Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,579 --> 00:00:04,899
Gossip Girl hier.
Jullie enige echt bron...
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,651
in het schandaalvolle
leven van Manhatten's Elite.
3
00:00:07,652 --> 00:00:10,619
Je beschuldigde mij dat ik Charlie jou
tegen Dan had laten keren.
4
00:00:10,620 --> 00:00:12,520
Ze heeft net hetzelfde
bij mij gedaan.
5
00:00:12,521 --> 00:00:13,980
Je moeder zei dat de laatste
keer dat alles goed ging...
6
00:00:13,981 --> 00:00:14,996
je stopte ze te nemen.
7
00:00:14,997 --> 00:00:18,817
En toen gingen ze van
goed naar slecht.
8
00:00:18,818 --> 00:00:20,743
Noem me Serena.
9
00:00:20,744 --> 00:00:21,396
Wat?
10
00:00:21,397 --> 00:00:23,765
Laten we allen een glas heffen...
11
00:00:23,766 --> 00:00:26,635
voor de prins en prinses in wording.
12
00:00:26,636 --> 00:00:27,839
Ik hoop dat jullie me
vergezellen naar dit feest.
13
00:00:27,840 --> 00:00:30,346
Als je niet klaar bent om
je leven te delen, kom dan niet.
14
00:00:30,347 --> 00:00:30,425
Chuck Bass. Wat een teleurstelling.
15
00:00:33,196 --> 00:00:34,406
Hebben jullie de echte Blair gezien?
16
00:00:34,407 --> 00:00:37,662
Lees je Gossip Girl niet?
Je hebt haar aan de prins verloren.
17
00:00:37,663 --> 00:00:38,862
Nog niet.
18
00:00:38,863 --> 00:00:40,294
Jij bent de reden dat
mijn moeder dood is.
19
00:00:40,295 --> 00:00:42,109
Heeft Chuck Bass je dat vertelt?
20
00:00:42,110 --> 00:00:44,230
Mijn neefje staat weer op
de rand van een ravijn.
21
00:00:44,231 --> 00:00:47,751
Niets zet zijn wereld op de kop
als het verliezen van Blair Waldorf.
22
00:00:47,752 --> 00:00:49,056
Iemand belde me vanuit het gebouw...
23
00:00:49,057 --> 00:00:51,178
en zei dat Chuck Bass hier zou zijn.
24
00:00:51,179 --> 00:00:53,582
Hij dreigde te springen
en vroeg om mij.
25
00:00:54,583 --> 00:01:00,583
Vertaald door elthijsie, CloudStrife en ChrisGJ
DVD Sync: Me101
26
00:01:08,424 --> 00:01:09,346
Nu weten we in ieder geval...
27
00:01:09,347 --> 00:01:11,408
waarom Charlie zich raar gedroeg.
28
00:01:11,409 --> 00:01:12,395
Omdat ze raar is.
29
00:01:12,396 --> 00:01:14,161
We moeten Dan vinden voor
er iets met hem gebeurd.
30
00:01:14,162 --> 00:01:16,150
En we moeten Charlie vinden
voordat er iets met haar gebeurd.
31
00:01:16,151 --> 00:01:18,175
Dit is haar schuld niet.
Ze heeft hulp nodig.
32
00:01:18,176 --> 00:01:19,824
De laatste keer dat dit gebeurde...
33
00:01:19,825 --> 00:01:21,064
liep ze op blote voeten door de sneeuw.
34
00:01:21,065 --> 00:01:23,634
Ja, nadat ze haar college
kamergenoot aanviel.
35
00:01:23,635 --> 00:01:26,217
Rufus zei dat de vriend
van het meisje haar versierde.
36
00:01:26,218 --> 00:01:28,819
Goed. Ze heeft je jurk aan,
is met je ex, maar als je...
37
00:01:28,820 --> 00:01:31,511
je zo zorgen maakt om Charlie,
zoek haar dan, dan zoek ik Dan.
38
00:01:31,512 --> 00:01:33,366
Misschien moet ik Dan vertellen...
39
00:01:33,367 --> 00:01:35,365
wat er gebeurd.
Mij beschouwd hij nog als vriend...
40
00:01:35,366 --> 00:01:37,021
wat jij niet echt kunt zeggen.
41
00:01:37,022 --> 00:01:37,926
En door wie komt dat?
42
00:01:37,927 --> 00:01:40,152
Door jou.
43
00:01:40,153 --> 00:01:43,437
Weet je wat?
Laten we dit niet doen.
44
00:01:43,438 --> 00:01:45,138
Waar vertellen we het
Dan niet samen?
45
00:01:45,139 --> 00:01:47,336
En we zoeken Charlie samen.
46
00:01:47,782 --> 00:01:50,039
Goed. We gaan.
47
00:02:10,565 --> 00:02:12,673
Moet je dit zien.
We zijn twee jaar weg geweest?
48
00:02:12,674 --> 00:02:15,084
Het voelt als 20.
Is Raina hier?
49
00:02:15,085 --> 00:02:18,487
Nee, dat is ze niet.
Ze wou alleen zijn.
50
00:02:18,488 --> 00:02:19,827
Gaat alles goed?
51
00:02:19,828 --> 00:02:23,498
Niet echt. Je ziet er
zelf ook een beetje gespannen uit.
52
00:02:23,499 --> 00:02:24,969
Wat is er?
53
00:02:24,970 --> 00:02:27,772
Charlie heeft iets gezegd wat
ik een beetje raar vond.
54
00:02:27,773 --> 00:02:31,146
Ik hoop dat het gewoon een gek
misverstand is en niet echt gek
55
00:02:31,147 --> 00:02:32,559
Wat zei ze?
56
00:02:32,560 --> 00:02:35,899
We waren aan het kussen.
57
00:02:35,900 --> 00:02:37,788
En het werd een beetje...
58
00:02:37,789 --> 00:02:40,681
Dan zegt ze, "noem me Serena".
59
00:02:40,682 --> 00:02:41,657
Wat?
60
00:02:43,982 --> 00:02:46,551
Ben je zeker?
61
00:02:46,552 --> 00:02:48,061
Misschien is dat gewoon
wat je wou horen.
62
00:02:48,062 --> 00:02:51,206
Leuk, maar ja, ik ben zeker.
63
00:02:52,645 --> 00:02:56,743
Als ze dat echt heeft
gezegd, is dat zeker raar.
64
00:02:57,129 --> 00:02:58,602
Zeg haar gewoon dat dat niet nodig is...
65
00:02:58,603 --> 00:03:01,409
en ga verder met wat jullie gingen doen.
66
00:03:04,500 --> 00:03:05,123
Wat doet Chuck hier?
67
00:03:05,124 --> 00:03:07,464
"Gossip Girl" zei dat hij onderweg was
naar ontwenning.
68
00:03:08,630 --> 00:03:12,478
Ja, dat is een ander lang verhaal.
69
00:03:12,479 --> 00:03:15,408
We zijn op St. Jude's en ik loop
plots terug achter op alles?
70
00:03:15,409 --> 00:03:17,664
Ik zal het later uitleggen, beloofd.
71
00:03:35,760 --> 00:03:39,931
Mevr. Waldorf, ik kan Blair niet vinden.
- Ze moet hier ergens zijn.
72
00:03:39,932 --> 00:03:44,465
Ze is voor mij vertrokken.
Daar is de Prinses en Louis.
73
00:03:44,466 --> 00:03:46,354
Denk je dat ze de kans zou missen...
74
00:03:46,355 --> 00:03:49,141
om terug naar haar oude grond te komen
aan de arm van een Prins?
75
00:03:49,142 --> 00:03:51,861
Ze krijgt eindelijk haar sprookje.
76
00:03:51,862 --> 00:03:55,373
Ze heeft de grote boze wolf niet nodig
om het te verpesten.
77
00:03:55,374 --> 00:03:58,670
Waarom zeg je niet voor altijd
vaarwel?
78
00:03:58,671 --> 00:04:00,354
En laat haar gaan.
79
00:04:15,848 --> 00:04:18,412
Als school meer zoals dit was
tijdens de dag,...
80
00:04:18,413 --> 00:04:19,548
kan ik er wel van hebben genoten.
81
00:04:19,549 --> 00:04:21,194
Gelukkig zijn mijn studentendagen
bijna voorbij.
82
00:04:21,195 --> 00:04:22,101
Heb je Charlie gezien?
83
00:04:22,102 --> 00:04:25,144
We moeten met je praten.
84
00:04:25,145 --> 00:04:27,698
Ik moet met je praten.
85
00:04:27,699 --> 00:04:29,817
Zeg me gewoon dat niemand een trouw...
86
00:04:29,818 --> 00:04:31,824
probeert te stoppen, een Ponzi oplichting
doet, iemand valse kanker geeft,...
87
00:04:31,825 --> 00:04:33,579
of verandert in een terechte
wraakgierige townie?
88
00:04:33,580 --> 00:04:35,514
Normaal ben ik degene die probeert
jullie naar mij te laten luistern.
89
00:04:35,515 --> 00:04:37,358
En hoeveel het mij ook pijn doet
te denken dat jij het antwoord weet...
90
00:04:37,359 --> 00:04:39,443
op deze vraag,
weet je waar Blair is?
91
00:04:39,444 --> 00:04:42,142
Wat wij hebben is belangrijker
dan Blair Waldorf's locatie.
92
00:04:42,143 --> 00:04:44,441
We denken dat Charlie in de problemen
zit en we moeten haar vinden.
93
00:04:44,442 --> 00:04:46,058
Je bent tenminste in orde.
Ik was ongerust.
94
00:04:46,059 --> 00:04:47,779
Chuck, je moet naar me luisteren.
95
00:04:47,780 --> 00:04:49,897
Ik was ook ongerust over jou,
maar weet je,...
96
00:04:49,898 --> 00:04:51,389
nu zijn we allebei ongerust over Charlie.
97
00:04:51,390 --> 00:04:53,842
Nathaniel, ik kan niet eens aan Raina
denken totdat ik weet waar Blair is.
98
00:04:53,843 --> 00:04:57,404
Zwijg alsjeblieft allemaal.
Ik heb Blair niet gezien.
99
00:04:57,405 --> 00:04:58,662
En ik heb al een aantal
keren rondgelopen.
100
00:04:58,663 --> 00:05:01,048
Maar wat Nate je ook moet vertellen
is blijkbaar belangrijk...
101
00:05:01,049 --> 00:05:02,168
dus ik denk dat je hem moet uithoren.
102
00:05:02,169 --> 00:05:04,199
Wat betreft Charlie,
ze doet een beetje raar...
103
00:05:04,200 --> 00:05:05,987
en ik heb haar niet gezien.
Ik ben ook naar haar op zoek.
104
00:05:05,988 --> 00:05:07,784
Wat doen jullie twee samen?
Haten jullie elkaar niet?
105
00:05:07,785 --> 00:05:09,089
Zeg jij het hem maar.
106
00:05:09,090 --> 00:05:10,834
Een halfuur geleden, heb ik Blair
zien praten tegen die meid...
107
00:05:10,835 --> 00:05:13,371
die Serena's jurk draagt,
en dan is ze gewoon vertrokken.
108
00:05:13,372 --> 00:05:14,911
Nathaniel, als je nog altijd met
mij moet praten,...
109
00:05:14,912 --> 00:05:17,350
ik ga naar The Empire om te zien
of Blair daar is.
110
00:05:17,351 --> 00:05:18,679
Ik volg je.
111
00:05:19,343 --> 00:05:22,153
Kijk eens wie lief is geworden.
- Nog altijd homo.
112
00:05:22,154 --> 00:05:23,945
Dat betekent dat je kan dansen.
113
00:05:25,038 --> 00:05:26,452
Wat is er met Charlie?
114
00:05:31,097 --> 00:05:32,000
Ik begrijp het niet.
115
00:05:32,001 --> 00:05:34,342
Ik heb je gevraagd om Raina
niets te vertellen.
116
00:05:34,343 --> 00:05:36,567
Ik had geen keus.
Ze wou achter jou aangaan.
117
00:05:36,568 --> 00:05:39,267
Als ze haar vader hiermee heeft
geconfronteerd, zal hij dat nu doen.
118
00:05:39,268 --> 00:05:41,804
Er zal reactie op komen, geloof me.
119
00:05:41,805 --> 00:05:44,098
Totdat ik Blair vind, kan ik niet
eens denken aan Russell Thorpe.
120
00:05:44,099 --> 00:05:45,938
Het moet misschien wel.
121
00:05:45,939 --> 00:05:47,436
Het spijt me om zo plots
te komen opdagen.
122
00:05:47,437 --> 00:05:50,396
Ik wist niet waar ik naartoe moest.
Mijn vader was zo kwaad...
123
00:05:50,397 --> 00:05:52,060
jou verwijten voor alles
wat er is gebeurd.
124
00:05:52,061 --> 00:05:53,671
En na alles wat ik je heb
laten meemaken,...
125
00:05:53,672 --> 00:05:54,982
wou ik mij gewoon verontschuldigen.
126
00:05:54,983 --> 00:05:57,503
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
We hebben allebei dingen gedaan...
127
00:05:57,504 --> 00:05:59,449
waarvan we toen we niet wisten
dat ze verkeerd waren.
128
00:05:59,450 --> 00:06:00,457
Nog altijd.
129
00:06:00,458 --> 00:06:02,720
Bedankt. Blair is hier niet, toch?
130
00:06:02,721 --> 00:06:04,972
Nee, en ik ben hier minstens
een halfuur geweest.
131
00:06:04,973 --> 00:06:10,140
Dus als ze niet hier, thuis of op
het feest is, waar is ze dan?
132
00:06:26,811 --> 00:06:29,676
Ik begrijp niet waarom je dit doet.
133
00:06:29,677 --> 00:06:32,454
Je hebt me er ingeluisd om naar
Chuck's nieuw hotel te komen...
134
00:06:32,455 --> 00:06:35,500
door te zeggen dat hij in gevaar was.
En nu laat je mij niet vertrekken.
135
00:06:35,501 --> 00:06:38,065
Wat moet ik doen, uit het raam
van de derde verdieping springen?
136
00:06:38,066 --> 00:06:41,997
Kom op, ik weet waar Blair is.
Slimme meid.
137
00:06:41,998 --> 00:06:44,688
Jij en Chuck zijn misschien niet samen,
juffrouw Waldorf,...
138
00:06:44,689 --> 00:06:50,229
Je bent nog altijd degene
waar hij het meeste van houdt.
139
00:06:51,840 --> 00:06:53,929
Je gaat nergens naartoe vanavond.
140
00:06:58,390 --> 00:07:00,345
Goedenavond, Upper East Siders.
141
00:07:00,346 --> 00:07:03,053
Geniet je evenveel van het feest
als mij?
142
00:07:03,054 --> 00:07:05,121
Ik weet ��n persoon die dat niet doet.
143
00:07:05,122 --> 00:07:08,721
En dit is onze mooie Milo.
144
00:07:09,461 --> 00:07:11,373
Hij is 10 maanden oud,
de kleine jongen.
145
00:07:11,374 --> 00:07:14,849
Hij is zo schattig! Slaapt
hij door de nacht?
146
00:07:14,850 --> 00:07:19,739
Van 20u tot 6u. Ik sta met hem op
zodat Georgina kan slapen.
147
00:07:19,740 --> 00:07:21,537
Je leven klinkt perfect.
148
00:07:21,538 --> 00:07:22,574
Dat is het ook.
149
00:07:22,575 --> 00:07:23,869
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
150
00:07:23,870 --> 00:07:26,108
Dat is een heel romantisch verhaal.
151
00:07:26,109 --> 00:07:28,096
Phil wou een hete vrouw om indruk
te maken op zijn partners,...
152
00:07:28,097 --> 00:07:30,904
en ik wou een loft en een nalatenschap
op Yale voor Milo.
153
00:07:30,905 --> 00:07:33,440
Als je mij nu wilt excuseren,
ik ga mij dronken voeren...
154
00:07:33,441 --> 00:07:35,214
om jullie allemaal interessant
te laten lijken.
155
00:07:42,964 --> 00:07:44,499
Natuurlijk zou je hier zijn.
156
00:07:44,500 --> 00:07:46,594
Ik kan zien dat je iets van plan bent.
157
00:07:46,595 --> 00:07:47,880
Laat mij alsjeblieft meedoen.
158
00:07:47,881 --> 00:07:49,895
Ik heb mij niet meer zo hard verveeld
sinds dat ik in Jezus geloofde.
159
00:07:49,896 --> 00:07:52,163
Als ik iets van plan was,
en ik zeg niet dat dat zo is,...
160
00:07:52,164 --> 00:07:55,975
zou ik niet willen dat Georgina Sparks
zich er mee bemoeit.
161
00:07:55,976 --> 00:08:00,463
Niet tenzij het smerig is en dan
kan mijn hulp onschatbaar zijn.
162
00:08:17,155 --> 00:08:18,171
Hoe is het feest?
163
00:08:18,172 --> 00:08:20,457
Ik beloof het, mam, je mist niets,...
164
00:08:20,458 --> 00:08:23,795
tenzij je denkt dat Amy Chua die
probeert directrice Queller...
165
00:08:23,796 --> 00:08:26,168
over te halen harder punten te geven
aan haar kinderen opwindend is.
166
00:08:26,169 --> 00:08:28,040
Controleer je email.
167
00:08:30,777 --> 00:08:33,469
Dank je, je bent een goede zoon.
168
00:08:34,361 --> 00:08:35,435
Is dat Eric op het feest?
169
00:08:38,079 --> 00:08:39,707
Hebben Serena en Vanessa
Charlie al gevonden?
170
00:08:39,708 --> 00:08:41,904
Ik weet het niet. Waarom?
- Ze is van haar...
171
00:08:41,905 --> 00:08:44,108
Breng haar niet in verlegenheid.
Ze zal wel in orde zijn.
172
00:08:44,109 --> 00:08:48,055
Als je Serena ziet laat haar mij
bellen om iets te laten weten, ok�?
173
00:08:48,056 --> 00:08:49,928
Ja, ik zal haar nu zoeken.
174
00:08:55,111 --> 00:08:57,973
Mevrouw en meneer Harrington,
het spijt me zo.
175
00:08:57,974 --> 00:09:00,425
Charlie, zet de fles neer.
176
00:09:00,426 --> 00:09:03,057
Waar ben je mee bezig?
Waarom ben je hier?
177
00:09:03,058 --> 00:09:06,647
Het is duidelijk een vergissing
als je dicht bij mij bent.
178
00:09:06,648 --> 00:09:10,657
Misschien heb ik over gereageerd.
179
00:09:10,660 --> 00:09:12,730
Wat je zei verraste mij.
180
00:09:12,731 --> 00:09:13,754
Maar des te meer ik er over nadenk,
des te meer ik het begrijp.
181
00:09:13,755 --> 00:09:17,548
Je wilt gewoon dat ik je leuk vindt.
Ik vindt je al leuk.
182
00:09:17,549 --> 00:09:18,581
Wat zeg je van het opnieuw te doen?
183
00:09:18,582 --> 00:09:20,972
We kunnen gewoon ergens gaan praten.
Kom op.
184
00:09:20,973 --> 00:09:24,612
Waarom heb je mij wekenlang
aan het lijntje gehouden?
185
00:09:24,613 --> 00:09:26,838
Waarom zei je niet gewoon tegen mij
dat je mij niet leuk vond?
186
00:09:26,839 --> 00:09:30,177
Is dat iets dat je geleerd hebt
van Serena? Want...
187
00:09:30,178 --> 00:09:31,150
Excuseer mij, meneer.
188
00:09:38,682 --> 00:09:40,251
Ok�, we hebben een plan B nodig.
189
00:09:55,776 --> 00:09:57,246
Directrice Queller.
190
00:09:57,247 --> 00:09:59,791
Heb je onze voornaamste alumni
Cecily al ontmoet?
191
00:09:59,792 --> 00:10:01,538
We hebben elkaar nooit ontmoet, maar
ik heb veel over jou gelezen.
192
00:10:01,539 --> 00:10:03,173
Leuk je te ontmoeten.
193
00:10:03,961 --> 00:10:08,102
Hoe is de Providence.
- Ik zit eigenlijk op Columbia.
194
00:10:08,103 --> 00:10:11,342
Wat is er gebeurd met Brown?
- Ik heb een jaar uitgesteld.
195
00:10:11,343 --> 00:10:13,816
en toen het tijd was om terug te gaan
heeft mijn vader mij in Columbia geholpen...
196
00:10:13,817 --> 00:10:16,330
zodat ik dicht bij mij vrienden
en familie kon zijn.
197
00:10:16,331 --> 00:10:19,661
Ik weet dat ik altijd streng was
met jou, Serena.
198
00:10:19,662 --> 00:10:23,261
Maar het was alleen omdat ik dacht
dat je iets kon worden.
199
00:10:23,262 --> 00:10:26,178
Ik had gehoopt dat je New York
zou verlaten, de wereld zien...
200
00:10:26,179 --> 00:10:29,998
misschien je plaats vinden ergens
hier ver vandaan.
201
00:10:30,821 --> 00:10:33,252
Misschien na college.
202
00:10:34,588 --> 00:10:36,852
Wat scheelt er met jou?
203
00:10:36,853 --> 00:10:39,654
Excuseer? Zeg me alsjeblieft niet
dat je mij ook de les gaat spellen...
204
00:10:39,655 --> 00:10:41,183
over mijn collegekeuze.
205
00:10:41,184 --> 00:10:45,597
College? Nee. Maar hoe kan je niet
terechtkomen bij Nate of Dan?
206
00:10:45,598 --> 00:10:48,940
We hebben allebei gestemd op
Gossip Girl's poll, en verloren.
207
00:10:48,941 --> 00:10:50,605
Waar ben je terechtgekomen?
208
00:10:50,606 --> 00:10:53,016
De miljardair of de man die
jou probeerde te vermoorden?
209
00:10:53,017 --> 00:10:54,323
Geen van beide, eigenlijk.
210
00:10:54,324 --> 00:10:57,795
Ik wou vroeger zoals jou zijn,
maar nu wil ik Blair zijn.
211
00:10:57,796 --> 00:10:59,846
Zij gaat tenminste
een prinses worden.
212
00:10:59,847 --> 00:11:04,002
Ik ben heel gelukkig met mijn leven,
maar dank je voor je bezorgdheid.
213
00:11:04,003 --> 00:11:05,954
Te vroeg gesproken.
214
00:11:05,955 --> 00:11:07,829
Ik zou vragen hoe het met je gaat,
maar ik geef er niet om.
215
00:11:07,830 --> 00:11:10,685
Ik zie dat als een mogelijkheid
om toch te antwoorden.
216
00:11:10,686 --> 00:11:12,276
Ik zou zeggen dat ik me geweldig voel.
217
00:11:12,277 --> 00:11:15,074
Kijk naar mijn haar, mijn kleren,
mijn lichaam,...
218
00:11:15,075 --> 00:11:17,984
maar ik ben eigenlijk een Bedford
vrouw geworden...
219
00:11:17,985 --> 00:11:20,046
en het is echt erg.
220
00:11:20,047 --> 00:11:23,338
Stel mij alsjeblieft op de hoogte van
het plan iedereen deel van uitmaakt.
221
00:11:23,339 --> 00:11:26,882
Ik heb niet samengespannen sinds ik
tegen Dan zei dat hij Milo's vader was.
222
00:11:26,883 --> 00:11:29,201
Tenzij je het proces in
een gasthuis meetelt...
223
00:11:29,202 --> 00:11:30,889
om iemands appartement te krijgen.
224
00:11:30,890 --> 00:11:32,726
Hoe dan ook, ik ben zeker
dat ik nuttig kan zijn.
225
00:11:32,727 --> 00:11:34,682
Niet voor mij.
226
00:11:35,723 --> 00:11:39,595
Ik had Charlie, maar ze slipte weg.
- Ze moet hier ergens zijn.
227
00:11:40,151 --> 00:11:43,232
Het spijt me. Zij maakt deel uit
van de bende, maar ik niet?
228
00:11:44,344 --> 00:11:46,745
Die van mij is van Charlie.
- Die van mij ook.
229
00:11:46,746 --> 00:11:49,957
"Het spijt me, vaarwel"?
Wie is die amateur?
230
00:11:49,958 --> 00:11:51,603
Serena's nicht. Ze is in problemen.
231
00:11:51,604 --> 00:11:53,437
We moeten een nieuw plan verzinnen.
232
00:12:00,946 --> 00:12:03,021
Verdeel en heers. Ze kan overal zijn.
233
00:12:03,022 --> 00:12:04,905
Ik zal naar m'n vader gaan voor het
geval dat ze naar huis gaat.
234
00:12:04,906 --> 00:12:06,430
Ik zal naar de loft gaan voor het geval
ze daar komt opdagen.
235
00:12:06,431 --> 00:12:08,298
Ik zal hier blijven voor het geval
dat ze terug komt.
236
00:12:08,299 --> 00:12:09,809
Ok�, wat moet ik doen?
237
00:12:09,810 --> 00:12:12,541
Jij kan weggaan.
238
00:12:30,056 --> 00:12:31,859
Ik begrijp het niet.
239
00:12:31,860 --> 00:12:36,050
Als je mij niet gaat martelen,...
240
00:12:36,051 --> 00:12:39,858
waarom laat je mij dan niet gewoon
vertrekken? En waarom blijf je dat doen?
241
00:12:41,134 --> 00:12:44,918
Omdat het langer duurt dan ik dacht.
- Wat dan?
242
00:12:44,919 --> 00:12:47,203
Ze zei dat ze op de 3e verdieping was.
243
00:12:50,252 --> 00:12:54,376
Ruik je iets raar? Zoals...
- Gas, ik bel 112.
244
00:12:54,853 --> 00:13:00,127
Ik heb het aangezet voordat je hier was.
Maar het is hier groot en tochtig.
245
00:13:00,617 --> 00:13:02,631
Doe het niet!
246
00:13:03,798 --> 00:13:07,929
Ik weet dat je denkt dat de Basses
slecht zijn.
247
00:13:07,930 --> 00:13:10,708
Geloof me, ik begrijp het.
248
00:13:10,709 --> 00:13:13,344
Ik hou al zo lang van Chuck.
249
00:13:13,345 --> 00:13:16,805
Hij heeft mij er voor gestraft.
250
00:13:16,806 --> 00:13:18,839
Hij begon mij te behandelen als iets
dat hij in z'n bezit had...
251
00:13:18,840 --> 00:13:20,648
in plaats van iets dat hij had verdiend.
252
00:13:20,649 --> 00:13:24,844
En het heeft mij vernietigd.
253
00:13:26,481 --> 00:13:30,441
Ik dacht dat ik er nooit over
zou geraken. Maar...
254
00:13:30,442 --> 00:13:34,758
Ik heb eindelijk een manier gevonden
uit de duisternis en...
255
00:13:34,759 --> 00:13:36,084
dat kan jij ook.
256
00:13:36,085 --> 00:13:39,109
Nee, dat kan ik niet.
- Doe het niet! Stop!
257
00:13:41,672 --> 00:13:42,756
Pap?
258
00:13:44,419 --> 00:13:47,440
Je zou hier niet moeten zijn.
- Jij ook niet.
259
00:13:47,441 --> 00:13:49,282
Maar als jij hier mee doorgaat,
neem je mij met je mee...
260
00:13:49,283 --> 00:13:52,004
want ik vertrek hier niet zonder jou.
261
00:13:55,619 --> 00:13:57,906
Ik weet dat je m'n moeder
niet wou kwetsen.
262
00:13:57,907 --> 00:14:01,718
De brand was een ongeval.
263
00:14:01,719 --> 00:14:03,814
Ik vergeef het je.
264
00:14:08,311 --> 00:14:11,272
Je gaat voor een lange tijd
naar de gevangenis.
265
00:14:11,273 --> 00:14:14,255
En ik ga je nooit komen bezoeken.
266
00:14:17,450 --> 00:14:21,803
Dit komt juist binnen, Blair Waldorf
vermist op Constance.
267
00:14:21,804 --> 00:14:24,226
Weet ze niet dat haar Prins
staat te wachten?
268
00:14:24,227 --> 00:14:26,061
Of heeft ze een nieuwe gevonden?
269
00:14:26,062 --> 00:14:28,703
Nate en Raina geven hun verklaring
aan de politie.
270
00:14:28,704 --> 00:14:30,829
Ben je zeker dat je niet naar het
ziekenhuis wilt gaan, je controleren?
271
00:14:30,830 --> 00:14:34,121
Ik ben in orde, of dat komt wel.
272
00:14:34,122 --> 00:14:37,640
Ik wil hier gewoon weg.
Louis wacht op mij.
273
00:14:37,641 --> 00:14:41,278
Ik zal je brengen.
- Dank je...
274
00:14:41,279 --> 00:14:46,598
Niet alleen voor de rit maar voor,
je weet wel, mij te redden.
275
00:14:46,599 --> 00:14:49,453
Wat had ik moeten doen?
Je belde mij.
276
00:14:49,454 --> 00:14:54,129
Alleen omdat ik mijn GSM niet
kon zien om 112 te bellen.
277
00:14:54,130 --> 00:14:58,120
Je staat nog altijd onder m'n sneltoetsen.
Ik moest gewoon op 1 drukken.
278
00:14:58,791 --> 00:15:00,903
De 1?
279
00:15:04,666 --> 00:15:08,603
Het spijt me zo.
- Ik weet het.
280
00:15:09,155 --> 00:15:11,206
Wat denk je van een drankje
om je tot rust te brengen?
281
00:15:11,207 --> 00:15:14,970
Dan kunnen we je terugbrengen
naar je Prins.
282
00:15:17,704 --> 00:15:20,514
E�n drankje, dat is alles.
283
00:15:27,648 --> 00:15:29,219
Dank je.
284
00:15:34,949 --> 00:15:37,046
Ik wil naar huis gaan.
285
00:15:37,047 --> 00:15:41,130
Ok�, we kunnen een andere taxi
nemen. naar je hotel.
286
00:15:43,044 --> 00:15:45,303
Ik bedoel niet het hotel.
287
00:15:45,712 --> 00:15:47,571
Je bedoelt Chicago.
288
00:16:02,156 --> 00:16:04,940
Gesloten voor Joseph Nitzberg's
bar mitzvah.
289
00:16:04,941 --> 00:16:06,151
De Nitzbergs hebben geweldige smaak.
290
00:16:06,152 --> 00:16:07,975
Misschien kunnen we gewoon
teruggaan naar het feest.
291
00:16:07,976 --> 00:16:11,643
Waarom? Bijna iedereen die wij of
Gossip Girl kent is daar...
292
00:16:11,644 --> 00:16:13,084
wat betekent dat we precies
de rest van de avond...
293
00:16:13,085 --> 00:16:15,373
vrijaf hebben gekregen
om te doen wat we willen.
294
00:16:15,374 --> 00:16:17,946
Zoals die film "Death takes a holiday"?
295
00:16:17,947 --> 00:16:23,229
Niet de Brad Pitt versie. Dat was
vreselijk. Wat? Dat was het.
296
00:16:23,230 --> 00:16:26,321
Helen en Murray Erlich klinkt leuk.
297
00:16:27,542 --> 00:16:29,138
Zullen we?
298
00:16:42,008 --> 00:16:44,353
Je liet me schrikken.
- Dat hoor ik veel.
299
00:16:44,354 --> 00:16:47,518
Weet je waar ik een raam
kan vinden dat opent?
300
00:16:47,519 --> 00:16:53,764
De meeste lijken gesloten en ik kan
echt gezonde lucht gebruiken.
301
00:16:53,765 --> 00:16:55,924
Bovenste verdieping, laatste kamer
op het einde van de hal.
302
00:16:55,925 --> 00:16:58,462
Bedankt om mij te helpen.
303
00:17:00,695 --> 00:17:04,501
Heb je Charlie gezien?
- Misschien wel, misschien niet.
304
00:17:04,502 --> 00:17:06,354
Dit is serieus. Elke seconden
dat je mij niet vertelt...
305
00:17:06,355 --> 00:17:08,966
waar ze naartoe is, is kritisch.
Wat als je kind...
306
00:17:08,967 --> 00:17:11,071
binnen 17 jaar in problemen was
en hulp nodig had?
307
00:17:11,072 --> 00:17:12,965
Als Milo niet in de problemen zit
binnen 17 jaar,...
308
00:17:12,966 --> 00:17:15,007
dan heb ik iets fout gedaan,
maar goed.
309
00:17:15,008 --> 00:17:19,054
Ik zal je zeggen waar Charlie naartoe
is, maar je bent mij iets schuldig.
310
00:17:19,055 --> 00:17:21,206
Ze heeft de lift genomen.
311
00:17:21,207 --> 00:17:22,602
Dank je.
312
00:17:25,224 --> 00:17:28,091
Ik mis je! Je pakt mij!
313
00:18:00,812 --> 00:18:02,747
Charlie, ben je hier?
314
00:19:28,910 --> 00:19:30,000
Dus dat is het.
315
00:19:30,001 --> 00:19:32,193
Tijd om terug te gaan naar de echte
wereld. Ben je klaar?
316
00:19:53,493 --> 00:19:56,573
Het spijt me, schat, maar je moet
dit opgeven.
317
00:19:56,574 --> 00:19:59,059
Blair komt niet.
318
00:19:59,060 --> 00:20:01,393
Je hebt haar een vraag gesteld,
en dit is haar antwoord.
319
00:20:01,394 --> 00:20:04,125
Het laatste dat ik wou
is je gekwetst zien.
320
00:20:04,126 --> 00:20:06,739
En kijk wat er is gebeurd.
321
00:20:06,740 --> 00:20:08,663
Ik weet dat ze hier zal zijn.
322
00:20:27,219 --> 00:20:30,730
Nee, Carol, het spijt me. We hebben
haar nog altijd niet kunnen vinden.
323
00:20:30,731 --> 00:20:32,484
Ik zal Vanessa proberen,
eens zien of zij geluk had.
324
00:20:32,485 --> 00:20:35,934
We hebben we iedereen op de uitkijk.
325
00:20:38,046 --> 00:20:39,510
Kijk uit, S.
326
00:20:39,511 --> 00:20:41,821
We vinden wat we zoeken...
327
00:20:42,488 --> 00:20:44,027
maar nooit waar we het verwachten.
328
00:20:49,314 --> 00:20:52,061
Charlie, waar ben je mee bezig?
Kom alsjeblieft naar beneden.
329
00:20:52,062 --> 00:20:56,170
Ik heb je horen praten tegen Dan
en Vanessa over mij.
330
00:20:56,171 --> 00:20:58,834
Je denkt dat ik gek ben.
Iedereen denkt dat.
331
00:20:58,835 --> 00:21:01,652
Nee, dat is niet waar. We denken
dat je kan geholpen worden.
332
00:21:01,653 --> 00:21:04,497
Als je naar beneden komt,
kunnen we er over praten.
333
00:21:04,498 --> 00:21:08,063
Ik zal Dan gaan halen als je dat wilt.
- Dan vindt mij niet leuk.
334
00:21:08,064 --> 00:21:11,376
Dat is waarom ik je jurk heb gestolen.
335
00:21:11,377 --> 00:21:14,307
Ik ga nooit zoals jou zijn.
336
00:21:14,308 --> 00:21:17,734
Jij bent... Serena Van Der Woodsen.
337
00:21:17,735 --> 00:21:20,661
Dat betekent niet wat je denkt.
338
00:21:25,063 --> 00:21:28,295
Ben je ok�? Je hebt niet gebeld toen
je binnenkwam. Is Charlie daar?
339
00:21:28,296 --> 00:21:31,891
Nee, het spijt me.
Ik was druk bezig.
340
00:21:32,402 --> 00:21:34,740
Ik heb je boek gevonden.
- Mijn wat?
341
00:21:34,741 --> 00:21:38,940
"Inside". Dan, het is ongelofelijk.
- Je bent door mijn spullen gegaan?
342
00:21:38,941 --> 00:21:40,479
Vanessa, daar had je het recht niet voor.
343
00:21:40,480 --> 00:21:43,204
Ik weet het, en het spijt me. Dit kan
de beste satire zijn...
344
00:21:43,205 --> 00:21:45,363
op de Upper East Side sinds
"Bonfire of the Vanities".
345
00:21:45,364 --> 00:21:48,184
Hoe lang heb je hier aan gewerkt?
346
00:21:48,645 --> 00:21:51,028
Vijf jaar.
347
00:21:51,029 --> 00:21:53,178
Leg het nu terug, en we kunnen
vergeten dat je het hebt gevonden.
348
00:21:53,179 --> 00:21:57,034
Ik dacht altijd dat Serena de reden was
dat je naar de Upper East Side kwam.
349
00:21:57,035 --> 00:21:59,731
Maar het was meer dan dat.
350
00:21:59,732 --> 00:22:01,665
Vanessa, serieus, dit zijn je zaken niet.
351
00:22:01,666 --> 00:22:05,605
Je wou altijd binnen, misschien
meer dan Jenny.
352
00:22:08,506 --> 00:22:11,275
Natuurlijk, het grappige is dat als
ik het ooit aan iemand toon,...
353
00:22:11,276 --> 00:22:13,909
het mijn outsider status voor altijd
zal garanderen.
354
00:22:13,910 --> 00:22:16,762
Dan, je weet even goed dat je geen
insider kan zijn...
355
00:22:16,763 --> 00:22:19,644
en geweldige kunst maken. Je moet
alleen staan om het te observeren...
356
00:22:19,645 --> 00:22:23,034
en niet geven om wiens gevoelens
je kwetst of wat men denkt van jou.
357
00:22:23,035 --> 00:22:26,266
Ze zijn mijn vrienden, mijn beste
vrienden, mijn familie.
358
00:22:26,267 --> 00:22:29,005
Het is niet alsof iemand van hun iets
ergers heeft meegemaakt dan jou.
359
00:22:29,006 --> 00:22:29,892
En er is een specifiek iemand
360
00:22:29,893 --> 00:22:31,590
dat misschien de manier waarop
ze wordt uitgelegd leuk vindt.
361
00:22:31,591 --> 00:22:33,320
En ik bedoel niet Serena.
362
00:22:33,321 --> 00:22:34,782
Laat het publiceren.
Kom er voor op.
363
00:22:34,783 --> 00:22:37,436
Wees een geweldige man in plaats van
altijd een goede jongen.
364
00:22:41,448 --> 00:22:43,441
Serena heeft Charlie gevonden.
Ik moet gaan.
365
00:22:43,442 --> 00:22:45,013
En je moet het boek terugleggen
en m'n kamer uitgaan.
366
00:22:45,014 --> 00:22:46,112
Dan, het is belangrijk.
367
00:22:46,113 --> 00:22:48,495
Laat niet gewoon alles vallen
om hen te gaan helpen.
368
00:22:48,496 --> 00:22:49,779
Tot ziens, Vanessa.
369
00:22:49,780 --> 00:22:51,760
Wanneer ga je je realiseren dat je een
betere persoon bent...
370
00:22:51,761 --> 00:22:53,882
tot de dag dat je Serena hebt
uitgevraagd 4 jaar geleden?
371
00:22:53,883 --> 00:22:55,621
Wanneer ga je je realiseren dat ik
een beter leven had...
372
00:22:55,622 --> 00:22:58,679
voordat je mijn brandtrap beklom
4 jaar geleden?
373
00:23:24,911 --> 00:23:27,589
Ik zou Louis moeten gaan zoeken en
hem zeggen dat het voorbij is.
374
00:23:27,590 --> 00:23:30,970
Als dat hetgeen is dat je wilt.
- Het is juiste om te doen.
375
00:23:30,971 --> 00:23:33,408
Je houdt echt van hem, niet?
376
00:23:33,409 --> 00:23:35,386
Ja.
377
00:23:35,387 --> 00:23:37,722
Maar niet zoals ik van jou houd.
378
00:23:37,723 --> 00:23:40,347
Louis en ik, dat is anders.
379
00:23:40,348 --> 00:23:43,658
Het is lichter, makkelijker.
380
00:23:43,659 --> 00:23:45,221
Hij maakt me gelukkig.
381
00:23:45,222 --> 00:23:45,982
En ik niet.
382
00:23:45,983 --> 00:23:48,694
Onze liefde is geweldig.
383
00:23:48,695 --> 00:23:52,941
Het is ingewikkeld, vurig
en allesomvattend.
384
00:23:52,942 --> 00:23:59,489
Hoe vaak we ook ruzi�n, we worden
altijd weer naar elkaar toe getrokken.
385
00:23:59,490 --> 00:24:03,435
Wat is gewoon geluk in
vergelijking met dat, h�?
386
00:24:05,213 --> 00:24:06,504
Dus...
387
00:24:06,505 --> 00:24:10,002
Louis zal het feest nu wel
verlaten hebben,
388
00:24:10,003 --> 00:24:12,310
dus ik zal het hem bij
het consulaat wel vertellen.
389
00:24:12,311 --> 00:24:15,349
Zet me maar af bij Constance,
daarna kan je de limo nemen.
390
00:24:26,899 --> 00:24:28,492
Ga je me nu echt vertellen
391
00:24:28,493 --> 00:24:32,525
dat er iets mis is om
jou te zijn?
392
00:24:32,944 --> 00:24:34,776
Ieder meisje wil jou zijn.
393
00:24:34,777 --> 00:24:38,535
Iedere jongen wil met je uit.
Je kan doen wat je wilt.
394
00:24:38,536 --> 00:24:41,036
Dat kan jij ook.
395
00:24:41,037 --> 00:24:44,899
Vannacht realiseerde ik me
dat ik niet voor de universiteit koos.
396
00:24:44,900 --> 00:24:47,154
Ik heb nooit tussen
Dan of Nate gekozen.
397
00:24:47,155 --> 00:24:48,915
Ik heb zelfs Parijs niet
gekozen afgelopen jaar.
398
00:24:48,916 --> 00:24:50,687
Blair zei dat ik moest gaan.
399
00:24:50,688 --> 00:24:52,233
Geloof me, ik weet hoe het voelt.
400
00:24:52,234 --> 00:24:53,873
Als je niet je eigen beslissingen maakt,
401
00:24:53,874 --> 00:24:57,945
dan voel je je hulpeloos,
omdat je niemand wilt kwetsen.
402
00:24:57,946 --> 00:25:01,597
Uiteindelijk kwets je hen
en jezelf.
403
00:25:05,530 --> 00:25:08,402
Dat heb ik gedaan, en hier
ben ik dan, helemaal alleen.
404
00:25:18,512 --> 00:25:19,783
Je bent niet alleen.
405
00:25:21,971 --> 00:25:22,992
Ik ben er.
406
00:25:24,420 --> 00:25:25,362
Mooi.
407
00:25:27,616 --> 00:25:30,701
Maar als je het opnieuw kon doen,
wie zou je dan kiezen?
408
00:25:32,093 --> 00:25:33,314
Dan of Nate?
409
00:25:40,087 --> 00:25:41,079
Wat doe je?
410
00:25:55,543 --> 00:25:56,622
Je bent er nog.
411
00:25:57,071 --> 00:25:58,294
Waarom zou ik dat niet zijn?
412
00:25:58,295 --> 00:25:59,823
Het feest is bijna voorbij.
413
00:26:01,006 --> 00:26:02,049
Ik weet het.
414
00:26:03,849 --> 00:26:05,458
Maar Blair is er nog niet.
415
00:26:05,459 --> 00:26:07,445
Hoe weet je of ze wel echt komt?
416
00:26:07,494 --> 00:26:11,568
Omdat ik van haar houd, en minstens
net zo belangrijk, ik geloof in haar.
417
00:26:11,769 --> 00:26:14,661
Ik weet dat ze bang is,
maar ze komt er wel uit.
418
00:26:15,386 --> 00:26:17,002
En ik zal er dan voor haar zijn.
419
00:26:19,041 --> 00:26:20,241
Je hebt je...
420
00:26:20,871 --> 00:26:22,266
Ik wist dat je zou komen.
421
00:26:22,496 --> 00:26:27,079
Sorry dat het zo lang duurde.
We moeten praten.
422
00:26:33,492 --> 00:26:35,879
Blair...
- Nee, ik moet dit zelf doen.
423
00:26:41,112 --> 00:26:43,550
Wat ze probeert te zeggen is
dat jullie mijn zegen hebben.
424
00:26:45,564 --> 00:26:48,726
Ik ben heel blij voor jullie en
dat jullie gaan trouwen.
425
00:26:53,697 --> 00:26:56,126
Weet je niet dat timing belangrijk is?
426
00:26:56,265 --> 00:26:59,190
Het lijkt erop dat iemand
jou tekst heeft ingepikt.
427
00:27:04,152 --> 00:27:05,496
H�, wat doe je hierboven?
428
00:27:05,674 --> 00:27:08,410
Een afspraak met Serena.
Jij ook al?
429
00:27:08,411 --> 00:27:10,342
Waarom komt dit me zo bekend voor?
430
00:27:16,245 --> 00:27:17,448
H�, hoe voel je je?
431
00:27:18,144 --> 00:27:20,035
Komt wel goed. Bedankt.
432
00:27:20,036 --> 00:27:21,448
Wat doen we hier?
433
00:27:21,449 --> 00:27:23,423
Ik ben jullie beide een excuses schuldig.
434
00:27:23,424 --> 00:27:24,853
Is er iets gebeurd wat ik niet weet?
435
00:27:24,854 --> 00:27:27,356
Nee, het is niet iets wat gebeurd is.
Het is iets wat niet gebeurd is.
436
00:27:27,357 --> 00:27:30,157
Afgelopen herfst vroeg ik jullie om te wachten
437
00:27:30,158 --> 00:27:33,248
terwijl ik de boel op een rijtje ging zetten
en dat heb ik eigenlijk nooit gedaan.
438
00:27:33,249 --> 00:27:35,950
Het spijt me dus als ik jullie gekwetst heb.
439
00:27:35,951 --> 00:27:38,143
Hopelijk kunnen jullie mij vergeven.
440
00:27:38,144 --> 00:27:39,196
Natuurlijk kunnen we dat.
441
00:27:39,197 --> 00:27:41,309
Dat hebben we al, maar fijn
dat we het nu van jou horen.
442
00:27:41,310 --> 00:27:45,865
Het spijt mij ook, voor alles
waarmee ik voor problemen heb gezorgd,
443
00:27:45,866 --> 00:27:49,168
maar vooral hoe ik me tegen
jou gedragen heb, Dan.
444
00:27:49,169 --> 00:27:50,835
Ok�, goed, waarom
gaan we je jas niet halen?
445
00:27:50,836 --> 00:27:51,743
Ik breng je naar huis.
446
00:27:51,744 --> 00:27:54,167
Graag. Bedankt.
447
00:27:57,180 --> 00:27:58,923
Misschien had ik jou
niet moeten willen zijn,
448
00:27:58,924 --> 00:28:01,219
maar nu wil ik het zeker.
449
00:28:03,097 --> 00:28:04,321
Ik haal onze jassen.
450
00:28:04,702 --> 00:28:05,776
Ik regel vast een taxi.
451
00:28:07,792 --> 00:28:10,511
Ik moet mijn moeder bellen
en zeggen dat ik in orde ben.
452
00:28:10,512 --> 00:28:11,922
Ok�, ik ben beneden.
453
00:28:18,861 --> 00:28:20,525
H�, met mij.
454
00:28:20,886 --> 00:28:22,918
Ik dacht dat je wel zou willen
weten dat het perfect verlopen is.
455
00:28:23,253 --> 00:28:24,501
Tot binnenkort.
456
00:28:25,920 --> 00:28:27,366
Heb je dat open raam nog gevonden?
457
00:28:28,518 --> 00:28:31,260
Ja, maar ik had er niet
naar moeten zoeken.
458
00:28:31,261 --> 00:28:34,076
Ik had mijn medicijnen niet ingenomen.
459
00:28:35,280 --> 00:28:36,881
Nee, dat geloof ik niet.
460
00:28:36,906 --> 00:28:38,828
Ik denk niet dat je ooit medicijnen
gebruikt hebt.
461
00:28:40,693 --> 00:28:42,375
Maak je niet druk. Ik zal je niet verraden.
462
00:28:42,529 --> 00:28:45,640
Ik ga ervan uit dat je binnenkort
wel weer zal vertrekken,
463
00:28:45,844 --> 00:28:48,998
maar mocht je in de buurt zijn,
laat het me weten.
464
00:28:49,758 --> 00:28:51,723
Het begint hier een beetje saai te worden.
465
00:29:04,723 --> 00:29:06,389
Waarom heb je dat zojuist gedaan?
466
00:29:07,222 --> 00:29:08,841
Vanwege wat jij zostraks zei.
467
00:29:09,240 --> 00:29:10,943
Over gelukkig zijn?
468
00:29:11,276 --> 00:29:14,560
Chuck, dat is niet het belangrijkst.
469
00:29:15,008 --> 00:29:17,693
Mensen schrijven geen sonnetten
over elkaar aanvullen
470
00:29:17,694 --> 00:29:20,442
of schrijven romans over
het delen van levensdoelen
471
00:29:20,443 --> 00:29:22,520
en het stimuleren van de dialoog.
472
00:29:22,521 --> 00:29:25,975
De beste liefdes zijn de gekke liefdes.
"L'amour fou."
473
00:29:25,976 --> 00:29:28,779
Blair, we leven niet in
Parijs tijdens de jaren 20.
474
00:29:28,783 --> 00:29:30,290
Dat zouden we beide willen.
475
00:29:30,291 --> 00:29:34,535
Er is een verschil tussen een geweldige
liefde en de ware liefde.
476
00:29:36,329 --> 00:29:39,496
Vorig jaar verliet ik het Empire State
Building al na twee minuten
477
00:29:39,497 --> 00:29:40,962
toen je niet kwam.
478
00:29:43,419 --> 00:29:45,017
Louis wachtte de hele nacht.
479
00:29:46,469 --> 00:29:48,382
Dit is je kans op geluk.
480
00:29:48,424 --> 00:29:50,975
Je denkt dat je het niet wilt,
omdat je het nog nooit heb gehad
481
00:29:50,892 --> 00:29:51,841
en er bang voor bent.
482
00:29:53,089 --> 00:29:55,084
Jij verdient je sprookje.
483
00:29:55,110 --> 00:29:56,603
We cre�ren onze eigen sprookjes.
484
00:29:56,604 --> 00:29:59,808
Alleen als we moeten.
Jij hoeft dat niet.
485
00:30:01,012 --> 00:30:02,675
Hoe voel je je over vanavond?
486
00:30:04,600 --> 00:30:05,582
Verschrikkelijk.
487
00:30:06,639 --> 00:30:07,599
Gewoon...
488
00:30:08,270 --> 00:30:09,342
Vreselijk.
489
00:30:12,099 --> 00:30:14,709
Eigenlijk heb ik me nog nooit zo gevoeld.
490
00:30:16,059 --> 00:30:17,120
Schuldig.
491
00:30:17,898 --> 00:30:19,008
Ik voel het ook.
492
00:30:21,169 --> 00:30:23,414
Misschien wordt ik toch nog volwassen.
493
00:30:25,661 --> 00:30:27,624
Ik wilde je niet zomaar laten gaan.
494
00:30:38,369 --> 00:30:40,981
Laat niemand je vertellen dat
je niet krachtig bent.
495
00:30:45,025 --> 00:30:46,754
Je bent de krachtigste vrouw die ik ken.
496
00:30:47,360 --> 00:30:49,918
Het kost al mijn kracht om
van je weg te lopen.
497
00:30:51,803 --> 00:30:52,758
Ik weet het.
498
00:30:57,907 --> 00:30:59,591
Maar ik moet je laten gaan.
499
00:31:05,272 --> 00:31:06,467
Je moet leren loslaten.
500
00:31:11,007 --> 00:31:13,056
Ik zal altijd van je houden.
501
00:31:14,183 --> 00:31:15,897
Ik zal altijd van je houden.
502
00:31:34,786 --> 00:31:36,077
Ik wilde je gedag zeggen.
503
00:31:54,670 --> 00:31:56,041
Laatste nieuws...
504
00:31:56,042 --> 00:32:00,217
Chuck Bass en Blair Waldorf
leven nog lang en ongelukkig.
505
00:32:00,276 --> 00:32:03,200
Ze zeggen dat feesten alleen
maar rozengeur en maneschijn is,
506
00:32:03,235 --> 00:32:06,891
maar zou het niet fijn zijn als
dat voor ��n keer niet zo hoeft te zijn?
507
00:32:18,367 --> 00:32:19,965
Ze hebben het over twintig jaar.
508
00:32:20,519 --> 00:32:22,774
Lijkt me eerlijk.
Zo lang heeft hij het geheim gehouden.
509
00:32:22,775 --> 00:32:25,491
Ik zou niet in zijn schoenen willen staan.
Dat kan ik je wel vertellen.
510
00:32:25,492 --> 00:32:27,653
Hoe zit het met jou schoenen?
Wanneer gaat dat gebeuren?
511
00:32:27,654 --> 00:32:29,240
Ja, wat zijn je plannen
voor de zomer, mevr. Humphrey?
512
00:32:29,241 --> 00:32:31,219
Ik ga heel bleek worden.
513
00:32:31,220 --> 00:32:33,091
Dit ding mag past af na de herfst,
514
00:32:33,092 --> 00:32:36,271
precies op tijd om mijn schatje
naar de universiteit te brengen.
515
00:32:36,272 --> 00:32:38,695
Sarah Lawrence is maar
een kwartiertje reizen.
516
00:32:38,696 --> 00:32:40,130
Ik geloof niet dat ik echt
gebracht hoeft te worden.
517
00:32:40,131 --> 00:32:41,901
Een klein briesje kan me er
nog heenbrengen.
518
00:32:41,902 --> 00:32:43,833
Je hoeft je niet druk te maken
dat je zal verbranden
519
00:32:43,834 --> 00:32:45,510
en we hoeven nu niet heel
Augustus door te brengen
520
00:32:45,511 --> 00:32:49,162
met Eleanor en Cyrus op die cruise,
zoals zij wilden. Kan je het voorstellen?
521
00:32:49,163 --> 00:32:52,281
Ik geloof niet dat het jacht
van het prinsdom van Monaco
522
00:32:52,282 --> 00:32:54,155
telt als een cruise, Mr. Humphrey.
523
00:32:54,156 --> 00:32:55,393
Dat hebben ze niet verteld.
524
00:32:55,394 --> 00:32:57,934
Misschien kun je nog reageren.
525
00:32:58,139 --> 00:33:00,802
Daarover gesproken, ik denk
dat ik ervandoor ga, Nathaniel.
526
00:33:00,803 --> 00:33:02,138
Ik rijd wel mee.
527
00:33:04,965 --> 00:33:07,171
Dus... Monaco in de zomer.
528
00:33:07,172 --> 00:33:09,476
Ja, Louis haalt me over een uur op.
529
00:33:09,907 --> 00:33:10,877
Priv� vliegtuig?
530
00:33:10,878 --> 00:33:12,574
Kan het ook anders dan?
531
00:33:18,419 --> 00:33:19,666
Dus je gaat echt trouwen?
532
00:33:19,667 --> 00:33:22,324
Ja en jij gaat echt
uitgenodigd worden.
533
00:33:22,325 --> 00:33:24,727
Ik wed dat je nooit gedacht had
om naar een Koninklijke trouwerij te mogen.
534
00:33:24,728 --> 00:33:26,393
Alleen mijn eigen.
Denk je dat je me kan voorstellen
535
00:33:26,394 --> 00:33:29,494
aan Charlotte Casiraghi?
Als het kasteel eenzaam wordt,
536
00:33:30,228 --> 00:33:31,900
of als je een film wilt
kijken met een vriend...
537
00:33:31,901 --> 00:33:34,699
Ik heb je lijstje al overgenomen.
Onze e-mail correspondentie
538
00:33:34,700 --> 00:33:37,462
begint maandag met
Halashby's "The Landlord,"
539
00:33:37,463 --> 00:33:39,355
en daarna zien we wel verder.
- Ok�.
540
00:33:42,712 --> 00:33:43,684
Hallo?
541
00:33:44,911 --> 00:33:47,509
Je vervoer naar de bus is er.
542
00:33:47,606 --> 00:33:49,692
Wilt je zeker dat je met de bus wilt, liefje?
543
00:33:50,407 --> 00:33:52,396
Ja. Na alles wat ik heb meegemaakt
544
00:33:52,397 --> 00:33:55,970
mag het wel even iets minder.
Mijn moeder had gelijk.
545
00:33:55,971 --> 00:33:58,183
New York is niet de beste plek voor me.
546
00:33:58,359 --> 00:34:00,907
Misschien kan ik ooit
terugkomen en blijven,
547
00:34:00,908 --> 00:34:03,981
maar nu terug naar Florida.
548
00:34:06,416 --> 00:34:07,454
Bedankt.
549
00:34:07,988 --> 00:34:08,933
Doeg.
550
00:34:10,767 --> 00:34:13,607
Jammer. Ik vond het lijk
om een nicht hier te hebben.
551
00:34:13,611 --> 00:34:14,718
Ik ook.
552
00:34:28,170 --> 00:34:29,757
Ik vond je echt leuk.
553
00:34:29,828 --> 00:34:31,364
Ik vond jou ook echt leuk.
554
00:34:34,334 --> 00:34:37,897
Overgangen in het leven worden vaak
gemarkeerd door belangrijke gebeurtenissen.
555
00:34:37,898 --> 00:34:41,430
Verjaardagen, uitreikingen, trouwerijen.
556
00:34:42,241 --> 00:34:43,520
Je hebt het er echt zwaar mee.
557
00:34:43,521 --> 00:34:44,721
Hoe weet je dat?
558
00:34:44,847 --> 00:34:47,676
Je drinkt niet.
Ik weet altijd dat het erg is
559
00:34:47,677 --> 00:34:49,841
als zelfs jij weet dat je de
pijn niet kan verzachten.
560
00:34:50,072 --> 00:34:53,754
Ik ben niet de ware voor haar.
We brengen het ergste in elkaar naar boven.
561
00:34:54,060 --> 00:34:55,799
Als ze bij Louis is, dan straalt ze.
562
00:34:55,800 --> 00:34:57,320
Dat is de Blair waar ik van houd.
563
00:34:57,503 --> 00:35:01,356
Als ze daarvoor bij hem moet zijn,
dan moet dat maar zo zijn.
564
00:35:02,003 --> 00:35:04,739
Nou, kijk eens aan, Chuck Bass
wordt volwassen.
565
00:35:05,901 --> 00:35:07,599
Ik ben bang van wel.
566
00:35:10,120 --> 00:35:12,792
Ik heb Victor dit laten halen.
Toen ik in St. Jude's was
567
00:35:12,793 --> 00:35:15,498
herinnerde me dat aan alle
ruige weekenden die we hadden.
568
00:35:16,636 --> 00:35:18,399
Waarom maken we er geen
ruige zomer van?
569
00:35:18,400 --> 00:35:19,634
Je hebt mijn aandacht.
570
00:35:20,603 --> 00:35:22,200
Draai de bol en kies maar.
571
00:35:22,201 --> 00:35:24,480
We kunnen daar beginnen
en dan terugreizen naar hier,
572
00:35:24,481 --> 00:35:28,083
zoals vroeger, vrijgezellen die aan
niemand verantwoording hoeven af te leggen.
573
00:35:28,870 --> 00:35:30,095
Je bent een goede vriend.
574
00:35:30,197 --> 00:35:31,525
Een van ons moet dat zijn.
575
00:35:32,227 --> 00:35:33,495
Maar de grootste overgangen
576
00:35:33,496 --> 00:35:36,101
komen vaak van de kleinste
gebeurtenissen...
577
00:35:39,528 --> 00:35:41,806
...wanneer we naar onszelf kijken.
578
00:35:42,806 --> 00:35:45,488
Want elke keer als we zien
van hoe ver we zijn gekomen,
579
00:35:45,489 --> 00:35:48,129
zien we ook hoe ver
we nog moeten.
580
00:35:48,130 --> 00:35:49,871
H�, mag ik je hoed lenen?
581
00:35:49,872 --> 00:35:52,746
Alleen als ik jouw
espadrilles mag lenen.
582
00:35:53,117 --> 00:35:55,151
Ik kan niet wachten om
naar Monaco te gaan.
583
00:35:55,152 --> 00:35:57,908
Wandelen in de Jardin Exotique
(botanische tuin in Monte Carlo)
584
00:35:57,960 --> 00:36:00,403
Tentoonstellingen van Villa Paloma bekijken.
585
00:36:02,599 --> 00:36:05,342
Terwijl ik op het strand van Montecito
lig, ongezien,
586
00:36:05,343 --> 00:36:08,604
leren surfen, wandelen
naar de boerenmarkt,
587
00:36:08,605 --> 00:36:12,398
terwijl Cece met een theekopje gin
in haar hand de hulp lastigvalt.
588
00:36:12,399 --> 00:36:15,211
Je gaat het vast leuk hebben,
maar weet je zeker
589
00:36:15,212 --> 00:36:17,440
dat je de hele zomer alleen wilt doorbrengen?
590
00:36:17,726 --> 00:36:21,117
Ik ken een paleis met zo'n
50 lege kamers.
591
00:36:21,118 --> 00:36:24,069
Ik moet juist even alleen zijn,
geen jongens, geen barren,
592
00:36:24,070 --> 00:36:27,291
alleen zonnebrand en een stapel
goede tijdschriften.
593
00:36:27,292 --> 00:36:31,329
Ik moest een keuze maken en
ik koos voor mezelf.
594
00:36:31,722 --> 00:36:33,292
Ach, wie weet? Misschien kan het
jacht van de Grimaldi's
595
00:36:33,293 --> 00:36:35,717
wel een paar dagen aanmeren
in Malibu en kunnen we elkaar zien.
596
00:36:35,718 --> 00:36:37,354
Dat zou leuk zijn.
597
00:36:38,432 --> 00:36:40,713
H�, heb je al een datum geprikt?
598
00:36:40,714 --> 00:36:42,412
We denken aan november.
599
00:36:42,413 --> 00:36:45,444
Dat geeft met net genoeg tijd om een jurk
te vinden mooier dan die van jou,
600
00:36:45,445 --> 00:36:47,300
want je weet dat ik wit
zal dragen, natuurlijk.
601
00:36:47,301 --> 00:36:49,746
Waar heb je het over?
Ik heb de naaisters al verteld
602
00:36:49,747 --> 00:36:52,979
om voor jou een bruidsmeisjes jurk
te maken in de helderste fuchsia tint.
603
00:36:58,039 --> 00:36:58,631
Bedankt.
604
00:36:58,632 --> 00:36:59,924
Graag gedaan.
605
00:37:04,273 --> 00:37:06,250
Denk je niet dat je je een beetje
rusteloos gaat voelen?
606
00:37:06,251 --> 00:37:07,277
Niet echt. Ik produceer
607
00:37:07,278 --> 00:37:09,449
Panic's album hier in de stad, dus
ik heb genoeg gezelschap.
608
00:37:09,450 --> 00:37:10,369
Hoe zit het met het huis in de Hamptons?
609
00:37:10,370 --> 00:37:12,576
Ik bedoel is Cece er nog dit jaar?
610
00:37:12,577 --> 00:37:14,777
Nee, ze verblijft in het Montecito
met Serena.
611
00:37:14,882 --> 00:37:18,011
Ik schaam me eigenlijk
om het te vertellen,
612
00:37:18,012 --> 00:37:20,513
maar ik wilde daar eigenlijk
wat tijd doorbrengen.
613
00:37:20,853 --> 00:37:22,196
Sinds wanneer houd jij van de Hamptons?
614
00:37:22,197 --> 00:37:23,495
Ik wil graag even de stad uit.
615
00:37:23,496 --> 00:37:24,828
Het maakt me depressief.
616
00:37:25,544 --> 00:37:26,479
Vind je het erg dat Charlie weggaat?
617
00:37:26,480 --> 00:37:27,951
Ik weet dat jullie het
goed konden vinden.
618
00:37:27,952 --> 00:37:29,596
Hij heeft het niet over Charlie.
619
00:37:29,597 --> 00:37:33,098
Wat of wie het ook is,
het huis in de Hamptons is leeg.
620
00:37:33,099 --> 00:37:34,724
Je hebt het helemaal
voor jezelf.
621
00:37:35,664 --> 00:37:36,628
Ga je met me mee?
622
00:37:36,629 --> 00:37:38,778
We kunnen elkaars wingmen
zijn, zoals Nate en Chuck.
623
00:37:38,779 --> 00:37:40,437
Misschien wat stelletjes opbreken.
624
00:37:40,438 --> 00:37:42,863
Ja, graag, heel me hier weg.
625
00:37:44,549 --> 00:37:49,616
Met al die ontspanning kan je misschien wil
iets schrijven als je daar bent.
626
00:37:49,617 --> 00:37:53,359
Ik weet het niet. Ik denk dat mijn
dagen als schrijver geteld zijn.
627
00:37:57,226 --> 00:37:59,438
Je hebt gelijk. Ik vond het geweldig.
628
00:37:59,439 --> 00:38:01,073
Mijn team ook.
629
00:38:01,364 --> 00:38:04,681
We denken dat het een van de beste
debuut romans is sinds Jonathan Safran Foer.
630
00:38:04,651 --> 00:38:06,125
Wie heeft het geschreven?
631
00:38:06,160 --> 00:38:07,540
Ik heb mijn cli�nt beloofd
niets te zeggen,
632
00:38:07,541 --> 00:38:09,844
maar als het eenmaal uitgegeven is,
633
00:38:10,211 --> 00:38:12,812
dan zal de auteur wel
naar voren treden. Hij moet wel.
634
00:38:12,813 --> 00:38:14,355
Waar moeten we het geld
naar overmaken?
635
00:38:16,437 --> 00:38:19,798
Naar mij. Ik zal het aan de
auteur overmaken.
636
00:38:22,243 --> 00:38:23,088
Barcelona?
637
00:38:23,089 --> 00:38:26,622
Ik verhuis daarheen.
Er is hier niets meer voor mij.
638
00:38:26,623 --> 00:38:29,923
Om echt te kunnen veranderen,
moeten we onszelf wellicht bevrijden
639
00:38:29,924 --> 00:38:32,288
van alles waar we ons
aan vasthouden.
640
00:38:32,289 --> 00:38:35,398
Om ons op het nieuwe
pad te krijgen, het juiste pad.
641
00:38:43,543 --> 00:38:44,585
Hallo.
642
00:38:45,185 --> 00:38:46,099
Hallo. Sorry.
643
00:38:46,100 --> 00:38:47,291
Kennen we elkaar?
644
00:38:47,292 --> 00:38:50,428
Nee, nee. The Beautiful and
Damned is een van mijn favoriete romans.
645
00:38:50,429 --> 00:38:52,206
Ik kan niet geloven dat
je hem aan het lezen was.
646
00:38:52,207 --> 00:38:56,629
Normaal lezen mensen hier alleen romans
om er films van te maken, dus...
647
00:38:58,914 --> 00:39:00,885
Dat is precies wat jij gaat doen, of niet?
648
00:39:00,886 --> 00:39:02,906
Ik heb tegen mijn baas gelogen
dat ik het al gelezen heb.
649
00:39:02,907 --> 00:39:05,815
Ik moet het boek per scene
omzetten in een script.
650
00:39:05,878 --> 00:39:06,900
De vergadering is over een uur.
651
00:39:07,295 --> 00:39:08,839
Zou je me kunnen helpen?
652
00:39:09,504 --> 00:39:12,814
Ik weet niet of ik je er wel zo
makkelijk vanaf wil laten komen,
653
00:39:12,992 --> 00:39:15,572
maar als het Fitzgerald ten goede komt,
dan denk ik
654
00:39:15,573 --> 00:39:18,044
dat ik mijn oma het komende
uur nog niet hoef te ontmoeten.
655
00:39:19,219 --> 00:39:20,708
Laat eens kijken.
Hoe ver ben je gekomen?
656
00:39:20,786 --> 00:39:22,747
Niet ver genoeg.
Dat is mijn baas.
657
00:39:22,748 --> 00:39:23,546
H�, wat doe jij hier?
- Wat ben jij aan het doen?
658
00:39:23,547 --> 00:39:26,125
Mijn God. David O. Russell.
- Hallo. Ik ben David.
659
00:39:26,126 --> 00:39:29,435
Hallo. Ik ben Serena.
Groot fan van uw werk. - Bedankt.
660
00:39:29,436 --> 00:39:31,654
Gaat u "The Beautiful and
Damned" verfilmen?
661
00:39:31,655 --> 00:39:36,737
Ik probeer "The Beautiful and Damned"
te verfilmen. Heb je de notities? - Bijna.
662
00:39:36,738 --> 00:39:38,025
Bijna? We moeten gaan.
663
00:39:38,026 --> 00:39:39,655
Ik snap het. Ik heb er aan gewerkt.
664
00:39:39,656 --> 00:39:41,488
Nee, dat heb je niet.
Je praat met een prachtig meisje,
665
00:39:41,489 --> 00:39:42,585
wat ik kan begrijpen, maar...
666
00:39:42,586 --> 00:39:45,546
"Mooie dingen groeien slechts
tot een bepaalde hoogte,
667
00:39:45,547 --> 00:39:47,260
daarna stoppen ze
en sterven ze af."
668
00:39:47,261 --> 00:39:48,176
Je hebt het boek gelezen.
669
00:39:48,177 --> 00:39:49,281
Ja, natuurlijk heb ik het gelezen.
670
00:39:49,282 --> 00:39:50,818
Jij hebt het gelezen.
Zij heeft het gelezen.
671
00:39:50,819 --> 00:39:53,541
Ik heb er meer met gemeen
dat ik zou willen.
672
00:39:54,661 --> 00:39:55,879
Ik heb een idee.
673
00:39:55,894 --> 00:39:58,535
We hebben de mooie en de verdoemde.
674
00:39:58,536 --> 00:40:00,914
Dit is niet langer je opdracht.
Als je een baan wilt...
675
00:40:00,915 --> 00:40:02,692
Mijn God. Ik kan dit
voor elkaar krijgen.
676
00:40:02,693 --> 00:40:04,399
Ze heeft ook echt het boek gelezen.
677
00:40:04,400 --> 00:40:05,493
Wat denk je ervan?
678
00:40:08,053 --> 00:40:09,457
Als jij me voor de vergadering
kan voorbereiden...
679
00:40:27,380 --> 00:40:28,504
Hoe was je reis?
680
00:40:29,257 --> 00:40:31,450
Lang, maar goed.
681
00:40:34,281 --> 00:40:36,992
Ze zitten er allemaal in.
Je kan ze tellen.
682
00:40:39,135 --> 00:40:40,492
Bedankt, Ivy.
683
00:40:41,122 --> 00:40:43,134
Je hebt het goed gespeeld.
684
00:40:43,451 --> 00:40:45,182
Bedankt dat je me inhuurde.
685
00:40:46,836 --> 00:40:50,305
Ik moet zeggen dat het nogal
een duivels plan was.
686
00:40:50,582 --> 00:40:53,523
Je hebt mijn familie ontmoet.
Je weet waar ik het van heb.
687
00:40:54,666 --> 00:40:57,100
Nu komen ze tenminste mijn
dochter niet opzoeken.
688
00:40:59,834 --> 00:41:01,277
Gaat het lukken om terug te keren
naar je echte leven,
689
00:41:01,278 --> 00:41:03,248
nadat je een deel hebt uitgemaakt
van die wereld?
690
00:41:04,067 --> 00:41:05,235
Ik red me wel.
691
00:41:06,657 --> 00:41:07,688
Succes.
692
00:41:14,088 --> 00:41:17,320
Maar uiteindelijk kom je erachter
dat de persoon die je bent geworden
693
00:41:17,321 --> 00:41:19,979
niet de persoon is die je wilt zijn...
694
00:41:25,770 --> 00:41:29,347
Je kan altijd omkeren om
het nog eens te proberen.
695
00:41:44,247 --> 00:41:45,924
En de volgende keer,
696
00:41:45,925 --> 00:41:48,565
eindig je misschien niet zo alleen.
697
00:41:54,494 --> 00:41:56,588
Te laat om nu nog om te keren.
698
00:41:56,589 --> 00:41:59,309
X.O.X.O. Gossip Girl.
699
00:41:59,310 --> 00:42:09,510
Vertaald door elthijsie, CloudStrife
en ChrisGJ DVD Sync: Me101Exclusief gedownload van Bierdopje.com57186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof