Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,316 --> 00:00:04,738
Gossip Girl hier,
jullie enige echt bron...
2
00:00:04,739 --> 00:00:07,513
in het schandaalvolle leven
van Manhatten's Elite.
3
00:00:07,514 --> 00:00:10,117
Vanessa heeft mijn telefoon gestolen
om een e-mail te sturen naar mijn leraar.
4
00:00:10,118 --> 00:00:11,465
Ik heb dit niet gedaan.
5
00:00:11,466 --> 00:00:13,681
Ik wou vrienden zijn, maar wat had
je verwacht dat ik zou doen?
6
00:00:13,682 --> 00:00:15,603
Serena's leraar is Colin.
7
00:00:15,604 --> 00:00:17,910
Onze neef Colin.
- En wat is het probleem?
8
00:00:17,911 --> 00:00:20,603
Ik heb hem nodig.
Hij betaalt mijn school, mijn huur.
9
00:00:20,604 --> 00:00:23,643
Relaties met leden van de faculteit
zijn verboden.
10
00:00:23,644 --> 00:00:25,501
Ik denk niet dat ik het
zes weken van volhouden.
11
00:00:25,502 --> 00:00:28,053
We zijn in ieder geval gestopt
voordat we overal een rotzooi van maakten.
12
00:00:28,054 --> 00:00:29,874
Niemand is er achter gekomen,
we zijn nog veilig.
13
00:00:29,875 --> 00:00:31,809
Je bent anders dan iedereen
die ik ken.
14
00:00:31,810 --> 00:00:33,159
Weet je wat?
Hou maar op.
15
00:00:33,160 --> 00:00:35,310
Want jij bent precies zoals
iedereen die ik ken.
16
00:00:35,311 --> 00:00:37,900
Een vrede overeenkomst
is meer dan een handdruk.
17
00:00:40,503 --> 00:00:45,503
Vertaald door CloudStrife en elthijsie
DVD Sync: Me101
18
00:00:53,961 --> 00:00:55,763
Goedemorgen, Upper East Siders.
19
00:00:55,764 --> 00:00:57,885
Ik hoop dat jullie goed hebben geslapen...
20
00:00:57,929 --> 00:01:00,228
of in ieder geval een goede nacht spelen.
21
00:01:05,268 --> 00:01:10,695
Ik moet praten. Ik heb Colin problemen.
- En grensproblemen. Dames kloppen.
22
00:01:10,512 --> 00:01:11,874
En het enige probleem...
23
00:01:11,875 --> 00:01:14,299
die je zou moeten hebben met meneer Forrester...
24
00:01:14,300 --> 00:01:16,840
is het onderwerp van je verslag.
Als je het niet erg vindt, zou ik graag...
25
00:01:16,841 --> 00:01:18,106
de slaapknop van dit gesprek
willen gebruiken...
26
00:01:18,107 --> 00:01:20,295
en weer gaan...
- Ik kan alleen maar denken...
27
00:01:20,296 --> 00:01:23,024
aan hoe graag ik
aan zijn arm wil zijn bij het ballet.
28
00:01:23,025 --> 00:01:26,586
En in plaats daarvan,
heb ik een doelwit op mijn rug voor het schoolhoofd.
29
00:01:26,601 --> 00:01:29,182
Hoe moeten we proberen om
een relatie te hebben?
30
00:01:29,617 --> 00:01:32,552
Ik haat het als het dekbed
zo omhoog komt.
31
00:01:32,942 --> 00:01:34,377
Misschien komt het door de manier
waarop je zit.
32
00:01:34,384 --> 00:01:37,172
Ik weet dat we hadden afgesproken
dat we zouden wachten, maar het voelt ondertussen...
33
00:01:37,173 --> 00:01:40,180
alsof het leven ons voorbij gaat.
Het is niet eerlijk.
34
00:01:40,661 --> 00:01:44,439
Het leven is ruig, Serena.
Koop gewoon een helm.
35
00:01:44,440 --> 00:01:46,427
Of leen in ieder geval een
van mijn chapeaus.
36
00:01:46,578 --> 00:01:49,264
Draag het de hele dag om jezelf
ervan te herinneren je hoofd niet te verliezen.
37
00:01:49,388 --> 00:01:53,604
Toe, ga.
- Bedankt voor je advies.
38
00:02:01,580 --> 00:02:03,090
Dit bed blokt zoveel geluid...
39
00:02:03,091 --> 00:02:06,250
dat ze het bij Bose moeten verkopen..
- Dit moet stoppen.
40
00:02:06,591 --> 00:02:11,016
Ik dacht dat ik dat net deed.
- Dat was de laatste keer.
41
00:02:17,021 --> 00:02:19,535
Ik ga naar mijn vader om te
ontbijten met hem en Lily.
42
00:02:19,536 --> 00:02:20,581
Zin om mee te gaan?
43
00:02:20,770 --> 00:02:23,278
Ik heb nogal veel werk.
Maar als je wat...
44
00:02:23,279 --> 00:02:25,740
Santa Maria zeep kun meenemen
als je daar bent.
45
00:02:25,741 --> 00:02:27,368
Dat is ook zo. Olijfolie, niet mint.
46
00:02:27,369 --> 00:02:31,997
Ik weet het.
- Ik wist niet dat je een Colin Forrester fan was.
47
00:02:31,998 --> 00:02:34,353
Ik zag Matt Lauer een interview
van hem afnemen in 'Today'.
48
00:02:34,354 --> 00:02:35,510
Waar ging dat over?
49
00:02:35,511 --> 00:02:38,086
Wie er leuker was.
Maar misschien lag dat aan mij.
50
00:02:38,087 --> 00:02:40,781
Het is geen Maria Bartiromo,
maar hij is Serena's leraar...
51
00:02:40,782 --> 00:02:43,703
en ze zaagt maar over hem door
dus ik dacht...
52
00:02:44,143 --> 00:02:45,458
dat ik het boek maar moest lenen.
53
00:02:45,459 --> 00:02:48,407
En je hebt het gesprek be�indigd
toen het 'S' woord naar voren kwam.
54
00:02:48,408 --> 00:02:50,685
Sorry maar sinds het Hamilton
house debacle...
55
00:02:50,686 --> 00:02:53,052
ben ik dood voor iedereen
in Serena's leven...
56
00:02:53,053 --> 00:02:55,429
behalve voor jou.
Nate belt me zelfs niet terug.
57
00:02:55,430 --> 00:02:57,141
Als het je beter doet voelen,
hij praat ook niet met mij.
58
00:02:57,142 --> 00:02:59,560
Hij is nog steeds boos dat ik
het vredesakkoord heb gestolen.
59
00:02:59,879 --> 00:03:02,075
Ja, maar ik heb niets gedaan,
jij wel.
60
00:03:02,337 --> 00:03:06,553
Juliet heeft me erin geluisd. Ze is gek.
Ringt er al een belletje?
61
00:03:06,617 --> 00:03:09,355
Vanessa, laten we dit niet weer doen.
We moeten het achter ons laten.
62
00:03:09,356 --> 00:03:11,757
Daar laten we het. Goed?
63
00:03:22,699 --> 00:03:27,759
Ik snap het. Het is goed.
Ik bel je later.
64
00:03:28,935 --> 00:03:31,537
Sorry, dat ik laat ben.
65
00:03:31,962 --> 00:03:34,261
Ik heb de nacht door moeten
gaan alleen al om "Persuasion" klaar te krijgen...
66
00:03:34,262 --> 00:03:35,858
voor mijn vergelijkbare
literatuur les.
67
00:03:35,859 --> 00:03:38,385
Blijkbaar kan zelfs Jane
Austen het mis hebben.
68
00:03:38,661 --> 00:03:42,558
Leuk geprobeerd. Je probeert ons gesprek
van gisteravond niet voort te zetten.
69
00:03:42,559 --> 00:03:45,088
Je had me beloofd dat je geen
contact meer had met Ben.
70
00:03:45,089 --> 00:03:48,734
Ik ben alles wat hij nog heeft.
Hij heeft het niet makkelijk.
71
00:03:48,804 --> 00:03:52,145
De gevangenis hoort dat niet te zijn
helemaal als je daar hoort te zitten.
72
00:03:53,052 --> 00:03:57,746
Hij heeft het niet gedaan.
- Jij bent de enige die dat denk.
73
00:03:57,977 --> 00:04:00,434
Waarom zouden zijn advocaten
hem anders schuld laten bekennen?
74
00:04:02,517 --> 00:04:04,523
Ik snap dat het je broer is
en dat je van hem houdt...
75
00:04:04,524 --> 00:04:09,264
maar je speelt met vuur.
- En jij niet?
76
00:04:09,333 --> 00:04:10,530
Wat bedoel je daarmee?
77
00:04:10,531 --> 00:04:12,649
Ik zag hoe je naar
Serena Van Der Woodsen keek...
78
00:04:12,650 --> 00:04:15,122
op Blair Waldorf haar
feest laatst.
79
00:04:15,152 --> 00:04:16,532
Als je me wilt excuseren,
anders kom ik te laat...
80
00:04:16,533 --> 00:04:19,395
dus laat me dit zeggen.
Ik betaal nu voor je leven hier...
81
00:04:19,396 --> 00:04:21,151
maar als je je broer blijft zien...
82
00:04:21,152 --> 00:04:24,680
kost dat je meer en
dan raak je dit kwijt.
83
00:04:33,712 --> 00:04:35,671
Weet je hoeveel geld je kunt
verdienen met krabben?
84
00:04:35,672 --> 00:04:40,661
Nee, Daniel, dat weet ik niet.
- Sorry, maar ik ging er van uit...
85
00:04:40,662 --> 00:04:42,078
toen je me uitnodigde voor
een familie ontbijt...
86
00:04:42,079 --> 00:04:45,364
dat er meer familie aanwezig zou zijn.
87
00:04:45,365 --> 00:04:46,327
Ik ook, maar ik was vergeten...
88
00:04:46,328 --> 00:04:48,909
dat Lily en Eric naar Wesleyan
gingen voor het interview.
89
00:04:48,910 --> 00:04:50,896
En Serena?
Weet je waar zij is?
90
00:04:51,316 --> 00:04:53,899
Want Nate zei dat ze...
91
00:04:53,951 --> 00:04:56,112
weer met iemand gaat.
92
00:04:56,356 --> 00:04:58,851
Lily heeft er niets over gezegd.
Waarom vraag je haar niet gewoon?
93
00:04:59,477 --> 00:05:01,493
Want ik heb interesse
in haar antwoord.
94
00:05:01,562 --> 00:05:02,915
De dingen tussen ons
werden afgeleid...
95
00:05:02,916 --> 00:05:05,923
na alles met Milo en Vanessa.
96
00:05:05,924 --> 00:05:08,085
Ik wil ze nu voor eens en altijd
opgelost hebben.
97
00:05:08,086 --> 00:05:09,616
Ik weet niet hoe ze zich voelt.
98
00:05:09,862 --> 00:05:12,771
Neem haar mee voor koffie
en vraag het haar.
99
00:05:13,396 --> 00:05:16,252
Je hebt gelijk.
Ik zie haar wel op de campus.
100
00:05:17,609 --> 00:05:21,284
Ik ga vandaag voor arm.
- Ik ben blij dat ik kon helpen.
101
00:05:22,546 --> 00:05:24,392
Het is de titel van het eerste hoofdstuk...
102
00:05:24,393 --> 00:05:27,288
"Going for Broke," maar
jij bent ook geweldig, pa.
103
00:05:34,240 --> 00:05:37,256
Waar ben je geweest.
Je bent al dagen niet thuis geweest.
104
00:05:37,257 --> 00:05:39,494
De New York
marathon was dit weekend.
105
00:05:39,613 --> 00:05:43,430
Die vrouwen rennen 26.2
mijl binnen drie uur...
106
00:05:43,431 --> 00:05:46,465
dus hun warm-ups zijn de sleutel.
En jij dan?
107
00:05:46,466 --> 00:05:48,910
Zijn de dingen weer aan met Juliet?
Een romantische hereniging?
108
00:05:48,911 --> 00:05:52,732
Nee, dat is voorbij.
Ik ga nu naar haar toe...
109
00:05:52,733 --> 00:05:54,547
om de spullen terug te brengen
die ze bij mij liet liggen.
110
00:05:54,548 --> 00:05:56,628
Ik moet er gewoon vanaf
om er klaar mee te zijn.
111
00:05:56,629 --> 00:05:59,128
Afsluiting,
het niet te behalen doel.
112
00:05:59,129 --> 00:06:01,802
In mijn persoonlijke ervaring,
het dichtste wat ik er bij ben geweest...
113
00:06:01,803 --> 00:06:03,802
is door bergen haat seks.
114
00:06:03,803 --> 00:06:06,715
Maar dat ben ik maar.
- Ik denk dat ik dit Juliet haar...
115
00:06:06,716 --> 00:06:09,419
shampoo en boek van ''The Help''
terug geef.
116
00:06:12,517 --> 00:06:16,740
Ga je gang. Ik heb mijn
Blackberry in de limo laten liggen..
117
00:06:17,912 --> 00:06:18,915
Je houdt het vast.
118
00:06:18,916 --> 00:06:22,025
Dan wil ik een andere ristretto.
Ik zie je nog wel.
119
00:06:28,408 --> 00:06:30,843
Wat als iemand het ziet?
- Vind je dat niet meer leuk?
120
00:06:30,844 --> 00:06:33,721
Nee idioot. Ik bedoel,
wat als iemand die ons kent het ziet?
121
00:06:35,417 --> 00:06:38,087
Wat zeg ik nu?
Er is niets te zien.
122
00:06:38,088 --> 00:06:40,516
Dit eindigt hier.
- Wat dacht je van daar?
123
00:06:42,693 --> 00:06:44,064
Ok�, snel.
124
00:06:52,527 --> 00:06:55,208
Je weet toch dat dit ons akkoord
"niet alleen samen zijn" breekt.
125
00:06:55,209 --> 00:06:58,478
Het is niet onze fout. Het was het lot.
We kunnen er toch niets aan doen...
126
00:06:58,479 --> 00:06:59,867
als we op dezelfde plaats zijn op de
zelfde tijd...
127
00:06:59,868 --> 00:07:02,349
en dezelfde taxi nemen. Het is al eens
gebeurd.
128
00:07:02,350 --> 00:07:04,534
Ontelbaar veel keren, waarom je weet
hoe lang...
129
00:07:04,535 --> 00:07:06,985
het duurt om een andere taxi te nemen
tijdens het spitsuur.
130
00:07:09,486 --> 00:07:12,896
Ik heb een volledig nieuwe appreciatie
voor zetels met duct tape.
131
00:07:13,303 --> 00:07:14,774
Waar ik eigenlijk echt met jou wil zijn
met jou...
132
00:07:14,775 --> 00:07:16,552
is op het ballet vanavond.
Het is publiek...
133
00:07:16,553 --> 00:07:18,806
dus zijn we verplicht om onszelf
onder controle te houden.
134
00:07:18,831 --> 00:07:21,527
Spijtig genoeg ken ik meer dan een paar
Columbia faculteitsleden...
135
00:07:21,528 --> 00:07:23,576
die grote supporters zijn van de
Balanchine.
136
00:07:23,932 --> 00:07:25,029
Waarschijnlijk geen goed idee.
137
00:07:25,030 --> 00:07:26,943
Je hebt gelijk. Ik haat het dat we nog
een maand moeten wachten...
138
00:07:26,944 --> 00:07:29,168
om per ongeluk samen een taxi te nemen.
139
00:07:30,697 --> 00:07:32,766
Tenzij dat genoeg is voor jou?
140
00:07:34,152 --> 00:07:35,739
Waarom gaan we niet weg voor het weekeinde?
141
00:07:36,048 --> 00:07:38,275
Wat?
- We kunnen naar Harbour Island gaan.
142
00:07:38,276 --> 00:07:39,697
We kunnen de dagen verslijten op
het strand.
143
00:07:39,698 --> 00:07:41,795
en 's avonds lange gesprekken hebben
tijdens diner.
144
00:07:42,278 --> 00:07:44,838
Aparte kamers, natuurlijk, zodat geen
regels gebroken worden.
145
00:07:46,105 --> 00:07:47,840
We zijn er bijna. Waar denk je aan?
146
00:07:49,338 --> 00:07:52,000
Ik ben in mijn hoofd al aan het inpakken.
147
00:08:20,000 --> 00:08:24,774
In een stad die nooit slaapt,
is het belangrijk om altijd alert te zijn.
148
00:08:26,422 --> 00:08:29,864
Want als je even knippert, kan je
misschien iets missen...
149
00:08:34,502 --> 00:08:36,438
Of iemand.
150
00:08:48,103 --> 00:08:50,771
Ik moet onmiddellijk een afspraak maken
met Deken Reuther.
151
00:08:52,501 --> 00:08:54,281
Ik heb iets dat ze wilt zien.
152
00:08:56,124 --> 00:09:00,192
Maar wees voorzichtig, sinds dat de
waarheid oogopenend kan zijn.
153
00:09:01,379 --> 00:09:02,514
Excuseer mij.
154
00:09:02,601 --> 00:09:04,691
Ik kom wat spullen afzetten voor
Juliet Sharp.
155
00:09:04,747 --> 00:09:08,411
Wie?
- Juliet Sharp. 4a, dacht ik?
156
00:09:09,292 --> 00:09:11,795
Het spijt me. Er woont hier niemand met
de naam Sharp...
157
00:09:11,796 --> 00:09:13,370
Of zelfs geen Juliet,...
158
00:09:13,371 --> 00:09:15,301
toch niet in de acht jaar dat
ik hier werk.
159
00:09:18,029 --> 00:09:21,896
Goede morgen, Upper East Siders.
Het is tijd om op te staan.
160
00:09:32,734 --> 00:09:35,102
Serena, wat doe je zo vroeg op campus?
161
00:09:35,103 --> 00:09:37,737
Jou zien klimmen uit een vestiaire...
162
00:09:37,738 --> 00:09:40,060
met Chuck zoals de Bass die een
kanarie heeft gegeten.
163
00:09:40,061 --> 00:09:42,032
En geen ontkenning. Je rok is
achterstevoren.
164
00:09:42,033 --> 00:09:43,690
Nee, dat is het niet.
165
00:09:45,977 --> 00:09:49,847
Goed, ik kan het een beetje
opgetrokken hebben...
166
00:09:49,848 --> 00:09:52,591
maar het is gewoon seks, en eenmalig.
167
00:09:52,749 --> 00:09:55,811
Of misschien vijf keer.
Ok�, als we eerlijk zijn...
168
00:09:55,812 --> 00:09:57,506
ben ik de tel kwijtgeraakt.
169
00:09:57,507 --> 00:09:59,526
Dat hangt er nog van af van wat je telt...
170
00:09:59,527 --> 00:10:01,529
Blair, waar ben je mee bezig?
Je bent zover gekomen.
171
00:10:01,530 --> 00:10:03,676
Verpest het nu niet.
- Dat doe ik ook niet.
172
00:10:03,677 --> 00:10:06,919
Het is gewoon je gewone run-of-the-mill
ex seks,...
173
00:10:06,920 --> 00:10:08,888
aangewakkerd door de meest voorkomende
afrodisiaca...
174
00:10:08,889 --> 00:10:10,315
wederzijdse afkeer en minachting.
175
00:10:10,316 --> 00:10:12,227
Mag ik jou er aan herinneren dat dat
allebei gevoelens zijn?
176
00:10:12,228 --> 00:10:15,246
En gevoelens hebben voor Chuck is
waar de problemen altijd beginnen.
177
00:10:15,247 --> 00:10:16,849
Er zijn zoveel gevoelens tussen mij
en Chuck...
178
00:10:16,850 --> 00:10:19,518
als dat er gedachten zijn in
Levi Johnston's hoofd.
179
00:10:19,598 --> 00:10:22,364
We zijn niets meer dan vijanden met
voordelen.
180
00:10:22,565 --> 00:10:25,447
En een heel pak oordelen van jou,
Elizabeth Taylor.
181
00:10:25,448 --> 00:10:28,280
Je bent ��n ongepaste relatie weg
van het Guinness Book.
182
00:10:28,281 --> 00:10:30,189
Colin en ik hadden eigenlijk een hele
goede babbel deze morgen.
183
00:10:30,190 --> 00:10:32,093
En hij wil ook een echte relatie.
184
00:10:32,511 --> 00:10:35,016
Ja, ik hoor dat de dwarse 97th Street...
185
00:10:35,017 --> 00:10:37,051
een leuke plaats is om een date te
laten voorbijgaan.
186
00:10:37,052 --> 00:10:38,682
Ik heb je in de taxi zien stappen.
187
00:10:39,364 --> 00:10:41,457
We gaan weg dit weekend...
188
00:10:41,458 --> 00:10:43,563
dus kunnen we elkaar leren kennen
als een normaal stel...
189
00:10:43,564 --> 00:10:45,480
terwijl we ons blijven houden aan
onze regels, natuurlijk.
190
00:10:45,481 --> 00:10:48,031
Alsjeblieft. Ben je vergeten wat er met
jou gebeurt op vakanties?
191
00:10:48,032 --> 00:10:49,902
Er is een reden dat je niet bruin wordt.
192
00:10:49,903 --> 00:10:52,484
Je hebt geen wilskracht.
- En jij wel?
193
00:10:52,846 --> 00:10:55,762
Ja, ik heb betekenisvolle seks met Chuck
gestopt...
194
00:10:55,763 --> 00:10:59,134
en ik kan even gemakkelijk betekenisloze
seks met hem stoppen.
195
00:10:59,135 --> 00:11:02,343
Eigenlijk ga ik hem nu bellen en het hem
duidelijk maken...
196
00:11:02,344 --> 00:11:04,438
dat ons gedartel voor altijd voorbij is.
197
00:11:04,439 --> 00:11:05,763
En misschien moet je mijn voorbeeld volgen...
198
00:11:05,764 --> 00:11:07,651
voor je opnieuw je paspoort
gefrankeerd krijgt.
199
00:11:18,577 --> 00:11:20,239
Is dit hoe je terugbelt?
200
00:11:20,761 --> 00:11:22,575
Ik ben naar Juliet's appartement gegaan
deze morgen...
201
00:11:22,576 --> 00:11:25,860
en het blijkt dat ze daar niet woont.
Dat heeft ze nooit gedaan.
202
00:11:25,861 --> 00:11:29,061
Wat?
- Het spijt me, Vanessa.
203
00:11:29,062 --> 00:11:31,424
Ik had je moeten geloven toen je zei
dat ze jou opgezet had.
204
00:11:31,425 --> 00:11:34,716
Juliet is een leugenaar. Ze is al de hele
tijd tegen mij aan het liegen geweest.
205
00:11:34,717 --> 00:11:37,115
Eindelijk. Het heeft lang genoeg geduurd.
206
00:11:37,895 --> 00:11:40,545
Maar serieus, ik apprecieer het
dat je het mij vertelt.
207
00:11:41,621 --> 00:11:43,737
Genoeg om mij te helpen uitzoeken
wat ze verbergt?
208
00:11:44,399 --> 00:11:46,756
Even denken... een papier schrijven
aan Hannah Arendt...
209
00:11:46,757 --> 00:11:49,661
of een geheime missie dat mijn naam
kan zuiveren?
210
00:11:50,187 --> 00:11:52,368
Laat me mijn tas nemen.
- Ok�.
211
00:11:57,798 --> 00:12:01,110
Waarom heb je een vies gezicht?
Is alles ok�?
212
00:12:01,157 --> 00:12:02,968
Nee, het is niet ok�. Je zou beter
moeten weten.
213
00:12:02,969 --> 00:12:04,402
Ik denk dat ik iets heb gemist.
214
00:12:04,403 --> 00:12:08,187
Ik niet. Ik heb je deze morgen uit de
taxi zien stappen met Colin Forrester.
215
00:12:08,188 --> 00:12:10,144
Heb je een verhouding met je professor?
216
00:12:10,310 --> 00:12:12,343
Technisch gezien is hij een gastlezer.
217
00:12:12,344 --> 00:12:14,240
En nee, het is geen verhouding omdat
we toegestemd hebben...
218
00:12:14,241 --> 00:12:16,720
om niets te doen totdat het semester
voorbij is.
219
00:12:16,721 --> 00:12:17,678
Het is romantisch.
220
00:12:17,679 --> 00:12:18,857
Wat eigenlijk romantisch zou zijn...
221
00:12:18,858 --> 00:12:21,025
is hem een opoffering zien maken voor jou.
222
00:12:21,026 --> 00:12:22,288
Wat bedoel je?
223
00:12:22,322 --> 00:12:25,254
Toen wij samen waren, zou ik alles
voor jou hebben gedaan.
224
00:12:25,255 --> 00:12:27,161
Dus als deze miljardair om jou geeft,...
225
00:12:27,162 --> 00:12:29,678
waarom kan hij dan niet stoppen met
lesgeven, jou meenemen op een date?
226
00:12:29,732 --> 00:12:31,755
Je bent meer waard dan een gastlezer
honorarium.
227
00:12:31,756 --> 00:12:34,632
Iedereen weet dat. Ik wens gewoon
dat jij dat ook doet.
228
00:12:42,971 --> 00:12:44,532
Seks in de limo.
229
00:12:45,113 --> 00:12:47,053
We hebben letterlijk de volledige cirkel
gemaakt.
230
00:12:47,347 --> 00:12:50,132
Je hebt gelijk. We moeten doen wat nodig
is om dit te eindigen.
231
00:12:50,679 --> 00:12:53,734
Het kan moeilijk zijn, maar het is
de enige manier.
232
00:13:03,417 --> 00:13:08,635
Arthur, we moeten wat Klug du Mensil '95
nemen en veel condooms.
233
00:13:08,726 --> 00:13:11,151
Het gaat een lange dag van diepgang
therapie zijn.
234
00:13:11,468 --> 00:13:13,238
Als Blair en ik dit gaan eindigen,...
235
00:13:13,239 --> 00:13:16,817
moeten we zoveel mogelijk seks hebben
in de komende 24 uren.
236
00:13:22,131 --> 00:13:24,084
Dorota, je moet mij van Chuck weghouden...
237
00:13:24,085 --> 00:13:26,263
voor de volgende 24 uren,
maakt niet uit wat.
238
00:13:26,264 --> 00:13:27,966
Maar miss Blair...
- Doe mij geen "miss Blair"!
239
00:13:27,967 --> 00:13:29,887
De enige manier om dit voor eens en
voor altijd te be�indigen...
240
00:13:29,888 --> 00:13:32,684
is om een Bass-resectie te hebben. Help
me nu om mij bezig te houden.
241
00:13:39,627 --> 00:13:42,194
Hey. Ik was juist onderweg naar
je kantoor.
242
00:13:42,498 --> 00:13:43,899
Ik heb er eens over nagedacht...
243
00:13:43,900 --> 00:13:48,579
Denk niet meer. We gaan op vakantie.
We vertrekken morgenvroeg. Ik toch.
244
00:13:48,750 --> 00:13:49,764
Wat bedoel je?
245
00:13:49,765 --> 00:13:52,244
Ik neem de 9:00 vlucht,
en jij die van 11:00.
246
00:13:52,300 --> 00:13:53,550
Aparte vluchten?
247
00:13:53,551 --> 00:13:56,276
We zien elkaar op de roze stranden.
Je kamer is onder jouw naam.
248
00:13:56,277 --> 00:13:58,075
Ik reserveer die van mij altijd onder
"buffet".
249
00:13:58,637 --> 00:14:00,450
Ik kan zien dat je opnieuw aan het
denken bent.
250
00:14:00,451 --> 00:14:03,327
Ik denk gewoon dat deze reis
misschien geen goed idee is.
251
00:14:04,023 --> 00:14:05,905
Ok�, goed. We gaan nergens naartoe.
252
00:14:05,906 --> 00:14:08,129
We gaan gewoon terug naar het wachten,
het uitzitten.
253
00:14:08,130 --> 00:14:10,958
Maar dat zouden we niet moeten doen. We
zeggen dat we een echte relatie willen.
254
00:14:10,959 --> 00:14:13,607
Maar de waarheid is dat we allebei
geen opoffering willen maken.
255
00:14:13,608 --> 00:14:16,318
Ik ben verward. We wisten beiden
wat er zou gebeuren.
256
00:14:16,414 --> 00:14:18,777
Wat is er veranderd?
- Ik, denk ik.
257
00:14:18,778 --> 00:14:20,941
Ik weet het niet. Misschien zijn we
toch geen goed idee.
258
00:14:21,747 --> 00:14:23,567
Wat is gebeurd toen je uit de taxi
bent gestapt?
259
00:14:23,417 --> 00:14:26,383
We weten allebei dat de oorzaak is
van slechte timing.
260
00:14:26,900 --> 00:14:28,936
Ik ben gewoon de eerste die het zegt.
261
00:14:30,740 --> 00:14:31,923
Het spijt me.
262
00:14:35,129 --> 00:14:36,272
Ik was verrast dat je mij belde.
263
00:14:36,273 --> 00:14:38,580
Ik dacht echt dat je nooit meer
met mij wou praten.
264
00:14:39,138 --> 00:14:40,069
Omdat je het met mij hebt uitgemaakt...
265
00:14:40,070 --> 00:14:42,222
betekent niet dat we geen vrienden
kunnen zijn, toch?
266
00:14:45,002 --> 00:14:47,497
Ik heb J's adres, ik ben onderweg.
Leid haar af!
267
00:14:48,434 --> 00:14:50,951
Sorry. Chuck vraagt waar de batterijen
blijven.
268
00:14:51,327 --> 00:14:52,999
Ok�, nu weet ik dat je liegt.
269
00:14:54,205 --> 00:14:55,269
Ik wou dat ik wist wanneer jij dat was.
270
00:14:55,270 --> 00:14:57,299
Het had mij veel tijd kunnen besparen,
toch?
271
00:14:57,997 --> 00:14:59,884
Nate, wat is er hier aan de hand?
272
00:14:59,917 --> 00:15:01,592
Ik zou jou dat moeten vragen.
273
00:15:02,426 --> 00:15:03,509
Ik ben naar je appartement
gegaan vandaag...
274
00:15:03,510 --> 00:15:05,612
en ze zeiden dat je daar niet woont.
275
00:15:05,613 --> 00:15:08,707
En ik dacht echt dat ik niets meer om
jou gaf,...
276
00:15:08,708 --> 00:15:10,064
maar ik kan het gewoon
niet laten gaan.
277
00:15:10,065 --> 00:15:12,920
Waarom moet je over alles liegen?
278
00:15:14,475 --> 00:15:16,938
Omdat ik niet wou dat je zag waar
ik eigenlijk woon.
279
00:15:18,388 --> 00:15:22,182
Mijn huidig appartement is een studio
op 126th Street...
280
00:15:22,183 --> 00:15:26,851
en dat kon ik mij niet eens veroorloven
als het niet door mijn neef kwam.
281
00:15:26,852 --> 00:15:30,727
Hij betaalt mijn huur, mijn onderwijs
en al de rest zoek ik samen...
282
00:15:30,728 --> 00:15:35,938
of geef ik terug als dat kan, ok�?
283
00:15:36,655 --> 00:15:39,934
Dus dat is waarom je je verborgen hebt.
Omdat je...
284
00:15:39,935 --> 00:15:41,132
arm bent?
285
00:15:42,459 --> 00:15:45,999
Denk je echt dat ik sleutelhouder van
Hamilton huis zou geweest zijn...
286
00:15:46,000 --> 00:15:50,210
als ze wisten dat ik twee keer per maand
metro Noord naar Woodbury Common nam?
287
00:15:50,211 --> 00:15:51,688
Of dat ik mijn eigen haar doe?
288
00:15:52,088 --> 00:15:55,999
En zou Nate Archibald echt met mij hebben
willen daten...
289
00:15:56,000 --> 00:15:58,736
als hij wist dat ik boven een bodega
woon op de vijfde verdieping...
290
00:15:58,737 --> 00:16:02,085
met fluorescerende lichten en Ikea
meubelen die ik zelf in elkaar heb gezet?
291
00:16:04,686 --> 00:16:07,193
Toen mijn vader naar de gevangenis moest,
had ik niets, ok�?
292
00:16:07,194 --> 00:16:10,778
Ik weet hoe het voelt om bij te blijven.
293
00:16:10,802 --> 00:16:13,877
Het spijt me dat ik tegen jou gelogen
heb. Ik was beschaamd.
294
00:16:14,116 --> 00:16:16,021
En dat is de reden dat ik het uitgemaakt
heb tussen ons,...
295
00:16:16,022 --> 00:16:19,272
omdat ik niet intiem wou worden.
296
00:16:19,273 --> 00:16:24,174
Maar ik vond je echt leuk,
en ik vind je nog altijd leuk.
297
00:16:27,000 --> 00:16:29,801
Ik kan beter gaan...
- Nee, nee, nee, wacht.
298
00:16:30,291 --> 00:16:36,282
Je hebt mij eindelijk de waarheid verteld
en ik geloof heel hard in tweede kansen.
299
00:16:36,538 --> 00:16:38,173
Ik heb er al een paar gehad in mijn leven.
300
00:16:39,585 --> 00:16:42,857
Vanavond is er de winteropening van het
New York City Ballet.
301
00:16:42,858 --> 00:16:44,151
Heb je zin om te komen?
302
00:16:44,313 --> 00:16:48,398
Misschien een jurk dragen die van jou is,
ook al is het van Woodbury Common?
303
00:16:48,839 --> 00:16:51,022
Ja, dat zou ik graag willen.
304
00:16:51,926 --> 00:16:53,697
Bedankt voor het begrip.
305
00:16:53,698 --> 00:16:57,662
Je kunt echt niet geloven hoeveel dit
voor mij betekent.
306
00:17:24,653 --> 00:17:26,779
Bel het af. Heb de waarheid.
Vertel het later. Nate.
307
00:17:45,328 --> 00:17:47,990
Ze zeggen dat een foto 1000 woorden
waard is.
308
00:17:47,991 --> 00:17:51,999
Maar in dit geval lijkt het dat er
maar drie letters zijn...
309
00:17:52,000 --> 00:17:56,542
om deze foto's voldoende
te beschrijven... O.M.G.
310
00:18:25,724 --> 00:18:27,777
Blair, is er iets waar we over
moeten praten?
311
00:18:28,469 --> 00:18:30,820
Het is niet nodig om je zorgen
te maken, Serena.
312
00:18:31,743 --> 00:18:35,085
Ik weet dat ik zei dat ik zou stoppen
met Chuck, en dat doe ik ook.
313
00:18:35,160 --> 00:18:37,239
Het is gewoon wat moeilijker om
Chuck te Chuck'en dan ik dacht.
314
00:18:37,240 --> 00:18:39,290
Wat als ik seksontwenning nodig heb
zoals Jesse James.
315
00:18:39,291 --> 00:18:40,907
Je gaat hier overwinnen.
316
00:18:41,373 --> 00:18:44,417
Misschien omdat ik vandaag mijn obstakel
heb overwonnen.
317
00:18:44,871 --> 00:18:47,573
Ik heb wat wilskracht getoond en ik heb
het uitgemaakt met Colin.
318
00:18:47,574 --> 00:18:49,109
Goed voor jou.
319
00:18:49,110 --> 00:18:52,122
Voor ��n keer denk je met je verstand
en niet met je...
320
00:18:52,229 --> 00:18:53,491
amandelkoekje?
321
00:18:55,306 --> 00:18:58,870
Als hij echt bij mij wou zijn, moest
hij gewoon het lesgeven laten vallen.
322
00:18:58,871 --> 00:19:01,398
Het was toch een klas waar hij geen les
over wou geven.
323
00:19:01,399 --> 00:19:03,653
Jij bent Serena Van Der Woodsen. Jij
verdient een man...
324
00:19:03,654 --> 00:19:05,627
die bergen zou verzetten om bij jou te
kunnen zijn als dat nodig was.
325
00:19:05,628 --> 00:19:07,451
Ik heb daar al de hele dag aan gedacht.
326
00:19:07,471 --> 00:19:09,073
En jij bent Blair Waldorf.
327
00:19:09,074 --> 00:19:11,499
Vastberadenheid is jouw talent.
Blijf sterk.
328
00:19:11,710 --> 00:19:13,910
Ik zie je op het ballet. Ik moet een
telefoontje gaan maken.
329
00:19:30,699 --> 00:19:32,105
Bedankt om het mij te laten langskomen.
330
00:19:32,106 --> 00:19:34,521
Ik wou je gewoon persoonlijk laten weten...
331
00:19:34,779 --> 00:19:37,971
dat ik heb gehoord wat je zei over Ben,
en ik neem je advies aan.
332
00:19:38,192 --> 00:19:40,178
Ik stop alle communicaties met hem.
333
00:19:40,188 --> 00:19:42,146
Blij om dat te horen. Wat heeft je
gedachten veranderd?
334
00:19:42,249 --> 00:19:43,820
Er is een jongen die ik leuk vind,...
335
00:19:43,821 --> 00:19:46,311
en ik heb het met hem uitgemaakt omdat
Ben dat wou.
336
00:19:46,312 --> 00:19:49,320
En nu wil die jongen, Nate, het
opnieuw proberen.
337
00:19:49,388 --> 00:19:51,582
En ik kan geen nee zeggen tegen
een tweede kans.
338
00:19:52,272 --> 00:19:55,374
Het is gewoon zo moeilijk om Ben
op te geven.
339
00:19:55,375 --> 00:19:57,352
Weet je nog hoe hij vroeger was,
340
00:19:57,353 --> 00:20:00,161
Hij was optimistisch, idealistisch.
341
00:20:00,162 --> 00:20:02,767
De dag dat hij een leerkracht werd,
was de gelukkigste dag van mijn leven.
342
00:20:02,768 --> 00:20:04,861
Ik denk dat ik hem nog altijd zo zie.
343
00:20:04,862 --> 00:20:07,134
Ik weet het, maar hij is die persoon
niet meer.
344
00:20:07,135 --> 00:20:08,768
Hij is 26-jarige veroordeelde...
345
00:20:08,769 --> 00:20:11,234
die nog altijd geen verantwoordelijkheid
heeft genomen voor zijn acties.
346
00:20:11,235 --> 00:20:12,658
Hij gaat niet vooruit kunnen gaan met
zijn leven...
347
00:20:12,659 --> 00:20:14,377
totdat hij accepteert wat er is gebeurd.
348
00:20:14,583 --> 00:20:16,510
Ik denk dat ik het ook niet wil
accepteren.
349
00:20:18,838 --> 00:20:19,913
Maar ik moet wel.
350
00:20:19,914 --> 00:20:23,241
Ik moet stoppen met tegen hem te praten
voor mijn eigen welzijn.
351
00:20:24,443 --> 00:20:25,563
Bedankt.
352
00:20:27,466 --> 00:20:29,321
Soms moet je dingen laten gaan...
353
00:20:29,322 --> 00:20:31,827
zodat er plaats is voor betere dingen
in je leven.
354
00:20:32,188 --> 00:20:35,613
Goed gezegd.
- Jouw woorden. "Winnaar", hoofdstuk drie.
355
00:20:36,158 --> 00:20:37,929
Dat waren mijn woorden, niet?
356
00:20:40,778 --> 00:20:41,796
Bedankt.
357
00:20:48,744 --> 00:20:49,897
Wat doe jij hier?
358
00:20:52,357 --> 00:20:53,749
Kom dichterbij en ik begin te schreeuwen.
359
00:20:53,750 --> 00:20:55,361
Je gelooft beter dat je dat zal doen.
360
00:20:55,693 --> 00:20:58,593
Als je dit ging eindigen, moeten we direct
starten met de verzonkenheidstherapie.
361
00:20:58,594 --> 00:21:02,927
Wat bedoel je? Dit is een detox.
We moeten van elkaar wegblijven.
362
00:21:02,928 --> 00:21:04,235
Wat is daar het plezier van?
363
00:21:04,744 --> 00:21:06,572
Reinigers zijn niet leuk.
Ze zijn effectief.
364
00:21:06,573 --> 00:21:08,753
Weet je wat nog effectiever is?
Overmaat.
365
00:21:08,754 --> 00:21:10,744
Eet iets te veel en je zult het niet
meer willen.
366
00:21:10,745 --> 00:21:13,763
Ik hoop dat je je yoga hebt gedaan.
Dit kan nog even duren.
367
00:21:15,884 --> 00:21:21,638
Nee! Miss Blair, nee!
Professor Forrester is beneden.
368
00:21:21,639 --> 00:21:25,997
Wat? Waarom?
- Hij is hier voor mij als mijn date.
369
00:21:25,998 --> 00:21:28,965
Een date?
- Ja, en ik moet nu vertrekken...
370
00:21:28,966 --> 00:21:32,515
om met hem naar het ballet te gaan
en geen seks met jou te hebben.
371
00:21:37,760 --> 00:21:42,499
Als KGB mij niet aan de praat kan
krijgen, heeft Chuck Bass geen kans.
372
00:21:50,972 --> 00:21:52,111
Wat doe je vanavond?
373
00:21:52,112 --> 00:21:55,906
Ik heb een hete date met enkele
Grimaldi's en Netflix. Waarom?
374
00:21:56,341 --> 00:22:00,125
Ik heb het uitgemaakt met Colin.
- Echt? Dat is erg.
375
00:22:00,510 --> 00:22:03,930
Nee, je had gelijk over hem, dus het
eigenlijk wel goed.
376
00:22:03,931 --> 00:22:07,780
Maar Dvd�s en pizza, echt?
- Wat? Heb je een beter offer?
377
00:22:07,781 --> 00:22:10,333
Wat denk je van ballet?
- Kijken of uitvoeren?
378
00:22:11,112 --> 00:22:12,361
Ontmoet me aan de Lincoln Centrum fontein
379
00:22:12,362 --> 00:22:14,820
in een uur, en we zullen daarna
over beide discussi�ren.
380
00:22:15,129 --> 00:22:16,377
Ok�, ik zal er zijn.
381
00:22:26,042 --> 00:22:27,393
Blair, is Serena hier?
382
00:22:27,394 --> 00:22:30,250
Nee, maar een betere vraag is, waarom
ben jij hier?
383
00:22:30,251 --> 00:22:32,978
Ik ben tot besef gekomen en ik heb gedaan
wat ik weken geleden had moeten doen.
384
00:22:32,979 --> 00:22:35,541
Ik heb de Dean gebeld en heb gezegd
dat ik stop lesgeven op Columbia.
385
00:22:35,542 --> 00:22:37,173
Ik heb zelfs een vervanger gevonden.
386
00:22:37,174 --> 00:22:39,443
Juist wanneer ik jou had afgeschreven...
387
00:22:39,444 --> 00:22:42,115
Niet "juist", het was al weken geleden.
388
00:22:42,604 --> 00:22:45,578
Sorry, maar nu kom je met mij mee.
389
00:22:45,579 --> 00:22:46,365
We gaan Serena vinden...
390
00:22:46,366 --> 00:22:48,381
zodat jullie twee oneerlijk genetisch
gezegende mensen...
391
00:22:48,382 --> 00:22:49,939
samen kunnen zijn, en ik kan ontsnappen...
392
00:22:49,940 --> 00:22:53,024
aan de beste seks of iemands leven
enkel gebaseerd op principe.
393
00:22:53,025 --> 00:22:54,532
En als iemand het vraagt,
ben je mijn date.
394
00:22:55,694 --> 00:22:58,166
Haast je. Er is een Bass los
en hij heeft honger.
395
00:22:58,364 --> 00:23:03,394
Eigenlijk, ik ook.
396
00:23:11,753 --> 00:23:15,718
Hoe wist je dat ik...
- dat jij hier woont?
397
00:23:15,719 --> 00:23:18,062
Ik zag je veel inchecken bij Ollie's
op Foursquare,..
398
00:23:18,063 --> 00:23:20,759
dus heb ik de bezorger betaald om me
jouw adres te geven,...
399
00:23:20,760 --> 00:23:23,203
en wat geld aan je super geven
bracht me binnen.
400
00:23:23,204 --> 00:23:25,278
Je kunt beter verhuizen naar een
veiligere buurt.
401
00:23:25,279 --> 00:23:27,944
Waarom breek je in in mijn appartement?
402
00:23:27,945 --> 00:23:30,950
Omdat ik bewijs zoek om iedereen
te bewijzen...
403
00:23:30,951 --> 00:23:33,285
dat je de gekke leugenaar bent dat ik
weet dat je bent.
404
00:23:33,524 --> 00:23:37,642
En missie voltooit. En dan vond ik dit.
405
00:23:38,735 --> 00:23:41,064
Alsjeblieft, je begrijpt het niet.
406
00:23:41,065 --> 00:23:42,224
Juliet, het spijt dat ik je niet geloofde...
407
00:23:42,225 --> 00:23:44,254
toen je zei dat Serena die mail had
gestuurd.
408
00:23:44,255 --> 00:23:46,361
Je had gelijk. Ze ruilde de hele tijd
seks voor punten.
409
00:23:46,362 --> 00:23:48,563
Maar geen paniek. Je geheim is
veilig bij mij.
410
00:23:48,564 --> 00:23:51,823
Ik ben veel meer ge�nteresseerd in het
blootstellen van Serena Van Der Woodsen...
411
00:23:51,824 --> 00:23:53,818
dan een onbelangrijke klas schijnheilige.
412
00:23:53,819 --> 00:23:57,868
Bedankt, denk ik, maar ik niet van plan
om die foto's aan iemand te tonen.
413
00:23:57,869 --> 00:23:58,798
Waarom niet?
414
00:23:58,799 --> 00:24:02,304
Je hebt wat je nodig hebt om Serena te
vernietigen en om mijn naam te zuiveren.
415
00:24:02,638 --> 00:24:04,587
Vanessa, het spijt me dat je hierin
werd meegetrokken,...
416
00:24:04,588 --> 00:24:06,162
en ik wou dat ik het voor jou
kon herstellen...
417
00:24:06,163 --> 00:24:10,308
maar ik niet langer ge�nteresseerd in
het neerhalen van Serena.
418
00:24:10,338 --> 00:24:16,463
Het enige ding dat ik met die foto's doe,
is ze verwijderen.
419
00:24:17,007 --> 00:24:20,078
Je kunt echt niet serieus zijn.
Je hebt wat je nodig hebt...
420
00:24:20,079 --> 00:24:22,324
om de wereld te laten zien wie
Serena werkelijk is...
421
00:24:22,325 --> 00:24:24,224
en nu beslis je om te veranderen?
422
00:24:24,225 --> 00:24:26,766
Ik moest een keuze maken, dus heb
ik gekozen.
423
00:24:27,447 --> 00:24:31,083
Goed.
- Het is beter als we dit achter ons laten.
424
00:24:40,664 --> 00:24:46,159
Het ziet er naar uit dat de chip op
Vanessa's schouder digitaal is geworden.
425
00:25:22,056 --> 00:25:26,199
Colin, dit is Gillian Murphy en Ethan
Stiefel van het Amerikaanse ballettheater.
426
00:25:30,963 --> 00:25:32,635
Excuseer mij. Ik zie je binnen, ok�?
427
00:25:36,588 --> 00:25:37,892
Dan Humphrey op de openingsavond
van het ballet?
428
00:25:39,882 --> 00:25:42,175
Laat me raden... Serena's date?
429
00:25:43,442 --> 00:25:45,175
En jij was het vorige week.
430
00:25:47,349 --> 00:25:50,066
Ze gebruikt je waarschijnlijk gewoon
om die Colin gast jaloers te maken.
431
00:25:50,067 --> 00:25:51,939
Juist zoals ze mij gebruikte bij Blair.
432
00:25:52,143 --> 00:25:54,537
Eigenlijk zijn zij en Colin uit elkaar.
433
00:25:55,139 --> 00:25:56,631
Is dat zo?
434
00:25:57,536 --> 00:25:59,585
Ik begrijp het niet. Je hebt Colin
meegebracht als je date?
435
00:25:59,586 --> 00:26:01,673
Ben je suikerhigh?
436
00:26:02,433 --> 00:26:05,318
Hey, hij is jou date, niet die van mij.
437
00:26:05,514 --> 00:26:06,984
Zullen we naar binnen gaan?
438
00:26:09,977 --> 00:26:11,189
Sorry, man.
439
00:26:11,738 --> 00:26:13,852
Je had niet moeten denken dat je
iets anders was.
440
00:26:15,258 --> 00:26:17,633
Ik heb me teruggetrokken uit Columbia.
441
00:26:17,868 --> 00:26:19,131
Het kan mij niet schelen dat ik geen
leerkracht meer ben.
442
00:26:19,132 --> 00:26:21,223
Ik geef om jou.
443
00:26:21,224 --> 00:26:22,723
Ik kan niet geloven dat je dat
gedaan hebt.
444
00:26:22,724 --> 00:26:25,499
Wat ik niet kan geloven is hoelang ik
nodig had om het te doen.
445
00:26:51,478 --> 00:26:54,736
Blair, we moeten praten, of liever,
niet praten.
446
00:26:54,737 --> 00:26:56,814
Wat begrijp je niet? Ik heb een date mee.
447
00:26:56,815 --> 00:26:59,069
Professor Forrester is geen date.
Hij is een afleiding.
448
00:26:59,070 --> 00:27:02,820
Hou je focus. Geef toe aan je verlangens,
je benodigdheden.
449
00:27:03,071 --> 00:27:07,323
Laten we dit juist eindigen.
- Colin is geen afleiding. Dat ben jij.
450
00:27:07,430 --> 00:27:10,349
Wat?
- Hij en ik hebben een deal gemaakt.
451
00:27:10,350 --> 00:27:14,679
We konden niet samen zijn totdat de les
voorbij was, maar het is zo moeilijk.
452
00:27:14,680 --> 00:27:17,453
Dus moest ik mijn wensen ergens
anders uitwerken.
453
00:27:17,521 --> 00:27:18,704
Goed geprobeerd.
454
00:27:19,736 --> 00:27:22,972
Ik wacht in een telefooncel tegenover de
kledingscirkel.
455
00:27:22,973 --> 00:27:24,303
Ik zie je binnen 5 minuten.
456
00:27:36,540 --> 00:27:38,991
Help jezelf, meneer.
- Dank u.
457
00:27:39,059 --> 00:27:40,409
Graag gedaan.
458
00:27:41,990 --> 00:27:45,233
Openingsavond van het ballet,
tuxedo's, champagne.
459
00:27:45,234 --> 00:27:47,005
Natuurlijk ga jij daar zijn.
460
00:27:48,088 --> 00:27:51,278
Gewoon een alert, Serena is hier,
Blair en Chuck, de hele bende.
461
00:27:51,279 --> 00:27:53,626
De persoon waarvoor ik hier ben is
Dean Reuther.
462
00:27:53,627 --> 00:27:55,022
Ze is een grote supporter van het ballet.
463
00:27:55,023 --> 00:27:57,804
Ik veronderstel dat ze hier ergens is.
464
00:27:57,805 --> 00:28:01,101
Iedereen van jouw leeftijd is kwaad op jou,
dus je bevriend dan maar de Dean?
465
00:28:01,102 --> 00:28:04,452
Juliet had gelijk over Serena. Ze
heeft een verhouding met haar professor.
466
00:28:04,857 --> 00:28:06,111
Hoe weet je dat?
467
00:28:06,112 --> 00:28:09,972
Ik heb foto's gevonden van Serena en Colin
Forrester in Juliet's appartement.
468
00:28:10,176 --> 00:28:12,921
Wat? Juliet heeft foto's genomen
van Serena?
469
00:28:12,922 --> 00:28:15,425
En nu zal iedereen de waarheid weten.
470
00:28:17,280 --> 00:28:24,083
Doe dat niet.
- Waarom niet? Voor Serena? Sorry, Nate.
471
00:28:34,041 --> 00:28:35,368
Dan, wacht.
472
00:28:35,369 --> 00:28:37,903
Ik denk dat ik lang genoeg heb gewacht.
Vertel mij iets, Serena.
473
00:28:37,904 --> 00:28:40,761
Hoe ver op de lijst ben je gegaan voordat
je mij hebt gebeld om jou date te zijn?
474
00:28:40,762 --> 00:28:42,351
Je kon duidelijk niet komen met Colin...
475
00:28:42,352 --> 00:28:44,665
omdat hij je professor is, en Nate was
de baard van vorige week.
476
00:28:44,666 --> 00:28:47,041
Wat maakt dat mij? Vrijgezel nummer drie?
477
00:28:47,042 --> 00:28:49,539
Ik wist niet dat Colin ging komen.
478
00:28:49,540 --> 00:28:52,883
Ik wist ook niet dat hij zijn baan heeft
opgegeven om bij mij te kunnen zijn.
479
00:28:53,173 --> 00:28:54,987
Ok�, dus wat nu?
480
00:28:58,655 --> 00:29:00,064
Waarom vraag ik het nog?
481
00:29:15,439 --> 00:29:18,362
Allemaal bedankt om te komen voor
het benefiet van vanavond,...
482
00:29:18,363 --> 00:29:21,597
die het winterseizoen aftrapt van het
New York City ballet.
483
00:29:21,862 --> 00:29:24,867
Het programma van vanavond is toegewijd
aan wijlen George Balanchine,...
484
00:29:24,868 --> 00:29:27,789
een echte pioneer in de wereld van de dans...
485
00:29:27,790 --> 00:29:32,066
en de oprichter van deze geweldige
organisatie en een goede vriend van mij.
486
00:29:37,693 --> 00:29:40,607
Excuseer mij. - Ja?
- Dean Reuther, hey.
487
00:29:42,906 --> 00:29:45,217
Vanessa Abrams, ben jij dat?
488
00:29:45,218 --> 00:29:49,138
Mijn verontschuldigingen, Dean. Ik heb
ze niet gezien sinds Exeter!
489
00:29:50,791 --> 00:29:53,960
Geen probleem, Ms. Sharp, een prettige
avond verder. - Jij ook.
490
00:29:55,629 --> 00:29:57,506
Exeter? Serieus?
491
00:29:57,507 --> 00:30:00,615
Wat doe je hier? En waarom praat
je met de Dean?
492
00:30:00,616 --> 00:30:01,995
Misschien omdat jij dat niet doet.
493
00:30:01,996 --> 00:30:04,242
Ik heb je je camera teruggegeven,
maar ik heb de geheugenkaart gehouden.
494
00:30:04,243 --> 00:30:06,704
Ik dacht dat we hadden beslist dat
we daar niets mee gingen doen.
495
00:30:06,705 --> 00:30:09,596
Nee, jij hebt dat beslist. Ik ben al drie
jaar tegen Serena aan het verliezen,...
496
00:30:09,597 --> 00:30:12,705
haar met alles zien wegkomen,
en ik ben het beu.
497
00:30:13,364 --> 00:30:14,776
Zeg me dat je niet hetzelfde voelt.
498
00:30:14,777 --> 00:30:17,127
Er is duidelijk een reden waarom je
deze foto's hebt genomen.
499
00:30:17,128 --> 00:30:20,752
Ja, die was er, maar ik ben van
gedacht veranderd.
500
00:30:25,309 --> 00:30:30,316
Als je dit doet voor Nate, dan moet je de
waarheid weten. Hij heeft je belazerd.
501
00:30:30,867 --> 00:30:33,083
Hoe denk je dat hij je uit het niets
heeft meegenomen voor koffie?
502
00:30:35,693 --> 00:30:38,335
Hij hield jou bezig terwijl ik door
je appartement ging.
503
00:30:38,721 --> 00:30:41,505
En ik heb Nate verteld over de foto's.
504
00:30:41,780 --> 00:30:44,245
En ik ben zo goed als zeker dat hij
Blair nu ook op de hoogte brengt.
505
00:30:48,582 --> 00:30:51,954
Op het einde van de dag, ben je een
buitenstaander, zoals mij.
506
00:30:51,955 --> 00:30:54,847
En als het ooit is tussen ��n van ons en
Serena Van Der Woodsen,...
507
00:30:55,116 --> 00:30:57,980
zullen ze altijd Serena kiezen.
508
00:31:04,337 --> 00:31:05,806
Excuseer mij, Dean Reuther.
509
00:31:07,157 --> 00:31:09,618
Ik heb iets dat je moet zien.
510
00:31:10,940 --> 00:31:13,172
Doe je tenenschoenen maar aan, Serena.
511
00:31:13,173 --> 00:31:16,207
Het gaat moeilijk worden om je hier
uit te praten.
512
00:31:19,496 --> 00:31:23,431
Ik heb bewijs dat Serena Van Der Woodsen
een verhouding heeft met haar professor.
513
00:31:24,204 --> 00:31:28,238
Ms. Sharp, ik ben hier met vrienden.
Dit is de enige nacht van het jaar...
514
00:31:28,239 --> 00:31:32,947
waar ik probeer alles uit mijn gedachten
te zetten en mezelf gewoon te amuseren.
515
00:31:33,280 --> 00:31:35,700
Dean Reuther, mag ik even met je praten?
516
00:31:36,671 --> 00:31:39,451
Natuurlijk zit je hier ook in, Ms. Waldorf.
517
00:31:39,452 --> 00:31:43,548
Ik heb jou en Ms. Van Der Woodsen gezegd
om te proberen van mijn radar te blijven.
518
00:31:43,549 --> 00:31:46,639
Dean Reuther, ik lieg niet.
- Wat is er aan de hand?
519
00:31:47,429 --> 00:31:51,962
Niets dat jou aangaat, professor, of
iemand momenteel.
520
00:31:51,963 --> 00:31:53,831
Eigenlijk gaat het om Colin.
521
00:31:54,754 --> 00:31:57,342
Hij is degene in de foto's met Serena.
522
00:31:58,395 --> 00:32:01,166
Is dat de reden waarom je je hebt
teruggetrokken vandaag?
523
00:32:03,597 --> 00:32:06,496
Terwijl het waar is dat ik mij heb
teruggetrokken...
524
00:32:06,497 --> 00:32:07,955
door mijn betrokkenheid met een student...
525
00:32:07,956 --> 00:32:10,460
zijn het niemands zaken wie die
student is.
526
00:32:10,461 --> 00:32:12,325
Alles wat uitmaakt is dat de
verantwoordelijkheid bij mij ligt...
527
00:32:12,326 --> 00:32:14,234
en ik heb het genomen door ontslag
te nemen.
528
00:32:14,235 --> 00:32:16,829
Dat is bewonderenswaardig, Colin.
529
00:32:17,056 --> 00:32:20,825
En terwijl het normaal gezien de professor
is in de student-professor relatie...
530
00:32:20,826 --> 00:32:24,005
die verantwoordelijkheid neemt
voor een ongepastheid,...
531
00:32:24,006 --> 00:32:29,510
als de student verdacht is voor het
ruilen van seks voor punten in het verleden,...
532
00:32:29,511 --> 00:32:33,766
denk ik dat we de situatie wat beter
gaan moeten bestuderen.
533
00:32:33,767 --> 00:32:36,865
Laat me mijn camera nemen.
Hier. Kijk zo dicht als je wilt.
534
00:32:36,866 --> 00:32:39,303
Laat me daarmee helpen.
535
00:32:40,993 --> 00:32:45,807
Je wou niet eens naar die foto's kijken
Omdat het Serena niet was.
536
00:32:45,808 --> 00:32:46,994
Ik was het.
537
00:32:47,650 --> 00:32:49,415
Blair, je moet dit niet doen.
538
00:32:49,416 --> 00:32:53,327
Waarom zou ik mijn college carri�re op
het spel zetten door te liegen?
539
00:32:53,328 --> 00:32:57,068
Doe maar, ontsla Colin. Wacht,
hij is al opgestapt.
540
00:33:00,322 --> 00:33:01,712
Als ik iets kan zeggen,...
541
00:33:01,713 --> 00:33:04,877
ik bevestig volledig haar verhaal.
542
00:33:04,878 --> 00:33:07,708
Ze had inderdaad een verhouding met
professor Forrester.
543
00:33:07,709 --> 00:33:09,671
Ik weet dit omdat ik iedereen in de
gaten hou...
544
00:33:09,672 --> 00:33:14,521
die Blair ziet of waar Blair mee praat
door mijn onverzadigbare jaloezie.
545
00:33:14,522 --> 00:33:19,187
Toch heeft ze iets gedaan zodat hij
haar niet zo graag had als ik.
546
00:33:22,282 --> 00:33:23,540
Het is waar.
547
00:33:24,803 --> 00:33:28,144
Zie je het niet?
Ze beschermen elkaar allemaal.
548
00:33:28,145 --> 00:33:32,461
Dit is wat ze altijd doen.
- Het spijt me, maar wie ben jij?
549
00:33:33,030 --> 00:33:40,819
Ms. Sharp, de realiteit is dat zonder bewijs
ik niet kan zeggen wie de waarheid vertelt.
550
00:33:40,820 --> 00:33:45,226
Er was bewijs, totdat Blair het
heeft vernietigd.
551
00:33:48,635 --> 00:33:51,823
Juliet, ik hou niet van verklikkers meer...
552
00:33:51,824 --> 00:33:55,313
dan dat ik hou van vrouwen die hun
seksualiteit gebruiken...
553
00:33:55,314 --> 00:33:57,258
voor het bevorderen van hun academische
carri�res.
554
00:33:57,259 --> 00:34:00,119
Dus als je mij nu wilt excuseren,...
555
00:34:00,120 --> 00:34:02,526
ik ga mijn best doen om van deze
voorstelling te genieten,...
556
00:34:02,527 --> 00:34:04,970
wat hopelijk een beetje meer gracieus is
557
00:34:04,971 --> 00:34:07,922
dan hetgeen dat ik juist heb gezien.
Goede avond.
558
00:34:20,308 --> 00:34:21,696
Excuseer mij, Serena.
559
00:34:24,167 --> 00:34:26,851
Jij hebt foto's van mij getrokken? Wat
dacht je in godsnaam?
560
00:34:26,852 --> 00:34:29,769
Je had je nooit moeten inlaten met Serena
Van Der Woodsen in de eerste plaats.
561
00:34:29,770 --> 00:34:32,993
Ik heb geprobeerd je te waarschuwen.
- Ja, je beschermde mij echt.
562
00:34:32,994 --> 00:34:34,727
Ik heb altijd geweten dat Ben zich
uiteindelijk tegen mij zou keren,...
563
00:34:34,728 --> 00:34:36,622
maar ik had nooit gedacht dat jij zoiets
zou doen.
564
00:34:36,623 --> 00:34:39,431
Het is niet zo gemakkelijk. Ik heb je
nooit pijn willen doen.
565
00:34:39,432 --> 00:34:41,860
In dit geval is de enige persoon die je
pijn doet jezelf,...
566
00:34:41,861 --> 00:34:45,014
want vanaf nu ben je volledig afgezonderd.
567
00:34:45,303 --> 00:34:48,715
Voor zover dat het mij kan schelen, ben
je zo dood voor mij als jouw broer.
568
00:34:52,092 --> 00:34:54,181
Nu is het onze beurt.
569
00:34:54,688 --> 00:34:57,375
Jouw obsessie met Serena is saai geworden.
570
00:34:57,376 --> 00:34:59,383
Gewoon omdat je geen geld en geen
grootheidwaanidee�n hebt,...
571
00:34:59,384 --> 00:35:02,652
maakt het ok� voor jou om een
alleenstaande blanke vuilbakvrouw te zijn.
572
00:35:06,288 --> 00:35:09,178
Nate, dit ben ik niet. Dat weet je.
573
00:35:09,179 --> 00:35:11,603
Waarom zou ik iets moeten geloven van
wat je zegt?
574
00:35:11,604 --> 00:35:13,627
Je kunt het deel geloven waar ze
haar eigen haar doet.
575
00:35:13,628 --> 00:35:15,518
Je probeerde mijn vriendschap met Blair
te vernietigen,...
576
00:35:15,519 --> 00:35:17,906
mijn reputatie, mijn academische carri�re.
577
00:35:17,907 --> 00:35:20,098
Het is iedere keer mislukt, en nu is het
tijd voor jou om te gaan.
578
00:35:20,486 --> 00:35:21,648
Dat probeer ik.
579
00:35:21,649 --> 00:35:24,751
Hij bedoelt Columbia.
- Je hoort daar niet eens thuis.
580
00:35:24,752 --> 00:35:28,257
Als we jou daar nog eens zien,
zullen er gevolgen zijn.
581
00:35:28,258 --> 00:35:30,338
En we zijn heel goed in betaald zetten.
582
00:35:33,056 --> 00:35:37,341
Gespot... ��n lelijke eend verbannen.
583
00:35:37,342 --> 00:35:40,671
Laten we hopen dat ze niet veranderd
in een zwarte zwaan.
584
00:35:46,069 --> 00:35:48,003
Het spijt me zo van alles.
585
00:35:48,071 --> 00:35:50,372
Ik had geen idee hoe erg Juliet was.
586
00:35:50,440 --> 00:35:52,440
Dat kon je echt niet gezien hebben.
587
00:35:53,252 --> 00:35:56,251
Ze had me niet graag voor jij en ik
elkaar hebben ontmoet,...
588
00:35:56,252 --> 00:35:56,870
of zij en ik elkaar hebben ontmoet.
589
00:35:56,878 --> 00:35:59,689
Ze was altijd jaloers op mijn verleden
met Nate.
590
00:35:59,690 --> 00:36:02,459
Toen ze te weten kwam dat ik met jou
aan het daten was,...
591
00:36:02,460 --> 00:36:04,190
dat was het laatste strootje.
592
00:36:04,800 --> 00:36:07,054
Maar ik begrijp niet waarom ze jou
wilt pijn doen.
593
00:36:07,055 --> 00:36:08,793
Jullie zijn familie.
594
00:36:08,794 --> 00:36:11,423
En van wat Nate zei, is ze jou
veel schuldig.
595
00:36:11,424 --> 00:36:13,449
Het is duidelijker dan dat ik zou willen.
596
00:36:13,450 --> 00:36:17,200
Onze familiegeschiedenis is redelijk
ingewikkeld.
597
00:36:17,976 --> 00:36:21,082
Maar wat ik nooit zal begrijpen is hoe
het gemakkelijk voor sommige mensen is...
598
00:36:21,083 --> 00:36:24,450
om alles weg te gooien dat goed is
alleen om een score te zetten.
599
00:36:25,367 --> 00:36:29,637
Blijf even langer in de Upper East Side en
dan zie je het de hele tijd.
600
00:36:30,514 --> 00:36:33,004
Ik ben bereid om mijn kansen te nemen
als jij dat bent.
601
00:36:39,277 --> 00:36:42,245
Toen ik jou heb ontmoet, was ik aan
het weglopen van iemand.
602
00:36:42,609 --> 00:36:45,115
Het spijt me dat ik jou tegenkwam.
603
00:36:45,452 --> 00:36:49,420
Het spijt me dat je het lesgeven hebt
opgegeven voor mij. Ik voel mij slecht.
604
00:36:50,557 --> 00:36:52,716
Om eerlijk te zijn was ik nooit zo goed.
605
00:36:52,717 --> 00:36:54,060
Ik haat het om een rode pen te gebruiken...
606
00:36:54,061 --> 00:36:58,694
Stop het. - En kinderen in pyjama's
lesgeven is grensdegraderend.
607
00:36:59,602 --> 00:37:00,680
Wat ga je doen?
608
00:37:00,681 --> 00:37:04,017
Teruggaan naar wat ik goed kan,
een zakenman zijn.
609
00:37:04,018 --> 00:37:08,199
Geen relaties, geen roots, gewoon werk.
610
00:37:08,200 --> 00:37:11,175
Dat is een verschrikkelijk idee.
Je bent een goed persoon.
611
00:37:11,176 --> 00:37:14,773
Iemand verdient het om je meer te laten
doen dan ze gewoon in een taxi te zetten.
612
00:37:17,421 --> 00:37:21,178
Veel geluk, Serena.
- Dank u.
613
00:37:44,176 --> 00:37:48,671
Hey, Dan, ik weet niet waar jij nu bent,
maar ik ben juist terug thuis
614
00:37:48,672 --> 00:37:52,018
en ik vroeg me af of dat we konden
afspreken.
615
00:37:57,233 --> 00:38:02,366
Sorry, ik wacht buiten op jou.
616
00:38:02,387 --> 00:38:05,916
Zou het kaasachtig van mij zijn om te
zeggen "voor hoelang ook dat het duurt"?
617
00:38:10,065 --> 00:38:14,305
Zou het kaasachtig van mij zijn om te
zeggen "voor hoelang ook dat het duurt"?
618
00:38:14,306 --> 00:38:15,857
Einde van de berichten.
619
00:38:29,267 --> 00:38:31,266
Nate, hey, wat ben je aan het doen?
620
00:38:31,267 --> 00:38:32,843
Ik heb gewoon wat rondgewandeld, proberen
mijn hoofd leeg te maken...
621
00:38:32,844 --> 00:38:34,834
na alles wat er vanavond is gebeurd.
622
00:38:34,835 --> 00:38:37,648
Ik denk dat er meer dan een wandeling
voor nodig is.
623
00:38:40,562 --> 00:38:43,060
Toen we dat gevecht hadden op modenacht
uit, had je gelijk.
624
00:38:43,061 --> 00:38:48,297
Het was Juliet die mij naar jou had doen
draaien toen je terug was van Paris.
625
00:38:50,733 --> 00:38:55,665
Ik vraag me af wat er zou gebeurd zijn
als het niet voor haar was.
626
00:38:55,666 --> 00:38:58,747
Misschien zouden dingen nu anders zijn.
- Anders?
627
00:39:01,486 --> 00:39:03,542
Wij twee, we hebben samen zoveel
doorstaan.
628
00:39:03,543 --> 00:39:07,692
En ik mis je echt.
629
00:39:12,688 --> 00:39:16,127
Geef me gewoon een tweede kans.
Ik zal je niet teleurstellen.
630
00:39:16,390 --> 00:39:19,853
Soms bereik je in het leven een
kruispunt...
631
00:39:20,758 --> 00:39:25,116
en zijn we gedwongen om te kiezen
welk pad we willen nemen.
632
00:39:28,999 --> 00:39:32,544
Er is niets wat ik leuker vindt dan
thuiskomen met een zege onder de riem.
633
00:39:33,307 --> 00:39:34,395
Wat denk je dat onze stand is?
634
00:39:34,396 --> 00:39:37,024
Voor ons, een miljoen, de wereld... nul.
635
00:39:38,216 --> 00:39:40,230
Soms denk ik dat iemand neerhalen beter
is dan seks.
636
00:39:40,231 --> 00:39:41,416
Doe nu niet te gek.
637
00:39:41,417 --> 00:39:44,139
Het is een endorfine adrenalinestoot.
638
00:39:44,140 --> 00:39:46,615
Plus het doet mij denken
aan de oude tijden.
639
00:39:47,591 --> 00:39:50,181
Ik apprecieer het dat je naar voren kwam
vanavond.
640
00:39:50,182 --> 00:39:51,329
Ik wou zeggen dat je mij er
��n schuldig was,...
641
00:39:51,330 --> 00:39:54,433
maar voor een reden voelde het
niet goed aan.
642
00:39:54,802 --> 00:39:58,090
Terughouden van een bedreiging.
643
00:39:58,091 --> 00:40:00,205
Het is bijna iets dat een vriend zou doen.
644
00:40:00,206 --> 00:40:04,197
Misschien omdat dat is wat we zijn, vrienden.
645
00:40:06,546 --> 00:40:09,927
Wie wist dat ik tonnen haatseks en publieke
neerhalingen zou aannemen...
646
00:40:09,928 --> 00:40:11,621
voor ons om hier eindelijk te zijn?
647
00:40:16,013 --> 00:40:17,449
Ik moet gaan.
648
00:40:20,734 --> 00:40:22,593
Goedenavond, Waldorf.
649
00:40:26,173 --> 00:40:27,433
Hetzelfde, Bass.
650
00:40:55,632 --> 00:40:57,306
En er is geen manier om te weten...
651
00:40:57,307 --> 00:41:02,144
of onze tocht ons zal leiden
naar plezier of pijn.
652
00:41:03,616 --> 00:41:09,200
Ik ben Juliet Sharp. Je kent mij niet,
maar een vriend van ons denkt...
653
00:41:09,201 --> 00:41:12,902
dat we dezelfde vijanden hebben op de
Upper East Side en...
654
00:41:12,903 --> 00:41:16,163
ik kan momenteel echt wat help
aan de binnenkant gebruiken.
655
00:41:17,079 --> 00:41:22,822
Dit is zo raar. Je denkt waarschijnlijk
dat ik gek ben.
656
00:41:23,304 --> 00:41:28,129
Als dat zo is, ben ik zeker dat ze jou
zo gemaakt hebben.
657
00:41:28,130 --> 00:41:30,316
Geloof, ik weet het van eigen ervaringen.
658
00:41:30,317 --> 00:41:34,055
Wat had je precies in gedachten?
659
00:41:35,245 --> 00:41:39,309
Eenmaal dat we onze keuze hebben
gemaakt, kunnen we niet meer terug.
660
00:41:39,641 --> 00:41:42,511
Kijk uit, Upper East Side, ik denk dat
661
00:41:42,512 --> 00:41:45,250
dit het begin kan zijn van
een vuile vriendschap.
662
00:41:45,251 --> 00:41:48,146
X.O.X.O., Gossip Girl.
663
00:41:48,346 --> 00:41:58,546
Vertaald door CloudStrife en elthijsie
Controle door CloudStrife - DVD Sync: Me101Exclusief gedownload van Bierdopje.com58832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof