Original subtitles

Günahlarımız için o yaralandı. Suçlarımız yüzünden ezildi.

Bizler onun yaralarıyla şifa bulduk.

Yeşaya 53.Bölüm M.Ö. 700.

Petrus.

Benimle birlikte bir saat bile uyanık kalamadınız mı?

Efendim. Size ne oldu?

Diğerlerini çağırayım mı?

Hayır Yuhanna. Beni böyle görmelerini istemiyorum.

Tehlikede misiniz? Kaçalım mı?

Burada kalın. İzleyin...

...dua edin.

Onun nesi var?

Korkuyor gibi.

Yemek yerken tehlikeden...

...ihanetten bahsetmişti ve...

Otuz...

Otuz, Yahuda.

Seninle aramızdaki anlaşma, bu muydu?

Evet.

Nerede?

O nerede?

Duy beni Baba.

Kalk ve beni koru.

Kurdukları tuzaklardan koru.

Gerçekten inanıyor musun...

...tüm günahların yükünü bir tek adam taşıyabilir mi?

Koru beni Tanrım.

Sana inanıyorum.

Sana sığınıyorum.

Kimse bu yükü taşıyamaz sana söylüyorum.

Çok ağır.

Ruhlarını kurtarmanın bedeli çok büyük.

Hiç kimse. Asla yapamaz.

Hayır.

Asla.

Baba. Sen gücü her şeye yetensin.

İstersen acılarla dolu bu kaseyi benden uzak tut.

Ama senin isteğin önemli benimki değil.

Baban kim?

Sen kimsin?

Kimi arıyorsunuz?

Nasıralı İsa'yı.

Benim.

Selam sana, Rabi.

Yahuda...

O'nun oğluna öperek mi ihanet ediyorsun?

Petrus.

Bırak onu.

Kılıçla yaşayanlar kılıçla ölür.

Bırak onu.

Malhos. Kalk hadi.

Onu yakaladık. Gidelim.

Ne var Meryem? Ne oldu?

Dinle...

''Bu gece neden diğer gecelerden farklı?''

''Çünkü bir zamanlar köleydik...

...ve artık değiliz.''

Onu yakaladılar.

Herkese haber ver, duydun mu? Başkahinin avlusuna gelsinler.

Acele et. Fırla.

Dur bakalım. Yavaş ol.

Eğlence senin için düzenlenmedi dişsiz pislik.

Petrus.

Hey. Burada neler oluyor?

İçeride. Durdurun onları.

Onu tutukladılar.

Gizlice. Gece vakti. Suçlarını sizden gizlemek için.

Onlara engel olun.

Ne diye bağırıyorsun kadın?

Kimi tutukladılar?

İsa'yı...

Nasıralı İsa'yı.

Kapa çeneni.

Kadın deli.

Bir suçlu. Sorgulama için getirildi. Hepsi bu.

Tapınak yasalarına karşı geldi.

Anlıyorum.

En iyisi git, ona yine sorun çıktığını haber ver.

Kime haber vereyim?

Abenader'e. Salak herif.

Git hadi.

Fırla.

İsa...

Aç mısın?

Evet açım.

Masa çok yüksek.

Kimin için?

Bir zengin için.

Ayakta yemeği mi seviyor?

Hayır, böyle oturarak.

Yüksek masa, yüksek sandalyeler.

Onları daha yapmadım.

Bu asla tutmaz.

Hayır dur. Bu halde olmaz.

Girmeden o kirli önlüğü çıkar.

Ve ellerini yıka.

Başladı Tanrım.

Senin isteğin olsun.

Efendim sorun var.

Ne? Gecenin bu saatinde mi?

Özür dilerim.

Sorun ne?

Surların içinde.

Kayafas bir peygamberi tutuklattı.

Kim?

Bir Celileli.

Ferisiler adamdan nefret ediyor.

Celileli? Kimden söz ediyorsun?

Bize getirdiğin dilenci kim...

...neden suçlu gibi zincirli?

İsa. Nasıralı baş belası.

Nasıra'lı İsa sen misin?

Kral olduğun söyleniyor.

Krallığın nerede?

Hangi kralların soyundansın?

Konuşsana.

Zavallı bir marangozun oğlu değil misin?

Bazılarına göre de İlyas'sın.

Ama o göğe alınmıştı.

Neden bir şey söylemiyorsun?

Buraya kafir olarak getirildin.

Buna ne diyorsun?

Kendini savun.

Herkesle açıkça konuştum.

Toplandığımız tapınakta her şeyi öğrettim.

Dinlemiş olanlara sorun.

Başkahine böyle mi cevap veriyorsun?

Küstahlıkla mı?

Sözlerimde kötülük varsa...

...ne olduğunu açıklayın.

Eğer yoksa, bana neden vurduğunuzu söyleyin.

Senin yaptığın kafirlikleri duyanlarla konuşacağız.

Pekala.

Onları dinleyelim.

Hastayı sihirle iyileştiriyor.

Şeytanın yardımıyla.

Ben gördüm.

Cin çıkartıyor, ama cinlerin yardımıyla.

Yahudilerin kralıyım diyor.

Hayır, Tanrı'nın Oğlu'yum, diyor.

Tapınağı yıkıp...

...üç günde yeniden inşa edebileceğini iddia ediyor.

Daha da kötüsü var.

Yaşam ekmeği olduğunu söylüyor.

Etini yiyip kanını içmezsek...

...ebedi hayata kavuşamazmışız.

Susun!

Hepiniz bu adamın büyüsü altındasınız.

Ya işlediği suçların kanıtını gösterin...

...ya da susun.

Utanç verici bir olay bu.

Tanıklardan tek duyduğum ipe sapa gelmez saçmalıklar.

Bu toplantıyı kim istedi?

Ve gecenin bu saatinde?

Hahamlar Yüksek Kurul'un diğer üyeleri nerede?

Çıkartın onu buradan.

Defol.

Sahtekar.

Söyleyeceğin bir şey yok mu?

Suçlamalara bir cevabın?

Şimdi sana soruyorum...

...Nasıralı İsa.

Söyle bize, Mesih misin?

Tanrı'nın Oğlu musun?

Ben O'yum...

...ve beni Yüce Gücün sağında otururken göreceksin...

...göğün bulutları üstünde.

Kafir. Tanrı'ya küfretti.

Hepiniz onu duydunuz. Başka tanığa gerek yok.

Kararınız. Kararınız ne?

Ölüm.

Seni Celileli ile görmedim mi?

Evet. Havarilerinden birisin.

Seni tanıdım.

Sus. Adamı hiç görmedim. Onu tanımıyorum.

Sen Petrus'sun... İsa'nın havarilerinden biri.

Onu tanımıyorum. Yanılıyorsun.

Dur... Dur...

Seni daha önce gördüm.

Durdurun onu. Onlardan biri.

Yanılıyorsun. Lanet olsun.

Yemin ederim tanımıyorum.

Onu daha önce hiç görmedim.

Efendim... Sen nereye gidersen, seni izleyeceğim.

Zindana, hatta ölüme kadar.

Amin. Bende diyorum ki...

...horoz ötmeden önce...

....beni 3 kez inkar edeceksin.

Petrus?

Yo, hayır. Buna layık değilim.

Onu inkar ettim anne.

Onu 3 kez inkar ettim.

Gidelim. Bu işi sen hallet.

Bırakın geçsin. O zararsız.

Onu serbest bırak.

Gümüşleri geri al.

İşte.

Günah işledim. Masum bir cana ihanet ettim.

Gümüşleri geri al. İstemiyorum.

Masum bir cana ihanet ettiğine inanıyorsan bu senin sorunun.

Paranı al ve git buradan.

Defol.

Ne oldu sana? İyi misin?

Ağzına bak. Bakabilir miyiz?

Yardım lazım mı? Edelim mi?

Ağzı kanıyor. Bak. Kan.

Beni rahat bırakın. Gidin başımdan...

...küçük şeytanlar.

Lanet ediyorsun. Lanetli misin?

Lanetli... Lanetli... Lanetli...

Evet bir lanet. İçinde. Bak.

Dikkat. Sanki kemiklerinden kızgın yağ çıkıyor.

Benden uzak durun. Rahat bırakın beni.

Bu Celileli'yi mahkum etme.

Kutsal biri...

Sadece başına dert açarsın.

Benim derdim ne biliyor musun?

Bu kokuşmuş ileri karakol, ve iğrenç ayak takımı.

Hep yargısız infaz mı yaparsın?

Sayın Vali...

Onu ne ile suçluyorsun?

Şey...

Kötü biri olmasa onu huzurunuza çıkarmazdık.

Sorduğum bu değil.

Neden kendi yasalarınızca yargılamıyorsunuz?

Sayın Konsül. Vermeye yetkimiz olamayan cezalar var...

...ölüme mahkum etmek gibi.

Ölüm mü?

Bunu hak edecek ne yaptı?

Şabat yasaklarını ihlal etti.

Devam et.

İnsanları baştan çıkardı...

...iğrenç öğretilerini yaydı. Kötülük tohumları saçtı.

Beş gün önce Kudüs'e buyur...

...ettiğiniz peygamber o değil mi?

Şimdi de ölmesini istiyorsunuz. Bu çılgınlığı kim açıklayacak?

Efendimiz lütfen...

Başkahin daha bu adamın en büyük suçunu söylemedi.

Ona tapan büyük ve tehlikeli bir tarikatın lideri oldu...

...Davut Oğlu diyorlar.

Mesih olduğunu iddia ediyor...

...Yahudilere vaat edilen kral.

Yandaşlarının imparatora vergi vermesini yasakladı efendim.

Onu buraya getirin.

Dışarı çıkın.

İç.

Sen Yahudilerin Kralı mısın?

Bu soru sizden mi geliyor?

Yoksa diğerleri öyle dedikleri için mi soruyorsunuz?

Sormak için nedenim var mı?

Ben Yahudi miyim?

Seni bana kendi halkın teslim etti.

Ölüm cezası istiyorlar.

Neden? Ne yaptın?

Bir kral mısın?

Krallığım bu dünyada değil.

Eğer olsaydı bana inananlar teslim...

...edilmeme izin verirler miydi?

Demek bir kralsın, ha?

Bu nedenle doğdum.

Gerçeğe tanıklık etmek için.

Gerçeği duyan herkes benim sesimi duyar.

Gerçek!

Neymiş bu gerçek?

Mahkumu sorguladım ve bir suç göremedim.

Bu adam Celileli değil mi?

Öyle.

Yani Kral Hirodes'in halkından.

Bırakalım Hirodes yargılasın.

Ama Sayın Vali...

Ona teslim edin.

Nasıralı İsa.

Nerede?

Nerede o?

Bu adam mı?

Nasıralı İsa bu mu?

Körlerin gözünü açtığın doğru mu?

Ölüleri yaşama döndürdüğün?

Gücünü nereden alıyorsun?

Doğumu önceden bildirilen sen misin?

Bana cevap ver.

Böyle bir kral mısın?

Ya ben?

Benim için küçük bir mucize yapar mısın?

Bu aptalı karşımdan götürün.

O suçlu değil. Sadece deli.

Bir budalanın hak ettiği saygıyı gösterin ona.

Gerçek nedir Klavdiya?

Duyar mısın? Söylendiğinde tanır mısın?

Evet.

Ya sen?

Nasıl?

Bana açıklayabilir misin?

Gerçeği duyamıyorsan kimse sana öğretemez.

Gerçek...

Benim gerçeğimin ne olduğunu bilmek ister misin Klavdiya?

1 1 yıldır bu ileri karakolda isyanları bastırıyorum.

Bu adamı mahkum etmezsem Kayafas'ın isyan çıkartacağını biliyorum.

Mahkum edersem de yandaşları ayaklanabilir.

İki seçenekte de kan akacak.

Sezar beni uyardı Klavdiya. İki kez uyardı.

Bir sonrakinde benim kanımın akacağına yemin etti.

Benim gerçeğim bu işte.

Hirodes adamı mahkum etmeyi reddetti. Geri getiriyorlar.

Desteğe ihtiyacımız olacak.

Ayaklanma yaratmak istemiyorum.

Zaten bir ayaklanma var.

Kral Hirodes bu adamı suçlu bulmadı.

Ben de öyle.

Askerler. Kalabalığın önünü kesin.

Susun...

Roma'nın temsilcisine hiç saygınız yok mu?

Bildiğiniz gibi her yıl bir mahkumu size serbest ederim.

Elimizde azılı bir katil var...

...Barabba.

Hangisini tercih edersiniz?

Katil Barabba mı?

Yoksa Mesih denen İsa mı?

O Mesih değil. Bir sahtekar. Bir kafir.

Barabba'yı serbest bırak.

Tekrar soruyorum. Bu ikisinden hangisini serbest bırakayım?

Barabba'yı bırak.

Zincirlerini çözün.

Nasıralı İsa'yı ne yapayım?

Onu çarmıha ger.

Hayır.

Kırbaçlatacağım...

...sonra serbest bırakacağım.

Cezanın ağır olmasını sağla.

Ama öldürmelerine izin verme.

Kalbim hazır baba...

...kalbim hazır.

Oğlum...

...ne zaman, nerede, nasıl...

...kurtarılmayı seçeceksin?

Dünya sizden nefret ediyorsa...

...önce benden nefret ettiğini hatırlayın.

Ve unutmayın ki hizmetkar efendisinden büyük değildir.

Bana zulmettilerse size de edeceklerdir.

Korkmamalısınız.

Yardımcı gelecek....

...Tanrı hakkındaki gerçeği o açıklayacak...

...Baba'nın iradesiyle.

Durun. Durun.

Yeter. Bu adamı cezalandırmak için emir aldınız...

...ölene kadar kırbaçlamak için değil.

Götürün onu.

Kımıldayın.

Götürün onu buradan.

Majesteleri...

Devam edin.

Güzel dikenli bir taç.

Şuna bakın. Solucanlar kralı.

Selam. Solucanlı kral. Selam.

Tam bir krala layık renk.

Saygımızı sunmaya geldik.

Kardeşliğimiz için bir lider bulduk.

İşte o adam. Tatmin oldunuz mu?

Onu çarmıha ger.

Bu yetmedi mi? Bakın ona.

Çarmıha ger.

Kralınızı çarmıha mı gereyim?

Bizim kralımız yok. Yani Sezar'dan başka.

Konuş benimle.

Seni çarmıha germe ya da salıverme gücüm var.

Yukarıdan verilenden başka...

...hiçbir gücün yok üstümde.

Beni sana teslim edenin...

...günahı daha büyüktür.

Onu serbest bırakırsan...

...Sezar'ın dostu değilsin.

Çarmıha germek zorundasın.

Bunu isteyen sizlersiniz, ben değil. Kendiniz yapın.

Bu adamın kanını döken ben olmayacağım.

Abenader...

İstedikleri gibi yap.

Hizmetkarınım Baba. Hizmetkarın ve kulunun oğluyum.

Neden çarmıhına sarılıyorsun salak?

Hadi ekselansları, yürü bakalım.

Ona yaklaşmama yardım et.

Bu taraftan. Benimle gelin.

Bu taraftan, Anne. Çabuk.

Anne...

Anne...

Buradayım...

Buradayım...

Gördün mü anne... Her şeyi yeniliyorum.

Kim bu?

Kim?

Celileli'nin annesi...

Hadi gidelim.

Yürü dedim...

Üzülme kızım.

Üzülme.

Kör müsün?

Gücü kalmadı, görmüyor musun?

Ona yardım et.

Sen.

Evet, sen. Buraya gel.

Benden ne istiyorsun?

Suçlu artık çarmıhı taşıyamıyor.

Ona yardım et. Hadi.

Yapamam, beni ilgilendirmez. Başkasını bul.

Yardım et. O kutsal bir adam.

Dediğimi yap. Hadi kımılda.

Tamam ama unutmayın...

...bir suçlunun çarmıhını taşımak zorunda kalan suçsuz bir adamım.

Burada kal. Beni bekle.

Bana izin verin Efendim.

Kim olduğunu sanıyorsun?

Buradan uzak dur.

Ne baş belası insanlar.

Biri buna engel olsun.

Durun. Durun. Yeter artık.

Onu rahat bırakın.

Devam ederseniz çarmıhı bir adım daha taşımam.

Bana ne yapacağınız umurumda değil.

Tamam, tamam, bozulma, gidelim.

Bütün günü ona harcayacak değiliz. Geç yerine.

Acele et...

...Yahudi.

Neredeyse vardık.

Az kaldı.

Bitti sayılır.

Size daha önce dendi ki...

...komşunu seveceksin, düşmanından nefret edeceksin.

Ama ben diyorum ki...

...düşmanlarınızı sevin ve size zulmedenler için dua edin.

Çünkü sadece sizi sevenleri severseniz...

...ödülü ne olabilir ki?

Ben iyi çobanım.

Sürüm için hayatımı veririm.

Kimse hayatımı benden almıyor...

...isteyerek ortaya koyuyorum.

Hayatımı verme gücüne sahibim...

...ve geri alma gücüne.

Bu buyruğu Babam'dan aldım.

Gidebilirsin artık. Kalk hadi. Kalk. Git buradan.

Kalk ayağa. Hemen kalk.

Kalk bakalım kral hazretleri!

Kalkamıyor musun?

Bütün gün seninle uğraşamayız.

Hadi kımılda. Biz hazırız.

Kalksana ekselans.

Sizler dostlarımsınız.

Dostlar için hayatını feda etmekten büyük sevgi yok.

Aranızda fazla kalamam dostlarım.

Gittiğim yere gelemezsiniz.

Size yeni bir buyruk veriyorum:

Birbirinizi sevin.

Benim sizi sevdiğim gibi...

...birbirinizi sevin.

Bana inanıyorsunuz.

Biliyorsunuz ki Yol, Gerçek ve Yaşam Ben'im.

Ve kimse benim aracılığım olmadan Baba'ya ulaşamaz.

Daha ileri çekin...

Budalalar. Nasıl yapılacağını göstereyim.

İşte böyle.

Tamam. Hayır, deliğe girecek. Eli böyle açık tut.

Baba. Onları bağışla.

Baba...

Baba... Babam... Tanrım....

Bilmiyorlar. Bilmiyorlar.

Geri zekalılar.

Yüzüstü çevirin, salaklar.

Bunu alın ve yiyin.

Bu sizin için feda ettiğim bedenim.

Bunu alın ve için.

Bu benim kanımdır. Yeni antlaşma kanı.

Size ve diğerlerine günahları bağışlansın diye verildi.

Beni anmak için yapın.

Tanrı'nın Oğlu'ysan neden kendini kurtarmıyorsun?

Kanıtla bize...

İddia ettiğin kişi olduğunu kanıtla.

Tapınağı yıkıp....

...üç günde yeniden yaparım diyordun...

...ama o çarmıhtan inemiyorsun.

Eğer o Mesih ise...

...çarmıhtan kurtulup insin ki...

...biz de görüp inanalım.

Baba onları bağışla...

...ne yaptıklarını bilmiyorlar.

Dinle.

Sizler için dua ediyor.

Biz bu cezayı hak ettik...

...ama o hak etmedi.

Günah işledim...

...ve cezam adil.

Beni suçlamaya hakkın var.

Senden bir tek şey istiyorum, Efendim...

...krallığına girerken beni hatırla.

Amin. Hiç merak etme...

...bu gün yanımda olacaksın...

...cennette.

Susadım.

Etimin eti...

...kalbimin kalbi.

Oğlum, seninle ölmeme izin ver.

Kadın...

...işte oğlun...

...ve oğul...

...işte annen.

Kimse kalmadı.

Hiç kimse İsa.

Tanrım...

Tanrım...

...beni neden terk ettin?

Görevimi yerine getirdim.

Baba, sana geliyorum...

...ruhumu ellerine teslim ediyorum.

Kasaya. Acele et.

O öldü.

Yine de emin ol.

DVD Altyazıları: lnternational Broadcast Facilities