Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,320
2
00:00:01,400 --> 00:00:03,240
*Titelmusik*
3
00:00:03,480 --> 00:00:05,840
Schwester Hanna
4
00:00:08,40 --> 00:00:10,160
Wolfgang Wöller
5
00:00:41,760 --> 00:00:44,680
*Frauen singen
"Meerstern, ich dich grüße".*
6
00:00:45,400 --> 00:00:50,00
# Maria, hilf uns allen
7
00:00:50,240 --> 00:00:54,360
aus unsrer tiefen Not. #
8
00:00:54,440 --> 00:00:56,200
*Lied endet.*
9
00:00:56,320 --> 00:00:59,840
Agnes war wieder nicht
bei der Morgenandacht.
10
00:00:59,920 --> 00:01:04,600
Also, seit dem Sturm
benimmt sich Agnes seltsam.
11
00:01:04,840 --> 00:01:07,440
Selbst mit mir
spricht sie nicht mehr.
12
00:01:07,680 --> 00:01:10,720
Das Unwetter hat ihr zugesetzt.
- (Claudia) Mir auch.
13
00:01:10,960 --> 00:01:14,520
Wenn ich unseren Turm anschaue,
wird mir ganz anders.
14
00:01:14,760 --> 00:01:16,640
Kommt her! Schnell!
15
00:01:17,680 --> 00:01:21,320
Huch! Wo kommt ihr denn her?
Sind das Lamas?
16
00:01:21,920 --> 00:01:24,960
Alpakas.
- Die müssen ausgebrochen sein.
17
00:01:25,560 --> 00:01:28,80
Und kommen ausgerechnet zu uns?
18
00:01:28,160 --> 00:01:31,520
Das Kloster ist ein Zufluchtsort
für alle Geschöpfe.
19
00:01:31,760 --> 00:01:33,880
Und wir haben die ganze Arbeit.
20
00:01:38,680 --> 00:01:41,680
Herr Meier!
Schwester Hanna!
21
00:01:41,920 --> 00:01:45,200
Sie sollten alle
von den Tieren zurücktreten.
22
00:01:45,280 --> 00:01:48,920
Herr Fischer, der Besitzer,
ist schon auf dem Weg.
23
00:01:49,160 --> 00:01:50,360
Und jetzt?
24
00:01:52,920 --> 00:01:54,120
Hiergeblieben...
25
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Die Flucht nutzt ihm gar nichts.
26
00:01:57,40 --> 00:01:59,280
Am Ende kriege ich sie alle.
27
00:01:59,520 --> 00:02:01,400
Hiergeblieben!
28
00:02:10,640 --> 00:02:13,840
Grüß Gott.
Fanny, kümmerst du dich um Stella?
29
00:02:14,480 --> 00:02:17,880
Seit dem Sturm sind unsere Tiere
durch den Wind.
30
00:02:18,320 --> 00:02:21,200
Martin Fischer.
Das ist meine Tochter Fanny.
31
00:02:21,440 --> 00:02:25,00
Schwester Hanna.
Felicitas, Lela, Claudia.
32
00:02:25,560 --> 00:02:27,240
Stella, jetzt komm schon.
33
00:02:27,320 --> 00:02:31,520
Ich hoffe, Stella hat Ihnen
keine Unannehmlichkeiten bereitet?
34
00:02:31,600 --> 00:02:32,680
Aber nein.
35
00:02:32,920 --> 00:02:36,120
Da war noch ein Tier.
Das ist in den Wald gelaufen.
36
00:02:36,760 --> 00:02:40,280
Dann war das Willy.
- Wachtmeister Meier verfolgt ihn.
37
00:02:40,520 --> 00:02:42,360
Wir müssen ihn suchen, Papa.
38
00:02:42,440 --> 00:02:44,560
Wir bringen erst Stella ins Gehege.
39
00:02:44,640 --> 00:02:48,120
Das macht am meisten Sinn.
- Und wenn ihm was passiert?
40
00:02:48,200 --> 00:02:50,40
Er kennt sich doch nicht aus!
41
00:02:50,280 --> 00:02:53,560
Sollen wir bei der Suche helfen?
Ich habe zu tun.
42
00:02:53,640 --> 00:02:56,360
Aber Agnes
kann doch so gut mit Tieren.
43
00:02:56,440 --> 00:03:00,120
Hätten Sie Wasser für Stella?
Natürlich, kommen Sie.
44
00:03:00,360 --> 00:03:01,760
(Felicitas) Agnes!
45
00:03:01,840 --> 00:03:03,960
Pilze, eins, zwei, drei...
46
00:03:04,200 --> 00:03:05,680
Stell dir vor, Agnes:
47
00:03:05,760 --> 00:03:08,160
Ein Alpaka ist entlaufen,
48
00:03:08,240 --> 00:03:10,800
und du musst helfen,
ihn einzufangen.
49
00:03:10,880 --> 00:03:13,600
Ich kann hier jetzt nicht weg.
50
00:03:13,680 --> 00:03:16,80
Die Regale sind voll.
51
00:03:16,320 --> 00:03:18,960
Dann hör auf, noch mehr einzukochen.
52
00:03:19,40 --> 00:03:21,360
Lass uns lieber etwas davon essen.
53
00:03:21,600 --> 00:03:23,800
Wir könnten...
- Das sind Vorräte!
54
00:03:23,880 --> 00:03:26,800
Vorräte sind zum Essen da.
- Die nicht.
55
00:03:28,240 --> 00:03:29,760
Willst du damit sagen,
56
00:03:30,00 --> 00:03:32,00
dass du nicht vorhast,
57
00:03:32,80 --> 00:03:35,440
den anderen bei der Suche
nach dem Tier zu helfen?
58
00:03:35,520 --> 00:03:37,960
Nein.
- Na, schönen Dank auch.
59
00:03:38,40 --> 00:03:41,760
Bitte. Jetzt hast du mich
durcheinandergebracht.
60
00:03:42,00 --> 00:03:46,200
Seit wann betreiben Sie Ihre Zucht?
Seit knapp zwei Jahren.
61
00:03:46,440 --> 00:03:49,520
Meine Frau hat immer davon geträumt.
62
00:03:49,760 --> 00:03:51,480
Geht so eine Schüssel?
63
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
Ja.
64
00:03:52,960 --> 00:03:58,200
Als sie plötzlich verstarb,
habe ich meinen EDV-Job gekündigt,
65
00:03:58,280 --> 00:04:01,800
bin mit Fanny hierhergezogen,
und wir haben losgelegt.
66
00:04:02,600 --> 00:04:04,880
Das mit Ihrer Frau
tut mir sehr leid.
67
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
Danke.
68
00:04:06,680 --> 00:04:09,800
Das war wohl eine große Umstellung.
Ja, war es.
69
00:04:10,40 --> 00:04:12,600
Und aus heutiger Sicht nicht schlau.
70
00:04:12,840 --> 00:04:15,800
Aber Fanny
liebt die Tiere über alles.
71
00:04:15,880 --> 00:04:17,560
Na ja, für uns beide...
72
00:04:18,360 --> 00:04:22,200
Für uns beide sind sie wichtig.
Und wo ist das Problem?
73
00:04:22,280 --> 00:04:25,480
Sie treiben uns
so langsam aber sicher in den Ruin.
74
00:04:25,560 --> 00:04:29,00
Die Kosten sind zu hoch,
die Umsätze noch zu gering.
75
00:04:29,240 --> 00:04:31,200
Die Wolle wird beliebter,
76
00:04:31,440 --> 00:04:34,520
aber es dauert,
bis ich einen Kundenstamm habe.
77
00:04:34,760 --> 00:04:36,960
Können Sie so lange durchhalten?
78
00:04:37,200 --> 00:04:38,960
*Er seufzt.*
79
00:04:39,40 --> 00:04:40,760
Es wird eng, aber...
80
00:04:42,360 --> 00:04:45,520
Ja, ich bin bereit, es zu riskieren.
81
00:04:45,760 --> 00:04:49,720
Aber die Gemeinde wirft uns
Knüppel zwischen die Beine.
82
00:04:49,800 --> 00:04:52,760
Die Zuchtgenehmigung
wird nicht verlängert.
83
00:04:53,00 --> 00:04:57,40
Und mit welcher Begründung?
Der Bescheid steht noch aus.
84
00:04:57,280 --> 00:05:02,160
Und dann noch die Versicherung.
Ja, und was wollen die?
85
00:05:02,240 --> 00:05:05,320
Meine Herde
ist während des Sturms letzte Woche
86
00:05:05,400 --> 00:05:07,760
aus dem Gehege ausgebrochen
87
00:05:07,840 --> 00:05:10,520
und hat große Schäden angerichtet.
88
00:05:10,760 --> 00:05:15,00
Und es gab einen Verkehrsunfall,
da kommt noch was auf mich zu.
89
00:05:15,240 --> 00:05:17,880
Und die Versicherung
will nicht zahlen?
90
00:05:18,120 --> 00:05:21,160
Ja. Und ich bin selber schuld.
91
00:05:21,240 --> 00:05:24,760
Ich habe ihnen ein Foto geschickt,
auf dem zu sehen ist,
92
00:05:24,840 --> 00:05:27,520
dass das Gatter
nicht gesichert wurde.
93
00:05:27,760 --> 00:05:29,240
Was unmöglich ist,
94
00:05:29,320 --> 00:05:31,880
die Riegel
schnappen automatisch ein.
95
00:05:32,120 --> 00:05:36,720
Sie glauben, dass jemand
das Gatter geöffnet hat?
96
00:05:38,760 --> 00:05:42,720
Das ist die einzige Möglichkeit.
Aber wer sollte so etwas tun?
97
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
Ich weiß nicht.
98
00:05:47,40 --> 00:05:48,400
Stopp!
99
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
Hier.
100
00:05:50,600 --> 00:05:55,160
Unter uns muss sich der Bunker
aus dem Zweiten Weltkrieg befinden.
101
00:05:55,400 --> 00:05:56,840
Lass uns weitergehen.
102
00:05:56,920 --> 00:06:00,400
Laut dem Plan von Treptow
muss es hier sein.
103
00:06:00,640 --> 00:06:04,160
Es können noch Bäume umstürzen.
Setz einen Helm auf.
104
00:06:04,400 --> 00:06:06,480
Da hilft kein Helm!
105
00:06:06,560 --> 00:06:09,440
Dann hilf mir,
den Eingang zu finden.
106
00:06:09,680 --> 00:06:13,200
Wenn wir den finden,
bist du schnell in Sicherheit.
107
00:06:13,280 --> 00:06:16,40
Wolfi, weißt du, was?
Hm?
108
00:06:16,120 --> 00:06:18,960
Ich habe
über die Endlichkeit nachgedacht.
109
00:06:19,40 --> 00:06:21,40
Wie schnell es gehen kann.
110
00:06:21,120 --> 00:06:24,680
Wie mein Leben verlaufen ist
und wie es verlaufen wird.
111
00:06:25,160 --> 00:06:28,720
Aha.
Waren meine Entscheidungen
immer richtig?
112
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
Ich glaube,
wir müssen da lang.
113
00:06:31,40 --> 00:06:33,360
Was bleibt von meinem Leben übrig?
114
00:06:33,440 --> 00:06:35,440
Außer den Tiefgaragen?
115
00:06:35,520 --> 00:06:36,720
Hermännchen...
116
00:06:36,800 --> 00:06:39,40
Für wen tue ich das alles?
117
00:06:39,280 --> 00:06:40,440
Für dich!
118
00:06:40,520 --> 00:06:43,800
Du kannst dir mit einem Bunker
ein Denkmal setzen.
119
00:06:43,880 --> 00:06:46,720
Ich weiß nicht, ob ich das will.
Genau das.
120
00:06:46,800 --> 00:06:49,240
Vertrau einem alten guten Freund.
121
00:06:49,320 --> 00:06:50,680
Vertrau mir einfach.
122
00:06:51,120 --> 00:06:52,880
Da lang.
Okay.
123
00:06:58,680 --> 00:07:01,880
(feierlich) So muss Kolumbus
sich gefühlt haben,
124
00:07:01,960 --> 00:07:04,400
als er Amerika entdeckt hat.
125
00:07:04,480 --> 00:07:07,600
Komm mal zurück,
das ist doch alles ungesichert.
126
00:07:07,680 --> 00:07:09,880
Das hier, Hermann,
ist der Eingang
127
00:07:09,960 --> 00:07:12,360
zur Erfüllung all unserer Träume.
128
00:07:12,440 --> 00:07:15,520
Mein Lebensende
in einem Bunker zu verbringen?
129
00:07:15,760 --> 00:07:18,40
Du denkst mal wieder viel zu klein.
130
00:07:18,120 --> 00:07:21,440
Der Bunker für die Kaltenthaler
ist nur der Anfang!
131
00:07:21,680 --> 00:07:24,400
Die Reichen und Schönen
aus aller Welt
132
00:07:24,480 --> 00:07:26,600
werden nach Kaltenthal pilgern!
133
00:07:26,840 --> 00:07:29,720
Einst machten mich
deine Visionen nervös.
134
00:07:29,800 --> 00:07:31,680
Heute kriege ich die nackte Angst.
135
00:07:31,920 --> 00:07:34,400
Vertrau mir.
Jetzt kommt Panik hinzu.
136
00:07:34,640 --> 00:07:36,560
Hermann, schau mal,
137
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
dieser ganze Hügel hier
138
00:07:38,680 --> 00:07:42,640
wird eine einzige
große Luxus-Bunkeranlage!
139
00:07:42,880 --> 00:07:45,720
Luxus...
Unter der Erde? Ohne Fenster?
140
00:07:45,960 --> 00:07:49,640
Wer braucht Fenster,
wenn man Flachbildschirme hat?
141
00:07:49,880 --> 00:07:52,720
Was wir brauchen,
sind Pool, Schulräume,
142
00:07:52,800 --> 00:07:56,00
unterirdische Farmen für Gemüse,
Fischzucht...
143
00:07:56,240 --> 00:08:00,280
Ich glaub, dich knutscht ein Lama.
Nein. Das nennt man Visionen.
144
00:08:01,40 --> 00:08:03,240
Was ist denn?
Das glaube ich nicht.
145
00:08:03,480 --> 00:08:04,920
Oh!
146
00:08:06,80 --> 00:08:07,280
*Es quietscht.*
147
00:08:07,520 --> 00:08:08,880
*Beschwingte Musik*
148
00:08:11,560 --> 00:08:13,600
(belustigt) Oh... Alpakas.
149
00:08:14,200 --> 00:08:16,520
Willy!
Willy!
150
00:08:16,600 --> 00:08:18,920
Vorsicht, Nebelkrähen...
Wo?
151
00:08:19,00 --> 00:08:20,200
Da!
Ah.
152
00:08:20,280 --> 00:08:22,160
Jetzt kein falsches Wort.
153
00:08:23,00 --> 00:08:25,560
(alle) Willy!
154
00:08:25,640 --> 00:08:29,760
Herr Wöller und Herr Huber!
Was machen Sie im Klosterwald?
155
00:08:30,00 --> 00:08:32,600
Wir prüfen den Wald
auf Sturmschäden.
156
00:08:32,840 --> 00:08:34,920
Höchstpersönlich?
Ja.
157
00:08:35,160 --> 00:08:38,840
Willy! Willy...
Damit es richtig gemacht wird.
158
00:08:39,80 --> 00:08:43,720
Vor allem, wenn es darum geht,
Leuten das Leben schwer zu machen.
159
00:08:43,960 --> 00:08:47,480
Was hab ich in Ihren Augen
wieder Böses gemacht?
160
00:08:47,560 --> 00:08:49,120
Sie sorgen dafür,
161
00:08:49,200 --> 00:08:53,440
dass das Amt Herrn Fischer
die Zuchtgenehmigung verweigert.
162
00:08:53,520 --> 00:08:55,880
Ja, die Beschwerden
über die Alpakas,
163
00:08:55,960 --> 00:08:58,200
die stapeln sich bei mir!
164
00:08:58,440 --> 00:09:01,600
Ich denke an das Gemeinwohl.
Die tun keinem was.
165
00:09:01,840 --> 00:09:06,520
Und was ist mit Frau Komorowski
vom Ordnungsamt?
166
00:09:06,760 --> 00:09:09,400
Was ist mit ihr?
Die wollte ins Rathaus.
167
00:09:09,480 --> 00:09:11,440
Da tauchen die Alpakas auf,
168
00:09:11,680 --> 00:09:13,360
sie fährt in den Graben.
169
00:09:13,600 --> 00:09:15,640
Und jetzt? Schleudertrauma.
170
00:09:15,720 --> 00:09:17,840
Warum züchten Sie nicht Kühe?
171
00:09:17,920 --> 00:09:20,120
Oder Bienen?
Oder Speiseameisen?
172
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
Genau!
Speiseameisen?
173
00:09:22,120 --> 00:09:23,800
Das ist eine Delikatesse.
174
00:09:23,880 --> 00:09:28,80
Die fressen nicht alles kahl
wie die Alpakas.
175
00:09:28,320 --> 00:09:30,520
Was, wenn die noch mal ausbrechen
176
00:09:30,600 --> 00:09:32,880
und es gibt diese
"wilde Population"?
177
00:09:33,120 --> 00:09:35,600
"Wilde Population". Also wirklich.
178
00:09:35,840 --> 00:09:37,960
Ein Weibchen und ein Männchen,
179
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
und im Handumdrehen
gibt es Hunderte.
180
00:09:41,160 --> 00:09:43,640
Herr Wöller...
Das tut mir alles leid.
181
00:09:43,720 --> 00:09:45,640
Für die Schäden komme ich auf.
182
00:09:45,720 --> 00:09:48,920
Gut, dann schickt Ihnen
das Rathaus die Rechnung.
183
00:09:49,00 --> 00:09:51,280
Das können wir alles
in Ruhe klären.
184
00:09:51,520 --> 00:09:53,440
Ich bin die Ruhe selbst!
185
00:09:53,520 --> 00:09:56,160
Die Sache war seine Idee. Darf ich?
186
00:09:58,40 --> 00:10:01,160
Glaubst du wirklich,
es geht um Sturmschäden?
187
00:10:01,240 --> 00:10:04,680
Nie und nimmer.
Der führt was im Schilde.
188
00:10:06,440 --> 00:10:08,560
Mal angenommen...
- Herr Stolpe!
189
00:10:08,640 --> 00:10:12,160
Sina wird
von fremden Mächten eingeschleust.
190
00:10:12,400 --> 00:10:15,200
Und was haben
diese fremden Mächte davon?
191
00:10:15,760 --> 00:10:19,840
Sie sind doch die Krimi-Autorin.
- Ich sag Ihnen, das ist Unsinn.
192
00:10:20,80 --> 00:10:23,800
Irgendetwas stimmt mit ihr nicht.
- Oder mit Ihnen.
193
00:10:24,40 --> 00:10:27,600
So bringen Sie mich nicht dazu,
einen neuen Krimi zu schreiben.
194
00:10:28,600 --> 00:10:32,680
Ja, aber wenn sie undercover
in den Orden eingeschleust wurde?
195
00:10:32,760 --> 00:10:35,760
Weil Schwester Agnes
Marihuana anbaut?
196
00:10:36,960 --> 00:10:39,200
Was? Ernsthaft?
- Herr Stolpe.
197
00:10:39,440 --> 00:10:40,920
Pst. Pst, pst!
198
00:10:42,120 --> 00:10:44,280
Sonst läuft's bei Ihnen?
- Ja, ja.
199
00:10:44,520 --> 00:10:48,40
Herr Stolpe, es reicht.
Haben Sie was erfahren, Sina?
200
00:10:48,280 --> 00:10:51,880
Na ja, also, eigentlich
hat der Orden keine Quellen mehr,
201
00:10:51,960 --> 00:10:55,00
die er anzapfen könnte,
um an Kohle zu kommen.
202
00:10:55,80 --> 00:10:59,640
Also, um die Löcher zu stopfen,
wie Oldenburg und Nigeria und so...
203
00:10:59,720 --> 00:11:02,960
Anzapfen? Stopfen?
- Geld clearen. Whatever.
204
00:11:03,600 --> 00:11:05,760
Das habe ich befürchtet. Danke.
205
00:11:06,400 --> 00:11:10,80
Kann ich sonst noch was machen?
- Sich in Exerzitien üben.
206
00:11:10,160 --> 00:11:12,320
Oh nein. Ich hasse das.
207
00:11:12,560 --> 00:11:14,920
Gehen Sie spazieren.
Das tut Ihnen gut.
208
00:11:15,680 --> 00:11:17,320
Warum nicht...
209
00:11:19,640 --> 00:11:21,120
Was machen Sie denn da?
210
00:11:21,360 --> 00:11:24,200
Theodora fragen,
ob sie auch Bock hat.
211
00:11:24,440 --> 00:11:26,960
Die Mutter Oberin
und spazieren gehen?
212
00:11:27,40 --> 00:11:30,200
Das hat sie noch nie getan.
- Hm...
213
00:11:31,400 --> 00:11:35,320
Löcher stopfen? Geld...
- Fangen Sie schon wieder an?
214
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
Ich bin kein Detektiv mehr...
- Gott sei Dank.
215
00:11:38,120 --> 00:11:40,640
Aber die Instinkte
sind noch hellwach.
216
00:11:41,360 --> 00:11:44,40
Ich bin die nächste Stunde nicht da.
217
00:11:44,120 --> 00:11:47,400
Nur eine Stunde?
Dann können wir gar nichts machen.
218
00:11:47,600 --> 00:11:51,640
Gut... Ich bin für den Rest
des Tages nicht erreichbar.
219
00:11:53,40 --> 00:11:57,160
Darf ich fragen, wo Sie hingehen?
- (Mutter Oberin) Spazieren!
220
00:11:57,240 --> 00:11:59,840
Brauchen Sie noch mehr Beweise?
- Also...
221
00:11:59,920 --> 00:12:03,320
Jetzt glaub ich auch,
dass irgendwas nicht stimmt.
222
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
Alpakas sind so klug und lustig.
223
00:12:06,200 --> 00:12:09,560
Aber Willy ist der Liebste
und Lustigste von allen.
224
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
*Mädchen kichern.*
225
00:12:12,640 --> 00:12:16,720
Das sind wohl keine Freundinnen?
Die gehen in meine Klasse.
226
00:12:16,960 --> 00:12:20,280
Lea und Grit.
Und wieso machen die Fotos von dir?
227
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
Interessiert mich nicht.
228
00:12:25,640 --> 00:12:27,640
*Bedrückende Musik*
229
00:12:39,840 --> 00:12:42,80
Ich bringe Willy ins Gehege.
230
00:12:48,280 --> 00:12:50,320
Alles in Ordnung, Herr Fischer?
231
00:12:54,200 --> 00:12:57,760
Herr Klocke macht mir ein Angebot.
Ist es gut?
232
00:12:58,00 --> 00:13:00,720
Es liegt unter dem,
was ich gezahlt habe.
233
00:13:01,400 --> 00:13:03,840
Können Sie denn
unter Wert verkaufen?
234
00:13:05,320 --> 00:13:07,720
Nein. Eigentlich nicht.
235
00:13:07,960 --> 00:13:11,360
Ich werde Schulden
abstottern müssen.
236
00:13:11,600 --> 00:13:14,640
Ich rede noch mal mit Herrn Wöller.
Das ist lieb.
237
00:13:14,720 --> 00:13:17,280
Aber die Zeit bleibt mir nicht mehr.
238
00:13:17,520 --> 00:13:21,240
Ein Züchter
hat mir ein gutes Angebot gemacht.
239
00:13:21,480 --> 00:13:23,920
Ob das
in ein paar Wochen noch steht...
240
00:13:24,00 --> 00:13:27,80
Das Angebot von Herrn Klocke
gilt bis Freitag.
241
00:13:27,160 --> 00:13:29,960
Die setzen Sie aber
ganz schön unter Druck.
242
00:13:30,200 --> 00:13:33,920
Was will Herr Klocke mit dem Land?
Hat er mir nicht gesagt.
243
00:13:34,00 --> 00:13:37,520
Aber jetzt kann ich
das Schlimmste noch verhindern.
244
00:13:37,760 --> 00:13:40,680
Am Ende werde ich es gar nicht los.
Und Fanny?
245
00:13:41,720 --> 00:13:44,240
Für Fanny
bricht eine Welt zusammen.
246
00:13:51,960 --> 00:13:53,560
(leise) Was ist das denn?
247
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
*Heitere Musik*
248
00:14:02,00 --> 00:14:04,920
Entschuldigung!
Wieso ist Treptow noch nicht da?
249
00:14:05,160 --> 00:14:08,800
Darf ich fragen, ob das
Ihre Hinterlassenschaften sind?
250
00:14:09,40 --> 00:14:10,40
Äh...
251
00:14:11,00 --> 00:14:13,560
Waren Sie wandern?
252
00:14:13,800 --> 00:14:16,360
Ja.
Das Wandern ist des Wöllers Lust.
253
00:14:16,600 --> 00:14:20,160
Ganz im Ernst,
ich war für die Gemeinde unterwegs.
254
00:14:20,240 --> 00:14:22,280
Schaffen Sie den Treptow ran.
255
00:14:22,360 --> 00:14:24,720
Treptow, da sind Sie ja.
Kommen Sie!
256
00:14:24,800 --> 00:14:27,00
Machen Sie die Tür zu.
Jawohl.
257
00:14:32,400 --> 00:14:34,640
Schicken Sie Wienand zum Kloster.
258
00:14:34,880 --> 00:14:36,520
Was soll das Bauamt da?
259
00:14:36,760 --> 00:14:38,880
Er soll sich den Turm ansehen.
260
00:14:39,120 --> 00:14:42,720
Das Kloster gehört ja nicht uns.
Zum Schutz der Bürger.
261
00:14:42,960 --> 00:14:46,640
Im Kloster verkehren ja
Besucher und Seminargäste.
262
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
Da kann die Gemeinde
263
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
nicht die Augen verschließen
vor Gefahren.
264
00:14:51,840 --> 00:14:53,720
Ich verstehe nicht ganz...
265
00:14:53,960 --> 00:14:57,720
Was, wenn da Lebensgefahr besteht?
Einsturzgefahr?
266
00:14:57,960 --> 00:15:00,560
Dann muss evakuiert werden.
Evakuiert?
267
00:15:00,800 --> 00:15:03,560
Vielleicht ist
eine Sanierung notwendig!
268
00:15:03,800 --> 00:15:07,760
Man muss sich da
jeden Stein ganz genau ansehen.
269
00:15:08,400 --> 00:15:10,320
Und Geld spielt keine Rolle.
270
00:15:10,400 --> 00:15:14,240
Der Nonnen Kloster,
der Nonnen Rechnung.
271
00:15:14,480 --> 00:15:17,440
Und wenn sich der Orden
das nicht leisten kann?
272
00:15:17,680 --> 00:15:21,00
Da wäre die Gemeinde
eventuell bereit auszuhelfen
273
00:15:21,240 --> 00:15:23,920
und das Kloster zurückzukaufen.
274
00:15:24,160 --> 00:15:26,120
Das Kloster zurückkaufen?
275
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
Warum wollen Sie das?
276
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
Weil es Zeit ist,
277
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Kaltenthal und mir
ein Denkmal zu setzen.
278
00:15:34,80 --> 00:15:35,280
*Es klopft.*
279
00:15:37,200 --> 00:15:39,120
Hallo.
Schwester Hanna.
280
00:15:39,360 --> 00:15:41,640
Herr Treptow ist gerade bei ihm.
Ja?
281
00:15:41,720 --> 00:15:44,00
Was baldowern die beiden denn aus?
282
00:15:44,80 --> 00:15:47,280
Das weiß ich noch nicht.
Kann ich etwas für Sie tun?
283
00:15:47,520 --> 00:15:50,560
Für Herrn Fischer,
Herrn Klockes Nachbarn.
284
00:15:50,800 --> 00:15:53,800
Sagt Ihnen der Name etwas?
Klocke?
285
00:15:53,880 --> 00:15:56,640
Der Betreiber der Biogasanlage?
Genau.
286
00:15:56,880 --> 00:15:59,640
Ach, und jetzt wollen Sie wissen,
287
00:15:59,720 --> 00:16:01,960
ob er ein Spezl
von Herrn Wöller ist?
288
00:16:02,40 --> 00:16:03,80
Ist er?
289
00:16:03,320 --> 00:16:05,400
Mitbekommen habe ich noch nichts.
290
00:16:05,640 --> 00:16:07,760
Mit der Betonung auf "noch".
291
00:16:10,760 --> 00:16:12,840
Herr Treptow.
Schwester Hanna.
292
00:16:13,80 --> 00:16:15,00
Warum so nervös?
- Ich?
293
00:16:15,80 --> 00:16:16,920
Herr Treptow, sagen Sie mir,
294
00:16:17,00 --> 00:16:19,600
was Herr Wöller
mit dem Kloster vorhat?
295
00:16:19,840 --> 00:16:24,160
Oder soll ich ihn selber fragen?
Ja, fragen Sie ihn selber.
296
00:16:26,760 --> 00:16:29,800
Nur zu,
die Höhle des Löwen steht offen.
297
00:16:34,320 --> 00:16:38,400
Schwester Hanna. Zwei Mal am Tag
muss wirklich nicht sein.
298
00:16:38,480 --> 00:16:40,880
Tja, mir bleibt keine andere Wahl.
299
00:16:40,960 --> 00:16:43,80
Ich bin wegen Herrn Fischer hier.
300
00:16:43,160 --> 00:16:45,280
Ich dachte, das wäre geklärt?
301
00:16:45,360 --> 00:16:48,200
Es ist nur so ein Gefühl,
aber kann es sein,
302
00:16:48,440 --> 00:16:50,800
dass Sie die Alpakazucht verbieten,
303
00:16:50,880 --> 00:16:53,760
damit Herr Klocke
an das Grundstück kommt?
304
00:16:54,00 --> 00:16:56,80
Nein.
Das ist alles?
305
00:16:56,320 --> 00:16:59,360
Ich sage nur "Wolf im Alpaka-Pelz".
306
00:16:59,600 --> 00:17:02,720
Dass der Entzug der Genehmigung
und das offene Gatter
307
00:17:02,800 --> 00:17:04,720
kurz aufeinander folgten, ist...
308
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
Zufall?
309
00:17:06,960 --> 00:17:09,880
Jemand hat das Gatter geöffnet.
Sagt wer?
310
00:17:09,960 --> 00:17:12,360
Herr Fischer.
Er will uns ablenken.
311
00:17:12,600 --> 00:17:15,560
Er hat das Gatter
nicht richtig zugemacht.
312
00:17:15,800 --> 00:17:18,880
Oder jemand
öffnet das Gatter mutwillig.
313
00:17:18,960 --> 00:17:22,120
Laut Ihnen käme dafür
ja nur einer infrage.
314
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
Herr Klocke.
315
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
Sina, ich weiß,
Sie könnten ewig weiterlaufen,
316
00:17:29,440 --> 00:17:32,40
aber ich bräuchte eine Pause.
317
00:17:32,120 --> 00:17:35,160
Wollen wir da vorne
eine Runde chillen?
318
00:17:35,240 --> 00:17:36,440
Gute Idee.
319
00:17:36,680 --> 00:17:38,640
*Getragene Blasmusik*
320
00:17:43,360 --> 00:17:46,760
*Sina kichert.*
*Die Mutter Oberin räuspert sich.*
321
00:17:54,640 --> 00:17:57,520
Da vorne ist viel besser,
da gehen wir hin.
322
00:17:58,120 --> 00:17:59,440
Komm!
323
00:18:02,640 --> 00:18:05,400
*Spannende Musik*
324
00:18:07,920 --> 00:18:10,520
Was darf's denn sein?
- Ich lad Sie ein.
325
00:18:11,00 --> 00:18:13,520
Zwoa Maß und zwoa Brezn, bitte.
- Gern.
326
00:18:14,400 --> 00:18:16,240
Ich habe Bairisch geübt.
327
00:18:16,480 --> 00:18:19,600
Ich entscheide gerne selber,
was ich trinke.
328
00:18:19,840 --> 00:18:21,320
Oh, ey...
329
00:18:21,400 --> 00:18:24,920
Alter, deine Hose ist megageil.
Ein richtiger Killer.
330
00:18:26,600 --> 00:18:30,80
Sina, ist Ihnen klar,
dass Sie einen Habit tragen?
331
00:18:32,280 --> 00:18:35,440
Eine Novizin
flirtet nicht mit jedem Mann.
332
00:18:35,680 --> 00:18:38,80
Ich habe einfach nur gequatscht.
333
00:18:38,320 --> 00:18:41,920
Dann möchte ich nicht wissen,
was bei Ihnen Flirten ist.
334
00:18:44,280 --> 00:18:46,760
*Bedrohliche Musik*
335
00:18:47,00 --> 00:18:48,720
*Er ächzt.*
336
00:18:48,960 --> 00:18:50,720
Ja, ist ja gut!
337
00:18:50,800 --> 00:18:53,360
Ja...
- (Mann) Hände auf den Rücken.
338
00:18:54,240 --> 00:18:55,480
*Er stöhnt.*
339
00:18:57,240 --> 00:18:58,840
(Mann) Auf!
- Ja!
340
00:18:58,920 --> 00:19:00,960
So, mitkommen.
341
00:19:04,640 --> 00:19:06,360
Herr Hommert?
342
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
Ist was passiert?
- Nein.
343
00:19:08,280 --> 00:19:11,40
Aber Sie müssen
den Biergarten verlassen.
344
00:19:11,120 --> 00:19:14,400
Wir haben gerade bestellt.
- Darum kümmern wir uns.
345
00:19:17,920 --> 00:19:20,40
*Musik klingt aus.*
346
00:19:31,680 --> 00:19:34,840
(Agnes) "Der erste Engel
blies seine Posaune.
347
00:19:34,920 --> 00:19:37,600
Es kam Hagel und Feuer,
mit Blut vermengt,
348
00:19:37,840 --> 00:19:40,200
und wurde auf die Erde geschleudert,
349
00:19:40,280 --> 00:19:42,880
und der dritte Teil
der Erde verbrannte,
350
00:19:42,960 --> 00:19:46,80
und der dritte Teil der Bäume
verbrannte,
351
00:19:46,160 --> 00:19:48,360
und alles grüne Gras verbrannte."
352
00:19:48,440 --> 00:19:50,640
(Mann) Entschuldigung?
353
00:19:50,720 --> 00:19:54,480
Wienand, Axel Wienand.
Vom Bauamt Kaltenthal.
354
00:19:54,720 --> 00:19:55,920
Hä?
355
00:20:17,960 --> 00:20:19,800
(laut) Herr Klocke?
356
00:20:25,00 --> 00:20:27,920
Schwester Hanna,
was wollen Sie denn hier?
357
00:20:28,00 --> 00:20:29,800
Hallo, Herr Klocke.
358
00:20:29,880 --> 00:20:33,600
Ich wollte nach Ihren Plänen
für Fischers Grundstück fragen,
359
00:20:33,840 --> 00:20:35,800
aber der Bebauungsplan
360
00:20:36,40 --> 00:20:37,920
hat mir das schon beantwortet.
361
00:20:38,00 --> 00:20:41,920
Ich würde gern Aquakulturen anlegen.
Das ist kein Geheimnis.
362
00:20:42,00 --> 00:20:46,200
Mit der Wärme aus der Biogasanlage
könnten die betrieben werden.
363
00:20:46,440 --> 00:20:50,80
Das wäre ökologisch und ökonomisch
ein gutes Konzept.
364
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
Und was ist mit Herrn Fischer?
Wieso?
365
00:20:53,400 --> 00:20:55,800
Der bleibt dabei auf der Strecke.
366
00:20:56,40 --> 00:20:58,40
Tja, das tut mir leid für ihn.
367
00:20:58,680 --> 00:21:01,400
Herr Fischer
hat seine Frau verloren
368
00:21:01,480 --> 00:21:03,920
und zieht seine Tochter
alleine groß.
369
00:21:04,360 --> 00:21:07,840
Er ist in einer
schwierigen finanziellen Lage.
370
00:21:07,920 --> 00:21:10,280
Das hat er mir erzählt.
371
00:21:10,360 --> 00:21:13,600
Deswegen habe ich ihm
das Angebot gemacht.
372
00:21:14,720 --> 00:21:18,840
In seiner Situation bringt
so ein Angebot noch mehr Druck.
373
00:21:19,480 --> 00:21:22,120
Er kann Nein sagen.
Das kann er nicht.
374
00:21:22,360 --> 00:21:24,720
Das Gatter wurde mehrfach geöffnet,
375
00:21:24,800 --> 00:21:28,840
und das hat ihn nur noch mehr
in Bedrängnis gebracht.
376
00:21:28,920 --> 00:21:33,160
Was hat das mit mir zu tun?
Sie profitieren davon.
377
00:21:33,400 --> 00:21:36,560
Und deswegen denken Sie jetzt,
dass ich das war?
378
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
Da denken Sie falsch.
379
00:21:55,320 --> 00:21:56,680
*Telefon klingelt.*
380
00:21:58,760 --> 00:22:01,440
Magdalenenorden,
Schwester Hildegard.
381
00:22:05,400 --> 00:22:07,880
Ich habe Sie nicht verstanden.
382
00:22:07,960 --> 00:22:10,80
Könnten Sie das wiederholen?
383
00:22:12,480 --> 00:22:13,920
(Lela) Agnes.
384
00:22:14,00 --> 00:22:15,640
Agnes!
385
00:22:16,280 --> 00:22:18,80
Was wollt ihr denn von mir?
386
00:22:18,320 --> 00:22:21,160
Meinst du nicht,
dass es langsam reicht?
387
00:22:21,240 --> 00:22:23,920
Der Vorratskeller
ist voll bis zur Decke.
388
00:22:24,160 --> 00:22:28,40
Das reicht nur für zwei Monate,
wenn wir nur für uns rechnen.
389
00:22:28,120 --> 00:22:32,240
Und wenn auch andere Leute
bei uns Zuflucht suchen...
390
00:22:32,480 --> 00:22:34,200
Zuflucht? Wovor?
391
00:22:34,440 --> 00:22:37,160
Ihr habt die Vorboten doch erlebt.
392
00:22:37,240 --> 00:22:39,320
Die Vorboten? Wovon?
393
00:22:39,400 --> 00:22:43,400
Agnes, das war ein Unwetter
und kein Vorbote.
394
00:22:44,40 --> 00:22:46,400
"Und der Engel nahm das Räuchergefäß
395
00:22:46,640 --> 00:22:49,560
und füllte es
mit dem Feuer vom Altar
396
00:22:49,800 --> 00:22:52,40
und schüttete es auf die Erde,
397
00:22:52,120 --> 00:22:55,800
und da geschahen Donner
und Stimmen und Blitze..."
398
00:22:55,880 --> 00:22:57,960
Die Offenbarung des Johannes.
399
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
Ja.
- Aber... Das ist...
400
00:23:00,640 --> 00:23:03,960
Ihr zweifelt. Aber am Ende
werdet ihr mir dankbar sein,
401
00:23:04,40 --> 00:23:06,40
wenn draußen die Welt tobt
402
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
und wir hier drin sicher sind.
403
00:23:08,240 --> 00:23:09,320
Was ist denn los?
404
00:23:09,560 --> 00:23:13,200
Agnes bereitet sich gerade
auf den Weltuntergang vor.
405
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
Sonst ist alles ganz in Ordnung.
406
00:23:24,720 --> 00:23:26,640
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
407
00:23:26,880 --> 00:23:29,880
Schwester?
Sie hätten nicht kommen müssen.
408
00:23:30,120 --> 00:23:33,840
Doch, weil ich mich
für Sie verbürgen musste.
409
00:23:34,80 --> 00:23:36,520
Und jetzt lassen Sie uns gehen.
410
00:23:36,760 --> 00:23:39,200
Als wär ich ein Schwerverbrecher.
411
00:23:39,440 --> 00:23:42,280
Einem Gesuchten
soll ich ähnlich sehen.
412
00:23:42,840 --> 00:23:44,360
So ein Unsinn!
413
00:23:45,00 --> 00:23:48,680
Damit ist bewiesen,
dass mit Sina was nicht stimmt.
414
00:23:48,920 --> 00:23:49,960
Wieso?
415
00:23:50,40 --> 00:23:54,120
Weil ich das Gespräch auf sie
und die Mutter Oberin lenken wollte.
416
00:23:54,360 --> 00:23:58,800
Und die Polizei hat nicht reagiert.
- Das erklärt natürlich alles.
417
00:23:59,440 --> 00:24:01,40
Agnes?
418
00:24:01,920 --> 00:24:04,840
Wenn du dich
über mich lustig machen willst,
419
00:24:04,920 --> 00:24:07,200
dann lass mich lieber allein.
420
00:24:07,440 --> 00:24:11,520
Wenn die Welt untergeht,
nützt uns auch nichts Eingelegtes.
421
00:24:11,760 --> 00:24:13,400
Es ist nur vernünftig,
422
00:24:13,480 --> 00:24:17,280
sich auf alle eventuellen
Eventualitäten vorzubereiten.
423
00:24:18,360 --> 00:24:21,440
Das sagt auch
der nette Herr vom Bauamt.
424
00:24:21,680 --> 00:24:23,320
Wer?
425
00:24:23,400 --> 00:24:27,760
Der heute Nachmittag hier war,
um sich die Sturmschäden anzusehen.
426
00:24:28,00 --> 00:24:29,880
Und was genau hat er gemacht?
427
00:24:30,120 --> 00:24:33,600
Er hat sich alles angesehen:
den Turm natürlich,
428
00:24:33,840 --> 00:24:35,280
und alles andere auch.
429
00:24:35,360 --> 00:24:40,240
Das war ein sehr netter,
umsichtiger und sensibler Herr.
430
00:24:40,480 --> 00:24:46,40
Und er hat gemeint,
dass das gar nicht so abwegig ist,
431
00:24:46,280 --> 00:24:50,200
dass hier bald alles zusammenbricht.
432
00:24:50,440 --> 00:24:53,840
Dass hier bald
alles zusammenbricht, das sagte er?
433
00:24:54,80 --> 00:24:56,560
Ja, so ungefähr, glaube ich.
434
00:24:57,160 --> 00:25:01,680
Agnes, du erzählst mir jetzt mal
ganz genau und von Anfang an,
435
00:25:01,760 --> 00:25:06,80
was der Herr gesagt und
was er sich angesehen hat.
Alles?
436
00:25:07,960 --> 00:25:10,600
Oben ein Kloster fürs Seelenleben
437
00:25:10,840 --> 00:25:14,920
und darunter die modernste
Bunkeranlage der Welt.
438
00:25:15,160 --> 00:25:18,480
Was das an Arbeitsplätzen
und Steuern bringt!
439
00:25:18,720 --> 00:25:21,40
Das Kloster gehört dir nicht mehr.
440
00:25:21,280 --> 00:25:24,760
An der Änderung
dieses Ist-Zustandes arbeite ich.
441
00:25:25,00 --> 00:25:27,880
Damit willst du uns
ins Unglück stürzen?
442
00:25:28,120 --> 00:25:31,960
Sag mal,
kannst du auch mal positiv sein?
443
00:25:32,200 --> 00:25:35,520
Ich denke über das Leben nach.
Das solltest du auch.
444
00:25:35,760 --> 00:25:40,80
Ich baue eine Bunkeranlage.
Mehr kann man nicht nachdenken.
445
00:25:40,320 --> 00:25:44,800
Ich rede über bedeutende Dinge.
Deswegen gibt's die Bunkeranlage.
446
00:25:45,40 --> 00:25:48,00
Hör mit der verdammten
Bunkeranlage auf!
447
00:25:48,80 --> 00:25:49,840
Schwester Hanna.
448
00:25:52,00 --> 00:25:53,760
Herr Huber. Herr Wöller.
449
00:25:53,840 --> 00:25:56,560
Bei uns war heute das Bauamt.
Warum?
450
00:25:56,800 --> 00:25:58,840
Woher soll ich das wissen?
451
00:25:58,920 --> 00:26:00,560
Meine Mitarbeiter
452
00:26:00,640 --> 00:26:03,280
müssen mir
keine Rechenschaft ablegen.
453
00:26:03,520 --> 00:26:06,440
Nein?
Bei allem, was mir heilig ist.
454
00:26:06,680 --> 00:26:09,200
Ihnen ist doch nichts heilig.
Doch.
455
00:26:09,720 --> 00:26:11,120
Der "Ochse" hier.
456
00:26:11,360 --> 00:26:13,440
Das hier ist meine Kathedrale.
457
00:26:13,520 --> 00:26:17,280
Sie haben Herrn Treptow geschickt.
Was ist Ihr Problem?
458
00:26:17,520 --> 00:26:21,760
Gab es denn gravierende Baumängel
oder Sturmschäden?
459
00:26:22,00 --> 00:26:25,720
Ich warte noch auf den Bescheid.
Dann warten wir zusammen.
460
00:26:25,800 --> 00:26:27,960
Sie im Kloster und ich hier.
461
00:26:28,560 --> 00:26:31,640
Kloster, Kathedrale, Kneipe.
462
00:26:32,480 --> 00:26:34,400
Gott ist überall zu Hause.
463
00:26:34,640 --> 00:26:37,440
Sie wollen mit uns
im "Ochsen" warten?
464
00:26:37,680 --> 00:26:40,800
Warum nicht?
Vielleicht auch noch ein Bierchen?
465
00:26:40,880 --> 00:26:43,560
Nein, danke.
Ich bleibe lieber nüchtern.
466
00:26:43,640 --> 00:26:45,800
Bis Herr Wöller mir endlich sagt,
467
00:26:45,880 --> 00:26:47,840
was er mit dem Kloster vorhat.
468
00:26:48,480 --> 00:26:49,680
Okay.
469
00:26:49,760 --> 00:26:51,920
Sehen Sie mich mal an.
470
00:26:52,160 --> 00:26:54,40
Können diese Augen lügen?
471
00:26:54,280 --> 00:26:56,200
Ohne mit der Wimper zu zucken.
472
00:26:56,280 --> 00:26:58,360
Wolfi!
Wir kratzen die Kurve.
473
00:26:58,600 --> 00:27:02,200
Herr Huber,
Sie sehen übrigens nicht gut aus.
474
00:27:02,280 --> 00:27:05,200
Ja, mir geht's auch gar nicht gut.
Ah ja?
475
00:27:05,440 --> 00:27:08,40
In meinem Leben ist momentan...
Hermann!
476
00:27:08,120 --> 00:27:11,600
Ist nicht so wichtig.
Nach dir. Wiedersehen!
477
00:27:14,880 --> 00:27:16,480
*Sie seufzt.*
478
00:27:17,640 --> 00:27:18,800
*Es quietscht.*
479
00:27:19,440 --> 00:27:20,880
*Handy piepst.*
480
00:27:32,160 --> 00:27:33,600
(Fischer) Mäuschen!
481
00:27:37,40 --> 00:27:38,240
Fanny!
482
00:27:38,480 --> 00:27:39,720
Ja?
483
00:27:40,120 --> 00:27:42,360
Zeit fürs Bett, morgen ist Schule.
484
00:27:42,440 --> 00:27:44,440
Ich weiß. Bin gleich fertig.
485
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Fanny?
486
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
Ja?
487
00:27:49,200 --> 00:27:52,80
Ich wollte
noch was mit dir besprechen.
488
00:27:52,320 --> 00:27:53,560
Was denn?
489
00:27:53,640 --> 00:27:56,520
Du hast ja
von den Problemen mitbekommen...
490
00:27:59,520 --> 00:28:03,840
Fanny, es tut mir leid...
Ich werde keinen anderen Weg sehen.
491
00:28:04,80 --> 00:28:07,80
Ich... werde
die Zucht verkaufen müssen.
492
00:28:07,320 --> 00:28:09,760
Das kannst du nicht machen!
- Fanny...
493
00:28:10,00 --> 00:28:12,960
Ich will nichts hören.
- Hätte ich die Wahl...
494
00:28:13,200 --> 00:28:16,760
Man hat immer eine Wahl!
Sagte Mama immer, weißt du noch?
495
00:28:16,840 --> 00:28:18,880
Klar weiß ich das noch, aber...
496
00:28:19,120 --> 00:28:22,520
Aber was? Mama hätte nicht gewollt,
dass du einfach aufgibst.
497
00:28:22,760 --> 00:28:24,640
Ich gebe nicht einfach auf!
498
00:28:25,240 --> 00:28:29,200
Mir bleibt keine andere Wahl!
Entweder jetzt oder nie!
499
00:28:30,40 --> 00:28:32,960
Fanny Schatz, ich habe
alles versucht, ich...
500
00:28:33,400 --> 00:28:37,160
Manchmal bekommt man nicht das,
was man sich wünscht.
501
00:28:38,840 --> 00:28:40,00
Fanny...
502
00:28:40,760 --> 00:28:42,960
Fanny, bleib hier, bitte...
503
00:28:44,280 --> 00:28:46,120
*Er seufzt.*
504
00:28:48,640 --> 00:28:50,640
*Sina singt laut und schief.*
505
00:28:50,720 --> 00:28:53,840
# Der Wald steht schwarz
und schweiget,
506
00:28:53,920 --> 00:28:58,920
und aus den Wiesen steiget... #
507
00:28:59,00 --> 00:29:01,800
*Sie summt die Melodie laut weiter.*
508
00:29:01,880 --> 00:29:04,200
*Es klopft.*
Ja?
509
00:29:06,400 --> 00:29:09,920
Darf ich reinkommen?
- Können Sie auch nicht schlafen?
510
00:29:10,400 --> 00:29:13,360
Na ja,
ich konnte schon schlafen, bis...
511
00:29:13,440 --> 00:29:16,920
Bis ich angefangen habe, zu singen.
Fuck. Sorry.
512
00:29:17,160 --> 00:29:18,520
Gloria...
513
00:29:18,760 --> 00:29:20,80
Ähm, Sina...
514
00:29:20,320 --> 00:29:22,680
Ach... Stimmt. Sina.
515
00:29:24,200 --> 00:29:27,200
Wir müssen
an Ihrer Ausdrucksweise arbeiten.
516
00:29:27,840 --> 00:29:29,560
Und es wäre auch gut...
517
00:29:30,80 --> 00:29:32,240
wenn man das Tattoo nicht sieht.
518
00:29:32,480 --> 00:29:34,520
Ja. Klar, sorry.
519
00:29:34,760 --> 00:29:36,880
"Tut mir leid."
- Ihnen?
520
00:29:36,960 --> 00:29:39,720
Das muss Ihnen doch nicht leidtun.
521
00:29:39,800 --> 00:29:42,800
Ich meine,
"tut mir leid" anstatt "sorry".
522
00:29:45,160 --> 00:29:46,480
Ja.
523
00:29:46,560 --> 00:29:50,00
Es tut mir leid,
dass ich Sie aufgeweckt habe.
524
00:29:50,680 --> 00:29:54,600
Das Singen lenkt mich ab von
dieser ganzen... Also, von allem.
525
00:29:54,680 --> 00:29:58,320
Sie meinen die Polizeiaktion heute?
- Ja.
526
00:29:59,160 --> 00:30:03,360
Da kam wieder diese Scheißangst
und all die Erinnerungen...
527
00:30:03,440 --> 00:30:07,680
An Ihren Bruder?
- Die haben ihn einfach umgebracht.
528
00:30:07,760 --> 00:30:10,160
Der war 22 Jahre alt!
529
00:30:10,240 --> 00:30:12,560
*Sina schluchzt.*
Sorry.
530
00:30:12,640 --> 00:30:14,360
Schon gut, Sina.
531
00:30:15,80 --> 00:30:18,840
Unsere Eltern
sind einfach so früh gestorben.
532
00:30:19,800 --> 00:30:23,240
Richy und ich,
wir haben alles miteinander gemacht,
533
00:30:23,320 --> 00:30:26,920
wir haben die Bar
zusammen aufgemacht in Berlin und...
534
00:30:27,160 --> 00:30:29,40
Wir haben Musik gemacht...
535
00:30:29,120 --> 00:30:32,640
Ich hätte das verhindern können!
Ich bin daran schuld!
536
00:30:33,400 --> 00:30:34,840
Sina...
537
00:30:36,440 --> 00:30:39,40
Das ist ganz bestimmt
nicht Ihre Schuld.
538
00:30:40,840 --> 00:30:44,360
Jetzt versuchen Sie mal,
ein bisschen zu schlafen.
539
00:30:44,880 --> 00:30:46,760
*Sina seufzt.*
Ist gut...
540
00:30:49,560 --> 00:30:51,00
Agnes!
541
00:30:52,320 --> 00:30:53,840
*Sie seufzt.*
542
00:30:56,760 --> 00:30:59,440
Agnes!
Was ist denn?
543
00:30:59,680 --> 00:31:03,00
Da bist du! Warum warst du nicht
beim Frühstück?
544
00:31:03,240 --> 00:31:06,160
Ich habe keinen Hunger
und ich habe zu tun.
545
00:31:06,240 --> 00:31:08,960
Agnes,
gestern war es die Morgenandacht,
546
00:31:09,200 --> 00:31:10,600
heute das Frühstück.
547
00:31:10,680 --> 00:31:12,560
Das geht so nicht.
Aber...
548
00:31:12,640 --> 00:31:16,320
Du willst dich
auf den Weltuntergang vorbereiten,
549
00:31:16,400 --> 00:31:19,440
und das kannst du machen,
aber im richtigen Maß.
550
00:31:19,520 --> 00:31:23,360
Hanna, ich...
Du sollst nicht zusammenklappen.
551
00:31:23,440 --> 00:31:26,720
Du kommst jetzt mit und isst was.
(Claudia) Hanna?
552
00:31:27,480 --> 00:31:29,160
Ja! Wir kommen!
553
00:31:29,240 --> 00:31:32,400
Hanna, ich habe wirklich zu tun.
Nein, komm.
554
00:31:36,800 --> 00:31:40,680
Schwester Hanna, ich weiß nicht,
an wen ich mich wenden soll.
555
00:31:40,920 --> 00:31:42,440
Was ist denn passiert?
556
00:31:42,520 --> 00:31:46,800
Das Gatter stand wieder offen.
Jemand muss es geöffnet haben!
557
00:31:47,40 --> 00:31:50,680
Wie viele Tiere sind entwischt?
Alle. Wie nach dem Sturm.
558
00:31:50,920 --> 00:31:54,960
Weiß Wachtmeister Meier Bescheid?
- Ich habe ihn angerufen.
559
00:31:55,200 --> 00:31:57,760
Aber ich brauche Ihre Hilfe.
560
00:31:58,00 --> 00:32:00,840
Wenn die wieder
Getreidefelder plündern...
561
00:32:01,80 --> 00:32:03,280
Wir finden sie rechtzeitig.
562
00:32:03,360 --> 00:32:06,760
Auch, bevor Herr Wöller
Wind davon bekommt.
563
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
Ja.
564
00:32:08,80 --> 00:32:09,680
*Quietschiges Summen*
565
00:32:09,760 --> 00:32:12,200
Was ist denn das schon wieder?
566
00:32:20,120 --> 00:32:22,560
*Alpakas summen wiederholt.*
567
00:32:23,280 --> 00:32:25,320
*Kämpferische Musik*
568
00:32:28,600 --> 00:32:29,960
*Scherben klirren.*
569
00:32:35,960 --> 00:32:38,880
*Alpakas summen weiter.*
*Scherben klirren.*
570
00:32:41,160 --> 00:32:43,280
Wir müssen die Tiere einfangen.
571
00:32:43,520 --> 00:32:46,400
Ich hole Jungs und Mädels
vom Jugendzentrum.
572
00:32:46,480 --> 00:32:49,160
Ich frage im Genossenschaftsprojekt.
573
00:32:49,240 --> 00:32:51,280
Ich nicht. Ich habe zu tun.
574
00:32:51,520 --> 00:32:55,560
Mich hat die Schule angerufen.
Fanny ist nicht erschienen.
575
00:32:56,440 --> 00:32:59,640
Heute Morgen,
als ich vom Gehege zurückkam...
576
00:32:59,720 --> 00:33:02,200
Ich dachte, sie wäre schon los.
577
00:33:02,440 --> 00:33:04,640
Sie könnte schon länger weg sein?
578
00:33:04,720 --> 00:33:09,00
Was? Keine Ahnung.
Vielleicht schon die ganze Nacht.
579
00:33:09,240 --> 00:33:12,760
Ich habe ihr gestern Abend
die Situation erklärt.
580
00:33:13,00 --> 00:33:15,800
Könnte sie
das Gatter geöffnet haben?
581
00:33:15,880 --> 00:33:19,200
Fanny?
Das kann ich mir nicht vorstellen.
582
00:33:20,120 --> 00:33:24,640
Wobei, sie war völlig durch den Wind
und schrecklich traurig.
583
00:33:24,880 --> 00:33:26,960
Vielleicht schon, also...
584
00:33:27,560 --> 00:33:32,800
Ja, so eine Übersprungshandlung...
Damit ich die Tiere nicht verkaufe.
585
00:33:32,880 --> 00:33:36,00
Hat Fanny ein Handy?
Ja, aber das war zu Hause.
586
00:33:36,80 --> 00:33:38,320
Haben Sie es mit?
Ja, hier.
587
00:33:38,400 --> 00:33:41,00
Vielleicht finden wir
einen Hinweis.
588
00:33:41,80 --> 00:33:42,680
Bitte sehr.
589
00:33:42,920 --> 00:33:45,40
Was ist das denn? Das...
590
00:33:47,440 --> 00:33:49,600
Eine Fotomontage.
591
00:33:49,680 --> 00:33:51,960
Was denn für eine... Was ist das?
592
00:33:52,200 --> 00:33:53,760
Das ist Mobbing.
593
00:33:54,400 --> 00:33:57,80
Haben Sie eine Ahnung,
wo sie sein könnte?
594
00:33:57,800 --> 00:34:00,400
(leise) Nein.
Ich weiß es nicht...
595
00:34:00,640 --> 00:34:03,400
Ich versuche rauszufinden,
wo Fanny ist,
596
00:34:03,640 --> 00:34:07,840
und ihr kümmert euch darum,
dass die Tiere eingefangen werden.
597
00:34:08,80 --> 00:34:11,920
Gute Besserung, Frau Komorowski.
Ja, bis bald.
598
00:34:12,200 --> 00:34:15,00
Guten Morgen, Frau Laban.
Guten Morgen.
599
00:34:15,160 --> 00:34:16,680
Zum Diktat.
600
00:34:23,00 --> 00:34:24,480
So, haben Sie's?
601
00:34:25,400 --> 00:34:29,560
An die Staatsanwaltschaft. Betreff.
Heute keine Krawatte?
602
00:34:29,800 --> 00:34:35,360
Ich stand Aug in Aug einer Horde
wild gewordener Alpakas gegenüber!
603
00:34:35,440 --> 00:34:38,920
Haben sie Sie angefallen?
Die sind doch harmlos.
604
00:34:39,00 --> 00:34:42,800
Die Viecher haben mein Haus
und meinen Vorgarten zerstört,
605
00:34:43,40 --> 00:34:45,680
mich ins Exil getrieben,
angespuckt...
606
00:34:45,920 --> 00:34:48,920
Dann haben sie
meine Krawatten angefressen.
607
00:34:49,160 --> 00:34:51,360
Die Nachbarn haben mich gerettet.
608
00:34:51,440 --> 00:34:53,320
Wachtmeister Meier
609
00:34:53,400 --> 00:34:57,360
muss den Zustand meines Hauses
spusi-mäßig erfassen.
610
00:34:57,600 --> 00:35:00,440
Spusi?
Spurensicherungstechnisch.
611
00:35:00,520 --> 00:35:03,480
Gut.
Und der Staatsanwaltschaft?
612
00:35:03,720 --> 00:35:06,480
Zuerst Kaffee,
dann Wachtmeister Meier
613
00:35:06,720 --> 00:35:09,480
und dann
die ganze Härte des Gesetzes!
614
00:35:23,280 --> 00:35:27,200
Ja, Wöller. Schwester Hildegard,
ich brauche einen Termin.
615
00:35:27,440 --> 00:35:32,120
Herr Wöller, die Mutter Oberin
ist im Moment beschäftigt.
616
00:35:32,360 --> 00:35:35,280
Dann sagen Sie mir doch,
wann es möglich wäre.
617
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
Am 26. um 16 Uhr?
618
00:35:39,80 --> 00:35:40,360
In zwei Wochen?
619
00:35:40,600 --> 00:35:44,680
Herr Wöller, soll ich Sie
für den 26. eintragen oder nicht?
620
00:35:44,760 --> 00:35:46,160
Ja. Unter Protest!
621
00:35:46,400 --> 00:35:50,400
Gut, dann sehen wir uns am 26.
Gelobt sei Jesus Christus.
622
00:35:51,200 --> 00:35:53,320
(stöhnt) Ich bin so nervös.
623
00:35:53,400 --> 00:35:57,920
Das ist nicht zu übersehen.
- Kann ich? Soll ich? Muss ich?
624
00:35:58,160 --> 00:36:01,80
Sie können, sollen und müssen.
*Er seufzt.*
625
00:36:02,760 --> 00:36:07,120
Mutter Oberin? Herr Stolpe ist da.
- "Er soll hereinkommen."
626
00:36:12,360 --> 00:36:15,800
Setzen Sie sich.
- Wenn ich mich erklären dürfte...
627
00:36:16,40 --> 00:36:18,960
Das mit der Polizei
war eine Verwechslung.
628
00:36:19,40 --> 00:36:21,560
Die hielten mich
für einen Verbrecher.
629
00:36:21,800 --> 00:36:25,880
Warum waren Sie im Biergarten,
als ich mit Sina dort war?
630
00:36:26,120 --> 00:36:29,720
Das war auch eine Verwechslung.
Äh... ein Zufall.
631
00:36:29,960 --> 00:36:33,480
Eine Nonne lügt nicht,
aber ich erkenne dennoch Lügen.
632
00:36:33,560 --> 00:36:36,760
Vor allem bei Ihnen,
der das so gar nicht kann.
633
00:36:37,240 --> 00:36:39,560
Ja, Moment...
- Lügen meine ich.
634
00:36:39,800 --> 00:36:43,560
Also frage ich Sie noch mal.
Warum waren Sie im Biergarten?
635
00:36:44,880 --> 00:36:47,360
Diese Schwester Sina,
636
00:36:47,600 --> 00:36:50,80
die Tochter von Ihren Freunden...
637
00:36:50,320 --> 00:36:54,200
Was haben Sie mit Sina zu tun?
- Nichts. Absolut null!
638
00:36:54,280 --> 00:36:56,680
Lassen Sie es sich nicht
aus der Nase ziehen!
639
00:36:56,920 --> 00:36:59,960
Ich habe gesehen,
dass diese Schwester Sina
640
00:37:00,200 --> 00:37:03,880
von Hauptkommissar Hommert
ins Mutterhaus gebracht wurde.
641
00:37:04,640 --> 00:37:06,640
Und?
- Das ist ungewöhnlich.
642
00:37:06,880 --> 00:37:09,160
Hauptkommissar Hommert und ich...
643
00:37:09,680 --> 00:37:12,200
Wir kennen uns seit vielen Jahren.
644
00:37:12,280 --> 00:37:14,640
Ist Ihnen nicht
in den Sinn gekommen,
645
00:37:14,880 --> 00:37:17,920
dass wir uns gegenseitig
einen Gefallen getan haben?
646
00:37:18,00 --> 00:37:21,360
Und was ist mit den Polizisten,
die ihn begleiteten?
647
00:37:21,440 --> 00:37:23,80
Kollegen?
648
00:37:23,320 --> 00:37:27,40
Vielleicht mussten sie
hinterher zu einem Einsatz.
649
00:37:27,560 --> 00:37:28,560
Ja...
650
00:37:28,800 --> 00:37:32,320
Ich gebe zu,
Sina ist eine ungewöhnliche Novizin,
651
00:37:32,400 --> 00:37:35,920
aber sie sollte
ihr Leben neu ordnen dürfen,
652
00:37:36,160 --> 00:37:39,920
ohne mit absurden Verdächtigungen
traktiert zu werden.
653
00:37:41,120 --> 00:37:43,320
Ich... Ich muss gestehen...
654
00:37:43,560 --> 00:37:46,80
Der Gedanke,
dass Schwester Hildegard
655
00:37:46,160 --> 00:37:49,200
durch die Situation
einen neuen Krimi kreiert,
656
00:37:49,280 --> 00:37:52,120
hat mich in Euphorie versetzt...
657
00:37:52,360 --> 00:37:55,800
Dann halten Sie in Zukunft
Ihre Euphorie im Zaum.
658
00:37:58,80 --> 00:38:01,640
Schönes Wochenende.
Vergesst nicht die Hausaufgaben.
659
00:38:01,720 --> 00:38:02,960
Tschüss!
660
00:38:06,600 --> 00:38:09,120
Einen Moment, bitte.
661
00:38:09,360 --> 00:38:11,600
Darf ich kurz? Danke.
662
00:38:11,680 --> 00:38:14,200
Bitte setzt euch doch noch mal hin.
663
00:38:14,560 --> 00:38:17,840
Die meisten kennen mich
vom Religionsunterricht.
664
00:38:18,80 --> 00:38:21,520
Ich bin Schwester Hanna
vom Kloster Kaltenthal.
665
00:38:21,760 --> 00:38:24,320
Es geht
um eure Mitschülerin, Fanny.
666
00:38:24,400 --> 00:38:27,00
Sie ist heute nicht gekommen
667
00:38:27,240 --> 00:38:29,200
und ist seitdem verschwunden.
668
00:38:29,960 --> 00:38:32,80
Hat jemand Fanny heute gesehen?
669
00:38:32,920 --> 00:38:34,960
Weiß jemand, wo sie sein könnte?
670
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
Niemand?
671
00:38:38,920 --> 00:38:41,640
Wer von euch
ist mit Fanny befreundet?
672
00:38:45,480 --> 00:38:46,880
Keiner?
673
00:38:48,960 --> 00:38:51,200
Dieses Foto hier...
674
00:38:52,560 --> 00:38:55,320
Das habt ihr doch
sicher schon gesehen.
675
00:38:58,960 --> 00:39:01,720
Wer immer das Foto gemacht
676
00:39:01,800 --> 00:39:03,920
und ins Netz gestellt hat...
677
00:39:05,80 --> 00:39:08,800
Das ist gemein
und hat Fanny sicher sehr verletzt.
678
00:39:09,360 --> 00:39:12,720
Also, wenn einer doch weiß,
wo Fanny stecken könnte,
679
00:39:12,800 --> 00:39:14,720
der meldet sich bitte bei mir,
680
00:39:14,800 --> 00:39:17,880
bei Fannys Vater
oder bei den Lehrern hier.
681
00:39:17,960 --> 00:39:21,240
Danke euch.
Danke. Ihr könnt jetzt gehen.
682
00:39:33,520 --> 00:39:36,160
Schwester Hanna!
Bin ich erschrocken.
683
00:39:36,240 --> 00:39:39,40
Welch freudige Überraschung,
Sie zu sehen.
684
00:39:39,120 --> 00:39:40,400
Wohin des Weges?
685
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
Sie müssen nicht freundlich sein.
Ich will nichts von Ihnen.
686
00:39:44,920 --> 00:39:47,560
Ja, aber ich wollte
mit Ihnen plaudern.
687
00:39:47,640 --> 00:39:50,680
Plaudern? So, so.
Und Sie um einen Gefallen bitten.
688
00:39:50,920 --> 00:39:52,680
Ach! Und der wäre?
689
00:39:52,760 --> 00:39:56,40
Ich bräuchte einen Termin
bei der Mutter Oberin.
690
00:39:56,120 --> 00:39:59,280
Ich wäre
mit spätestens morgen zufrieden.
691
00:39:59,520 --> 00:40:04,00
Sie schaden einem Vater, der seiner
Tochter einen Gefallen tun möchte,
692
00:40:04,80 --> 00:40:07,600
und erwarten, dass ich Ihnen
zum Dank auch noch helfe?
693
00:40:07,840 --> 00:40:11,760
Nein, zum Dank dafür,
was ich für die Gemeinde leiste.
694
00:40:12,00 --> 00:40:13,440
Wie wäre es damit?
695
00:40:13,520 --> 00:40:16,200
Lassen Sie Herrn Fischer
weiterzüchten.
696
00:40:16,280 --> 00:40:19,160
Auf keinen Fall!
Wir können gern verhandeln.
697
00:40:19,240 --> 00:40:22,520
Aber Alpakas sind tabu.
Seien Sie nicht so stur!
698
00:40:22,760 --> 00:40:26,520
Zwei Alpakas haben heute Morgen
mein Haus verwüstet!
699
00:40:26,760 --> 00:40:29,40
Das kommt nicht mehr vor.
Weil Sie beten?
700
00:40:29,280 --> 00:40:31,520
Stoppt das diese Anden-Kamele?
701
00:40:31,600 --> 00:40:35,520
Dann beten Sie doch
für einen Termin.
702
00:40:35,760 --> 00:40:37,600
Wer ist stur? Sie oder ich?
703
00:40:38,160 --> 00:40:41,520
Muss ich auch noch
die Sache mit dem Bauamt erwähnen?
704
00:40:41,600 --> 00:40:43,840
Irgendwann ist das Maß voll.
705
00:40:44,560 --> 00:40:49,160
Noch gilt die Unschuldsvermutung
in diesem Land, Schwester Hanna!
706
00:40:50,720 --> 00:40:53,560
Sie haben ihn gerade verpasst.
Leider nein.
707
00:40:54,240 --> 00:40:57,440
Aber so konnte ich wenigstens
Dampf ablassen.
708
00:40:58,400 --> 00:41:02,600
Hat er Ihnen gesagt,
dass er Herrn Fischer anzeigt?
709
00:41:02,800 --> 00:41:03,800
Nein.
710
00:41:04,40 --> 00:41:07,440
Sachbeschädigung,
Hausfriedensbruch, Drohungen.
711
00:41:07,680 --> 00:41:12,80
Wobei er vor allem das Tier verklagt
und nicht so sehr Herrn Fischer.
712
00:41:12,160 --> 00:41:15,240
Ich hoffe,
das landet direkt im Papierkorb.
713
00:41:15,480 --> 00:41:19,320
Haben Sie etwas,
das Herrn Fischer hilft?
Habe ich.
714
00:41:19,560 --> 00:41:22,720
Herr Klockes Lebensgefährtin
heißt Frau Grün.
715
00:41:22,960 --> 00:41:27,480
Sie hat einen Mietautoservice,
der Gebrauchtwagen vermittelt.
716
00:41:27,560 --> 00:41:31,720
"Die grünen Autos",
haben Sie schon davon gehört?
717
00:41:33,00 --> 00:41:35,440
Ein Angebot
über zehn Gebrauchtwagen
718
00:41:35,520 --> 00:41:38,280
vom Autohaus Wöller
an die Frau Grün?
719
00:41:52,800 --> 00:41:54,640
Hallo, Lea.
720
00:41:56,960 --> 00:41:58,760
Wie soll ich anfangen...
721
00:41:58,840 --> 00:42:02,760
Das mit dem Foto,
diese Fotomontage, das warst du?
722
00:42:02,840 --> 00:42:05,240
Und du hast es ins Netz gestellt?
723
00:42:05,320 --> 00:42:07,400
Ich weiß, das war blöd.
724
00:42:07,480 --> 00:42:09,520
Das ist ja schon mal ein Anfang.
725
00:42:09,760 --> 00:42:12,880
Es tut mir wirklich leid.
Auch das mit dem Gatter.
726
00:42:13,760 --> 00:42:15,440
Das warst auch du?
727
00:42:17,00 --> 00:42:19,360
Du hast es aufgemacht? Jedes Mal?
728
00:42:20,520 --> 00:42:22,960
Was hast du dir denn dabei gedacht?
729
00:42:24,640 --> 00:42:27,840
Grit ließ mich nur dann
weiter ihre Freundin sein,
730
00:42:27,920 --> 00:42:29,920
wenn ich was gegen Fanny mache.
731
00:42:30,720 --> 00:42:33,600
Was habt ihr denn gegen Fanny?
Nichts.
732
00:42:33,840 --> 00:42:35,680
Ihr mobbt sie wegen nichts?
733
00:42:36,480 --> 00:42:39,00
Sie verstehen nicht, wie das ist.
734
00:42:39,240 --> 00:42:42,880
Ich war lange die Außenseiterin,
bis Fanny gekommen ist.
735
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
Ich wollte sie auch nicht mobben...
736
00:42:45,480 --> 00:42:48,360
Ich wollte nur lustig sein.
*Hanna seufzt.*
737
00:42:48,440 --> 00:42:53,320
Du weißt, dass "lustig sein" nicht
gleich "sich lustig machen" ist?
738
00:42:54,160 --> 00:42:56,200
Geh jetzt bitte zu deinen Eltern
739
00:42:56,280 --> 00:42:59,80
und erzähl,
was du mir jetzt erzählt hast.
740
00:42:59,160 --> 00:43:01,120
Das geht nicht.
Doch, das geht.
741
00:43:01,200 --> 00:43:05,680
Sonst verliert Fannys Vater
seine ganze berufliche Existenz.
742
00:43:05,760 --> 00:43:07,800
Das willst du doch nicht?
Nein.
743
00:43:08,40 --> 00:43:10,160
Kann ich mich
auf dich verlassen?
744
00:43:10,240 --> 00:43:12,40
(zögerlich) Ja. Okay.
745
00:43:12,640 --> 00:43:14,680
Schwester Hanna?
Noch was?
746
00:43:14,920 --> 00:43:17,160
Ich glaube, ich weiß, wo Fanny ist.
747
00:43:29,00 --> 00:43:31,80
*Er seufzt.*
Na, du?
748
00:43:32,200 --> 00:43:33,960
Ich weiß, du bist sauer.
749
00:43:35,720 --> 00:43:39,120
Was heißt sauer?
Ich habe mir Sorgen gemacht.
750
00:43:39,720 --> 00:43:44,440
Ich hab das offene Gatter gesehen
und dann war ich Willy suchen.
751
00:43:45,360 --> 00:43:49,40
Dann bin ich hiergeblieben.
Du hast genug Sorgen.
752
00:43:49,280 --> 00:43:50,760
Komm mal her.
753
00:43:56,600 --> 00:44:00,160
Hm? Ich hätte viel mehr
da sein sollen für dich.
754
00:44:01,00 --> 00:44:05,320
Und ich hätte nicht zulassen sollen,
dass du mir bei der Zucht hilfst,
755
00:44:05,560 --> 00:44:09,120
anstatt Freunde zu finden.
- Ich brauche keine Freunde.
756
00:44:09,680 --> 00:44:12,00
Jeder Mensch braucht Freunde.
757
00:44:12,760 --> 00:44:16,120
Echte, wahre Freunde,
die dich verstehen.
758
00:44:18,200 --> 00:44:21,480
Klocke,
Sie sind doch eine coole Socke.
759
00:44:21,720 --> 00:44:23,120
Bleiben Sie cool.
760
00:44:23,200 --> 00:44:27,200
Fischer wird verkaufen,
der hat doch gar keine andere Wahl!
761
00:44:27,280 --> 00:44:29,80
Er hat sich nicht gemeldet.
762
00:44:29,320 --> 00:44:34,120
Weil Schwester Hanna
mal wieder Don Quijote spielt.
763
00:44:34,360 --> 00:44:37,880
Wenn man vom Teufel spricht...
...ist die Nonne nicht weit.
764
00:44:37,960 --> 00:44:39,200
Schwester Hanna.
765
00:44:39,280 --> 00:44:41,880
Herr Klocke und Herr Wöller,
sieh mal an.
766
00:44:42,120 --> 00:44:45,920
Fehlt nur noch die Frau Grün.
Wie kommen Sie denn auf Jette?
767
00:44:46,160 --> 00:44:49,00
Sie kauft doch
von Herrn Wöller zehn Wagen.
768
00:44:49,240 --> 00:44:50,680
Woher wissen Sie das?
769
00:44:50,760 --> 00:44:54,720
Schwester Hanna wirft Nebelkerzen.
Hören Sie gar nicht hin.
770
00:44:54,800 --> 00:44:56,320
Dann stört es Sie nicht,
771
00:44:56,400 --> 00:44:59,80
wenn ich meine Nebelkerzen
mit Beweisen
772
00:44:59,320 --> 00:45:01,640
in Richtung Presse werfe?
773
00:45:01,880 --> 00:45:03,960
Ich habe EU-Gelder beantragt.
774
00:45:04,200 --> 00:45:07,560
Jetzt auch noch Erpressung?
Wegen ein paar Alpakas!
775
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
Wie tief wollen Sie noch sinken?
776
00:45:10,440 --> 00:45:14,360
Herr Wöller, egal, wie tief
ich sinke, Sie waren schon da.
777
00:45:14,440 --> 00:45:19,40
Sie wollten Herrn Fischer
die Zuchtgenehmigung nur entziehen,
778
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
damit Ihr Autohaus Umsatz macht.
779
00:45:21,440 --> 00:45:24,640
Das ist nur die halbe Wahrheit,
wenn überhaupt.
780
00:45:24,880 --> 00:45:28,320
An erster Stelle steht
die Sicherheit der Gemeinde.
781
00:45:28,400 --> 00:45:30,880
Und ihres Bürgermeisters.
782
00:45:31,120 --> 00:45:35,920
Frau Komorowskis Unfall
hat sich ganz anders zugetragen.
783
00:45:36,00 --> 00:45:37,00
Wie denn?
784
00:45:37,240 --> 00:45:40,440
Sie wollte von dem Tier
ein Handyfoto machen.
785
00:45:40,680 --> 00:45:44,400
So kam sie von der Straße ab.
Hat sie der Frau Laban erzählt.
786
00:45:44,480 --> 00:45:49,80
Und das Rätsel um das offene Gatter
ist auch gelöst.
787
00:45:49,320 --> 00:45:50,760
Das heißt?
788
00:45:50,840 --> 00:45:52,800
Da gibt es einen Schuldigen.
789
00:45:52,880 --> 00:45:54,720
Herr Klocke, es tut mir leid,
790
00:45:54,960 --> 00:45:57,480
dass ich Ihnen
was unterstellt habe.
791
00:45:57,560 --> 00:46:01,640
Aber das Gatter bleibt ab jetzt
geschlossen. Keine Gefahr mehr.
792
00:46:06,600 --> 00:46:09,800
Hallo, Fanny.
- Was willst du denn?
793
00:46:10,40 --> 00:46:14,280
Ich wollte sagen...
Also... Es tut mir leid.
794
00:46:14,520 --> 00:46:17,240
Soll das jetzt
eine Entschuldigung sein?
795
00:46:19,200 --> 00:46:21,360
Angenommen. Sonst noch was?
796
00:46:22,120 --> 00:46:25,40
Darf ich den mal anfassen?
- Okay.
797
00:46:27,560 --> 00:46:29,920
Der ist ja total weich.
798
00:46:30,00 --> 00:46:34,960
Ich gehe auf keinen Fall da rein,
die Viecher sind lebensgefährlich.
799
00:46:35,200 --> 00:46:38,600
Mich hat einer angespuckt!
Dann gehe ich alleine.
800
00:46:38,680 --> 00:46:41,80
Hallo, Fanny,
wo ist denn dein Vater?
801
00:46:41,160 --> 00:46:43,600
Der ist bei meinen Eltern drüben.
Aha.
802
00:46:43,960 --> 00:46:47,520
Schwester Hanna, ich habe
meinen guten Willen gezeigt.
803
00:46:47,760 --> 00:46:49,00
Kommen Sie.
804
00:46:50,400 --> 00:46:52,80
Fanny?
805
00:46:53,800 --> 00:46:55,760
Ach, Herr Wöller?
806
00:46:56,120 --> 00:46:57,600
Grüß Gott.
Grüß Gott.
807
00:46:58,360 --> 00:47:03,120
Herr Dreiseitl wird für die Schäden,
die Lea verursacht hat,
808
00:47:03,200 --> 00:47:05,120
persönlich aufkommen.
809
00:47:05,360 --> 00:47:09,960
Wenn das keine gute Nachricht ist!
Vielleicht ist meine besser.
810
00:47:10,40 --> 00:47:13,00
Erstens ziehe ich
meine Anzeige zurück,
811
00:47:13,80 --> 00:47:15,960
zweitens tut das auch
die Frau Komorowski,
812
00:47:16,200 --> 00:47:18,320
und drittens ist es mir gelungen,
813
00:47:18,400 --> 00:47:22,880
dass der zuständige Sachbearbeiter
die Genehmigung für die Zucht...
814
00:47:22,960 --> 00:47:27,120
die Tiere sind ja ganz niedlich...
weiterhin erteilt.
815
00:47:27,200 --> 00:47:29,160
Echt?
Echt.
816
00:47:30,160 --> 00:47:33,360
Ich weiß nicht,
wie ich Ihnen danken soll. Danke.
817
00:47:33,960 --> 00:47:34,960
Gerne.
818
00:47:35,960 --> 00:47:37,120
Schwester Hanna,
819
00:47:37,200 --> 00:47:40,800
vielleicht könnten Sie
bei der Mutter Oberin anrufen,
820
00:47:41,40 --> 00:47:43,960
zwecks eines zeitnahen Termins?
821
00:47:44,40 --> 00:47:48,00
Dann wäre das Happy End
endgültig perfekt.
822
00:47:48,80 --> 00:47:49,760
Ein Happy End?
Ja.
823
00:47:49,840 --> 00:47:53,560
Zwischen uns beiden?
Das sehe ich noch lange nicht.
824
00:48:20,200 --> 00:48:22,800
Untertitel im Auftrag der ARD, 2019
101612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof