Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:04,826
GOSSIP GIRL: Gossip Girl here,your one and only source...
2
00:00:05,038 --> 00:00:07,506
... into the scandalous livesof Manhattan's elite.
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,699
DAN:
Serena, that video wasn't real.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,978
I mean, we did kiss, but it was staged.
5
00:00:12,145 --> 00:00:14,238
The other time,
was that for Louis too?
6
00:00:14,447 --> 00:00:17,075
- It meant nothing.
- I'm really glad you two...
7
00:00:17,250 --> 00:00:20,014
...found each other,
because you sure have lost me.
8
00:00:20,186 --> 00:00:22,086
Vanessa told her, not Chuck?
9
00:00:22,255 --> 00:00:25,190
Just to be clear,
we are not friends anymore.
10
00:00:25,358 --> 00:00:28,555
All I know about my mom
is that her name is Avery Thorpe.
11
00:00:28,728 --> 00:00:31,925
Do you think this will be enough
for the investigator to find her?
12
00:00:32,098 --> 00:00:34,589
ANDREW: From the night of the fire.
- What's on it?
13
00:00:34,768 --> 00:00:37,430
Bart. Having an argument
with a woman, Avery Thorpe.
14
00:00:37,604 --> 00:00:39,936
Moments later,
the building goes up in flames.
15
00:00:40,106 --> 00:00:42,233
And Avery Thorpe
is never heard from again.
16
00:00:42,409 --> 00:00:45,242
LOUIS: Being together means
going against my family.
17
00:00:45,412 --> 00:00:47,937
If I'm going to take a stand.
I need to know...
18
00:00:48,114 --> 00:00:50,207
...that you feel like I do.
- I do.
19
00:00:51,851 --> 00:00:52,875
WOMAN:
Where has she been?
20
00:00:53,053 --> 00:00:54,213
GOSSIP GIRL:
And who am I?
21
00:00:54,387 --> 00:00:57,288
That's one secret I'll never tell.
22
00:00:57,857 --> 00:01:01,122
You know you love me. XOXO...
23
00:01:01,294 --> 00:01:02,625
... Gossip Girl.
24
00:01:12,238 --> 00:01:17,198
Mom. I'm sorry to wake you,
but I have some news.
25
00:01:17,377 --> 00:01:20,437
GOSSIP GIRL: Once upon a timein a land called Upper East...
26
00:01:20,613 --> 00:01:23,776
... a beautiful girl met a beast.
27
00:01:28,221 --> 00:01:32,954
Andrew, I was thinking,
that video is circumstantial, at best.
28
00:01:34,027 --> 00:01:36,587
Her father may have been
a cold-hearted businessman...
29
00:01:36,763 --> 00:01:38,731
...but he wasn't
a cold-blooded murderer.
30
00:01:39,599 --> 00:01:42,466
There's no proof the fire
was intentional.
31
00:01:42,635 --> 00:01:44,330
Let's just drop it.
32
00:01:44,737 --> 00:01:47,331
I'm sorry I ever asked.
33
00:01:47,607 --> 00:01:49,268
Thanks.
34
00:01:49,776 --> 00:01:53,837
GOSSIP GIRL: But while the beastlocked himself in a tower of an ennui...
35
00:01:54,047 --> 00:01:56,982
... the girl found herself a prince.His name...
36
00:01:57,150 --> 00:01:58,481
BLAIR:
Louis.
37
00:02:02,455 --> 00:02:03,786
[LOUIS SPEAKING IN FRENCH]
38
00:02:04,290 --> 00:02:07,623
No. No way. I will defend
New York City to the death.
39
00:02:07,794 --> 00:02:10,354
But you cannot seriously say
you prefer the Met...
40
00:02:10,563 --> 00:02:12,190
...to the Louvre.
- I do.
41
00:02:12,365 --> 00:02:15,493
I would trade all the Delacroix
and Davids for just an hour...
42
00:02:15,668 --> 00:02:18,034
...in front of that Kiefer
on the second floor.
43
00:02:18,204 --> 00:02:21,503
- Our first disagreement.
- But I must be off.
44
00:02:21,875 --> 00:02:23,968
No. No, I won't let you go.
45
00:02:24,144 --> 00:02:27,307
But Blair, it's 2 p.m.
I've been here since yesterday.
46
00:02:27,480 --> 00:02:30,608
And as amazing as last night was...
47
00:02:30,783 --> 00:02:33,274
...I need to talk to the ambassador.
48
00:02:33,453 --> 00:02:35,387
It will just be a few hours.
49
00:02:35,588 --> 00:02:36,680
[GROANS]
50
00:02:40,326 --> 00:02:42,521
A few hours is too long.
51
00:02:42,695 --> 00:02:44,686
We'll spend the afternoon together.
52
00:02:44,864 --> 00:02:47,833
And later we'll have tea
at my salon at the consulate.
53
00:02:48,001 --> 00:02:50,299
There's something
I want to talk to you about.
54
00:02:50,470 --> 00:02:52,631
- Can we talk about it now?
- And bonjour.
55
00:02:52,805 --> 00:02:55,365
LOUIS: Hey, Serena.
- I thought you were sleeping...
56
00:02:55,542 --> 00:02:58,204
...at your mother's house.
- I did. And as it's 2:00...
57
00:02:58,378 --> 00:03:00,403
...I started my day several hours ago.
58
00:03:00,613 --> 00:03:03,138
- Sorry I interrupted.
- Actually, I must be going.
59
00:03:03,316 --> 00:03:04,908
I'll see you later.
60
00:03:08,488 --> 00:03:09,921
[SPEAKING IN FRENCH]
61
00:03:15,028 --> 00:03:20,261
If you'll excuse me, there's a tart
in my room I'd rather attend to.
62
00:03:21,568 --> 00:03:24,537
Blair, this fight between us
has gotten a little out of hand.
63
00:03:24,704 --> 00:03:26,934
Why don't I be the mature one,
admit that...
64
00:03:27,140 --> 00:03:29,267
...I may have overreacted
about you and Dan.
65
00:03:29,442 --> 00:03:30,670
- Really?
- Yeah.
66
00:03:30,843 --> 00:03:33,505
So let's put this behind us
so we can gush about Louis.
67
00:03:34,247 --> 00:03:38,240
Yes, thank goodness, because all
this elation was nearly meaningless...
68
00:03:38,418 --> 00:03:42,684
...without being able to talk to you
about it. Louis is fantastic.
69
00:03:42,855 --> 00:03:46,052
We share all our secrets
and our dreams for the future.
70
00:03:46,226 --> 00:03:48,888
How he plans to run his kingdom,
how I plan to run mine.
71
00:03:49,062 --> 00:03:51,053
Sounds like everything
you've ever wanted.
72
00:03:51,231 --> 00:03:54,723
I'm in, S. I'm totally in. I think
he's going to ask me to spend...
73
00:03:54,901 --> 00:03:59,270
...the summer with him in Monaco.
- I worry she's moving too fast.
74
00:03:59,439 --> 00:04:03,535
Ugh. Dorota, everyone knows that with
princes things escalate quickly.
75
00:04:03,710 --> 00:04:07,476
It's genetic. After all, Prince Charming
knew he loved Cinderella...
76
00:04:07,680 --> 00:04:10,240
...as soon as he saw her
preternaturally tiny feet.
77
00:04:10,416 --> 00:04:13,908
What about Louis' parents?
After the lengths he went to to hide...
78
00:04:14,087 --> 00:04:17,284
...how are they taking all the press
about him dating an American?
79
00:04:17,457 --> 00:04:19,482
Prince Albert
has no legitimate children.
80
00:04:19,692 --> 00:04:22,923
So as his first male nephew,
Louis is next in line to the throne.
81
00:04:23,096 --> 00:04:26,657
I'm sure his parents have their hearts
set on an empire-expanding union...
82
00:04:26,833 --> 00:04:30,166
...with a hapless Habsburg,
but luckily they're in Botswana.
83
00:04:30,336 --> 00:04:33,828
They won't be back for two weeks,
during which time the European media...
84
00:04:34,007 --> 00:04:37,272
...will fall in love with me and win
the commoners to my cause.
85
00:04:37,443 --> 00:04:40,970
Yesterday, she watched Monaco
play PSG at an actual sports bar.
86
00:04:41,147 --> 00:04:42,444
[CHUCKLES]
87
00:04:44,150 --> 00:04:47,813
This afternoon we're going to church
so I can be photographed being pious.
88
00:04:47,987 --> 00:04:49,750
I must find my pillbox hat.
89
00:04:49,922 --> 00:04:51,253
[SPEAKING IN FRENCH]
90
00:04:51,424 --> 00:04:52,914
You so deserve it.
91
00:04:53,092 --> 00:04:56,152
GOSSIP GIRL: It's too bad thataround here, happy endings often lack.
92
00:04:56,529 --> 00:04:59,657
So if I were B, I'd watch my back.
93
00:05:04,270 --> 00:05:08,604
- Well, hello, Jeeves.
- We're watching Downton Abbey.
94
00:05:08,975 --> 00:05:11,341
Deriding social dramas
apparently demand crumpets.
95
00:05:11,511 --> 00:05:14,674
Nice to see she's finally accepting
this whole house-arrest thing.
96
00:05:14,847 --> 00:05:17,873
Between you and me, no matter
how much they love each other...
97
00:05:18,051 --> 00:05:20,315
...no two people should spend
24/7 together.
98
00:05:20,486 --> 00:05:23,683
But my time as a drawing-room butler
might be coming to an end.
99
00:05:23,856 --> 00:05:27,053
This guy from my old label was
wondering if I'd produce a record...
100
00:05:27,260 --> 00:05:29,387
...for a new indie band. So I don't know.
101
00:05:29,562 --> 00:05:31,894
Don't know?
Sounds like an amazing opportunity.
102
00:05:32,065 --> 00:05:33,828
It does, doesn't it?
103
00:05:34,000 --> 00:05:37,527
I mean, I don't need to be back on stage,
but I do miss the music world.
104
00:05:37,704 --> 00:05:39,569
I'm meeting the reps in a half hour.
105
00:05:39,772 --> 00:05:43,674
- So you'll understand if I can't hang out?
- I'm here picking up Charlie anyway.
106
00:05:43,843 --> 00:05:46,403
Charlie? Hmm.
You guys have been spending...
107
00:05:46,579 --> 00:05:49,013
...a lot of time together lately.
- What?
108
00:05:50,183 --> 00:05:53,152
- Dad, don't worry. We're just friends.
- Just be careful.
109
00:05:54,053 --> 00:05:55,384
Dan. Hi.
110
00:05:56,222 --> 00:05:58,281
Good luck. I'll see you later.
111
00:06:05,331 --> 00:06:06,662
NATE:
It's 4:00.
112
00:06:07,500 --> 00:06:12,028
Smoking-jacket hour, man. Why you
still in your robe? Is everything okay?
113
00:06:12,205 --> 00:06:14,400
- Peachy.
- Oh, come on, Chuck.
114
00:06:14,574 --> 00:06:17,600
I know you've seen the papers.
Blair's dating that prince guy.
115
00:06:18,578 --> 00:06:20,512
It can't be easy.
116
00:06:20,713 --> 00:06:24,740
Nathaniel, I wish my problems were
as simple as Blair's royal fling.
117
00:06:24,917 --> 00:06:26,384
Have you heard from Andrew?
118
00:06:26,552 --> 00:06:29,214
Is there proof what Russell
said about your dad is true?
119
00:06:29,522 --> 00:06:30,887
Nothing concrete.
120
00:06:31,057 --> 00:06:33,252
Well, that's better than
the opposite, right?
121
00:06:33,426 --> 00:06:37,055
Because Raina's decided she wants to
keep looking for her mother.
122
00:06:37,230 --> 00:06:40,791
- I really rather she didn't.
- Come on, Chuck. It's important to her.
123
00:06:40,967 --> 00:06:43,959
And me avoiding the subject
is starting to come between us.
124
00:06:44,137 --> 00:06:47,368
Nate, Raina can't go
digging into the past.
125
00:06:47,640 --> 00:06:50,700
As my friend, I need you
to help me get this done.
126
00:06:50,910 --> 00:06:52,844
I'll do my best.
127
00:06:54,113 --> 00:06:55,478
Hey, don't worry.
128
00:06:56,783 --> 00:06:59,980
Blair's not gonna end up
with this guy. We all know it.
129
00:07:09,896 --> 00:07:12,421
Your anthropology class is so cool.
130
00:07:12,598 --> 00:07:14,964
It's just so interesting
how the! Kung tribe...
131
00:07:15,134 --> 00:07:18,729
...treated their women as hunting heroes
while the men, they just...
132
00:07:18,905 --> 00:07:23,308
- I'm babbling, aren't I?
- Ha, ha. No. Well, yeah, you are...
133
00:07:23,476 --> 00:07:25,410
...but enthusiasm is great.
134
00:07:25,745 --> 00:07:29,806
Sorry. It's just the classes I took
at school were boring...
135
00:07:29,982 --> 00:07:31,415
...and full of meatheads.
136
00:07:31,584 --> 00:07:34,917
That seminar was fascinating.
And the kids were cool.
137
00:07:35,087 --> 00:07:39,456
- So... thank you for in... viting me.
- Ha, ha.
138
00:07:40,593 --> 00:07:42,891
Sure. You're welcome.
You wanna split a cab?
139
00:07:43,095 --> 00:07:46,826
Um, no, I'm gonna hang around here. I'm
gonna look for books on the! Kung tribe.
140
00:07:46,999 --> 00:07:49,024
- All right.
- I'll see you later.
141
00:08:03,316 --> 00:08:05,944
Think I made a good impression
on the monsignor today?
142
00:08:06,118 --> 00:08:08,814
You were irresistible.
143
00:08:09,722 --> 00:08:12,691
He's probably second-guessing
his vows right now.
144
00:08:12,859 --> 00:08:17,125
Blair, I don't want you to continue
this constant charade for my parents.
145
00:08:17,363 --> 00:08:19,024
I want you to be you.
146
00:08:19,198 --> 00:08:21,359
And I want to be with you.
147
00:08:21,534 --> 00:08:24,662
The threat of your parents' disapproval
is the only dark cloud...
148
00:08:24,837 --> 00:08:26,498
...on what has been a perfect day.
149
00:08:26,672 --> 00:08:30,733
They shouldn't worry you,
certainly not while they're on a safari.
150
00:08:30,943 --> 00:08:32,934
But I do need to tell you something.
151
00:08:33,312 --> 00:08:36,839
I didn't tell you before because
I didn't want to scare you away.
152
00:08:37,717 --> 00:08:40,709
- It may be too much.
- Too much is just the right amount.
153
00:08:40,887 --> 00:08:43,447
Is it something I need a bikini for?
154
00:08:43,956 --> 00:08:45,014
Louis.
155
00:08:46,192 --> 00:08:48,183
Maman, what...? What are you...?
156
00:08:48,394 --> 00:08:49,884
Your royal highness?
157
00:08:50,396 --> 00:08:51,863
Hello.
158
00:08:52,031 --> 00:08:54,261
I'm Blair Waldorf.
159
00:08:54,600 --> 00:08:56,033
SOPHIE:
What are you thinking?
160
00:08:56,502 --> 00:09:00,199
Out day and night with an American,
getting your picture taken?
161
00:09:00,406 --> 00:09:03,432
- I can explain.
SOPHIE: It is unacceptable, in any case...
162
00:09:03,609 --> 00:09:07,067
...especially for a young man
who's about to be married.
163
00:09:07,246 --> 00:09:09,373
Blair, please. Please, let me explain.
164
00:09:10,349 --> 00:09:12,579
I should have known not to believe.
165
00:09:14,020 --> 00:09:19,390
GOSSIP GIRL: And in all princess tales,an evil queen does appear...
166
00:09:23,262 --> 00:09:24,490
I found them.
167
00:09:24,764 --> 00:09:27,494
Thank you so much for
notifying me of this fiasco.
168
00:09:28,434 --> 00:09:30,561
You're most welcome.
169
00:09:31,504 --> 00:09:33,870
GOSSIP GIRL:
But it turns out the queen's helper...
170
00:09:34,040 --> 00:09:36,372
... is the one B should fear.
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
Maybe you hear wrong.
172
00:09:43,382 --> 00:09:45,714
Maybe she say "carry."
Maybe he getting carried.
173
00:09:45,885 --> 00:09:48,615
That doesn't even make sense.
I trusted him.
174
00:09:48,788 --> 00:09:51,018
I allowed myself
to feel things for him...
175
00:09:51,190 --> 00:09:53,750
...that I've only felt for you-know-who.
And he lied.
176
00:09:54,193 --> 00:09:57,128
A big, terrible, Upper East-sized lie.
177
00:09:57,296 --> 00:10:00,459
Where he staying?
Royal or no, Vanya go over there...
178
00:10:00,666 --> 00:10:03,294
...do some damage
Eastern European style.
179
00:10:06,172 --> 00:10:08,402
Maybe I do the damage myself.
180
00:10:10,109 --> 00:10:11,474
BLAIR:
Seriously?
181
00:10:11,711 --> 00:10:15,374
You think that flowers make up
for the fact that you're engaged?
182
00:10:15,715 --> 00:10:18,741
I'm not engage yet.
This is what I wanted to tell you.
183
00:10:19,385 --> 00:10:21,979
The royal court feels
I should be married...
184
00:10:22,188 --> 00:10:24,816
...before taking my rightful place
as Howard's heir.
185
00:10:25,091 --> 00:10:26,683
What?
186
00:10:27,193 --> 00:10:31,095
Well, that's outdated
and old-fashioned and just idiotic.
187
00:10:31,263 --> 00:10:33,060
Well, so is monarchy.
188
00:10:33,232 --> 00:10:35,462
But it's important to my family.
189
00:10:36,569 --> 00:10:39,299
And they're important to me. So...
190
00:10:41,107 --> 00:10:42,802
How long till you have to choose?
191
00:10:43,442 --> 00:10:45,603
To punish me for publicly dating you?
192
00:10:46,512 --> 00:10:50,915
Maman has flown in her top 10
candidates for a cocktail party tomorrow.
193
00:10:51,083 --> 00:10:54,109
And they're demanding I choose.
194
00:10:54,286 --> 00:10:57,483
So by tomorrow night,
you'll be engaged to someone else?
195
00:10:57,657 --> 00:11:00,455
I've been to a million balls
and ski trips...
196
00:11:00,626 --> 00:11:03,493
...where the women will be there
tomorrow night.
197
00:11:03,996 --> 00:11:07,432
But I've never connected
to any of them like I have to you.
198
00:11:08,034 --> 00:11:09,626
What are you saying?
199
00:11:09,802 --> 00:11:12,532
That I want you to be
on my mother's list too.
200
00:11:14,140 --> 00:11:15,539
And...
201
00:11:15,841 --> 00:11:18,241
...if I was chosen?
202
00:11:19,145 --> 00:11:22,239
We could court while wearing rings.
203
00:11:23,549 --> 00:11:25,642
Well, in real life it's far too soon...
204
00:11:25,818 --> 00:11:29,618
...to consider that type of thing.
But in fairy tales...
205
00:11:30,156 --> 00:11:34,024
Just tell this maiden what
she has to do to get to the ball.
206
00:11:34,794 --> 00:11:38,662
I told my mother I'd agree to go to
her party if she'd agree to meet you.
207
00:11:38,831 --> 00:11:40,856
She's waiting for you back
at the salon.
208
00:11:41,534 --> 00:11:45,903
If she approves, all you have to do
is impress the royal court tomorrow.
209
00:11:46,572 --> 00:11:50,133
Well, then I promise to wow
the tiara right off her head.
210
00:11:53,579 --> 00:11:54,807
[CHUCKLES]
211
00:11:55,014 --> 00:11:57,744
Wow. B, courting with rings.
212
00:11:57,917 --> 00:11:59,908
No, no, no, don't be nervous.
213
00:12:00,086 --> 00:12:03,886
The princess will fall in love with you,
just like everyone else.
214
00:12:04,090 --> 00:12:05,421
Bye.
215
00:12:05,691 --> 00:12:07,181
I recognize that happiness.
216
00:12:07,359 --> 00:12:09,384
You sound like Jenny
after she found out...
217
00:12:09,562 --> 00:12:11,826
...one of her minions
got a date with an Astor.
218
00:12:11,997 --> 00:12:14,192
Next day, said minion found gum
in her hair.
219
00:12:14,366 --> 00:12:16,095
What's going on with you and Blair?
220
00:12:16,302 --> 00:12:20,102
I may have let Louis' mother
know about him and Blair.
221
00:12:20,306 --> 00:12:22,206
But somehow it worked
out to her favor.
222
00:12:22,374 --> 00:12:26,105
Apparently, Louis needs to get married,
and Blair is weaseling her way onto...
223
00:12:26,312 --> 00:12:29,907
...a throne of her own, unless I stop it.
- Serena, she's your best friend.
224
00:12:30,082 --> 00:12:32,880
I know she crossed sacred
territory when she kissed Dan...
225
00:12:33,052 --> 00:12:35,077
...but destroying this
for her seems cruel.
226
00:12:35,254 --> 00:12:38,712
Come on, we both know that if I kissed
Chuck, I wouldn't even be able...
227
00:12:38,891 --> 00:12:41,257
...to be having this conversation
right now.
228
00:12:41,427 --> 00:12:42,758
And I'm doing Louis a favor.
229
00:12:42,928 --> 00:12:45,920
His future is on the line,
and Blair is just playing princess.
230
00:12:46,098 --> 00:12:51,035
So this is all for the benefit of the good
people of the principality of Monaco?
231
00:12:51,237 --> 00:12:54,035
Acting like Blair never works
for anybody except Blair.
232
00:12:54,206 --> 00:12:56,640
And besides, Blair has
so many skeletons.
233
00:12:56,842 --> 00:13:00,778
I doubt that Louis' mother will find her
an acceptable princess-in-training.
234
00:13:00,946 --> 00:13:03,915
Yeah. Yeah, you're right.
235
00:13:05,551 --> 00:13:08,418
- I have to go.
- She says sneakily.
236
00:13:08,754 --> 00:13:11,951
Looks like B is in for some
hair gum of her own.
237
00:13:13,425 --> 00:13:15,586
Even though the division
is getting tougher...
238
00:13:15,761 --> 00:13:17,490
...the Mets have a chance this year.
239
00:13:17,663 --> 00:13:19,995
We've gotta go.
The infield fly rule is easier...
240
00:13:20,166 --> 00:13:22,498
...to explain in person.
- Nate, what's going on?
241
00:13:22,668 --> 00:13:25,501
You surprise me with this dinner
and you talk about sports?
242
00:13:25,671 --> 00:13:27,969
What? The season just started.
243
00:13:28,140 --> 00:13:30,608
Spring fever is an actual disease,
you know.
244
00:13:30,910 --> 00:13:34,004
It feels like ever since that
failed attempt to meet my mother...
245
00:13:34,180 --> 00:13:36,410
...you've been avoiding
talking about it. Her.
246
00:13:38,150 --> 00:13:41,017
I've got to admit,
I didn't think you'd scare so easily.
247
00:13:41,187 --> 00:13:44,020
Raina, I didn't mean...
Look, I'm not scared, okay?
248
00:13:44,190 --> 00:13:45,885
I want to be supportive.
249
00:13:46,492 --> 00:13:47,789
Then what is it?
250
00:13:48,194 --> 00:13:49,491
It's just...
251
00:13:50,262 --> 00:13:53,527
I think some things are better
left unfound, you know?
252
00:13:53,699 --> 00:13:55,599
And I don't want you to get hurt.
253
00:13:55,768 --> 00:13:58,669
My mother is part of who I am.
I need to know why she left...
254
00:13:58,838 --> 00:14:01,329
...what happened to her.
I don't need anyone else...
255
00:14:01,507 --> 00:14:03,998
...trying to protect me from the truth.
- Raina, l...
256
00:14:04,176 --> 00:14:08,112
Thank you for dinner. But I have work
I need to catch up on back at the office.
257
00:14:14,286 --> 00:14:15,685
[CHUCKLES]
258
00:14:15,855 --> 00:14:19,791
- Dad, why you dressed like the Fonz?
- It's my lucky tour jacket.
259
00:14:19,959 --> 00:14:22,860
- Lunch with the label went well?
RUFUS: They want me to have Panic.
260
00:14:23,162 --> 00:14:26,859
Name of the band, also what's gripping
my insides, over for dinner tomorrow.
261
00:14:27,533 --> 00:14:29,831
And you want to be
the, uh, cool rocker guy.
262
00:14:30,002 --> 00:14:31,970
Come on, I was a cool rocker guy.
263
00:14:32,137 --> 00:14:33,968
Yeah, but now the penthouse,
the art...
264
00:14:34,139 --> 00:14:36,403
...the millionairess wife
under house arrest...
265
00:14:36,575 --> 00:14:41,137
...doesn't exactly scream street cred.
- I wouldn't put it that way, but...
266
00:14:41,313 --> 00:14:42,507
[SIGHS]
267
00:14:42,681 --> 00:14:45,582
- Panic is the real deal.
- So invite them to the loft tomorrow.
268
00:14:45,751 --> 00:14:48,481
You can keep it casual.
Impress them with gold records.
269
00:14:48,654 --> 00:14:50,554
That's a great idea.
Will you guys come?
270
00:14:50,723 --> 00:14:54,750
- Yeah, we could invite Charlie too.
- No, not Charlie. You were right, Dad.
271
00:14:54,960 --> 00:14:57,554
- I think she might have a little crush.
- I knew it.
272
00:14:57,730 --> 00:15:00,358
But I didn't lead her on, though.
I swear.
273
00:15:00,599 --> 00:15:02,863
Just promise me
the next time you see her...
274
00:15:03,035 --> 00:15:05,094
...you'll be clear about your feelings.
275
00:15:05,271 --> 00:15:07,762
She lives under my roof
and I'm responsible for her.
276
00:15:07,973 --> 00:15:09,531
She texted, she'll be home soon.
277
00:15:09,708 --> 00:15:12,370
I promise I will talk to her
as soon as I get a chance.
278
00:15:12,544 --> 00:15:15,536
But I have a study group
I gotta get to.
279
00:15:17,016 --> 00:15:19,177
Guys, don't worry. It's fine.
280
00:15:19,985 --> 00:15:23,944
VANESSA: "How to go from just friends
to boyfriend." Interesting.
281
00:15:24,123 --> 00:15:26,853
Charlie, hi. We haven't formally met.
I'm Vanessa.
282
00:15:27,226 --> 00:15:31,128
Right. Dan's former BFF
who ratted out the Blair kiss to Serena.
283
00:15:31,297 --> 00:15:32,628
What do you want?
284
00:15:33,032 --> 00:15:35,865
I realize I've exposed more secrets
than Julian Assange...
285
00:15:36,035 --> 00:15:39,129
...but I'm leaving soon.
I got a scholarship to study abroad.
286
00:15:39,305 --> 00:15:42,468
So come the end of the semester,
I'll be out of everyone's hair.
287
00:15:42,641 --> 00:15:45,974
Even if he hates me now, Dan's been
my best friend since third grade.
288
00:15:46,145 --> 00:15:50,206
- I can't leave unless I know he's okay.
- I'll make sure he takes his vitamins.
289
00:15:50,382 --> 00:15:54,751
Let me help you. I can't leave Dan in the
hands of Serena or, even worse, Blair.
290
00:15:55,120 --> 00:15:59,648
I just... I want Dan to be with a girl
who's not gonna corrupt his soul.
291
00:15:59,825 --> 00:16:02,760
And trust me, I can give you
better advice than that book.
292
00:16:03,562 --> 00:16:07,089
With Albert's illegitimate children,
Ernst's Thai mistress...
293
00:16:07,266 --> 00:16:10,758
...and Stephanie's stint in the circus,
I understand your apprehension...
294
00:16:10,936 --> 00:16:12,767
...about a dark horse from the States.
295
00:16:12,938 --> 00:16:16,965
But I can assure you that the Waldorfs
are as prestigious a family...
296
00:16:17,142 --> 00:16:20,771
...as America has, and I would
never bring ignominy to Louis.
297
00:16:20,946 --> 00:16:24,905
Really? Seems to me that scandal
is your middle name.
298
00:16:26,618 --> 00:16:28,586
You blackmail teachers...
299
00:16:28,754 --> 00:16:32,246
...bully underclassmen,
a pregnancy scare.
300
00:16:32,424 --> 00:16:36,121
You dated Lord Marcus while
he was sleeping with his stepmother...
301
00:16:36,295 --> 00:16:39,196
...then you were traded
by Chuck Bass...
302
00:16:39,365 --> 00:16:41,993
...whose name precedes him,
for a hotel.
303
00:16:44,336 --> 00:16:48,272
- I think this meeting is over.
- No, princess, please let me explain.
304
00:16:48,841 --> 00:16:51,139
It's not necessary, Miss Waldorf.
305
00:16:51,610 --> 00:16:53,339
I've had a past.
306
00:16:53,579 --> 00:16:58,209
But all my wrongdoings, all my secrets,
are right there in front of you.
307
00:16:58,984 --> 00:17:02,647
Gossip Girl has been chronicling
my mistakes since I was 14.
308
00:17:02,821 --> 00:17:06,621
Can you really say that about the other
girls invited to the party tomorrow?
309
00:17:07,226 --> 00:17:12,630
No. But I doubt that any of them
have performed in a burlesque club.
310
00:17:13,665 --> 00:17:15,895
Louis knows all about my past.
311
00:17:17,236 --> 00:17:19,704
I've grown. I've changed.
312
00:17:21,140 --> 00:17:22,903
I can be the next Grace Kelly.
313
00:17:31,150 --> 00:17:33,175
What are you doing here?
314
00:17:33,352 --> 00:17:35,820
- I told you I'm done.
ANDREW: I know.
315
00:17:36,688 --> 00:17:39,122
But I found this.
316
00:17:39,491 --> 00:17:41,721
I think it was in the box
with all the tapes.
317
00:17:41,894 --> 00:17:44,226
It fell out in my car.
318
00:17:45,164 --> 00:17:48,190
- It's dated the day before the fire.
- Read it.
319
00:17:55,707 --> 00:17:59,871
"You know how much you mean to me,
but I can't do this anymore.
320
00:18:01,447 --> 00:18:03,881
I'm so sorry. Avery."
321
00:18:10,089 --> 00:18:13,286
My father and Avery Thorpe
were having an affair.
322
00:18:13,559 --> 00:18:17,393
And she was going to leave him,
go back to Russell.
323
00:18:19,865 --> 00:18:21,560
That's your motive.
324
00:18:21,733 --> 00:18:24,065
The tapes show opportunity
and we already know...
325
00:18:24,236 --> 00:18:27,137
...that Bart admitted he
was responsible for the fire. So...
326
00:18:27,306 --> 00:18:29,433
Well, at least you can't
hang a dead man.
327
00:18:29,608 --> 00:18:30,870
I'm sorry, Chuck.
328
00:18:31,176 --> 00:18:34,407
I know you didn't want
your father to be guilty.
329
00:18:34,713 --> 00:18:37,273
But maybe now you can move on.
330
00:18:43,989 --> 00:18:46,480
What was Andrew Tyler doing here?
331
00:18:46,825 --> 00:18:48,190
You okay?
332
00:18:48,927 --> 00:18:52,385
Nothing a bottle of Blue and the
dancers from Spider-Man can't fix.
333
00:18:53,198 --> 00:18:55,962
Andrew and I were
just wrapping things up.
334
00:18:56,568 --> 00:18:59,435
- How did your dinner with Raina go?
- Ugh. Not well.
335
00:19:00,439 --> 00:19:02,839
She basically walked out on me.
336
00:19:03,208 --> 00:19:04,334
Pfft.
337
00:19:04,510 --> 00:19:08,071
Sorry, man, but she is dead set
on looking for her mother.
338
00:19:08,413 --> 00:19:10,608
Well, hopefully
she doesn't find anything...
339
00:19:10,782 --> 00:19:12,113
...gives up on her own.
340
00:19:12,417 --> 00:19:15,352
Or she finds her mom,
and you'll know once and for all...
341
00:19:15,521 --> 00:19:18,615
...you have nothing to worry about.
- Right.
342
00:19:20,592 --> 00:19:22,787
Nothing to worry about.
343
00:19:26,098 --> 00:19:29,431
GOSSIP GIRL: Poor Chuck.When you asked Bart about the fire...
344
00:19:29,601 --> 00:19:34,004
... no wonder an affair wassomething he chose not to remember.
345
00:19:39,311 --> 00:19:41,211
DOROTA: We know Albert is
set to marry in July.
346
00:19:41,380 --> 00:19:45,146
Twenty years younger and swimmer.
I call her fish stock. Not nice.
347
00:19:45,317 --> 00:19:49,014
If she is there with prince, curtsy to her.
If she there alone, no curtsy.
348
00:19:49,188 --> 00:19:52,521
If you get engaged to Louis,
then she curtsy only if she not there...
349
00:19:52,691 --> 00:19:56,525
...with sovereign. But if she there with
her prince, and you there with yours...
350
00:19:56,695 --> 00:20:00,529
...I'm not sure. So try and avoid her.
- Okay, got it. What's next?
351
00:20:00,699 --> 00:20:04,658
History. I dig a little dirt too.
Make us flash cards.
352
00:20:05,470 --> 00:20:07,665
Louis, what are you doing here?
353
00:20:07,839 --> 00:20:12,401
In this fairy tale, I like to play
both Prince and fairy godfather.
354
00:20:17,282 --> 00:20:18,715
For tonight.
355
00:20:19,851 --> 00:20:21,910
But even if you wore a sack...
356
00:20:22,521 --> 00:20:25,285
...you'd be the most
enchanting one there.
357
00:20:33,498 --> 00:20:35,557
This prince growing on me by minute.
358
00:20:38,337 --> 00:20:39,497
[ELEVATOR BELL DINGS]
359
00:20:42,374 --> 00:20:44,774
Dan, what are you doing here?
360
00:20:44,943 --> 00:20:48,709
My dad just, uh, asked me to drop off
his lucky Doc Martens.
361
00:20:48,880 --> 00:20:50,245
Cool.
362
00:20:50,816 --> 00:20:54,616
What are you doing today? I was
thinking about trying those pierogies...
363
00:20:54,820 --> 00:20:58,551
...that you're always talking about.
And according to Bing...
364
00:20:58,724 --> 00:21:01,693
...there is a really great place in Queens.
365
00:21:02,427 --> 00:21:03,724
Um...
366
00:21:04,062 --> 00:21:05,552
[CHUCKLES]
367
00:21:05,731 --> 00:21:07,756
Look, Charlie, we should talk.
368
00:21:07,966 --> 00:21:10,457
Okay. Sure, yeah. What's up?
369
00:21:12,237 --> 00:21:13,636
Um...
370
00:21:18,076 --> 00:21:21,739
I really like you. I do.
I mean, you're smart, and you're cool.
371
00:21:21,913 --> 00:21:25,906
- You're kind of a spaz, in a great way.
- Thank you?
372
00:21:26,084 --> 00:21:30,919
But I'm just, uh... I'm not looking for
a relationship right now.
373
00:21:32,057 --> 00:21:33,422
No kidding.
374
00:21:34,293 --> 00:21:36,921
You're barely over the Blair weirdness.
375
00:21:37,095 --> 00:21:40,792
Never mind for Serena to be as mad
as she was about the kiss.
376
00:21:40,966 --> 00:21:44,367
Um, I'm not thinking
of anything but friends.
377
00:21:45,170 --> 00:21:48,571
Okay, great. That's a relief.
378
00:21:48,907 --> 00:21:51,569
You, Serena and Eric are
the only people I know here.
379
00:21:51,743 --> 00:21:55,577
So I'm sorry if I have been coming on
too strong. I'll tone it down a notch.
380
00:21:55,747 --> 00:21:58,739
No, no, no. Don't.
Seriously, I'm sorry. I misinterpreted.
381
00:21:58,950 --> 00:22:02,977
Look, uh, my dad is hosting some
business clients tonight at the loft.
382
00:22:03,155 --> 00:22:08,354
Eric will be coming. It'll be low-key.
Pizza, music. Sound like fun? You in?
383
00:22:08,527 --> 00:22:13,021
Well, you know, it's that
or Masterpiece Theatre with Lily again.
384
00:22:13,198 --> 00:22:17,032
So, yeah, I am in.
But you have to let me help out.
385
00:22:17,536 --> 00:22:20,437
- I can make homemade pizza.
- Are you sure?
386
00:22:20,605 --> 00:22:23,631
- I mean, I wouldn't want to put you out.
- No, it's no trouble.
387
00:22:23,809 --> 00:22:27,142
- Give me the keys. I'll cook at the loft.
- Okay. All right.
388
00:22:27,312 --> 00:22:30,304
- I just gotta go drop these boots off.
- Yeah.
389
00:22:37,556 --> 00:22:39,456
Good to see you survived the night.
390
00:22:39,624 --> 00:22:42,354
Maybe now you can actually talk
about what we'll do here.
391
00:22:42,527 --> 00:22:45,655
- Do? About what?
- Raina needs to know about her mother.
392
00:22:45,831 --> 00:22:48,527
- Nathaniel.
- I was thinking we could tell her together.
393
00:22:48,700 --> 00:22:52,192
- Show her the letter that...
- Nate, are you out of your mind?
394
00:22:52,371 --> 00:22:55,067
Between the videotape
and the letter from her mom...
395
00:22:55,240 --> 00:22:58,641
...I can't let her get her hopes up.
She spent her life searching...
396
00:22:58,810 --> 00:23:02,439
...for someone she'll never find.
- Don't say anything.
397
00:23:02,647 --> 00:23:04,706
What do I do every time
she brings up her mother?
398
00:23:04,883 --> 00:23:07,977
Lie. I don't know. You figure
it out or just stop seeing her.
399
00:23:08,153 --> 00:23:11,179
Chuck, I actually like this girl, man.
What's wrong with you?
400
00:23:11,757 --> 00:23:13,918
You don't know how to be in
a relationship.
401
00:23:14,092 --> 00:23:17,255
- Blair's lucky she escaped you.
- Hey! Leave Blair out of this.
402
00:23:17,462 --> 00:23:19,225
No one understands what we have.
403
00:23:19,398 --> 00:23:22,231
Yeah, no one understands
because it's not normal.
404
00:23:22,401 --> 00:23:25,268
- She's better off with the French guy.
- You can't mean that.
405
00:23:25,470 --> 00:23:27,904
She's going to some party tonight
at the consulate.
406
00:23:28,073 --> 00:23:31,873
- Who cares? She always goes to parties.
- This one's hosted by his family.
407
00:23:32,043 --> 00:23:34,603
Apparently, he needs to get engaged.
408
00:23:39,718 --> 00:23:42,186
DOROTA: Monaco's independence day?
- November 19th.
409
00:23:42,487 --> 00:23:44,717
- Patron saint?
- Saint Devote.
410
00:23:44,890 --> 00:23:47,017
Serena. There you are.
411
00:23:47,192 --> 00:23:50,684
Did you see the dress Louis got me?
Ugh! It's official.
412
00:23:50,862 --> 00:23:54,923
We should send out change of address
cards, because I'm moving to cloud nine.
413
00:23:55,100 --> 00:23:56,226
[CHUCKLES]
414
00:23:57,302 --> 00:24:00,237
Louis is incredible.
415
00:24:00,539 --> 00:24:03,474
With him by my side
I can actually be a powerful woman.
416
00:24:03,642 --> 00:24:05,769
Forget running
Anne Archibald's charity.
417
00:24:05,944 --> 00:24:08,310
I'm gonna be negotiating
peace in the Sudan.
418
00:24:09,314 --> 00:24:11,407
You really are happy, aren't you?
419
00:24:14,019 --> 00:24:16,647
Which is why tonight
has to go perfectly.
420
00:24:17,222 --> 00:24:19,986
- Will you come with me?
- Tonight?
421
00:24:20,158 --> 00:24:21,716
Yeah. Yeah, sure.
422
00:24:22,227 --> 00:24:25,321
Yay! You're the best friend
a girl could have.
423
00:24:25,530 --> 00:24:29,227
Just think, maybe one day soon,
you'll be my maid of honor too.
424
00:24:30,602 --> 00:24:32,331
I would be honored.
425
00:24:38,243 --> 00:24:41,303
I don't have my keys, but Charlie's
been inside cooking all day.
426
00:24:41,546 --> 00:24:45,346
Yeah, even if her food tastes like
those cookies she made, be nice.
427
00:24:45,550 --> 00:24:47,848
Why? Cookies not good?
428
00:24:50,355 --> 00:24:51,549
Surprise!
429
00:25:02,334 --> 00:25:06,293
Arthur, bring the car around,
I got a party to crash.
430
00:25:13,345 --> 00:25:16,837
GOSSIP GIRL: Wonder if Chuck Bassis about to go from down-and-out...
431
00:25:17,015 --> 00:25:19,006
... to down on one knee.
432
00:25:20,218 --> 00:25:24,314
Nothing like using a rockto get out of a hard place.
433
00:25:27,959 --> 00:25:29,586
[BAND PLAYING CLASSICAL MUSIC]
434
00:25:30,028 --> 00:25:33,623
Princess Maha Gayani from Thailand.
435
00:25:38,403 --> 00:25:41,270
Princess Lucy of Bavaria.
436
00:25:45,343 --> 00:25:47,140
Marquesa Francesca Mancini.
437
00:25:53,485 --> 00:25:55,146
Dorota's been quizzing me all day.
438
00:25:55,320 --> 00:25:57,686
I'm completely up to speed
on my competition.
439
00:25:57,856 --> 00:26:00,154
I'm in it to win it,
going big or going home.
440
00:26:00,325 --> 00:26:02,418
Relax, B. You don't need
sports metaphors.
441
00:26:02,594 --> 00:26:05,119
You've been preparing for this
your entire life.
442
00:26:05,330 --> 00:26:07,696
Now, let's go out there
and show those people...
443
00:26:07,866 --> 00:26:11,358
...what a real princess looks like,
because in this town you are royalty.
444
00:26:11,570 --> 00:26:14,505
Thank you, S. I couldn't do it
without you by my side.
445
00:26:14,673 --> 00:26:17,608
Miss Blair Waldorf from Manhattan.
446
00:26:17,776 --> 00:26:18,868
[SIGHS]
447
00:26:37,495 --> 00:26:41,795
I dropped Lily's name and credit card
number and Per Se agreed to cater.
448
00:26:41,967 --> 00:26:44,026
It got a 28 in Zagat.
449
00:26:44,202 --> 00:26:45,965
I thought you were making pizza.
450
00:26:46,137 --> 00:26:48,799
RUFUS: Well, who needs pizza
when you have coq au vin? Ha, ha.
451
00:26:48,974 --> 00:26:50,669
Yeah. Charlie, it's lovely.
452
00:26:51,543 --> 00:26:53,704
Okay, caviar and p�t�
should be out soon.
453
00:26:53,878 --> 00:26:56,711
I just need to check one thing
with the sommelier.
454
00:26:56,881 --> 00:26:58,678
Ah, there's a sommelier.
455
00:26:59,351 --> 00:27:02,047
Okay, your Fonzie jacket
was a better idea than this.
456
00:27:02,220 --> 00:27:04,688
- Dad, I'm so sorry. I had no idea.
- It's fine.
457
00:27:04,856 --> 00:27:07,347
I don't want Charlie to think
she's ruined anything.
458
00:27:07,525 --> 00:27:11,086
I'll tell Panic there's been a change
of plans, and take them out to eat.
459
00:27:11,262 --> 00:27:13,526
Great. Then we'll tell them
the band canceled.
460
00:27:13,698 --> 00:27:17,190
- We'll take her to a movie or something.
- Yeah, okay.
461
00:27:17,902 --> 00:27:20,029
Hey, where are you going?
462
00:27:20,205 --> 00:27:22,867
- Actually...
- The band had a change of plans.
463
00:27:23,041 --> 00:27:26,636
The band? I thought we were
entertaining business associates.
464
00:27:29,080 --> 00:27:32,049
I totally messed everything up,
didn't I?
465
00:27:33,084 --> 00:27:34,881
I can't believe this.
466
00:27:35,086 --> 00:27:38,681
I ruined everything. I was only doing
what Vanessa told me to do.
467
00:27:39,190 --> 00:27:40,350
Wait.
468
00:27:40,725 --> 00:27:42,249
Vanessa?
469
00:27:43,461 --> 00:27:47,363
You have to adore Monte Carlo. Nelson
Piquet likened racing around the course...
470
00:27:47,532 --> 00:27:49,557
...to riding a bicycle
in his living room.
471
00:27:49,734 --> 00:27:51,099
[LAUGHING]
472
00:27:52,904 --> 00:27:56,965
Countess Alexia. So lovely to meet you.
And how is your uncle, the viscount?
473
00:27:57,175 --> 00:27:59,575
I heard he gave up his chair
at the university...
474
00:27:59,744 --> 00:28:04,113
...over that scandal with a student.
I guess not everyone likes oral exams.
475
00:28:04,949 --> 00:28:08,043
Contessa Gina.
Lovely to meet you in person.
476
00:28:08,386 --> 00:28:12,186
Perhaps my mother finding out about
us was actually a blessing in disguise.
477
00:28:13,224 --> 00:28:17,490
All my life, I thought I'd be married
to someone I didn't love.
478
00:28:17,829 --> 00:28:22,698
Maybe, just maybe, that nightmare
will turn into my dream.
479
00:28:34,813 --> 00:28:37,475
- Chuck, what are you doing here?
- I need to see Blair.
480
00:28:37,649 --> 00:28:39,640
You're drunk. Just go home, please.
481
00:28:39,818 --> 00:28:41,683
I beg of you, don't ruin this for her.
482
00:28:41,853 --> 00:28:44,720
I have something she needs to hear.
It's important.
483
00:28:48,860 --> 00:28:50,589
Excuse me.
484
00:28:51,963 --> 00:28:54,591
- What are you doing here?
- I need to ask you something.
485
00:28:54,766 --> 00:28:57,860
Get out of here. This is not
the time and the place for a scene.
486
00:28:58,036 --> 00:29:02,336
Your Highness, tell me again
about your a cappella club at Oxford.
487
00:29:06,978 --> 00:29:10,846
I get you don't wanna talk to me, but
hiding out in your office seems extreme.
488
00:29:11,015 --> 00:29:12,880
I'm not hiding, I'm working.
489
00:29:13,051 --> 00:29:16,612
Why? You have concerns about
the Mets bullpen you need to mull over?
490
00:29:17,055 --> 00:29:19,717
I've been avoiding
talking to you about your mother.
491
00:29:19,891 --> 00:29:22,155
I was trying to protect someone, okay?
492
00:29:23,061 --> 00:29:25,655
- I was wrong.
- I don't understand.
493
00:29:26,865 --> 00:29:28,355
Protect someone?
494
00:29:29,634 --> 00:29:32,125
Nate, do you know something?
495
00:29:32,470 --> 00:29:35,871
You look familiar.
Did you, me and a stewardess...
496
00:29:36,040 --> 00:29:38,804
...get to know each other
intimately over Lithuania?
497
00:29:38,977 --> 00:29:40,274
Excuse me?
498
00:29:40,812 --> 00:29:43,303
I am Princess Sophie Grimaldi
of Monaco.
499
00:29:44,215 --> 00:29:47,048
Ah, yes, Blair's future mother-in-law.
500
00:29:47,819 --> 00:29:50,379
There's no surprise
she went for a prince.
501
00:29:50,555 --> 00:29:53,683
Marie Antoinette was one of
her favorite roles to play.
502
00:29:53,858 --> 00:29:56,725
- Of course I was always eating her cake.
- How dare you?
503
00:29:56,928 --> 00:29:59,328
And you are?
504
00:29:59,697 --> 00:30:02,427
I'm Chuck Bass, the love of her life.
505
00:30:02,934 --> 00:30:06,893
- Anyone else is just a waste of time.
- Chuck, go home.
506
00:30:07,071 --> 00:30:09,335
Match, Blair.
Prove you can score a prince.
507
00:30:09,507 --> 00:30:12,772
Okay, I admit you made me jealous.
Now, let's go back to my place...
508
00:30:12,944 --> 00:30:16,107
...so you can collect your prize.
- Stop. You're embarrassing me.
509
00:30:16,314 --> 00:30:21,342
What? It's not me who's disrespecting
these fine people. It's you...
510
00:30:21,519 --> 00:30:25,046
...pretending you're going to marry
this French phony. It's a joke.
511
00:30:25,223 --> 00:30:27,191
Chuck, no one's laughing.
Don't do this.
512
00:30:27,692 --> 00:30:32,891
- Come here.
- Stop it! This is enough! No, stop...
513
00:30:33,832 --> 00:30:36,596
- Security.
BLAIR: Chuck, go home.
514
00:30:36,768 --> 00:30:39,566
- This is enough.
- I'm not going anywhere without you.
515
00:30:39,938 --> 00:30:43,704
Tell your prince where
you heart truly lies. You tell him.
516
00:30:46,945 --> 00:30:48,469
Tell me.
517
00:30:49,414 --> 00:30:50,711
Sir.
518
00:30:55,220 --> 00:30:59,884
Your Royal Highness,
I am so, so ashamed and sorry...
519
00:31:00,658 --> 00:31:03,593
...if my friends and I have
caused any trouble.
520
00:31:03,761 --> 00:31:05,285
Sorry.
521
00:31:05,563 --> 00:31:08,259
GOSSIP GIRL: Spotted:A prince torn between choosing...
522
00:31:08,433 --> 00:31:10,867
... his kingdom or his queen.
523
00:31:12,003 --> 00:31:13,493
End it.
524
00:31:13,671 --> 00:31:15,138
Now.
525
00:31:25,516 --> 00:31:27,541
In all my years of public humiliation...
526
00:31:27,719 --> 00:31:31,712
...which, let's face it, are many,
that was the absolute worst.
527
00:31:32,323 --> 00:31:35,554
- Well, maybe Louis will come around.
- Perhaps.
528
00:31:35,927 --> 00:31:39,021
But his mother never will,
and who can blame her?
529
00:31:39,664 --> 00:31:43,361
I should have known my past with
Chuck would come back to haunt me.
530
00:31:46,537 --> 00:31:49,062
You're probably gonna
hate me for saying this...
531
00:31:49,240 --> 00:31:51,970
...but as drunk and inappropriate
as Chuck was...
532
00:31:52,143 --> 00:31:55,408
...I still felt a little bad for him.
- What? Why?
533
00:31:55,580 --> 00:31:59,209
I don't know. I guess I just always
thought your prince was right here...
534
00:31:59,384 --> 00:32:02,820
...with his empire in Manhattan.
- Wait.
535
00:32:02,987 --> 00:32:05,751
After what you witnessed tonight,
you're taking his side?
536
00:32:06,324 --> 00:32:08,554
- No...
- And don't think I don't know...
537
00:32:08,726 --> 00:32:13,186
...it was you that sent Princess Sophie
that scrapbook from Gossip Girl.
538
00:32:13,398 --> 00:32:15,764
I assumed it was payback for Dan...
539
00:32:15,967 --> 00:32:18,367
...but maybe
you were defending Chuck too.
540
00:32:18,536 --> 00:32:21,505
- Blair, I feel awful.
- Louis made me happy.
541
00:32:21,773 --> 00:32:23,035
Happy.
542
00:32:23,574 --> 00:32:25,439
Do you know the last time I felt joy?
543
00:32:25,610 --> 00:32:28,010
Chuck had brought me into
darkness for so long...
544
00:32:28,179 --> 00:32:32,013
...I'd forgotten what that felt like.
And with all your Dan issues...
545
00:32:32,183 --> 00:32:35,209
...you think your romantic fate
was sealed in the 11th grade.
546
00:32:35,386 --> 00:32:37,183
But I'm growing up.
547
00:32:37,355 --> 00:32:39,550
I wanted something different.
I wanted Louis.
548
00:32:46,230 --> 00:32:49,358
All my life I thought my
mother didn't love me.
549
00:32:50,268 --> 00:32:51,599
Raina, I'm sorry.
550
00:32:52,403 --> 00:32:54,064
I'm so sorry.
551
00:32:56,607 --> 00:32:59,303
There was insurance money.
A lot of it.
552
00:32:59,711 --> 00:33:03,647
Bart probably paid your father off
not to not say anything to the police...
553
00:33:03,815 --> 00:33:05,783
...but he should have
told you years ago.
554
00:33:06,084 --> 00:33:10,020
He didn't tell me because he knew
the truth was worse than the fiction.
555
00:33:10,922 --> 00:33:13,584
This is too unbearable.
556
00:33:16,060 --> 00:33:18,290
But at least I understand...
557
00:33:19,063 --> 00:33:22,794
...why my father was so intent
on crushing Bass Industries.
558
00:33:23,534 --> 00:33:26,002
Raina, look, I know you're
going through a lot, but...
559
00:33:26,170 --> 00:33:29,230
Chuck, he's just like his father.
560
00:33:29,974 --> 00:33:33,137
He lied to me, he lied to you, and...
561
00:33:33,778 --> 00:33:36,508
...he tried to cover up the truth
about my mother.
562
00:33:36,681 --> 00:33:41,983
- Hey, he's had to deal with all this too.
- Don't you dare defend him, Nate.
563
00:33:42,687 --> 00:33:43,847
I'm not.
564
00:33:46,457 --> 00:33:48,584
If you want to remain friends
with him...
565
00:33:48,760 --> 00:33:52,753
...then you're gonna have to get
out of here now. I mean it. Get out.
566
00:33:54,499 --> 00:33:57,468
And Vanessa said the loft
wasn't a suitable place...
567
00:33:57,635 --> 00:34:01,935
...to entertain business people,
so she suggested that l...
568
00:34:02,106 --> 00:34:04,131
You throw a Michelin star dinner?
569
00:34:04,842 --> 00:34:08,642
- That must have taken a lot of work.
- It took all day.
570
00:34:09,313 --> 00:34:13,010
Ha, ha. I just wanted it to be perfect.
571
00:34:13,284 --> 00:34:14,683
But why? Why did you do that?
572
00:34:16,120 --> 00:34:18,088
I think you know.
573
00:34:18,356 --> 00:34:21,348
Vanessa said if I helped Rufus...
574
00:34:21,859 --> 00:34:25,124
...I'd help me get you too.
575
00:34:27,532 --> 00:34:30,797
And now I'm not only the loser
who's responsible...
576
00:34:30,968 --> 00:34:34,631
...for ruining
your dad's job possibility...
577
00:34:34,806 --> 00:34:37,297
...I'm also the loser...
578
00:34:38,142 --> 00:34:41,009
...who lied to you about
liking you as a friend.
579
00:34:41,913 --> 00:34:46,714
Well, it sounds like you've learned your
first lesson of being an Upper East Sider.
580
00:34:51,823 --> 00:34:54,223
I think it's time for
your second lesson.
581
00:34:58,896 --> 00:35:00,887
Face your enemies.
582
00:35:01,232 --> 00:35:03,723
You ready for your first showdown?
583
00:35:04,502 --> 00:35:08,233
If it's okay with you,
I'd like to talk to Vanessa alone.
584
00:35:08,406 --> 00:35:11,842
If I'm gonna survive in this world,
I've got to do it on my own, right?
585
00:35:12,176 --> 00:35:16,579
We'll meet at the loft when you're done
with Vanessa. Have some caviar, p�t�.
586
00:35:22,954 --> 00:35:24,649
[KNOCKING ON DOOR]
587
00:35:37,368 --> 00:35:38,733
I get it, Louis.
588
00:35:38,936 --> 00:35:40,597
Tonight was a disaster.
589
00:35:40,771 --> 00:35:44,400
You can save your sweet,
remorseful breakup. I know.
590
00:35:46,210 --> 00:35:49,373
I overheard your conversation
with Serena...
591
00:35:49,614 --> 00:35:52,412
...and I want you to choose
joy in your life.
592
00:35:53,417 --> 00:35:56,909
More than that, I want to be
the one who gives you joy.
593
00:35:57,989 --> 00:36:00,549
Your family is never going
to approve of me.
594
00:36:00,725 --> 00:36:03,285
- Not now.
- Forget them.
595
00:36:03,494 --> 00:36:05,985
I've spent my whole life
doing what they wanted...
596
00:36:06,197 --> 00:36:08,757
...being who they groomed me to be.
597
00:36:08,933 --> 00:36:11,458
But if you're willing to
fight for your happiness...
598
00:36:11,702 --> 00:36:14,068
...then I'm willing to fight for mine.
599
00:36:16,908 --> 00:36:18,102
I brought this...
600
00:36:18,709 --> 00:36:21,906
...to give to you after
you had the royal court's approval.
601
00:36:24,448 --> 00:36:26,507
But without it, it means even more.
602
00:36:27,752 --> 00:36:29,117
Uh...
603
00:36:29,487 --> 00:36:31,114
I've seen all the movies, Louis.
604
00:36:31,289 --> 00:36:33,757
If you don't get engaged
to someone they want...
605
00:36:33,925 --> 00:36:36,655
...then they'll make sure
you never ascend to the throne.
606
00:36:36,827 --> 00:36:42,629
There's no point in being a head of state
if it means I can't follow my heart.
607
00:36:43,034 --> 00:36:44,934
Blair...
608
00:36:47,505 --> 00:36:50,099
...will you marry me?
609
00:37:02,153 --> 00:37:05,350
- Hey, how's Charlie?
- She's fine. She felt terrible...
610
00:37:05,523 --> 00:37:08,515
...but it turns out it wasn't
her fault. It's a long story.
611
00:37:08,693 --> 00:37:12,493
- How did it go with the band?
- You're looking at Panic's next producer.
612
00:37:13,464 --> 00:37:15,056
What? That's great!
613
00:37:15,566 --> 00:37:16,999
What'd you do?
614
00:37:17,168 --> 00:37:20,069
I did what I should've done in
the first place: Talked music.
615
00:37:20,271 --> 00:37:24,298
Please tell me this means that Lily can
now donate that leather jacket to charity.
616
00:37:24,475 --> 00:37:27,638
You kidding? I'm saving that for
the Rock 'n' Roll Hall of Fame...
617
00:37:27,812 --> 00:37:31,145
...or the Smithsonian,
right next to Fonzie's actual jacket.
618
00:37:34,585 --> 00:37:38,316
- Hey, I thought I was meeting Dan.
- He doesn't want to see you.
619
00:37:39,357 --> 00:37:41,188
Why? What happened tonight?
620
00:37:41,359 --> 00:37:45,227
Because of you, I got Per Se to cater,
rented crystal.
621
00:37:45,696 --> 00:37:49,223
Needless to say, it didn't work out.
I was humiliated.
622
00:37:49,500 --> 00:37:51,331
What are you talking about?
623
00:37:51,502 --> 00:37:53,868
I told you to have a nice,
relaxed, low-key night.
624
00:37:54,038 --> 00:37:57,906
Yeah, that's not what he thinks.
625
00:37:58,075 --> 00:38:01,340
He's under the impression
you tried to sabotage me.
626
00:38:01,746 --> 00:38:04,840
Why would you do that?
I was trying to help you get Dan.
627
00:38:05,316 --> 00:38:06,806
And you have.
628
00:38:07,385 --> 00:38:11,219
I've read Gossip Girl enough to know
that Dan can't resist a damsel in distress.
629
00:38:11,389 --> 00:38:15,621
And you happened to make
a perfect villain.
630
00:38:15,826 --> 00:38:18,556
Come on, Vanessa.
If you actually knew how to get Dan...
631
00:38:18,729 --> 00:38:21,857
...you wouldn't be running away
to study abroad.
632
00:38:22,033 --> 00:38:25,764
Don't worry, though. I'll take good care
of him while you're gone.
633
00:38:45,890 --> 00:38:47,414
CHUCK:
You came.
634
00:38:49,226 --> 00:38:50,454
[SCOFFS]
635
00:38:50,628 --> 00:38:53,495
How could you do that to me, Chuck?
636
00:38:54,165 --> 00:38:56,895
I'm sorry I ruined your shot
at being a princess.
637
00:38:58,002 --> 00:39:01,165
Let's face it, you were never going
to go through with it.
638
00:39:01,605 --> 00:39:03,095
Chuck...
639
00:39:06,310 --> 00:39:08,107
I need you, Blair...
640
00:39:08,746 --> 00:39:11,510
...like I never have before.
641
00:39:11,916 --> 00:39:15,647
Everything I believed about my father,
everything I thought I wanted to be...
642
00:39:15,820 --> 00:39:19,085
...what I needed to be for him,
it was all based on lies.
643
00:39:20,991 --> 00:39:24,085
The only thing that's ever been real
is me and you.
644
00:39:24,962 --> 00:39:26,953
And you know that.
645
00:39:27,898 --> 00:39:30,162
That's why you came back to me.
646
00:39:32,770 --> 00:39:34,635
Louis asked me to marry him.
647
00:39:38,709 --> 00:39:41,405
You'll never marry anyone else.
You're mine.
648
00:39:42,646 --> 00:39:44,614
I wanted to be.
649
00:39:45,316 --> 00:39:47,546
I wanted it so badly...
650
00:39:48,686 --> 00:39:50,620
...but not anymore.
651
00:39:52,189 --> 00:39:54,487
- You're mine, Blair.
- No!
652
00:39:54,959 --> 00:39:56,950
Stop it, Chuck!
653
00:39:58,662 --> 00:40:01,187
- I said it's over.
- No!
654
00:40:03,467 --> 00:40:06,868
GOSSIP GIRL: Once upon a timein the land of Upper East...
655
00:40:07,037 --> 00:40:09,972
... a beautiful girl fled from a beast.
656
00:40:17,681 --> 00:40:21,549
Hey, Raina, it's me.
Listen, you were right about Chuck.
657
00:40:21,852 --> 00:40:24,218
I choose you. Call me.
658
00:40:25,956 --> 00:40:29,255
GOSSIP GIRL:
His closest friends began to retreat...
659
00:40:31,028 --> 00:40:34,520
No, you don't know me.
But my father, Russell Thorpe...
660
00:40:34,698 --> 00:40:37,690
...had planned on getting
in touch with you.
661
00:40:38,502 --> 00:40:40,834
It's about Chuck, your nephew.
662
00:40:42,840 --> 00:40:44,899
I'll explain it all it person.
663
00:40:49,346 --> 00:40:52,213
I look forward to meeting you too,
Jack.
664
00:40:52,383 --> 00:40:56,080
GOSSIP GIRL: ... while enemiesmarshaled to plan his defeat.
665
00:40:56,520 --> 00:40:58,954
Across the river in lands faraway...
666
00:40:59,123 --> 00:41:02,786
... a mysterious young maidenwas making her play.
667
00:41:06,430 --> 00:41:11,060
And with the beast finally vanquished,most tales, they would end...
668
00:41:11,235 --> 00:41:14,363
... with one happy princess...
669
00:41:18,442 --> 00:41:21,070
... and an excited best friend.
670
00:41:31,055 --> 00:41:34,650
But it a land where the best castlescome with a view of the park...
671
00:41:34,825 --> 00:41:36,725
... it's important to remember...
672
00:41:36,894 --> 00:41:42,025
Mom? I'm sorry to wake you,
but I have some news.
673
00:41:42,967 --> 00:41:44,093
I'm engaged.
674
00:41:44,268 --> 00:41:48,796
GOSSIP GIRL: Where mostfairy tales end, ours merely starts.
675
00:41:49,540 --> 00:41:52,634
XOXO. Gossip Girl.
676
00:42:19,003 --> 00:42:21,096
[English - US - SDH]
57925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof