Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:03,827
Gossip Girl hier.
2
00:00:03,947 --> 00:00:07,688
Jullie enige echte bron over het
schandaalvolle leven van de Manhattan Elite.
3
00:00:07,808 --> 00:00:08,620
Ik dacht dat we vrienden waren.
4
00:00:08,720 --> 00:00:10,568
Damien liet me vallen
na het feest dus...
5
00:00:10,569 --> 00:00:12,268
De sterkste drug die ik inneem
is een dubbele macchiato.
6
00:00:12,269 --> 00:00:15,604
Ik heb besloten om mijn zinnen
te zetten op Bass Industries.
7
00:00:15,638 --> 00:00:19,245
Het is niet alleen zijn onbetrouwbaarheid.
Het is zijn verwaandheid.
8
00:00:19,246 --> 00:00:20,642
En het feit dat je
met hem sliep?
9
00:00:20,660 --> 00:00:23,362
Dat is lang geleden,
dat heb ik al achter me gelaten.
10
00:00:23,413 --> 00:00:26,314
Jij wou een stage.
Ik wou deze.
11
00:00:26,333 --> 00:00:29,318
Ik dacht stomweg dat
deze vriendschap wel eens echt kon zijn.
12
00:00:29,352 --> 00:00:31,322
Ik heb je aangeprezen
om me te vervangen.
13
00:00:31,323 --> 00:00:33,623
Blair, je wou alles.
Nu heb je het ook.
14
00:00:33,624 --> 00:00:35,591
Ik kreeg een oproep van Blair.
15
00:00:35,592 --> 00:00:38,509
Dus ik heb besloten om je
een tweede kans te geven.
16
00:00:38,510 --> 00:00:40,212
Je moet handelen in het belang
van Thor Enterprises.
17
00:00:40,213 --> 00:00:41,664
Ik wil dat je Chuck een kans geeft
18
00:00:41,665 --> 00:00:43,040
om deel uit te maken
van het nieuwe bedrijf.
19
00:00:43,041 --> 00:00:45,431
Ik heb Chuck's hulp niet nodig
om Bass Industries te leiden.
20
00:00:45,432 --> 00:00:46,502
Jawel, toch wel.
21
00:00:46,503 --> 00:00:47,703
Hoe zit het met je familie?
22
00:00:47,704 --> 00:00:49,461
Wat als ons samen zijn
hen wegdrijft?
23
00:00:49,462 --> 00:00:50,430
Ik denk niet dat het zo'n
vaart zal lopen,
24
00:00:50,431 --> 00:00:52,895
maar ik ben bereid
dat risico te lopen.
25
00:00:55,296 --> 00:00:59,496
Vertaling: minimaL, ChrisGJ en elthijsie
Controle: CloudStrife - DVD Sync: Me101
26
00:01:08,157 --> 00:01:11,943
Het is koud buiten,
maar op The Upper East Side
27
00:01:11,944 --> 00:01:13,091
geraken de zaken aan de kook
28
00:01:13,092 --> 00:01:16,297
omdat Valentijnsdag om de hoek loert.
29
00:01:20,919 --> 00:01:23,254
Vertel me alsjeblieft
dat je nu nog niet vertrekt.
30
00:01:23,255 --> 00:01:26,424
Sinds de tijd tussen de lessen op Colombia
en je job bij "W"
31
00:01:26,425 --> 00:01:28,426
is het enige bewijs van jouw bestaan
32
00:01:28,427 --> 00:01:30,445
het zwakke spoor van Chanel
in de ochtend.
33
00:01:30,446 --> 00:01:32,680
He spijt me zo, S.
34
00:01:32,681 --> 00:01:34,341
Maar als ik dit kan omtoveren
in een permanente job,
35
00:01:34,342 --> 00:01:37,101
zal dat zes maand in beslag nemen
van mijn tweejarige plan.
36
00:01:37,102 --> 00:01:39,103
Ben je er zeker van dat
je je niet in het werk ingraaft
37
00:01:39,104 --> 00:01:40,403
om te vermijden
dat je aan morgen denkt?
38
00:01:40,404 --> 00:01:44,675
Morgen? Ik weet niet eens
welke dag het vandaag is.
39
00:01:50,199 --> 00:01:53,284
Vorig jaar brachten Chuck
en ik hulde aan Valentijnsdag
40
00:01:53,285 --> 00:01:55,353
met onze eigen drinkpartij.
41
00:01:55,354 --> 00:01:57,021
En nee, er waren geen geiten,
42
00:01:57,022 --> 00:01:59,707
als dat de blik is
die niet op je gezicht verscheen.
43
00:01:59,708 --> 00:02:02,577
Maar dit jaar laat ik V-dag
aan me voorbijgaan
44
00:02:02,578 --> 00:02:03,615
om me te concentreren
op mijn loopbaan.
45
00:02:03,616 --> 00:02:06,664
Net zoals Chuck met zijn valse
relatie met Raina Thorpe.
46
00:02:06,665 --> 00:02:07,664
Juist, maar ik dacht dat
je je hand uitstak naar Raina
47
00:02:07,665 --> 00:02:09,540
en haar vertelde dat Chuck's
gevoelens oprecht zijn.
48
00:02:09,541 --> 00:02:11,301
Hij moest weer in haar gratie vallen
49
00:02:11,302 --> 00:02:13,689
en ik wist precies
wat ik daarvoor moest doen.
50
00:02:13,822 --> 00:02:16,399
Chuck en ik hebben wat tijd nodig
om onze eigen paden uit te stippelen.
51
00:02:16,400 --> 00:02:18,001
voordat we een romantische re�nie riskeren,
52
00:02:18,002 --> 00:02:20,436
maar we zijn er nog steeds
voor elkaar.
53
00:02:20,547 --> 00:02:21,762
En hoe zit het met jou en Ben?
54
00:02:21,763 --> 00:02:24,426
He moet wel speciaal voor hem zijn
om Valentijnsdag te doorbrengen
55
00:02:24,427 --> 00:02:26,007
met iemand anders als zijn celgenoot.
56
00:02:26,860 --> 00:02:28,477
We hebben besloten
om het ook uit te zitten.
57
00:02:28,478 --> 00:02:31,587
We zien elkaar nog maar net.
Het zou te veel druk zijn.
58
00:02:31,588 --> 00:02:34,506
Waarom doorbrengen we niet samen
als vrienden Valentijnsdag?
59
00:02:34,507 --> 00:02:36,434
Handpedicure, bitterkoekjes, massages?
60
00:02:36,435 --> 00:02:38,505
Dat klinkt geweldig.
Ik laat het je nog weten.
61
00:02:38,974 --> 00:02:43,455
Maar... als het 2jaar-plan overwint,
overleef je het dan?
62
00:02:43,666 --> 00:02:45,322
Het zal wel lukken.
63
00:02:52,775 --> 00:02:55,811
Ik ben blij dat je instemt
met deze brunch met Chuck en Lily.
64
00:02:55,812 --> 00:02:57,428
Het getuigt van veel goede wil
van hun kant.
65
00:02:57,429 --> 00:02:59,143
We kwamen aanzetten met getrokken wapens,
66
00:02:59,144 --> 00:03:01,136
en ze beantwoorden het met een olijftak.
67
00:03:01,361 --> 00:03:02,811
Eerder met olijfbrood.
68
00:03:02,812 --> 00:03:05,831
Ik stemde in met een maaltijd, Raina.
Meer niet.
69
00:03:05,832 --> 00:03:09,612
Ik vertrouw de Bass-familie niet.
Ze handelen niet zoals wij.
70
00:03:09,613 --> 00:03:11,539
Ze zijn een familie, net als ons.
71
00:03:11,540 --> 00:03:14,507
De Lily die ik me herinner had
geen greintje moederlijk instinct in haar.
72
00:03:14,508 --> 00:03:17,860
De familie draaide enkel
om geld en macht.
73
00:03:19,679 --> 00:03:22,398
Ik hoop dat ik met deze brunch
jullie voor eens en altijd kan overtuigen
74
00:03:22,399 --> 00:03:24,664
dat ik het beste voor heb
met het bedrijf.
75
00:03:24,665 --> 00:03:27,817
en het dwingt ook de vijand te komen
op elegante wijze.
76
00:03:27,818 --> 00:03:30,803
Ja, Sun Tzu heeft gelijk
Emily post on my bookshelf.???????????????????
77
00:03:30,804 --> 00:03:35,140
Maar, Charles, laat je gevoelens
voor Raina je beoordeling niet be�nvloeden. SYNCH CONTROLE SAMENVOEGING
78
00:03:35,167 --> 00:03:37,077
We moeten voorzicht omspringen
met de Thorpes-familie.
79
00:03:37,078 --> 00:03:38,041
Geloof me, ik weet het..
80
00:03:38,042 --> 00:03:41,136
Maak je geen zorgen. Ik reken
niet op hun sympathie.
81
00:03:41,236 --> 00:03:42,565
Welkom.
82
00:03:43,845 --> 00:03:46,536
Heeft iemand honger?
83
00:03:49,423 --> 00:03:52,492
Hoe gaat het zoeken naar een job?
84
00:03:52,493 --> 00:03:55,791
Ik denk dat het 'Heb je ooit
een misdaad begaan?' -vakje
85
00:03:55,792 --> 00:03:57,534
mijn kansen verkleint.
86
00:03:58,991 --> 00:04:00,556
Maar die van jou lijken
er op vooruit te gaan.
87
00:04:01,771 --> 00:04:03,398
Sorry dat ik meelas.
88
00:04:03,399 --> 00:04:05,080
Het artikel lag er gewoon.
89
00:04:05,081 --> 00:04:08,543
Vrijgezel zijn terwijl je samen woont
met degene die met je ex date?
90
00:04:08,643 --> 00:04:10,093
We overrompelen het vreemde.
91
00:04:10,094 --> 00:04:12,579
Het is wel apart.
92
00:04:13,698 --> 00:04:18,399
Het is goed dat Serena en ik besloten
hebben om niets te doen voor Valentijn.
93
00:04:18,369 --> 00:04:20,253
Ik kan het me toch niet veroorloven
om haar uit te nemen.
94
00:04:20,254 --> 00:04:21,985
Wel, je hebt al gelezen
hoe vreemd ik me voel bij dit,
95
00:04:21,986 --> 00:04:24,190
maar met mij,
96
00:04:24,191 --> 00:04:26,192
vond ze het altijd fijn om gewoon te poolen
en bier te drinken.
97
00:04:26,193 --> 00:04:28,678
Op dit moment, kan ik me
zelfs dat niet veroorloven.
98
00:04:28,679 --> 00:04:31,695
Weet je wat?
99
00:04:31,696 --> 00:04:33,116
Ik heb voor een cateringbedrijf gewerkt
100
00:04:33,117 --> 00:04:35,352
Ze kunnen altijd hulp gebruiken
rond een feestdag.
101
00:04:35,353 --> 00:04:36,567
Ik kan eens bellen. Het betaalt goed.
102
00:04:36,568 --> 00:04:39,041
en -zonder bot te willen zijn- gebaseerd
op mijn oud-medewerkers,
103
00:04:39,042 --> 00:04:43,343
ik denk dat ze het 'geen vraag, geen
antwoord' beleid voeren omtrent misdrijven
104
00:04:44,378 --> 00:04:46,813
Bedankt, ik waardeer het.
105
00:04:46,814 --> 00:04:49,149
Wat is het volgende
voor het artikel?
106
00:04:49,150 --> 00:04:52,885
Ik heb mijn tussencontact, Epperly ge-e-maild,
107
00:04:51,986 --> 00:04:52,879
maar ik krijg een automatisch antwoord terug.
108
00:04:52,880 --> 00:04:53,759
dat vermeld dat ze daar niet meer werkt.
109
00:04:53,760 --> 00:04:55,835
Dus ik moet haar facebooken.
110
00:04:56,502 --> 00:04:57,877
Wat betreft de cateraar in me,
weet ik het niet
111
00:04:57,878 --> 00:04:59,500
maar de leerkracht in mij denkt
112
00:04:59,501 --> 00:05:01,426
misschien moet je eens van je computer weggaan
113
00:05:01,427 --> 00:05:03,504
en uitzoeken wie de nieuwe Epperly is
114
00:05:04,035 --> 00:05:05,947
en haar het artikel
in eigen handen geven.
115
00:05:06,498 --> 00:05:08,716
De nieuwe Epperly.
Daar had ik nog niet aan gedacht.
116
00:05:09,568 --> 00:05:11,616
Als deel van 'W's' online uitbreiding
117
00:05:11,963 --> 00:05:14,161
Wil Stefano uitpakken met een nieuwigheid...
118
00:05:14,162 --> 00:05:15,452
Iets verhelderend innovatief.
119
00:05:15,453 --> 00:05:17,865
We volgen meisje die h�t heeft
een avond per maand
120
00:05:17,866 --> 00:05:19,867
terwijl ze de sociale Manhattan scene doorkruist
121
00:05:19,868 --> 00:05:23,087
Ons onvoorspelbaar h�t-meisje
moet speciaal zijn
122
00:05:23,088 --> 00:05:24,855
net als haar valentijnsplannen.
123
00:05:24,856 --> 00:05:28,525
Blair, ben je bevriend
met Serena Van Der Woodsen?
124
00:05:30,011 --> 00:05:33,664
Ja. D, Serena is absoluut h�t
125
00:05:33,665 --> 00:05:35,649
maar wat als er een fabelachtig iemand was
126
00:05:35,650 --> 00:05:36,882
die we zullen kunnen doorbreken?
127
00:05:36,883 --> 00:05:39,336
Iemand als... Raina Thorpe.
128
00:05:39,337 --> 00:05:41,722
Dochter van Russel?
129
00:05:41,723 --> 00:05:43,541
Klinkt goed. Ga verder.
130
00:05:43,542 --> 00:05:45,809
Wel, ze vermijdt meestal publiciteit
131
00:05:45,810 --> 00:05:47,194
dat maakt haar nog een grotere vangst.
132
00:05:47,195 --> 00:05:49,680
Dus als ik haar kan overhalen...
133
00:05:49,681 --> 00:05:52,683
Ik zal Stefano aanraden
om je testperiode stop te zetten.
134
00:05:52,684 --> 00:05:55,269
Ik heb haar tegen lunchtijd.
135
00:06:00,509 --> 00:06:02,526
Hoe goed ken je Raina Thorpe?
136
00:06:02,527 --> 00:06:04,027
Helemaal niet.
137
00:06:04,028 --> 00:06:05,546
Weet je waar ze op dit moment is?
138
00:06:05,547 --> 00:06:07,030
Ik neem aan
dat jij het wel weet.
139
00:06:07,031 --> 00:06:09,216
Bij je thuis.
140
00:06:09,217 --> 00:06:12,386
Waar mijn moeder woont.
Absoluut niet. We zijn nog steeds in oorlog.
141
00:06:12,387 --> 00:06:13,771
En waarom vraag je er achter?
142
00:06:13,772 --> 00:06:17,495
Omdat ik een vergaal rond Raina
moet schrijven voor het magazine morgenavond.
143
00:06:17,475 --> 00:06:19,393
Waarom vraag je het haar niet zelf?
144
00:06:19,394 --> 00:06:21,412
Na dat Chuck gedoe
is ze jou dan geen gunst schuldig?
145
00:06:21,413 --> 00:06:23,397
Ja, maar ze beantwoordt haar telefoon niet
146
00:06:23,398 --> 00:06:25,516
en ik kan het kantoor niet verlaten.
147
00:06:25,517 --> 00:06:28,235
Trouwens, het is beter zo.
Twee 'h�t'meisjes die aan het praten zijn.
148
00:06:28,236 --> 00:06:31,455
En verklaart dat je het profiel zelf invult.
149
00:06:31,456 --> 00:06:33,774
Juist, want dit is allemaal erg gunstig voor me
150
00:06:33,775 --> 00:06:35,609
en geen ingewikkelde manier
151
00:06:35,610 --> 00:06:37,611
om een oogje in het zeil te houden
op Raina en Chuck hun Valentijnsdag?
152
00:06:37,612 --> 00:06:40,831
Daar had ik nog niet aan gedacht
Bedankt!
153
00:06:44,753 --> 00:06:47,504
Lily, alles was enorm lekker,
vooral de eieren.
154
00:06:47,505 --> 00:06:49,940
Ah, Spaanse tortilla.
155
00:06:49,941 --> 00:06:51,775
Dat is uitstekend
na een lange avond
156
00:06:51,776 --> 00:06:54,678
of na een ontbijt in bed
na teveel Rioja.
157
00:06:54,679 --> 00:06:56,330
Bedankt, Russel.
158
00:06:56,331 --> 00:06:59,516
Hier in Amerika noemen we het
een Frittata.
159
00:07:00,352 --> 00:07:03,687
Hoorde ik je vader nu lachen?
160
00:07:03,688 --> 00:07:05,022
Ik zei het je
dat dit ging werken.
161
00:07:05,023 --> 00:07:05,936
Ik snij het onderwerp aan.
162
00:07:06,717 --> 00:07:09,827
Mr. Thorpe, we zijn u allemaal dankbaar
163
00:07:09,828 --> 00:07:12,196
dat u een koper heeft gevonden voor Bass Industries
164
00:07:12,197 --> 00:07:14,097
waarover we het allemaal eens kunnen zijn.
165
00:07:14,098 --> 00:07:16,700
En misschien is het je instinct
166
00:07:16,701 --> 00:07:19,603
om het bedrijf onder het Thorpe-regenscherm
in de schaduw te stellen
167
00:07:19,604 --> 00:07:21,271
Dat zou wel eens een vergissing kunnen zijn.
168
00:07:21,272 --> 00:07:24,158
De Bassnaam beschikt over rechtmatigheid.
169
00:07:24,159 --> 00:07:26,994
Ik zou je dat graag
op ��n avond willen bewijzen...
170
00:07:26,995 --> 00:07:28,512
Morgen, op precies te zijn.
171
00:07:29,690 --> 00:07:33,422
Ik heb een landelijk verblijf
buiten de stad gehuurd.
172
00:07:33,423 --> 00:07:35,739
Het is een bestemming.
Jij reist daarheen om ze te bereiken
173
00:07:35,971 --> 00:07:38,009
en de reservaties zijn op voorhand
reeds geregeld.
174
00:07:38,010 --> 00:07:40,190
En wat krijgen de mensen als ze aankomen?
175
00:07:40,191 --> 00:07:42,009
Beeld je in, dat je in een club bent.
176
00:07:42,010 --> 00:07:45,562
Vergeet het jaar, het continent.
177
00:07:45,563 --> 00:07:47,564
Je wilt niet dat de avond eindigt.
178
00:07:47,565 --> 00:07:49,299
In dit geval hoeft dat niet
zo te zijn.
179
00:07:49,300 --> 00:07:50,485
Als de tijd rijp is,
180
00:07:50,486 --> 00:07:53,303
sluip je naar boven
naar een priv�kamer.
181
00:07:53,304 --> 00:07:56,023
Doorbreng er de nacht, of slechts
een paar uur. Dat is jouw keuze.
182
00:07:59,319 --> 00:08:02,615
Waarom ben je er zo zeker van
dat de mensen zullen opdagen?
183
00:08:02,715 --> 00:08:04,501
Het lijkt alsof je een grote marketing
aandrijving kan gebruiken.
184
00:08:04,502 --> 00:08:06,149
Om het even gezegd te hebben.
185
00:08:06,150 --> 00:08:07,484
Geen marketing.
186
00:08:07,485 --> 00:08:09,970
Ik zeg waar en wanneer
de mensen komen opdagen.
187
00:08:09,971 --> 00:08:11,739
Als ik je kan bewijzen
188
00:08:11,740 --> 00:08:15,175
dat het Bass-merk een aanzienlijke
waarde heeft
189
00:08:15,176 --> 00:08:17,261
dan bekijk je mijn business plan.
190
00:08:17,262 --> 00:08:19,596
Het toont je hoe je
het bedrijf kan samen houden
191
00:08:19,597 --> 00:08:21,098
onder de Bass-naam
192
00:08:21,099 --> 00:08:22,866
met mijn betrokkenheid.
193
00:08:28,139 --> 00:08:31,325
Ik zet mijn huidige plannen
even opzij gedurende...
194
00:08:31,326 --> 00:08:33,060
36 uren.
195
00:08:33,061 --> 00:08:35,729
Als dit je lukt,
196
00:08:35,730 --> 00:08:37,213
dan zullen we praten.
197
00:08:40,568 --> 00:08:44,988
Het is je gelukt.
Ik zie je in het hotel, vader.
198
00:08:44,989 --> 00:08:48,042
Serena. We hadden je niet verwacht.
199
00:08:44,989 --> 00:08:49,293
We hadden jou hier niet verwacht.
- Ik ben hier voor Raina.
200
00:08:49,294 --> 00:08:51,604
We hebben elkaar nog niet officieel
ontmoet...
201
00:08:51,605 --> 00:08:53,380
maar onze gemeenschappelijke vriend
Blair Waldorf...
202
00:08:53,381 --> 00:08:56,767
wilt met je praten. Ze zal
alles uitleggen.
203
00:09:02,288 --> 00:09:04,832
Blair moet een sociaal persoon volgen
op Valentijn.
204
00:09:04,833 --> 00:09:06,593
Het is voor het werk, ze dacht dat je
het niet erg zou vinden...
205
00:09:06,594 --> 00:09:10,631
sinds dat alles met Raina, je weet wel...
- Ik weet wat?
206
00:09:12,951 --> 00:09:16,954
Blair had het mis.
Je hebt wel gevoelens voor Raina.
207
00:09:16,955 --> 00:09:18,872
Inderdaad.
208
00:09:18,873 --> 00:09:22,393
Ik heb iets spectaculairs gepland
voor morgenavond.
209
00:09:22,394 --> 00:09:25,982
B. doet mee voor een shock
als ze te weten komt...
210
00:09:25,983 --> 00:09:31,601
wat ze dacht dat zo vals was als een c.z.
eigenlijk zo echt is als Harry Winston.
211
00:09:38,238 --> 00:09:40,556
Alle shoppers op Madison zijn
zo gestrest.
212
00:09:40,557 --> 00:09:44,660
Het is alsof de volledige toekomst van
de menselijkheid op het spel staat.
213
00:09:44,661 --> 00:09:48,931
Zou ik hem boxershorts of parfum geven?
- Zijn rode rozen clich�?
214
00:09:48,932 --> 00:09:51,383
Als ik de ring verberg in haar eten,
zal ze stikken?
215
00:09:51,384 --> 00:09:54,687
Ik ben zo blij dat we Valentijn omzeilen.
216
00:09:54,688 --> 00:09:58,782
Ben je zeker? Het is niet erg romantisch.
- Praat voor jezelf.
217
00:09:58,783 --> 00:10:01,243
Ik heb een hete afspraak met mijn
blu-ray speler.
218
00:10:01,244 --> 00:10:02,433
Hoe zit het met jou?
Waar ben je mee bezig?
219
00:10:02,434 --> 00:10:07,516
Geloof het of niet, ik ben aan het werken.
- Echt? Ben, dat is geweldig. Waar?
220
00:10:07,517 --> 00:10:10,202
Het is niets groot,
maar het is een begin.
221
00:10:10,203 --> 00:10:12,955
Laat me raden, in een uitgeverij?
222
00:10:12,956 --> 00:10:17,376
Priv�onderwijsdienst?
Doe je onderzoek voor een professor?
223
00:10:17,377 --> 00:10:21,397
Je zou er zo goed in zijn.
- Hou zou je dat weten?
224
00:10:21,398 --> 00:10:25,384
Welke is het?
- Priv�onderwijs.
225
00:10:25,385 --> 00:10:27,820
Het enige dat je moet doen is ��n kind
in een Ivy binnenkrijgen...
226
00:10:27,821 --> 00:10:29,822
en je telefoon zal non-stop bellen.
227
00:10:29,823 --> 00:10:31,724
Ik heb een afspraak met een vriend,
maar ik zie je op de 15de...
228
00:10:31,725 --> 00:10:34,710
als al deze krankzinnigheid voorbij is.
Veel plezier met priv�les.
229
00:10:34,711 --> 00:10:39,131
Bedankt, tot later.
230
00:10:46,754 --> 00:10:50,065
Daar ben je. We moeten met je praten.
231
00:10:50,066 --> 00:10:52,494
Niet nu, Archibalds. Russell heeft
gebeten.
232
00:10:52,495 --> 00:10:54,496
Mijn feest morgen moet legendarisch zijn..
233
00:10:54,497 --> 00:10:57,166
als ik mijn plaats ga veiligstellen
na de overname.
234
00:10:57,167 --> 00:10:58,384
Vergeet het.
235
00:10:58,385 --> 00:11:00,731
Wat Russell Thorpe je ook heeft beloofd,
is een leugen.
236
00:11:01,305 --> 00:11:03,196
Ik denk dat ik zal luisteren naar iemand...
237
00:11:03,197 --> 00:11:05,756
die niet ge�nteresseerd is om een bijl
te slijpen over mijn knokkels...
238
00:11:05,757 --> 00:11:06,765
als je het niet erg vindt.
239
00:11:06,766 --> 00:11:09,366
Nadat jij en Nate mij probeerden
te ontslaan, realiseerde ik dat...
240
00:11:09,367 --> 00:11:12,894
je acties volledig ongerechtvaardigd
waren dus ik heb gevraagd...
241
00:11:12,895 --> 00:11:16,085
om afgenomen te worden van alle Bass
zaken, en Thorpe ging er mee akkoord.
242
00:11:16,086 --> 00:11:19,088
Maar deze morgen was ik op een verslag
gezet waar ik niet op had mogen staan.
243
00:11:19,089 --> 00:11:20,782
Het was een uitsplitsing van hoe Russell
jouw bedrijf...
244
00:11:20,783 --> 00:11:23,256
gaat verkopen voor delen en aan wie
hij ze verkoopt.
245
00:11:23,511 --> 00:11:26,458
Jouw informatie is muf. We hebben
een akkoord bemiddeld tijdens brunch.
246
00:11:26,459 --> 00:11:28,568
Russell heeft beloofd om die
vergaderingen uit te stellen.
247
00:11:30,103 --> 00:11:34,373
E�n uur geleden bevestigd.
En iets anders.
248
00:11:34,374 --> 00:11:36,142
Ik heb rondgegraven in de accounting.
249
00:11:36,143 --> 00:11:39,462
Bass Industries is winstgevender
als het wordt samengehouden.
250
00:11:39,463 --> 00:11:41,714
Waarom is Thorpe dan vastberaden
om het op te splitsen?
251
00:11:41,715 --> 00:11:46,082
Russell is geen miljardair geworden door
geldverliezende beslissingen te maken.
252
00:11:46,508 --> 00:11:48,919
Je hebt me verteld dat hij problemen
had met Bart, toch?
253
00:11:49,096 --> 00:11:52,232
Dus misschien is het geen zakenbeslissing.
Misschien is het persoonlijk.
254
00:11:56,921 --> 00:12:02,159
Je klinkt redelijk enthousiast voor
morgen alsof het misschien anders is...
255
00:12:02,160 --> 00:12:04,543
om met Chuck uit te gaan,
zaken zoals normaal?
256
00:12:04,544 --> 00:12:08,037
Ik denk dat dat juist is.
Ten eerste was het puur voor de seks.
257
00:12:08,038 --> 00:12:11,057
Dat is Chuck.
Nee, ik bedoelde mezelf.
258
00:12:11,058 --> 00:12:13,510
Chuck probeerde mij gewoon hem
te helpen met mijn vader.
259
00:12:13,610 --> 00:12:17,346
Probeerde? Maar nu?
- Dingen zijn serieus geworden.
260
00:12:17,347 --> 00:12:21,500
Ik wil een geweldige jurk vinden
en zijn adem volledig wegnemen.
261
00:12:21,501 --> 00:12:24,129
Dat klinkt serieus.
262
00:12:24,130 --> 00:12:27,084
Hoe zit het met een beetje help?
Het is overweldigend.
263
00:12:27,085 --> 00:12:28,819
Het geheim van deze plaatsen...
264
00:12:28,820 --> 00:12:30,726
is dat ze altijd de beste dingen
vanachter houden...
265
00:12:30,727 --> 00:12:34,340
en dat is waarom ik op voorhand belde.
266
00:12:45,996 --> 00:12:47,530
Wat denk jij?
267
00:12:47,531 --> 00:12:50,534
Dat is het. Onze werk is hier gedaan.
268
00:12:50,535 --> 00:12:53,286
Niet nodig om dit te proberen,
ook al hou ik van het detail.
269
00:12:53,287 --> 00:12:54,674
Ik hou eigenlijk veel van deze jurk.
270
00:12:54,675 --> 00:12:57,059
Probeer het dan aan. Je kan het morgen
dragen in de club.
271
00:12:57,060 --> 00:12:59,596
Dat wil ik wel, maar ik heb
andere plannen.
272
00:12:59,597 --> 00:13:02,845
Iets beters dan een Chuck Bass feestje?
273
00:13:02,846 --> 00:13:05,287
Als Serena Van Der Woodsen niet gaat,
was hij misschien...
274
00:13:05,288 --> 00:13:08,401
aan het overdrijven over de waarde
van zijn zogenoemde merk.
275
00:13:08,402 --> 00:13:10,386
Nee, dat is het niet. Het is gewoon...
276
00:13:10,387 --> 00:13:13,277
Ik zit in een nieuwe relatie maar
we proberen dingen simpel te houden.
277
00:13:13,278 --> 00:13:15,313
Je weet hoe het is.
278
00:13:16,699 --> 00:13:21,318
Ben je zeker dat dit een goed idee is
voor jou en Chuck om dit te doen voor W.?
279
00:13:21,696 --> 00:13:23,431
Ik laat normaal gezien de publiciteit
links liggen,...
280
00:13:23,432 --> 00:13:25,817
maar Blair heeft het me gevraagd,
en ik kon geen nee zeggen.
281
00:13:25,818 --> 00:13:27,743
Ik weet hoe belangrijk ze is voor Chuck.
282
00:13:27,744 --> 00:13:30,754
en ze weet ook hoe belangrijk ik ben
voor hem, natuurlijk.
283
00:13:30,755 --> 00:13:36,487
Dus ik ben blij dat er niets bizar is.
- Er is misschien wel iets bizar.
284
00:13:37,062 --> 00:13:40,952
Blair heeft nog altijd gevoelens
voor Chuck.
285
00:13:40,953 --> 00:13:45,281
Dus als ze je volgt op Valentijn,
gaat ze gekwetst worden.
286
00:13:46,548 --> 00:13:49,767
En als ze te weten komt dat ik jou dit
ooit heb verteld, zal ik gekwetst zijn.
287
00:13:50,218 --> 00:13:52,603
Ik hoop dat mijn beste vriend
hetzelfde doet voor mij.
288
00:13:52,604 --> 00:13:54,272
Je geheim is veilig.
289
00:13:54,273 --> 00:13:57,742
Ik haat het om last-minute te annuleren.
290
00:13:57,743 --> 00:14:00,394
Ik ben zeker dat ze het zal begrijpen.
291
00:14:00,395 --> 00:14:02,413
Daarbij, voordat W. haar
deze opdracht gaf,...
292
00:14:02,414 --> 00:14:04,849
wou ze Valentijn met mij doorbrengen.
293
00:14:13,325 --> 00:14:17,228
Waar is de nieuwe Epperly?
- Je kijkt er naar.
294
00:14:17,229 --> 00:14:20,848
Wat heb je met haar gedaan?
- Ze is in een betere plaats.
295
00:14:20,849 --> 00:14:25,420
Ze is in Bali met neerwaartse honden
met een Britse Wally die Prat noemt...
296
00:14:25,421 --> 00:14:28,940
of Prat die Wally noemt.
In elk geval, ze stopt.
297
00:14:28,941 --> 00:14:31,075
Dat is geweldig. Mijn enige contact
in Conde Nast...
298
00:14:31,076 --> 00:14:33,094
is verplaatst met een nietmachine.
299
00:14:33,095 --> 00:14:36,412
En ik zal wat er in je zweterige
hand zit aan je broek nieten.
300
00:14:36,413 --> 00:14:38,084
Als je dit niet onmiddellijk verlaat.
301
00:14:38,085 --> 00:14:39,777
Wat er in mijn hand zit, is een artikel.
302
00:14:39,778 --> 00:14:41,298
Epperly zei dat ze het in
details zou geven.
303
00:14:41,299 --> 00:14:42,386
Ik veronderstel dat je niet hetzelfde
kunt doen.
304
00:14:42,387 --> 00:14:47,477
Ik heb deze job voor jou.
- Alleen nadat je mij hebt laten ontslaan.
305
00:14:47,478 --> 00:14:49,454
Hoeveel keer moet ik mezelf herhalen?
306
00:14:49,455 --> 00:14:52,870
We zijn geen vrienden. Gewoon omdat
we naar de film zijn geweest..
307
00:14:52,871 --> 00:14:56,308
betekent niet dat ik mijn nek ga
uitsteken voor jou.
308
00:14:56,309 --> 00:14:59,352
En als ik het nu gewoon in
je postvak steek?
309
00:14:59,834 --> 00:15:02,216
Zoals je kan zien, heb ik geen tijd...
310
00:15:02,217 --> 00:15:04,951
om foute artikels te lezen
door wannabe schrijvers.
311
00:15:04,952 --> 00:15:07,337
Blair, alsjeblieft.
312
00:15:07,338 --> 00:15:09,888
Ik zal mij inschrijven voor een andere
stage als het moet...
313
00:15:09,889 --> 00:15:10,982
en terug in de ring komen met jou.
314
00:15:10,983 --> 00:15:12,269
Weet je nog onze kleine worstelwedstrijd?
315
00:15:12,270 --> 00:15:15,679
Waarom schrijf je jezelf niet in voor
een job die je beter past?
316
00:15:15,680 --> 00:15:19,966
Is er nergens geen bar mitzvah meisje
dat een Shirley tempel nodig heeft?
317
00:15:19,967 --> 00:15:22,136
Nee, ik heb mijn kelner contact
aan Ben gegeven.
318
00:15:22,137 --> 00:15:24,054
Hij zit op Martha Stewart Valentijnsfeest.
319
00:15:26,091 --> 00:15:31,328
Ik heb die geavanceerde vragen
zoals je vroeg. Moet ik ze faxen?
320
00:15:31,329 --> 00:15:35,165
Het spijt me echt, Blair,
maar ik ga het profiel niet kunnen doen.
321
00:15:35,166 --> 00:15:36,533
Wat? Waarom?
322
00:15:36,534 --> 00:15:39,536
Ik had nooit moeten toestemmen om
een sociaal stuk te doen.
323
00:15:39,537 --> 00:15:41,321
Ik denk gewoon dat het geen goed idee is.
324
00:15:45,210 --> 00:15:48,261
Ik denk dat je nu tijd zal hebben
om mijn artikel te lezen.
325
00:15:54,521 --> 00:15:56,656
Ik vroeg me gewoon af...
326
00:15:56,657 --> 00:15:59,692
Weet je eigenlijk wel waarom mijn vader
die van mij haat?
327
00:15:59,693 --> 00:16:02,695
Ik dacht altijd dat het een zakendeal
was die verkeerd is gegaan...
328
00:16:02,696 --> 00:16:06,165
maar misschien was er meer aan de hand.
- Ik denk het niet.
329
00:16:06,166 --> 00:16:09,168
Mijn vader is een te grote heer om werk
te koesteren en eerlijk gezegd...
330
00:16:09,169 --> 00:16:14,340
weet ik niet eens hoe serieus ze waren.
Ik zat toen in de gevangenis.
331
00:16:14,341 --> 00:16:18,795
Waarom? Wat heeft Lily gezegd?
- Lily? Gezegd over wat?
332
00:16:18,796 --> 00:16:22,014
Weet je het niet? Zij en mijn vader
hadden een relatie.
333
00:16:22,015 --> 00:16:23,916
Ze heeft hem verlaten voor je vader.
334
00:16:23,917 --> 00:16:28,804
Het lijkt dat dit was ��n liefdesbrief
waarvan Lily niet wou dat iemand hem las.
335
00:16:33,779 --> 00:16:35,279
Bedankt om mij te ontmoeten.
336
00:16:35,280 --> 00:16:38,045
Ik ben verrast dat mijn vader en Lily
jou uit het huis lieten, zelfs voor eten.
337
00:16:38,046 --> 00:16:39,632
Het kan iets te maken hebben...
338
00:16:39,633 --> 00:16:42,671
met mijn vrijwilligerswerk of
vrijwillig drugs testen.
339
00:16:42,672 --> 00:16:44,858
De fout ligt bij mij. Het spijt me dat
ik loog afgelopen week.
340
00:16:44,859 --> 00:16:46,589
Bedankt. Heb je iets gehoord van Damien?
341
00:16:46,590 --> 00:16:49,781
Eigenlijk niet. De ambassadeur kennende,...
342
00:16:49,782 --> 00:16:51,249
nadat je hem hebt verteld dat Damien
aan het dealen was,...
343
00:16:51,250 --> 00:16:55,036
ben ik zeker dat hij verbannen is naar
een zeer koud, zeer afgelegen gebied.
344
00:16:55,037 --> 00:16:57,555
Van wie ook ook niets meer gehoord heb,
is Jonathan.
345
00:16:57,556 --> 00:17:00,024
Ik wist dat hij waarschijnlijk niet meer
met mij wou praten.
346
00:17:00,025 --> 00:17:02,677
Maar ik dacht dat hij mij ten minste zou
kunnen terugbellen en het mij zeggen.
347
00:17:02,678 --> 00:17:05,179
Een bericht achterlaten voor iemand
is niet echt romantisch.
348
00:17:05,180 --> 00:17:07,515
Heb je gedacht om iets groots te doen
voor hem...
349
00:17:07,516 --> 00:17:08,644
of hem te tonen hoe graag je hem
wilt zien?
350
00:17:08,645 --> 00:17:09,837
Zoals wat?
351
00:17:09,838 --> 00:17:13,390
Zoals hem uitnodigen voor Chuck's feest.
- Ik ga niet naar Chuck's feest.
352
00:17:13,391 --> 00:17:16,532
Ik heb een hete afspraak met een fiets
gevuld met hete gerechten.
353
00:17:16,533 --> 00:17:18,873
Ik zou medelijden hebben met mezelf, maar
ik bezorg voedsel...
354
00:17:18,874 --> 00:17:20,120
aan mensen die te ziek zijn om te koken.
355
00:17:20,121 --> 00:17:22,138
Het zou tenminste origineel zijn.
356
00:17:24,049 --> 00:17:26,476
Doe het, maat. Ga naar buiten
in een bles van heerlijkheid...
357
00:17:26,477 --> 00:17:29,492
of tenminste een dubbelgeparkeerde
bestelwagen.
358
00:17:30,008 --> 00:17:31,970
Ja, ik moet echt mijn eigen advies volgen.
359
00:17:31,971 --> 00:17:34,722
Waarom? Met wie wil je Valentijn
doorbrengen?
360
00:17:36,391 --> 00:17:41,779
Nee, nee. Zo bedoel ik het niet.
- Ik heb haar hulp nodig met iets.
361
00:17:41,780 --> 00:17:43,414
Je kan nog lang wachten.
362
00:17:43,514 --> 00:17:47,254
Je hebt gelijk. Daarom ga ik haar
zoeken op het feest vanavond.
363
00:17:47,255 --> 00:17:49,524
Moge ons geluk veranderen voor het betere.
364
00:17:58,196 --> 00:18:00,214
Heb je zin in een nucky?
365
00:18:00,215 --> 00:18:02,949
Ik ben vroeger vertrokken op het werk om
"Boardwalk Empire" bij te halen.
366
00:18:02,950 --> 00:18:05,002
Ik heb een basis nodig om zaken
te kunnen doen met Chicago.
367
00:18:05,003 --> 00:18:06,537
Raina zal het niet opnieuw doen.
368
00:18:06,538 --> 00:18:09,556
Ik wist niet dat het profiel
zo belangrijk was.
369
00:18:09,557 --> 00:18:11,475
Ze leek het eerst zo goed te vinden.
370
00:18:11,476 --> 00:18:13,460
Ik moet te weten komen waarom
ze ermee is gestopt.
371
00:18:13,461 --> 00:18:14,842
Als het profiel niet doorgaat,...
372
00:18:14,843 --> 00:18:17,513
kunnen we die vrienden Valentijn doen
zoals ik had voorgesteld.
373
00:18:17,613 --> 00:18:20,901
Ik haat het om niets gepland te hebben,
maar eerst...
374
00:18:20,902 --> 00:18:25,406
Ben is gevangenisarm. Wie geeft er jou
geschenken op Valentijn?
375
00:18:25,407 --> 00:18:27,341
Gewoon mijn moeder.
376
00:18:27,342 --> 00:18:30,861
Ze was blij dat ik langskwam.
Bedankt om mij te sturen.
377
00:18:30,862 --> 00:18:33,780
Ik ga de masseuse bellen.
378
00:19:00,638 --> 00:19:03,227
Dit zal niet lang duren, Russell. Ik
weet je een drukke man bent.
379
00:19:03,228 --> 00:19:04,812
Goed.
380
00:19:04,813 --> 00:19:06,072
Ik geloof dat er iets in de weg staat...
381
00:19:06,073 --> 00:19:10,167
van Bass Industries' overleving, een
persoonlijke zaak.
382
00:19:13,157 --> 00:19:16,140
Waar refereer je precies naar?
383
00:19:16,141 --> 00:19:17,825
Ik weet dat Lily je hart heeft gebroken.
384
00:19:17,826 --> 00:19:20,611
Ze heeft ook mijn vaders hart gebroken.
385
00:19:20,612 --> 00:19:22,129
Ik wil zuiver zijn.
386
00:19:22,130 --> 00:19:25,165
Mijn loyaliteit ligt alleen
bij de Bass naam.
387
00:19:25,166 --> 00:19:28,409
Dat is een leuk sentiment,
maar wat betekent het?
388
00:19:28,410 --> 00:19:30,711
Ik zal doen wat ik moet doen
om in het bedrijf te blijven.
389
00:19:30,712 --> 00:19:34,975
Als Lily een obstakel is, zal ik het
afhandelen.
390
00:19:35,820 --> 00:19:37,771
Het zeggen is een ding, Chuck.
391
00:19:37,772 --> 00:19:41,158
Het daadwerkelijk doen is iets
volledig anders.
392
00:19:41,159 --> 00:19:45,862
De vrouw heeft je geadopteerd nadat
je vader is gestorven.
393
00:19:45,863 --> 00:19:48,315
Ze is de enige familie die je hebt.
394
00:19:56,589 --> 00:20:00,588
Verzamel het bestuur.
395
00:20:00,688 --> 00:20:03,911
Het is mij ter oren gekomen
dat Lily geen veelzeggend...
396
00:20:03,912 --> 00:20:08,669
belangenconflict kon onthullen
met Thorpe Enterprises.
397
00:20:09,520 --> 00:20:12,525
Het moet onmiddellijk afgehandeld worden.
398
00:20:12,727 --> 00:20:14,467
Ik zal het uitleggen als ik terug ben.
399
00:20:16,472 --> 00:20:18,956
Ik ben opnieuw onder de indruk.
400
00:20:20,000 --> 00:20:21,236
Blijf bij de les.
401
00:20:21,944 --> 00:20:25,246
En ik zie geen reden om te geloven
dat jij en je erfenis...
402
00:20:25,247 --> 00:20:28,100
niet verzorgd kunnen worden
als de verkoop doorgaat.
403
00:20:28,343 --> 00:20:29,505
Bedankt, meneer.
404
00:20:37,073 --> 00:20:39,328
Ben je niet een beetje te opzichtig
gekleed voor hete stenen?
405
00:20:39,329 --> 00:20:41,433
Donna heeft gebeld. Ze heeft me nodig
op het werk.
406
00:20:41,434 --> 00:20:44,529
Dit is verschrikkelijk.
De masseuse is al onderweg.
407
00:20:44,685 --> 00:20:46,573
Ik keek er echt naar uit om tijd
met je door te brengen.
408
00:20:46,574 --> 00:20:48,277
Je hebt geen idee hoeveel.
409
00:20:48,278 --> 00:20:51,518
S., annuleer de masseuse
en ga naar Chuck.
410
00:20:51,519 --> 00:20:53,277
Niemand moet alleen zijn vanavond...
411
00:20:53,309 --> 00:20:55,839
en het zou veel betekenen voor hem
om jou daar te hebben...
412
00:20:55,905 --> 00:20:58,765
niet omdat je een "het" meisje bent,
maar hij jou als familie ziet.
413
00:20:58,766 --> 00:21:00,965
Ik heb Ben gezegd dat ik zou binnenblijven.
414
00:21:00,966 --> 00:21:03,890
maar hij geeft priv�les, dus hij zal
het niet erg vinden.
415
00:21:04,670 --> 00:21:08,671
Priv�les? Ben je zeker?
- Lach er niet mee. Hij was zo nerveus...
416
00:21:08,672 --> 00:21:10,824
dat hij het mij niet eens wou vertellen.
Ik denk dat het nobel is.
417
00:21:10,825 --> 00:21:12,944
Nee, natuurlijk denk je dat,
en dat moet je ook.
418
00:21:12,945 --> 00:21:15,004
Priv�les geven is geweldig.
419
00:21:15,376 --> 00:21:19,438
Ga nu je meest sexy jurk aandoen
en verwen jezelf met een nachtje uit.
420
00:21:21,497 --> 00:21:23,475
Bedankt om mij te redden
van een Valentijn...
421
00:21:23,476 --> 00:21:26,728
dat depressiever was dan de film
over Valentijn die ik ging zien.
422
00:21:26,820 --> 00:21:28,856
Kunnen we alsjeblieft daarna wat
vriendentijd hebben?
423
00:21:28,925 --> 00:21:30,731
Ik denk dat het daar te laat
gaat voor zijn.
424
00:21:35,019 --> 00:21:36,232
Het spijt me.
425
00:21:36,373 --> 00:21:40,420
"Love Actually" en de Jacques Torres
fondue zullen moeten wachten.
426
00:21:40,421 --> 00:21:42,390
Ik heb juist gebeld met Pete Holmberg.
427
00:21:42,391 --> 00:21:45,319
Er was een spoedvergadering van het
Bass bestuur.
428
00:21:45,320 --> 00:21:48,156
Ik word beschuldigd van een ethische
overtreding en belangenconflict.
429
00:21:48,157 --> 00:21:51,256
Sta op voor jezelf. Laat Thorpe
daar niet mee wegkomen.
430
00:21:51,257 --> 00:21:54,933
Het was Thorpe niet. Het was Charles.
431
00:21:54,934 --> 00:21:56,874
Hij heeft me met onmiddellijke ingang
verwijderd uit het bestuur.
432
00:21:56,982 --> 00:21:58,170
Wat ga je nu doen?
433
00:21:58,950 --> 00:22:01,142
Ik weet niet welke deal hij heeft
gesloten met Thorpe.
434
00:22:01,143 --> 00:22:04,002
maar het is niet de manier om te winnen.
435
00:22:28,705 --> 00:22:32,436
Ik bel namens Chuck Bass.
436
00:22:32,437 --> 00:22:35,751
Zijn vriend Dan Humphrey heeft een
nieuwe werknemer gestuurd vandaag.
437
00:22:37,313 --> 00:22:41,116
Mr. Bass wil zeker zijn dat Ben alleen
op zijn feest werkt vanavond...
438
00:22:41,117 --> 00:22:45,933
en nergens anders.
Kan je er naar kijken? Hartelijk bedankt.
439
00:23:20,614 --> 00:23:25,775
$2500 voorschot en het is volledig
gevuld. Dit is een goudmijn.
440
00:23:25,776 --> 00:23:27,396
Ik weet hoe ik een ader moet aftappen.
441
00:23:33,086 --> 00:23:35,274
Enkele dagen geleden was dit
een intiem gesprek.
442
00:23:35,525 --> 00:23:37,386
Kijk naar de manieren waarop je mij
inspireert.
443
00:23:37,527 --> 00:23:41,436
Jij bent degene die het gedaan heeft.
Niemand gaat vanavond vergeten.
444
00:23:51,906 --> 00:23:55,973
Ga wat b-rol van het eten en drank halen
en wees discreet. We zijn niet TMZ.
445
00:23:59,544 --> 00:24:02,690
Humphrey, wat doe jij hier?
- Jou stalken.
446
00:24:02,691 --> 00:24:04,165
Je hebt toevallig niet
mijn artikel gelezen?
447
00:24:04,166 --> 00:24:07,533
Dat is niet nodig. Ik weet waar het over
gaat. Een jongen uit Brooklyn...
448
00:24:07,534 --> 00:24:09,749
en een onaantastbare
Upper East Side blondine.
449
00:24:09,750 --> 00:24:11,240
Eigenlijk...
450
00:24:11,241 --> 00:24:13,969
Ik werk nu bij "W." Ik bepaal
wat smaak is.
451
00:24:13,970 --> 00:24:16,391
Als ik achter een stomme Humprey
klaagzang zou staan,
452
00:24:16,392 --> 00:24:19,818
dan is dat hetzelfde als opdagen voor een
accessoriesfotoshoot in crocs schoenen.
453
00:24:19,819 --> 00:24:21,848
Hoe weet je nou of het stom is?
Je hebt het niet gelezen. Misschien...
454
00:24:21,849 --> 00:24:24,277
Misschien ben ik gegroeid als schrijver,
of misschien ben jij gegroeid als persoon,
455
00:24:24,353 --> 00:24:28,233
die iemand kan helpen die het echt nodig heeft,
omdat dat het juiste is om te doen.
456
00:24:28,234 --> 00:24:31,741
Als je me wilt excuseren, ik heb
mijn Valentijnswraak te behalen.
457
00:24:32,274 --> 00:24:33,878
Waar is in godsnaam mijn crew?
458
00:24:36,402 --> 00:24:37,998
Daar is ze. Begin met opnemen.
459
00:24:40,098 --> 00:24:41,328
Wat ben je mee bezig?
460
00:24:41,329 --> 00:24:42,790
Ik dacht dat je de hele
avond moest werken.
461
00:24:42,791 --> 00:24:47,324
Moet ik ook. "W." stuurde me hierheen met
een cameraman om dingen voor het blog te filmen.
462
00:24:47,325 --> 00:24:50,085
Als ik terugkom met alleen beelden
van Amanda Lepore of Ed Burns,
463
00:24:50,280 --> 00:24:52,581
dan wordt mijn 2-jarenplan misschien
wel een 20-jarenplan.
464
00:24:53,831 --> 00:24:56,795
Ok�, goed, ze mogen me interviewen,
maar laat ze het kort houden.
465
00:24:56,796 --> 00:25:00,191
Bedankt, bedankt, het is voorbij
voor je er erg in hebt.
466
00:25:00,234 --> 00:25:02,249
Kunnen we hier wat licht krijgen, alsjeblieft?
467
00:25:10,702 --> 00:25:13,340
Lily. Prachtig als altijd.
468
00:25:13,341 --> 00:25:15,216
Bespaar me de complimentjes, Russell.
469
00:25:15,217 --> 00:25:16,844
Ik ben hier om met Charles te praten.
470
00:25:16,880 --> 00:25:18,855
Hij is ergens heen met Raina.
471
00:25:18,856 --> 00:25:21,031
Ze zijn een prachtig stel, vind je ook niet?
472
00:25:21,032 --> 00:25:27,406
Ik weet niet wat je plan is, maar het lijkt
te werken en mijn zoon moet dat weten. Pardon.
473
00:25:29,775 --> 00:25:32,669
Het spijt me dat ik stoor,
maar wij moeten even praten.
474
00:25:35,904 --> 00:25:37,382
Je bent de slechtste wingman ooit.
475
00:25:37,383 --> 00:25:40,758
Misschien, maar ik hoop dat je ziet
dat ik een goede vader probeer te zijn.
476
00:25:41,137 --> 00:25:46,446
Ik kwam hier vanavond om Russell
te begroeten en mijn ontslag in te dienen.
477
00:25:49,242 --> 00:25:54,555
Aangezien ik je weghield van je reis naar Veneti�,
dacht ik Veneti� naar jou te brengen.
478
00:25:54,556 --> 00:25:55,834
Hoe weet je dat?
479
00:25:57,148 --> 00:25:59,002
Ik zag je agenda.
480
00:26:12,210 --> 00:26:13,853
Goedenavond, Arrigo.
481
00:26:14,970 --> 00:26:16,626
Je lievelingseten van Harry's bar.
482
00:26:19,066 --> 00:26:20,863
Ik kan niet geloven dat je
dit voor me hebt gedaan.
483
00:26:20,864 --> 00:26:23,429
Ik ben niet bang om te laten zien
dat ik om iemand geef.
484
00:26:48,837 --> 00:26:50,066
Hallo, Daniel.
485
00:26:50,357 --> 00:26:51,706
Heb je Charles gezien?
486
00:26:53,069 --> 00:26:55,192
Nog verrassingen dit seizoen?
487
00:26:55,193 --> 00:26:56,736
Mystique, misschien? ik weet het niet.
488
00:26:56,737 --> 00:26:58,099
Ik heb er nog niet echt over nagedacht.
489
00:26:58,100 --> 00:26:59,267
Schoen van dit moment.
490
00:26:59,268 --> 00:27:00,936
Louboutin "Bianca."
491
00:27:01,364 --> 00:27:02,563
Zijn we bijna klaar?
492
00:27:02,564 --> 00:27:04,676
Heb je al gevraagd wie haar Valentijn is?
493
00:27:06,032 --> 00:27:07,783
Zij hebben instructies om
dat aan iedereen te vragen.
494
00:27:08,632 --> 00:27:10,029
Die vraag ga ik niet beantwoorden.
495
00:27:10,030 --> 00:27:12,612
Ik wil mijn priv� leven graag priv� houden.
496
00:27:12,672 --> 00:27:14,836
Maar je hebt wel een speciaal iemand...
497
00:27:15,176 --> 00:27:18,211
...Ben Donovan. Hij staat
daar nu bij de bar.
498
00:27:18,313 --> 00:27:21,552
Achter de bar eigenlijk.
Niet zo verlegen, S.
499
00:27:21,553 --> 00:27:24,872
Het is niet erg om onder de standaard te daten.
Madonnan en Julia Roberts
500
00:27:24,873 --> 00:27:26,732
hebben die weg bewandelbaar gemaakt.
voor meiden zoals jij.
501
00:27:31,319 --> 00:27:32,870
Tot zover de rustige avond thuis.
502
00:27:32,871 --> 00:27:34,606
Ik dacht dat je les moest geven.
503
00:27:34,687 --> 00:27:38,141
Dat is niet waar. Ik wist niet hoe
ik het je moest vertellen.
504
00:27:38,175 --> 00:27:39,292
Me wat vertellen?
505
00:27:39,590 --> 00:27:40,914
Ga ervoor, Serena.
506
00:27:40,915 --> 00:27:43,171
Geef die veroordeelde een kans
om het uit te leggen.
507
00:27:43,172 --> 00:27:46,518
Voordat Ben drankjes serveerde,
zat hij drie jaar in de bak.
508
00:27:46,530 --> 00:27:49,061
Eigenlijk is hij pas voorwaardelijk vrij,
voor een maand ongeveer?
509
00:27:49,962 --> 00:27:51,357
Ben, alsjeblieft, wacht.
510
00:27:51,921 --> 00:27:55,060
Ok�, dat is genoeg. Laten we gaan.
- We hebben elkaar wel weer genoeg gezien vanavond.
511
00:28:07,145 --> 00:28:08,998
Lily, hoe durf je hier binnen te stormen.
512
00:28:08,999 --> 00:28:10,925
Moet deze plek mijn fantasie voorstellen?
513
00:28:10,926 --> 00:28:14,419
Ik wil alleen maar de waarheid.
Waarom heb je me laten ontslaan?
514
00:28:14,420 --> 00:28:16,780
Je had me moeten vertellen
over je relatie met Russell.
515
00:28:16,781 --> 00:28:19,251
Als je zo bezorgd was, waarom
heb je me dan niets gevraagd?
516
00:28:19,252 --> 00:28:22,233
Hij heeft geen invloed op mijn
werk bij Bass Industries.
517
00:28:22,234 --> 00:28:24,456
Hoe weet je dat zo zeker?
Misschien be�nvloeden je emoties
518
00:28:24,457 --> 00:28:27,084
je beoordelingsvermogen.
Dat zou niet de eerste keer zijn.
519
00:28:27,777 --> 00:28:28,378
Wat?
520
00:28:28,379 --> 00:28:31,358
We weten beide dat je een sociaalste
bent en geen zakenvrouw.
521
00:28:31,556 --> 00:28:34,419
Je hebt muzikanten geruild
voor grote bedrijven,
522
00:28:34,420 --> 00:28:37,463
van een tour bus naar
een bedrijfsvliegtuig.
523
00:28:37,764 --> 00:28:39,361
Het spijt me, dat moest
ik even zeggen.
524
00:28:40,020 --> 00:28:42,999
Ik heb niets anders gedaan
dan het bedrijf voor je proberen te redden.
525
00:28:43,220 --> 00:28:45,559
Ik stapte in, zodat Jack
het niet weg kon nemen
526
00:28:45,560 --> 00:28:48,132
en sinds die dag heb ik altijd
voor jouw toekomst gevochten.
527
00:28:48,153 --> 00:28:51,962
Als we samen waren gebleven,
dan hadden we gewonnen.
528
00:28:52,105 --> 00:28:53,548
Het lijkt erop dat ik alsnog
heb gewonnen.
529
00:28:53,549 --> 00:28:58,097
Nee, dat heb je niet, Charles. Je hebt verloren
en ik heb het niet over je strijd met Thorpe.
530
00:28:58,098 --> 00:29:01,044
Alsjeblieft zeg, die adoptie was niet zo min
een zakenbesluit als dat dit was.
531
00:29:01,045 --> 00:29:03,504
Chuck. Dat is genoeg.
532
00:29:03,662 --> 00:29:04,955
Wacht. Waar ga je heen?
533
00:29:04,956 --> 00:29:06,287
Alles behalve hier.
534
00:29:09,812 --> 00:29:11,475
Jij hebt me bijna mijn bedrijf gekost.
535
00:29:11,476 --> 00:29:13,322
Zorg er niet voor dat ik Raina ook nog verlies.
536
00:29:13,323 --> 00:29:17,302
Welke prijs je ook betaalt voor wat
je gedaan hebt, ligt aan jou.
537
00:29:24,778 --> 00:29:26,664
Ik zie dat je een man van
je woord bent.
538
00:29:27,284 --> 00:29:29,864
Ik zei dat ik van Lily af zou komen.
En dat heb ik gedaan.
539
00:29:30,219 --> 00:29:32,384
Helaas worden woorden overschat.
540
00:29:32,389 --> 00:29:33,288
Wat?
541
00:29:33,650 --> 00:29:40,288
Nu Lily uit de raad is gezet, zijn alleen
wij nog over. En hoe aardig ik je ook vind,
542
00:29:40,906 --> 00:29:44,887
ik vind het ontmantelen
van Bass Industries nog veel leuker.
543
00:29:45,178 --> 00:29:50,517
Nu heb je geen bedrijf meer, geen familie
en naar wat ik zojuist zag,
544
00:29:51,290 --> 00:29:53,302
heeft ook mijn dochter haar
interesse verloren.
545
00:29:55,224 --> 00:29:56,733
Leuk feestje trouwens.
546
00:29:56,734 --> 00:30:00,325
Denk je dat Raina je nog steeds op een voetstuk
plaatst als ze weet wat je hebt gedaan?
547
00:30:01,953 --> 00:30:03,111
Ga dat maar uitzoeken.
548
00:30:03,418 --> 00:30:06,670
Ik denk dat je weet hoeveel
familie voor Raina betekent,
549
00:30:06,812 --> 00:30:10,969
net zoals ze weet hoe weinig
het voor jou betekent.
550
00:30:11,819 --> 00:30:14,479
Een eenzame Bass stuurloos op zee.
551
00:30:14,787 --> 00:30:18,031
Het lijkt er op dat Veneti� niet het
enige is wat aan het zinken is.
552
00:30:25,220 --> 00:30:26,097
Blair.
553
00:30:26,861 --> 00:30:29,609
Ik kan niet geloven dat je me er in hebt geluisd
en hoezo eigenlijk? Voor een wit voetje op je werk?
554
00:30:29,610 --> 00:30:31,904
Is je carri�re echt belangrijker
dan vriendschap?
555
00:30:31,905 --> 00:30:34,248
Jij vindt mijn carri�re duidelijk
helemaal niet belangrijk,
556
00:30:34,249 --> 00:30:36,406
aangezien jij Raina dwong zich
terug te trekken,
557
00:30:36,407 --> 00:30:38,809
zodat jij niet alleen zou zijn
op Valentijnsdag.
558
00:30:38,810 --> 00:30:40,718
Dat is niet de reden.
Ik had een goede reden.
559
00:30:40,719 --> 00:30:43,660
Je kan het niet hebben dat ik succesvol
aan het worden ben terwijl jij
560
00:30:43,661 --> 00:30:46,657
jij nog 15 uur les hebt per dag
en omgaat met een ex-gevangene.
561
00:30:46,658 --> 00:30:49,230
Dat is niet waar. Ik ben heel
trots op je baan bij "W."
562
00:30:49,231 --> 00:30:52,691
Ik wilde ervoor zorgen dat jij Chuck
en Raina niet samen zou zien op Valentijnsdag.
563
00:30:52,692 --> 00:30:56,471
Voor de laatste keer, hij
gebruikt haar. Het is niet echt.
564
00:30:56,472 --> 00:30:59,041
Het zijn zaken. Waarom
gelooft niemand me?
565
00:30:59,042 --> 00:30:59,735
Blair.
566
00:30:59,736 --> 00:31:01,155
Luister, weet je wat?
567
00:31:01,156 --> 00:31:03,696
Ik ga hem halen zodat hij
je het zelf kan vertellen.
568
00:31:20,216 --> 00:31:21,139
Russell.
569
00:31:21,368 --> 00:31:22,822
Howard.
570
00:31:23,536 --> 00:31:24,647
Je bent ontslagen.
571
00:31:24,648 --> 00:31:28,084
Wat? Waarom? Ik kwam hier naartoe
om toch al te stoppen, maar...
572
00:31:28,085 --> 00:31:30,272
Je hebt een vertrouwelijk
document laten uitlekken.
573
00:31:30,420 --> 00:31:33,738
Eigenlijk is dat precies wat ik
wilde, maar toch.
574
00:31:34,022 --> 00:31:36,263
Ik kan geen mensen gebruiken
die ik niet kan vertrouwen.
575
00:31:36,717 --> 00:31:38,018
Pas goed op jezelf.
576
00:31:41,997 --> 00:31:43,152
Wat is er gebeurd?
577
00:31:50,267 --> 00:31:51,250
Blair.
578
00:31:51,644 --> 00:31:54,440
Ik ben op zoek naar Chuck.
Wat is dit voor plek?
579
00:31:55,268 --> 00:31:57,289
Hij bouwde het voor Raina.
580
00:31:57,876 --> 00:32:00,584
Hij speelt het spelletje goed.
581
00:32:01,220 --> 00:32:03,143
Ik denk niet dat het een spelletje is. Het is...
582
00:32:03,144 --> 00:32:04,385
Raina, geef me vijf minuten.
583
00:32:04,386 --> 00:32:07,751
Ik ben hier alleen omdat ik niet wil dat
dat anderen mensen ervan weten.
584
00:32:12,196 --> 00:32:14,936
Luister, het spijt me dat je dat
gesprek met Lily moest meemaken.
585
00:32:14,937 --> 00:32:16,683
Ik ben niet de persoon aan wie je
je moet verontschuldigen.
586
00:32:16,684 --> 00:32:20,067
Je ging achter Lily's rug om.
Je was respectloos tegen haar.
587
00:32:20,068 --> 00:32:21,979
Is dat wat je doet... eerst geweldige dingen
588
00:32:21,980 --> 00:32:24,371
voor de mensen om wie je geeft,
voordat je ze belazert?
589
00:32:24,372 --> 00:32:27,296
Jij stelt familie boven alles.
Ik kan dat niet doen.
590
00:32:27,437 --> 00:32:28,779
Mijn vader was er nooit voor mij.
591
00:32:28,780 --> 00:32:31,066
Mijn moeder verliet me en
verraadde me.
592
00:32:31,067 --> 00:32:33,523
Mijn oom is mijn grootste vijand.
593
00:32:34,821 --> 00:32:37,304
Je vader is misschien wel niet
zo geweldig als jij denkt.
594
00:32:38,668 --> 00:32:39,955
Wat bedoel je?
595
00:32:40,885 --> 00:32:43,096
Hij is de reden dat ik achter
Lily aanging.
596
00:32:43,171 --> 00:32:44,740
Hij zette me tegen haar op.
597
00:32:44,741 --> 00:32:46,951
Dus probeer je mij tegen
hem op te zetten?
598
00:32:47,332 --> 00:32:49,125
Mijn relatie verwoesten?
599
00:32:49,126 --> 00:32:50,668
Niets is heilig voor jou.
600
00:32:50,669 --> 00:32:54,449
Dat is niet waar. Jij bent
heilig voor mij.
601
00:32:56,869 --> 00:33:00,472
Tot dat ik iets doe wat je niet bevalt
en dan belazer je mij ook.
602
00:33:00,473 --> 00:33:03,189
Geef me een kans om te laten zien
dat ik niet zo ben. Alsjeblieft.
603
00:33:05,202 --> 00:33:06,262
Het spijt me.
604
00:33:07,105 --> 00:33:08,886
Ik heb gezien wat ik moest zien.
605
00:33:20,632 --> 00:33:23,623
Robijnen zijn rood. Hortensia's zijn blauw.
606
00:33:23,624 --> 00:33:25,356
Chuck geeft zijn hart weg...
607
00:33:25,357 --> 00:33:26,532
Hij is goed.
608
00:33:26,533 --> 00:33:29,370
...maar raad eens, Blair? Niet aan jou.
609
00:33:29,371 --> 00:33:30,817
Kop dicht, Humphrey.
610
00:34:44,541 --> 00:34:48,391
Het is geen Richard, maar dit is alles
wat ik nog kon vinden op dit uur.
611
00:34:49,010 --> 00:34:50,599
Ik wilde ze op je kussen leggen.
612
00:34:50,957 --> 00:34:53,487
Blair, alsjeblieft, het was een
lange nacht. Ik ben moe.
613
00:34:59,716 --> 00:35:00,838
Je had gelijk.
614
00:35:02,074 --> 00:35:06,263
Chuck en Raina hebben
echt iets. Hadden echt iets eigenlijk.
615
00:35:06,748 --> 00:35:13,455
Ik weet dat chocolaatjes van Duane Reade
het niet beter maken, maar... het spijt me.
616
00:35:16,889 --> 00:35:21,495
Misschien was het verkeerd van mij
om eerst naar Raine te gaan in plaats van jou,
617
00:35:21,730 --> 00:35:24,423
maar ik was bezorgd om je hart,
niet om je baan.
618
00:35:24,539 --> 00:35:27,153
Ik weet dat je het beter
dan ooit doet bij "W."
619
00:35:27,154 --> 00:35:30,664
Je hebt gelijk. Donna sms�te me.
620
00:35:30,665 --> 00:35:33,006
Ze zei dat jouw profiel geweldig wordt.
621
00:35:33,761 --> 00:35:37,599
Het spijt me dat ik niet erg blij ben dat jij een
"Goed" hebt gehaald ten koste van Ben.
622
00:35:38,811 --> 00:35:42,420
Na het vermelden stuitte ik op wat belastende
Facebook foto's,
623
00:35:42,421 --> 00:35:46,836
waardoor de interviewer het met me eens was
om het Ben gedeelte van het artikel te bewerken.
624
00:35:46,837 --> 00:35:50,409
Ik weet zeker dat hij dat waardeert,
als hij ooit nog met me praat.
625
00:36:03,373 --> 00:36:04,841
Red je het alleen?
626
00:36:05,325 --> 00:36:08,601
Nog niet, maar ik moet
dat nog leren.
627
00:36:10,349 --> 00:36:12,457
Ga maar lol maken met je
ex-gevangene.
628
00:36:22,565 --> 00:36:24,436
Misschien is het een geheime Valentijn.
629
00:36:33,950 --> 00:36:34,600
Hallo?
630
00:36:34,601 --> 00:36:36,151
Waarom zou je dat in godsnaam doen?
631
00:36:36,152 --> 00:36:39,418
Op deze manier heb ik een hele nieuwe ronde
om ervoor te zorgen dat je het indient.
632
00:36:39,419 --> 00:36:42,591
Ik heb het al gedaan... gisteren.
633
00:36:42,988 --> 00:36:48,087
Ik heb je artikel gegeven aan een
aspirant-redacteur van Vanity Fair en niet Details.
634
00:36:48,417 --> 00:36:50,605
Ik ga ervan uit dat dat geen probleem is?
635
00:36:51,409 --> 00:36:53,616
Wacht. Je hebt het ingediend
zonder het te lezen?
636
00:36:53,617 --> 00:36:55,461
Natuurlijk heb ik het gelezen.
637
00:36:55,843 --> 00:36:57,861
Ik heb een reputatie hoog te houden.
638
00:36:58,011 --> 00:36:59,841
En toch heb ik de test gehaald?
639
00:37:01,458 --> 00:37:02,701
Het was... goed.
640
00:37:03,905 --> 00:37:05,693
Het spijt me. Wat zei je?
641
00:37:06,145 --> 00:37:11,458
Je hebt me gehoord.
Het was... scherp en goed waargenomen.
642
00:37:12,423 --> 00:37:14,595
Als het gaat om ervaring met een ex
die een nieuwe liefde heeft,
643
00:37:14,596 --> 00:37:16,337
heb jij wat ervaring.
644
00:37:17,140 --> 00:37:20,144
Hoe ga je met dat alles om?
645
00:37:21,180 --> 00:37:30,008
Ik zoek gewoon een uitvlucht met de perfecte
anti-Valentijnsfilm Rosemary's Baby.
646
00:37:30,788 --> 00:37:32,306
Bij welk deel ben je?
Ik kijk met je mee.
647
00:37:32,307 --> 00:37:34,655
Vergeef me als ik sommige
dialogen van Ruth Gordon heb onthouden.
648
00:37:34,656 --> 00:37:36,363
Ok�, alles eigenlijk.
649
00:37:37,866 --> 00:37:39,186
Hij begint net.
650
00:37:44,390 --> 00:37:45,516
Les geleerd.
651
00:37:46,520 --> 00:37:48,000
Wall Street had geen vervolg nodig.
652
00:37:48,001 --> 00:37:49,885
Niet in de bioscoop of in mijn leven.
653
00:37:50,962 --> 00:37:55,172
Nu moest ik iets vinden tussen
handenarbeid en de transactiewereld.
654
00:37:55,290 --> 00:37:57,097
Had ik maar ongelijk over Thorpe.
655
00:37:57,098 --> 00:37:59,140
Had ik maar een bedrijf waar ik
je kon aannemen.
656
00:38:00,361 --> 00:38:02,721
Ik heb me ��n goed ding gerealiseerd vanavond...
657
00:38:03,899 --> 00:38:05,133
Ik ben nog niet uitgespeeld.
658
00:38:06,403 --> 00:38:09,420
Nadat Russell me ontsloeg moest ik
mijn sleutelkaart inleveren.
659
00:38:09,842 --> 00:38:11,229
Dus ik heb hem er een gegeven...
660
00:38:12,129 --> 00:38:13,741
...voor de fitnessruimte in het Empire hotel.
661
00:38:16,840 --> 00:38:17,886
Deze...
662
00:38:18,496 --> 00:38:20,061
...is voor Thorpe's kantoor.
663
00:38:21,513 --> 00:38:22,652
En dit...
664
00:38:23,921 --> 00:38:25,390
...zijn alle wachtwoorden die je nodig hebt.
665
00:38:26,087 --> 00:38:30,103
Ze veranderen ze wekelijks op donderdag,
dus je hebt nog 48 uur de tijd.
666
00:38:32,656 --> 00:38:33,698
Veel succes.
667
00:38:33,884 --> 00:38:34,960
Goed gedaan.
668
00:38:37,023 --> 00:38:45,744
Een Valentijn kan een wapen voor wraak
zijn of een welgemeende excuses.
669
00:38:55,755 --> 00:38:56,912
Bedankt voor het komen.
670
00:38:58,004 --> 00:38:59,760
Ik had je moeten zeggen
dat ik een ober was.
671
00:38:59,831 --> 00:39:00,918
Ik had eerlijk moeten zijn.
672
00:39:00,919 --> 00:39:04,268
Ik had je een kans moeten geven en geen
woorden in je mond moeten leggen.
673
00:39:06,287 --> 00:39:10,629
H�. Het is nog steeds Valentijnsdag,
voor een minuut of tien.
674
00:39:10,850 --> 00:39:12,518
Misschien kunnen we ze samen doorbrengen?
675
00:39:12,833 --> 00:39:15,094
Ik heb genoeg verdiend vanavond
om ons beer te bestellen.
676
00:39:15,482 --> 00:39:18,076
Klinkt goed, behalve dat bier dan.
677
00:39:18,077 --> 00:39:20,234
Het is Valentijnsdag.
We moeten champagne drinken.
678
00:39:20,235 --> 00:39:21,892
Ooit van een Black Velvet gehoord?
679
00:39:21,893 --> 00:39:23,801
Dat is champagne gemixt
met bier?
680
00:39:23,963 --> 00:39:26,236
Heerlijk... of niet.
681
00:39:26,237 --> 00:39:27,233
Serena.
682
00:39:42,606 --> 00:39:45,835
Ik kwam je bedanken dat je zulke aardige dingen
tegen ons zei afgelopen avond.
683
00:39:47,610 --> 00:39:50,372
Mijn punt is, paranoia kan je
leven redden.
684
00:39:50,373 --> 00:39:53,810
Dus ze had moeten weten dat haar man hun eerste
kindje zou verkopen aan een heksen?
685
00:39:53,811 --> 00:39:55,792
Hoe na�ef kan die vrouw zijn?
686
00:39:55,793 --> 00:39:58,071
Wie eet er nou toetjes die
hij gekregen heeft?
687
00:39:58,072 --> 00:40:01,789
Ik snap je. Die muis was eng.
688
00:40:03,606 --> 00:40:05,617
Weet je hoeveel handschoenen ik
wel niet ben kwijtgeraakt in de metro?
689
00:40:05,618 --> 00:40:07,673
Je lijkt wel vaak vervloekt.
690
00:40:07,674 --> 00:40:09,086
Ja, of niet?
691
00:40:11,426 --> 00:40:15,574
Of soms is er een manier om te verbloemen
dat je helemaal alleen bent.
692
00:40:22,276 --> 00:40:24,520
Ik heb meer omhelzingen gehad
van vreemden vanavond
693
00:40:24,521 --> 00:40:27,012
dan dat mijn oma heeft
uitgedeeld in mijn hele leven,
694
00:40:27,216 --> 00:40:31,188
wat geruststellend is denk ik,
maar het is niet echt iets voor Valentijnsdag.
695
00:40:31,249 --> 00:40:33,961
Nee, maar misschien
krijg je er nog een.
696
00:40:34,404 --> 00:40:36,831
Er kwam een jongen langs
die naar je vroeg.
697
00:40:36,955 --> 00:40:38,576
Leuke jongen, bruin haar.
698
00:40:38,899 --> 00:40:40,393
Hij zei dat je hem kende.
699
00:40:40,659 --> 00:40:42,822
Hij wacht om de hoek.
700
00:40:43,282 --> 00:40:44,352
Veel plezier.
701
00:40:44,376 --> 00:40:46,623
Ok� dan ga ik maar...
702
00:40:46,624 --> 00:40:48,012
Ja
703
00:40:48,013 --> 00:40:49,249
Bedankt, Eric.
704
00:40:53,126 --> 00:40:54,161
Jonathan?
705
00:40:56,404 --> 00:40:57,449
Heb je me gemist?
706
00:40:57,774 --> 00:40:59,881
Ok�, luister, ik wil niets met je
te maken hebben, ok�, Damien?
707
00:40:59,882 --> 00:41:03,358
Denk je dat ik wilde dat Dan en Nate me
zouden verlinken bij mijn eigen vader?
708
00:41:04,851 --> 00:41:08,590
Nu wordt ik in de gaten gehouden
en dat is een groot probleem.
709
00:41:08,591 --> 00:41:09,975
Ja, dat is het risico.
710
00:41:09,976 --> 00:41:13,535
Luister naar me. Je begrijpt niet
helemaal wat ik bedoel.
711
00:41:13,536 --> 00:41:15,549
Het is ook jouw probleem.
712
00:41:16,266 --> 00:41:17,866
Weet je nog dat je veel
dingen aan je hoofd had
713
00:41:17,867 --> 00:41:19,692
toen we voor het eerst
met elkaar omgingen?
714
00:41:19,693 --> 00:41:23,145
De dingen die je me hebt verteld
over je moeder en Ben?
715
00:41:25,633 --> 00:41:27,972
Meineed is een misdrijf.
716
00:41:30,268 --> 00:41:36,027
Lily zou een lange tijd de bak
in moeten als ik het iedereen zou vertellen.
717
00:41:38,643 --> 00:41:40,015
Dit is wat we gaan doen.
718
00:41:42,986 --> 00:41:47,967
Wat je Valentijnsdag ook brengt,
vergeet dan niet dat sommige jaren,
719
00:41:47,968 --> 00:41:49,505
het een slagveld is.
720
00:41:49,506 --> 00:41:59,506
Vertaling: minimaL, ChrisGJ en elthijsie
Controle: CloudStrife - DVD Sync: Me101Exclusief gedownload van Bierdopje.com61979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof