28,685
O� va cet homme?
1167
01:30:28,847 --> 01:30:32,237
Quel homme?
Et comment le saurais-je?
1168
01:30:32,407 --> 01:30:34,762
L'homme au chapeau.
1169
01:30:35,207 --> 01:30:37,437
Alexandre, viens te laver les mains.
1170
01:30:38,247 --> 01:30:40,886
Ceci est le pire
de tous nos voyages.
1171
01:30:41,407 --> 01:30:42,999
Et si vous croyez
1172
01:30:43,207 --> 01:30:45,163
que je fais attention aux chapeaux!
1173
01:30:46,647 --> 01:30:47,762
Allons-nous vivre ici?
1174
01:30:50,487 --> 01:30:52,443
Je l'ignore, Alexandre.
1175
01:30:52,607 --> 01:30:54,199
Nous avons une maison � nous.
1176
01:30:56,807 --> 01:30:58,240
Puis-je entrer?
1177
01:30:59,447 --> 01:31:01,165
Je vous en prie, Altesse.
1178
01:31:05,727 --> 01:31:07,285
Approche, mon petit.
1179
01:31:13,167 --> 01:31:14,395
Quel est ton nom?
1180
01:31:22,007 --> 01:31:26,000
Sa Majest� d�sire recevoir
l'enfant de Madame.
1181
01:31:27,727 --> 01:31:30,685
Alexandre, veux-tu m'embrasser?
1182
01:31:34,487 --> 01:31:35,886
Merci, Alexandre.
1183
01:31:38,847 --> 01:31:39,836
Et Marie-Louise?
1184
01:31:40,487 --> 01:31:42,921
J'ignore tout
du monde o� elle vit.
1185
01:31:43,127 --> 01:31:46,642
Vous savez
qu'elle est infid�le et d�loyale.
1186
01:31:46,967 --> 01:31:50,437
Et qu'elle n�glige son enfant.
La terre enti�re sait �a.
1187
01:31:51,407 --> 01:31:52,203
Le sait-il?
1188
01:31:52,407 --> 01:31:53,920
Je suis tent�e de le lui dire.
1189
01:31:55,647 --> 01:31:57,603
A quoi bon lui faire du mal?
1190
01:32:01,367 --> 01:32:03,597
Je suis heureuse de vous voir ici.
1191
01:32:03,967 --> 01:32:06,003
J'esp�rais beaucoup de notre venue,
1192
01:32:07,727 --> 01:32:10,002
mais je crains qu'il ne soit d��u.
1193
01:32:11,207 --> 01:32:12,435
Peut-�tre votre pr�sence
1194
01:32:12,647 --> 01:32:14,763
lui apportera-t-elle la paix.
1195
01:32:14,927 --> 01:32:17,600
C'est mon unique d�sir.
1196
01:32:22,407 --> 01:32:23,362
Qui va l�?
1197
01:32:43,647 --> 01:32:46,798
Ils ont pris G�rard.
Il s'est tu� pour ne pas parler.
1198
01:32:49,287 --> 01:32:52,006
- O� est-ce arriv�?
- A Saint-Tropez, Sire.
1199
01:32:57,847 --> 01:32:59,599
G�rard aussi.
1200
01:33:05,007 --> 01:33:06,645
Nous essaierons encore.
1201
01:33:07,127 --> 01:33:12,121
Les Alli�s surveillent
toutes les c�tes, Sire.
1202
01:33:14,287 --> 01:33:15,925
Nous essaierons encore!
1203
01:33:16,807 --> 01:33:18,604
Regarde Alexandre, Napoleone!
1204
01:33:18,767 --> 01:33:22,203
Il ne mange rien,
il te d�vore des yeux!
1205
01:33:22,407 --> 01:33:24,363
Qu'est-ce que tu aimes,
Alexandre?
1206
01:33:24,527 --> 01:33:27,041
- Me promener sur mon poney.
- Et quoi d'autre?
1207
01:33:27,407 --> 01:33:29,363
Ecouter des histoires...
1208
01:33:30,527 --> 01:33:31,323
Quel genre?
1209
01:33:31,887 --> 01:33:34,355
De soldats et de rois.
1210
01:33:35,607 --> 01:33:38,963
Mes histoires pr�f�r�es!
1211
01:33:39,207 --> 01:33:41,084
Nous allons devenir des amis.
1212
01:33:41,327 --> 01:33:43,124
Connaissez-vous des histoires?
1213
01:33:43,527 --> 01:33:44,880
De soldats?
1214
01:33:45,727 --> 01:33:46,603
Et de rois?
1215
01:33:49,127 --> 01:33:50,924
Oui, j'en connais de belles.
1216
01:33:51,287 --> 01:33:52,402
Vous m'en raconterez?
1217
01:33:54,127 --> 01:33:56,357
Un jour, je t'en raconterai une
1218
01:33:57,927 --> 01:33:58,757
quand elle sera finie.
1219
01:33:58,967 --> 01:34:00,685
Quand sera-t-elle finie?
1220
01:34:02,247 --> 01:34:03,885
Mange, Alexandre.
1221
01:34:05,007 --> 01:34:06,645
Toi aussi, mon fils.
1222
01:34:07,007 --> 01:34:09,123
Alexandre
commence � avoir sommeil.
1223
01:34:09,447 --> 01:34:12,837
Il devrait d�j� �tre couch�.
Peut-il se retirer, Sire?
1224
01:34:13,007 --> 01:34:13,803
Bien entendu.
1225
01:34:13,967 --> 01:34:15,559
Dis bonsoir, Alexandre.
1226
01:34:25,487 --> 01:34:27,955
N'oubliez pas mon histoire,
Monsieur.
1227
01:34:28,127 --> 01:34:31,005
Je m'en souviendrai expr�s pour toi.
1228
01:34:39,927 --> 01:34:42,236
Sais-tu que certains vers
font de la soie?
1229
01:34:42,407 --> 01:34:43,203
Vraiment?
1230
01:34:43,367 --> 01:34:46,165
Mais ils se nourrissent de m�riers.
1231
01:34:46,327 --> 01:34:48,045
Tu es bien savant.
1232
01:34:49,127 --> 01:34:50,799
A pr�sent, nos pri�res.
1233
01:34:53,807 --> 01:34:58,801
Notre p�re qui �tes aux Cieux
et � qui j'ouvre mon coeur,
1234
01:34:59,367 --> 01:35:01,483
b�nissez ma m�re et mon p�re
1235
01:35:01,887 --> 01:35:03,479
que je n'ai jamais vu.
1236
01:35:03,767 --> 01:35:05,280
Aidez-le � �tre bon.
1237
01:35:05,447 --> 01:35:07,722
Prot�gez-le du mal.
Apportez-lui la paix.
1238
01:35:08,287 --> 01:35:11,962
Maman, j'aime cet homme
� cause de son chapeau.
1239
01:35:12,127 --> 01:35:13,958
Finis ta pri�re.
1240
01:35:14,207 --> 01:35:16,641
Faites que je sois digne de lui.
1241
01:35:16,807 --> 01:35:19,367
B�nissez Oncle Paul. Amen.
1242
01:35:19,527 --> 01:35:21,597
Pourquoi un si grand chapeau?
1243
01:35:21,927 --> 01:35:23,246
Allons, il faut dormir.
1244
01:35:24,967 --> 01:35:25,956
Bonne nuit, maman.
1245
01:35:53,767 --> 01:35:56,281
Comme j'aime entendre
gronder l'orage,
1246
01:35:56,447 --> 01:36:01,123
comme j'aime les rivi�res,
la mer et ce charmant village.
1247
01:36:02,927 --> 01:36:06,124
Je suis heureuse ici avec vous,
1248
01:36:06,287 --> 01:36:08,562
votre m�re et Alexandre.
1249
01:36:08,967 --> 01:36:11,197
Je ne d�sire rien d'autre.
1250
01:36:11,527 --> 01:36:14,599
L'ennemi d�truira vite ce bonheur.
1251
01:36:15,127 --> 01:36:19,359
Personne ne se doute
de ma pr�sence ici.
1252
01:36:22,727 --> 01:36:23,637
Personne?
1253
01:36:31,447 --> 01:36:34,041
Marie, Dieu vous a envoy�e!
1254
01:36:35,287 --> 01:36:36,561
Vous pouvez m'aider!
1255
01:36:37,127 --> 01:36:38,162
Vous aider?
1256
01:36:38,407 --> 01:36:41,922
J'ai un message � transmettre
au Comte de Montholon.
1257
01:36:42,087 --> 01:36:44,282
Il me faut un messager s�r.
1258
01:36:46,727 --> 01:36:47,716
Vous songez � rentrer?
1259
01:36:47,927 --> 01:36:51,363
S'ils croient � Vienne
que je vais moisir ici!
1260
01:36:51,607 --> 01:36:54,280
Ils croient m'avoir mis en cage
� jamais!
1261
01:36:54,967 --> 01:36:56,002
Je rentre en France!
1262
01:36:56,167 --> 01:37:00,558
Le monde vous laissera en paix ici.
Qu'esp�rez-vous de plus?
1263
01:37:00,767 --> 01:37:05,124
Je veux r�parer mes erreurs,
faire revivre mes projets.
1264
01:37:05,327 --> 01:37:07,602
Redonner corps � mes id�es!
1265
01:37:07,887 --> 01:37:09,605
Si vous m'aimez, aidez-moi!
1266
01:37:09,807 --> 01:37:13,880
A cause de cela, je vous supplie
de ne pas vous d�truire.
1267
01:37:14,247 --> 01:37:17,683
Ecoutez-moi!
Vous avez d�j� fait trop de guerres.
1268
01:37:18,407 --> 01:37:21,160
Trop d'hommes sont morts!
1269
01:37:21,567 --> 01:37:25,242
La France est �puis�e.
Epargnez-la!
1270
01:37:34,087 --> 01:37:39,081
Je devrais baisser la t�te
et les laisser me ch�tier.
1271
01:37:39,567 --> 01:37:42,957
Ici, la paix r�gne
et le bonheur pourrait r�gner.
1272
01:37:43,487 --> 01:37:46,479
Votre destin vous a conduit
jusqu'en cette �le...
1273
01:37:46,927 --> 01:37:49,441
Acceptez-le maintenant.
Vivez en paix!
1274
01:37:51,447 --> 01:37:53,597
La paix vient si t�t,
avec la mort!
1275
01:37:54,527 --> 01:37:57,280
Pensez-y,
avant de sacrifier d'autres vies.
1276
01:37:58,367 --> 01:38:01,677
La mort est m�prisable!
C'est la vie que je dois affronter!
1277
01:38:01,887 --> 01:38:03,684
Il faut que je rentre!
1278
01:38:04,047 --> 01:38:05,275
Soyez mon messager!
1279
01:38:05,527 --> 01:38:08,439
Il est trop tard,
l'Europe est contre vous!
1280
01:38:08,647 --> 01:38:10,285
Oh non!
1281
01:38:10,447 --> 01:38:14,076
L'Arm�e est toujours
fid�le � son Empereur!
1282
01:38:14,247 --> 01:38:17,205
Marie, croyez en moi.
Cette fois, nous r�ussirons.
1283
01:38:17,487 --> 01:38:19,205
Mais le monde est contre vous!
1284
01:38:19,407 --> 01:38:21,557
Non! J'ai avec moi les soldats,
1285
01:38:21,887 --> 01:38:23,764
mais aussi
les ouvriers et les paysans.
1286
01:38:23,967 --> 01:38:25,446
Un lien fort nous unit.
1287
01:38:26,327 --> 01:38:27,680
Plus maintenant!
1288
01:38:27,927 --> 01:38:30,441
Ils retrouveront leur foi en moi!
1289
01:38:30,687 --> 01:38:33,326
Je ne peux lutter avec vous...
vous r�pondez � tout.
1290
01:38:33,487 --> 01:38:35,603
Je ne peux que vous prot�ger
de mon amour.
1291
01:38:35,767 --> 01:38:37,723
Mais je sais qu'il est trop tard!
1292
01:38:37,927 --> 01:38:40,043
Il n'est pas trop tard!
1293
01:38:40,207 --> 01:38:42,596
Vous imaginez!
Je rentre � Paris!
1294
01:38:48,287 --> 01:38:51,006
Je dois �tre fid�le
� mes soldats morts.
1295
01:38:51,727 --> 01:38:54,525
Ils marcheront avec moi
vers la libert�.
1296
01:38:54,767 --> 01:38:56,325
J'�clairerai � nouveau le monde!
1297
01:38:56,487 --> 01:38:58,842
L'Autriche, la Russie
et m�me l'Angleterre!
1298
01:39:00,527 --> 01:39:03,997
Marie, vous devez m'aider!
Vous le devez!
1299
01:39:10,927 --> 01:39:12,246
Donnez-moi le message.
1300
01:39:37,767 --> 01:39:39,962
Messieurs, la France nous attend.
1301
01:39:40,167 --> 01:39:43,477
Les Anglais n'auront m�me pas
le temps de broncher.
1302
01:40:00,647 --> 01:40:03,366
Nous d�truirons
nos ennemis un � un!
1303
01:40:03,647 --> 01:40:07,720
Et cette fois, la gloire de l'Empire
brillera � jamais!
1304
01:40:19,207 --> 01:40:21,198
UN MOIS APRES WATERLOO
1305
01:40:21,367 --> 01:40:23,403
JUILLET 1815
1306
01:40:23,807 --> 01:40:26,685
PORT DE ROCHEFORT
1307
01:40:47,327 --> 01:40:49,124
Un messager des Anglais.
1308
01:40:50,087 --> 01:40:51,645
Le Capitaine Maitland vous salue
1309
01:40:51,807 --> 01:40:56,801
et vous prie de monter � bord,
si vos adieux sont faits.
1310
01:40:57,527 --> 01:40:59,245
Mes adieux sont faits.
1311
01:41:00,047 --> 01:41:04,802
Il ne reste qu'une chose...
Voulez-vous m'attendre en bas?
1312
01:41:16,927 --> 01:41:18,804
Sa Majest� lmp�riale.
1313
01:41:33,607 --> 01:41:34,596
Qui est l�?
1314
01:41:35,887 --> 01:41:36,683
Entrez, d'Ornano.
1315
01:41:47,407 --> 01:41:49,318
Vous enfreignez mes ordres.
1316
01:41:53,527 --> 01:41:56,997
Je voulais vous �pargner ceci,
Marie.
1317
01:41:57,687 --> 01:42:02,238
Alors, vous me connaissez mal.
Je suis venue vous aider � fuir.
1318
01:42:02,607 --> 01:42:05,963
O�? M�me la France me rejette.
1319
01:42:06,127 --> 01:42:08,561
En Am�rique.
Il y a un bateau � Bordeaux.
1320
01:42:08,727 --> 01:42:12,003
Je fuirais,
moi qui n'ai jamais fui?
1321
01:42:12,527 --> 01:42:13,516
Qu'est-ce?
1322
01:42:13,847 --> 01:42:16,077
Voil� de quoi passer inaper�u.
1323
01:42:16,487 --> 01:42:18,000
Des v�tements de femme!
1324
01:42:19,207 --> 01:42:23,997
Vous monterez au fond de la voiture,
je dirai que vous �tes ma compagne.
1325
01:42:25,687 --> 01:42:29,680
La grande trag�die
tourne � la farce.
1326
01:42:30,447 --> 01:42:35,077
Supposons que j'accepte
de rev�tir cet accoutrement.
1327
01:42:35,287 --> 01:42:38,518
Supposons
que j'atteigne l'Am�rique.
1328
01:42:39,047 --> 01:42:40,036
Et apr�s?
1329
01:42:40,207 --> 01:42:41,879
Vous seriez vivant, en s�curit�.
1330
01:42:42,447 --> 01:42:46,235
Non, Marie.
Je dois suivre mon destin.
1331
01:42:46,767 --> 01:42:48,883
Mais pourquoi vous rendre
aux Anglais?
1332
01:42:49,047 --> 01:42:51,880
Ils vous ha'�'ssent!
Ils vous tueront.
1333
01:42:52,687 --> 01:42:54,405
Pour faire de moi un martyr?
1334
01:42:54,567 --> 01:42:58,037
Non, ils me garderont bien en vie!
1335
01:42:58,807 --> 01:43:02,959
Ils me d�pouilleront du moindre
signe de grandeur avant ma mort.
1336
01:43:03,847 --> 01:43:07,476
Ils redoutent de donner un h�ros
� la jeunesse d'Europe.
1337
01:43:09,447 --> 01:43:10,960
Marie, je dois partir.
1338
01:43:11,287 --> 01:43:12,402
Je pars avec vous.
1339
01:43:13,087 --> 01:43:17,922
Non, Marie.
Me suivre serait votre mort.
1340
01:43:18,287 --> 01:43:20,039
Je mourrais pr�s de vous.
1341
01:43:22,607 --> 01:43:24,359
Votre amour!
1342
01:43:24,927 --> 01:43:27,805
Pourquoi ne me brise-t-il le coeur
qu'aujourd'hui?
1343
01:43:27,967 --> 01:43:30,686
L'acier aurait c�d�!
Mais je lui ai r�sist�!
1344
01:43:31,767 --> 01:43:34,998
Et maintenant que tout est perdu,
je le comprends enfin.
1345
01:43:36,807 --> 01:43:39,275
Nous ne serons plus jamais s�par�s.
1346
01:43:43,087 --> 01:43:46,796
Non... quelle folie
de songer � vous emmener.
1347
01:43:47,207 --> 01:43:48,765
Je ne dois pas.
1348
01:43:50,087 --> 01:43:51,486
Un jour, je verrai
1349
01:43:51,967 --> 01:43:55,880
de la piti� dans vos yeux
et alors, que deviendrai-je?
1350
01:43:56,887 --> 01:43:59,162
Ce que j'�prouve maintenant
durera toujours.
1351
01:44:00,087 --> 01:44:04,319
Ce regard �clairera
les t�n�bres qui m'attendent.
1352
01:44:06,407 --> 01:44:10,082
Adieu, Marie.
Vous m'avez donn� beaucoup
1353
01:44:11,167 --> 01:44:12,156
pour si peu.
1354
01:44:14,687 --> 01:44:18,885
Vous m'avez donn� bien plus
que de l'amour.
1355
01:44:19,727 --> 01:44:23,163
Vous m'avez cr��e.
J'ai v�cu dans une l�gende.
1356
01:44:23,647 --> 01:44:25,160
Hors du monde...
1357
01:44:26,367 --> 01:44:29,882
dans un autre monde
que je ne conna�trai plus.
1358
01:44:33,127 --> 01:44:35,482
Adieu, mon amour...
1359
01:44:38,487 --> 01:44:39,886
Je voudrais voir mon fils.
1360
01:44:57,407 --> 01:44:59,921
Pour lui,
vous n'�tes que l'Empereur.
1361
01:45:07,527 --> 01:45:09,006
Entre, jeune homme.
1362
01:45:15,487 --> 01:45:18,320
Je pars
et je veux te laisser mes ordres.
1363
01:45:18,527 --> 01:45:20,165
Je vous �coute, Votre Majest�.
1364
01:45:20,327 --> 01:45:23,239
Je te confie la Comtesse Walewska.
1365
01:45:23,687 --> 01:45:27,680
- Veille bien sur elle.
- Comptez sur moi, Votre Majest�.
1366
01:45:27,847 --> 01:45:28,962
As-tu une �p�e?
1367
01:45:29,127 --> 01:45:30,446
Non, Votre Majest�.
1368
01:45:31,727 --> 01:45:35,117
Voil� celle que je portais
quand j'ai conquis l'Italie.
1369
01:45:35,287 --> 01:45:38,324
J'avais seulement
vingt ans de plus que toi.
1370
01:45:38,887 --> 01:45:40,366
Je vous en prie, Sire.
1371
01:45:42,727 --> 01:45:46,606
Oui. Peut-�tre vivras-tu
dans un monde pacifique.
1372
01:45:47,407 --> 01:45:49,204
Je t'embrasserai plut�t.
1373
01:46:03,687 --> 01:46:05,405
O� va-t-il?
1374
01:46:08,167 --> 01:46:09,600
Jusqu'au bateau.
1375
01:46:18,367 --> 01:46:19,277
Et apr�s?
1376
01:46:20,727 --> 01:46:24,037
Ne parle pas, Alexandre,
pas maintenant.
1377
01:46:35,007 --> 01:46:37,362
Il doit accomplir son destin.
1378
01:46:38,047 --> 01:46:40,607
Demandons au Ciel
de lui donner la paix.
1379
01:46:57,327 --> 01:47:00,319
Sous-titrage: T�l�tota
1380
01:47:01,305 --> 01:48:01,580
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.MY-SUBS.org aujourd'hui !
104429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof