Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,510 --> 00:00:10,630
BASEADO EM INVESTIGAÇÕES
DE HOMICÍDIOS REAIS
2
00:00:10,790 --> 00:00:12,790
OCORRIDOS EM SKANE, SUÉCIA,
DE 1989 A 2004
3
00:00:12,950 --> 00:00:14,830
OS DIÁLOGOS E EVENTOS
FORAM RECONSTRUÍDOS
4
00:00:14,990 --> 00:00:17,210
APÓS AS INVESTIGAÇÕES
E ACONTECIMENTOS.
5
00:00:17,370 --> 00:00:20,370
NÃO SÃO RECRIAÇÕES EXACTAS,
BASEIAM-SE EM DECLARAÇÕES E RELATÓRIOS.
6
00:00:20,542 --> 00:00:22,070
ALGUNS NOMES FORAM ALTERADOS.
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,620
JÁ PASSARAM 13 ANOS
DESDE O ASSASSINATO DE HELÉN NILSSON.
8
00:00:24,812 --> 00:00:26,652
A INVESTIGAÇÃO
FOI ARQUIVADA HÁ 3 ANOS.
9
00:00:26,678 --> 00:00:27,698
OUTONO 2002
10
00:00:43,160 --> 00:00:48,220
Obrigado pelo convite.
Há anos que quero falar contigo.
11
00:00:48,380 --> 00:00:52,140
Eu li as tuas histórias,
trazes-me algo novo?
12
00:00:52,300 --> 00:00:56,020
Vais ver. Uma cartomante disse que viu
13
00:00:56,180 --> 00:00:59,780
uma quinta que poderia ser
o local onde Helén foi assassinada.
14
00:01:02,020 --> 00:01:04,580
Dêem uma vista de olhos.
15
00:01:08,780 --> 00:01:14,340
Penso que Jannica e Helén
foram assassinadas pelo mesmo homem.
16
00:01:14,500 --> 00:01:18,420
O assassino de Jannica
seria um cliente,
17
00:01:18,580 --> 00:01:22,940
mas se ele também matou Helén
complica as coisas.
18
00:01:23,100 --> 00:01:26,740
Deve ser alguém
com uma vida solitária.
19
00:01:26,900 --> 00:01:31,740
Devem conhecê-lo na polícia,
mas não é um criminoso.
20
00:01:31,900 --> 00:01:35,940
É uma coisa muito comum
no povo de Skåne.
21
00:01:41,180 --> 00:01:43,060
Tem de ser resolvido.
22
00:01:44,860 --> 00:01:47,820
Tem de se descobrir.
Abandonaram o caso.
23
00:01:47,980 --> 00:01:51,820
Não sei... É complicado.
24
00:01:55,500 --> 00:01:58,660
- Sente aqui uma energia?
- Sim.
25
00:01:58,820 --> 00:02:01,220
Desde que estivemos
na quinta que o sinto.
26
00:02:01,380 --> 00:02:05,220
Não te vão convidar outra vez.
27
00:02:05,380 --> 00:02:10,060
Já há muito tempo que não vais lá.
- Não sou muito de jantar fora.
28
00:02:10,220 --> 00:02:13,700
Que interessante.
É uma criança ou um adulto?
29
00:02:13,860 --> 00:02:17,420
Uma criança, tenho a certeza.
É pequena, uma menina.
30
00:02:17,580 --> 00:02:21,500
- Quando achas que foi?
- Há cerca de 10 anos atrás.
31
00:02:21,660 --> 00:02:28,140
- Poderia ser a Helén?
- Vi algumas fotos da Helén...
32
00:02:28,300 --> 00:02:31,740
E sinto que pode ser ela.
33
00:02:31,900 --> 00:02:34,540
Acha que foi aqui
onde a Helén foi assassinada?
34
00:02:34,700 --> 00:02:38,100
Ela esteve aqui e estava muito assustada.
35
00:02:38,260 --> 00:02:40,980
E eu sinto
que a energia dela aumenta.
36
00:02:41,140 --> 00:02:45,540
Se a polícia te perguntasse...
Embora não estejam a fazer muito agora.
37
00:02:45,700 --> 00:02:48,060
O que é que lhes dirias?
- O que acabei de dizer.
38
00:02:48,220 --> 00:02:50,420
Malditos amadores.
39
00:02:51,020 --> 00:02:54,220
Como se sente, Per-Ake?
40
00:02:54,380 --> 00:02:57,860
Já não o vejo há muito tempo.
41
00:02:58,020 --> 00:03:00,900
Já tive melhores dias.
42
00:03:01,620 --> 00:03:03,700
Isso é compreensível.
43
00:03:04,560 --> 00:03:08,120
Temos um par de propostas
para si.
44
00:03:08,280 --> 00:03:10,060
Pode juntar-se a "Novos Começos",
45
00:03:10,220 --> 00:03:14,540
ainda existem alguns cursos
e vamos-lhe dar toda a informação.
46
00:03:14,700 --> 00:03:17,620
Mas se aceitar a proposta,
47
00:03:17,780 --> 00:03:20,380
terá um ano de salário
48
00:03:20,540 --> 00:03:26,460
para que procure
outro trabalho ao seu próprio ritmo.
49
00:03:28,060 --> 00:03:33,420
Aconselho-o a aceitar esta última,
não encontrará uma proposta melhor.
50
00:03:33,980 --> 00:03:38,740
Se não aceitar,
vai manter o seu emprego, mas...
51
00:03:38,900 --> 00:03:42,420
não sei para onde será designado.
52
00:04:18,140 --> 00:04:22,700
- Fazes contabilidade?
- Sim. É o habitual?
53
00:04:22,860 --> 00:04:27,780
Parece interessante. 37 casos
de arrombamentos a casas.
54
00:04:27,940 --> 00:04:31,100
Lembra-se de que se voltar a ligar,
55
00:04:31,260 --> 00:04:38,260
tens de registar
os interrogatórios separadamente.
56
00:04:47,620 --> 00:04:50,420
Abandonaram a investigação
sobre o ambiente de trabalho.
57
00:04:50,580 --> 00:04:51,580
Não encontraram nada
58
00:04:51,740 --> 00:04:55,260
para além do facto de não ter preenchido
a papelada e os planos.
59
00:04:55,420 --> 00:04:57,620
Dá para acreditar? Nada!
60
00:04:57,780 --> 00:05:01,100
Foi tudo porque o
Berg ficou furioso comigo.
61
00:05:01,260 --> 00:05:03,420
Os chefes estão loucos,
estou sempre a dizer isto.
62
00:05:03,580 --> 00:05:06,740
Se for um idiota,
acabam na sede central.
63
00:05:06,900 --> 00:05:10,740
A Annika disse-me que tenho de fazer
formação. Três horas por dia.
64
00:05:10,900 --> 00:05:15,220
Nada mau, eu
trabalho 10 horas por dia.
65
00:05:15,380 --> 00:05:18,420
Por causa das queixas de Jesper e Gunilla
66
00:05:18,580 --> 00:05:21,620
fui expulso
e fecharam a unidade inteira.
67
00:05:21,780 --> 00:05:24,020
É inacreditável.
68
00:05:52,340 --> 00:05:54,340
Arquivo da polícia, Malmö. Johansson.
69
00:05:54,500 --> 00:05:59,340
Per-Ake Akesson de Kristianstad.
Preciso dos ficheiros de um caso.
70
00:05:59,500 --> 00:06:01,980
Muito bem, que caso?
71
00:06:02,140 --> 00:06:04,180
Helén Nilsson.
72
00:06:04,340 --> 00:06:07,540
São uns quantos documentos.
73
00:06:12,500 --> 00:06:19,480
- RB101300.
- RB101300.
74
00:06:33,460 --> 00:06:40,380
- AHS26100.
- AHS26100.
75
00:06:50,540 --> 00:06:57,520
- ARK34560.
- ARK34560.
76
00:07:31,340 --> 00:07:34,620
Ao analisar o caso
apercebemo-nos do que não viram.
77
00:07:34,780 --> 00:07:36,140
Típico.
78
00:07:36,300 --> 00:07:41,460
Tonny, há muitos suspeitos
que não conseguiram investigar.
79
00:07:41,620 --> 00:07:46,060
- Não tenho muito tempo, tenho de ir.
- Deixe-me só ler-te um perfil.
80
00:07:46,940 --> 00:07:49,700
Um homem que vivia perto de Helén.
81
00:07:49,860 --> 00:07:52,860
Tem uma desordem de identidade
ou doença mental.
82
00:07:53,020 --> 00:07:54,700
Compulsivo e minucioso,
83
00:07:54,860 --> 00:07:59,340
autoritário, insensível,
egomaníaco e, ao mesmo tempo, metediço.
84
00:08:00,020 --> 00:08:03,380
Os seus problemas de agressividade
e falta de aptidões sociais
85
00:08:03,540 --> 00:08:08,380
dificultou o seu relacionamento
com os seus pais e pares.
86
00:08:08,820 --> 00:08:11,340
Imagino que estes problemas
multiplicar-se-iam
87
00:08:11,500 --> 00:08:14,140
com as suas namoradas e outras mulheres,
88
00:08:14,300 --> 00:08:17,580
o que significa
relações curtas e irregulares.
89
00:08:17,740 --> 00:08:23,620
Sente-se só e sexualmente insatisfeito.
Não foi o seu primeiro delito sexual.
90
00:08:23,780 --> 00:08:29,540
Depois disso, ficou com remorsos,
mas cometeu o mesmo tipo de crime.
91
00:08:31,340 --> 00:08:33,540
A última parte não encaixa.
92
00:09:51,500 --> 00:09:55,477
A CAÇA A UM ASSASSINO
93
00:10:22,580 --> 00:10:23,840
PARTE 4
94
00:10:34,820 --> 00:10:37,940
- Estás de volta?
- Sim, estou de volta...
95
00:10:38,100 --> 00:10:41,740
mas sem a autoridade, como sabes.
96
00:10:41,900 --> 00:10:45,100
Como estás?
- Nada mal, obrigado.
97
00:10:46,340 --> 00:10:48,940
E o Erik? como está?
98
00:10:49,100 --> 00:10:52,100
Está sempre com a família.
99
00:10:53,500 --> 00:10:56,020
Já não fica no Stads Hotel?
100
00:10:56,180 --> 00:11:01,100
Não, ele só nos diz que não dorme
porque o bebé está sempre a chorar.
101
00:11:04,500 --> 00:11:08,220
- Olá...
- Tens um minuto?
102
00:11:19,100 --> 00:11:21,260
Bem-vindo à minha ratoeira.
103
00:11:22,260 --> 00:11:25,780
Não conseguiram tirar nada de mim
na investigação.
104
00:11:25,940 --> 00:11:29,300
Dá para acreditar? Nada!
105
00:11:29,460 --> 00:11:34,100
Quero que ouçam isto.
- Voltaste à carga?
106
00:11:34,260 --> 00:11:36,060
Revi todos os documentos.
107
00:11:36,220 --> 00:11:40,900
50000 folhas. Acho que estão familiarizados
com este caso de há 10 anos.
108
00:11:45,260 --> 00:11:49,780
Quem esteve em Hörby
no dia 20 de Março de 1989?
109
00:11:56,580 --> 00:11:59,420
É o primeiro dia
das férias da Páscoa.
110
00:11:59,580 --> 00:12:04,740
De acordo com os pais de Helén
a sua filha saiu às 19:00.
111
00:12:04,900 --> 00:12:08,460
A poucos minutos a pé
está o supermercado.
112
00:12:08,940 --> 00:12:13,100
Aí encontra a testemunha,
Gina Persson.
113
00:12:13,260 --> 00:12:18,780
Diz-lhe que vai ter com amigos.
Gina viu-os no rio Hörby.
114
00:12:20,660 --> 00:12:22,740
Helén começa a correr para lá.
115
00:12:22,900 --> 00:12:27,380
Gina vê um homem de
cabelos escuros no supermercado.
116
00:12:29,420 --> 00:12:34,380
Gina é a última pessoa
que vê Helén às 20:15..
117
00:12:39,460 --> 00:12:44,500
Dentro do supermercado, há uma pessoa de
32 anos com distúrbios psicológicos
118
00:12:44,660 --> 00:12:50,180
que costuma observar crianças
nas escolas de Hörby.
119
00:12:54,380 --> 00:12:57,180
Hospeda-se num hotel
do outro lado do rio
120
00:12:57,340 --> 00:13:00,460
há um delinquente de 39 anos.
A namorada expulsou-o de casa
121
00:13:00,620 --> 00:13:05,780
porque encontrou pornografia infantil
e sémen nas roupas da sua filha.
122
00:13:06,980 --> 00:13:11,020
No bar do hotel há um mecânico
123
00:13:11,180 --> 00:13:15,140
27 anos que tem várias condenações
por abuso sexual de crianças.
124
00:13:15,860 --> 00:13:21,180
Um empregado de mesa de 44 anos
passeia o seu cão
125
00:13:21,340 --> 00:13:25,620
nos campos desportivos
para ver as crianças e fotografá-las.
126
00:13:27,820 --> 00:13:33,740
Tentou atrair meninas para o seu carro
usando o cão como isco.
127
00:13:34,740 --> 00:13:37,540
Um homem de 30 anos estava
a passear pela vizinhança.
128
00:13:37,700 --> 00:13:41,340
Foi considerado culpado
por agressão sexual de uma criança.
129
00:13:41,500 --> 00:13:45,500
Abra. Aspiração, por favor.
130
00:13:45,660 --> 00:13:50,260
Um dentista que está a trabalhar nas proximidades
é membro de um grupo de masoquistas.
131
00:13:50,420 --> 00:13:53,780
Tem reputação de tendências sádicas.
132
00:13:53,940 --> 00:13:58,900
E mais. Havia cerca de 20 homens
que podem ser potenciais assassinos
133
00:13:59,060 --> 00:14:03,500
em Hörby, no dia 20 de Março de 1989.
E estamos a falar apenas da localidade.
134
00:14:04,620 --> 00:14:07,020
Nas proximidades, na periferia da cidade,
em Höör,
135
00:14:07,180 --> 00:14:09,500
é produzida pornografia hardcore.
136
00:14:09,660 --> 00:14:12,020
Há um núcleo
da pornografia sueca.
137
00:14:12,180 --> 00:14:17,380
Tiram raparigas das ruas de Malmö
para cenas agressivas com sangue.
138
00:14:17,540 --> 00:14:23,660
Eu sei. Fazem coisas
com leitões e mais coisas doentias.
139
00:14:25,900 --> 00:14:29,540
Estou a investigar isto
sem suscitar suspeitas ou perturbar.
140
00:14:29,700 --> 00:14:33,860
Pedi os ficheiros de Malmö.
Ninguém disse nada.
141
00:14:34,020 --> 00:14:37,180
Berg deixa-me porque ele pensa
que é Tomas Quick.
142
00:14:37,340 --> 00:14:40,420
Diz que posso lidar com isso
porque não tenho muitas tarefas.
143
00:14:40,580 --> 00:14:46,540
Há centenas de possibilidades,
é uma das maiores investigações.
144
00:14:46,700 --> 00:14:51,500
Eles pensaram em Burlöv,
o tipo que raptou e violou uma menina,
145
00:14:51,660 --> 00:14:53,860
mas ele estava em viagem
quando Helén foi morta.
146
00:14:54,020 --> 00:14:58,460
Não temos quaisquer novas dicas da Jannica,
mas da Helen continuam a chegar.
147
00:14:58,620 --> 00:15:02,100
E quanto à rede pedófila
"Somos Livres"?
148
00:15:02,260 --> 00:15:03,980
O de Jönköping estava metido nisso.
149
00:15:04,140 --> 00:15:07,420
Tinha um bilhete de uma bomba de gasolina
de Hörby, pelo que foi suspeito.
150
00:15:07,580 --> 00:15:14,520
Recortou fotografias de crianças
e fazia bonecas com roupa.
151
00:15:15,080 --> 00:15:20,460
Amarrava os bonecos e espetava
facas nas virilhas.
152
00:15:20,620 --> 00:15:24,460
para depois penetrá-los.
153
00:15:24,620 --> 00:15:28,060
É isso mesmo. Aquela rede pedófila
estava em todo o país.
154
00:15:28,220 --> 00:15:30,340
Há muito material,
155
00:15:30,500 --> 00:15:36,860
mas há uma pessoa ou duas,
que vamos analisar.
156
00:15:40,100 --> 00:15:43,980
Leif Storm, 35 anos de idade, faz-tudo.
157
00:15:44,140 --> 00:15:49,300
A sua família tem uma pista de dança
e trabalha lá com o seu primo Göran.
158
00:16:07,980 --> 00:16:12,740
Leif Storm viveu
a um quarteirão da Helén.
159
00:16:12,900 --> 00:16:17,820
Foi condenado por ter abusado
das suas primas de sete e nove anos.
160
00:16:17,980 --> 00:16:24,420
E foi denunciado por agressão sexual
a uma rapariga com deficiência mental.
161
00:16:25,660 --> 00:16:30,220
Leif disse que ele e Göran
estavam no supermercado às 18:00,
162
00:16:30,380 --> 00:16:37,360
uma hora antes da chegada de Helén.
Foram num Volvo 245.
163
00:16:37,820 --> 00:16:41,820
Disseram à polícia
dias depois de terem encontrado Helén.
164
00:16:41,980 --> 00:16:46,300
É inacreditável que ninguém
o tenha investigado.
165
00:16:46,460 --> 00:16:48,660
Helén!
166
00:16:52,780 --> 00:16:57,340
Os primos foram interrogados,
mas nada mais aconteceu.
167
00:17:03,860 --> 00:17:05,020
Helén!
168
00:17:05,820 --> 00:17:11,340
Revi todos os interrogatórios
e as suas declarações não coincidem.
169
00:17:11,500 --> 00:17:13,740
Deram versões contraditórias
170
00:17:13,900 --> 00:17:16,340
sobre o dia
no qual desapareceu a Helén.
171
00:17:16,500 --> 00:17:22,420
Leif diz que combinaram na segunda.
Göran diz que foi no sábado.
172
00:17:22,580 --> 00:17:27,300
Leif diz que conheceram alguns amigos
numa caixa automática na praça
173
00:17:27,460 --> 00:17:31,180
e Göran diz que foi
à porta da sua casa.
174
00:17:33,300 --> 00:17:38,060
Se me ajudarem,
podemos apanhar o assassino.
175
00:17:38,220 --> 00:17:42,660
Esta é a nossa última oportunidade,
basta de erros.
176
00:17:42,820 --> 00:17:45,820
Seguindo as regras.
177
00:17:45,980 --> 00:17:48,900
Seguindo as regras? Claro.
178
00:17:49,940 --> 00:17:52,460
Queremos colaborar
no caso com o Pelle.
179
00:17:52,620 --> 00:17:56,020
E quanto às outras tarefas?
180
00:17:56,180 --> 00:17:59,020
Estamos prontos para o caso.
181
00:18:00,620 --> 00:18:05,100
Está bem, dou-vos um mês.
E mantenham-me actualizado.
182
00:18:07,180 --> 00:18:09,700
Não quero problemas.
183
00:18:20,860 --> 00:18:22,540
Vamos!
184
00:18:25,220 --> 00:18:29,820
- Vejo que já te instalaste.
- É mais um escritório.
185
00:18:29,980 --> 00:18:35,940
O seu plano termina numa semana.
1650 horas para completar.
186
00:18:36,100 --> 00:18:39,420
Digo para não se esqueça.
187
00:18:40,420 --> 00:18:43,700
A propósito,
não se pode fumar aqui, OK?
188
00:19:10,580 --> 00:19:12,660
Só o Pelle faria algo do género.
189
00:19:12,820 --> 00:19:15,940
Perguntando com uma foto de
um carro de há 13 anos atrás.
190
00:19:16,100 --> 00:19:20,340
Lembra-se de ter visto
este carro na Páscoa de 1989?
191
00:19:22,100 --> 00:19:26,620
Talvez, mas isso foi há muito tempo.
192
00:19:26,780 --> 00:19:29,660
Não me consigo lembrar bem.
193
00:19:29,820 --> 00:19:33,580
- Mas diz-lhe algo?
- Não, nunca o vi.
194
00:19:33,740 --> 00:19:37,660
- Está bem, obrigado.
- Tenho de ir trabalhar.
195
00:19:38,420 --> 00:19:41,820
Estou a ter dúvidas sobre
como será o resto da Suécia.
196
00:19:41,980 --> 00:19:46,220
Esta é uma área conturbada.
Muito desemprego e consumo de drogas.
197
00:19:46,380 --> 00:19:49,020
Efeitos sociais secundários.
- Sim, eu sei.
198
00:19:49,180 --> 00:19:53,420
Há pervertidos e pedófilos
à espreita nos arbustos...
199
00:19:56,540 --> 00:20:03,140
Nos teus interrogatórios,
o que é o mais importante?
200
00:20:03,820 --> 00:20:08,580
Eles pensam que os estou a ouvir
e é mais fácil para eles abrirem-se.
201
00:20:08,740 --> 00:20:12,940
- É assim tão simples?
- Não sei se é simples.
202
00:20:14,860 --> 00:20:20,300
Vamos começar. São as 13:15
do dia 15 de Outubro de 2002.
203
00:20:20,460 --> 00:20:24,340
Monica Olhed interroga
Christine Nilsson.
204
00:20:24,500 --> 00:20:26,580
O interrogatório tem lugar em sua casa.
205
00:20:27,620 --> 00:20:32,180
Disse anteriormente que se encontrou com
Leif Storm durante a semana da Páscoa.
206
00:20:32,340 --> 00:20:35,200
quando a sua irmã Helén desapareceu,
correto?
207
00:20:35,360 --> 00:20:39,900
Sim, estava sempre à procura de Helén.
208
00:20:41,260 --> 00:20:46,900
E quando não estava
na busca... confortava-me.
209
00:20:47,060 --> 00:20:53,980
A sério. E o seu primo Göran também.
210
00:20:56,460 --> 00:21:00,180
- O seu primo esteve consigo o tempo todo?
- Sim, o tempo todo.
211
00:21:02,140 --> 00:21:09,100
Um dia fomos à cabana de Leif
e passamos lá a noite.
212
00:21:10,900 --> 00:21:16,540
Quando diz que se passou a noite,
quer dizer que dormiu com eles?
213
00:21:16,700 --> 00:21:20,140
Não, eu dormi sozinha.
214
00:21:20,300 --> 00:21:26,820
- Onde fica a cabana? Perto?
- Sim, nos arredores de Hörby.
215
00:21:28,260 --> 00:21:32,780
Quando estava na cabana,
havia algo de diferente?
216
00:21:32,940 --> 00:21:35,900
A que se está a referir?
217
00:21:36,060 --> 00:21:40,500
Qualquer coisa que se lembre
que chamara a sua atenção?
218
00:21:43,820 --> 00:21:48,900
Algo um pouco estranho aconteceu.
219
00:21:50,620 --> 00:21:53,900
Ouvi um barulho
numa das pequenas casas.
220
00:21:54,060 --> 00:21:56,380
Que tipo de som era?
221
00:21:56,540 --> 00:21:59,260
Leif disse que se tratava de gatinhos.
222
00:21:59,420 --> 00:22:03,180
- Viu os gatinhos?
- Não...
223
00:22:03,340 --> 00:22:06,740
Eu queria ir vê-los,
224
00:22:06,900 --> 00:22:11,940
mas Leif disse-me que não podia
porque o chão estava mau ou assim.
225
00:22:12,100 --> 00:22:15,500
- Então nunca viu os gatinhos?
- Não.
226
00:22:15,660 --> 00:22:20,380
Leif meteu-se no meio
e não me deixou entrar.
227
00:22:20,540 --> 00:22:25,260
- Mas ouviu sons de gato?
- Sim, sim, ouvi.
228
00:22:28,740 --> 00:22:32,460
Muito obrigado.
Acho que estamos conversados por hoje.
229
00:22:32,620 --> 00:22:36,060
O interrogatório
terminou às 13:22.
230
00:22:44,060 --> 00:22:49,500
Fiz um relatório explicando
porque é que os Storm são suspeitos.
231
00:22:49,660 --> 00:22:52,820
Já mencionei tudo o que temos
deles no caso.
232
00:22:52,980 --> 00:22:55,700
Muito bem, vamos bem.
Com quem começamos?
233
00:22:55,860 --> 00:22:59,140
Aí temos tudo.
Quem questionar e em que ordem.
234
00:22:59,300 --> 00:23:02,260
Para que possamos prendê-los
na segunda-feira, 28 de Outubro.
235
00:23:02,420 --> 00:23:05,580
- Daqui a duas semanas?
- Que rápido.
236
00:23:05,740 --> 00:23:08,020
Tudo o que precisamos é que o
Berg nos dê luz verde para avançar
237
00:23:08,180 --> 00:23:11,100
e ter a papelada preenchida
tal como ele quer.
238
00:23:16,340 --> 00:23:20,260
Oi? A tua comida está na mesa.
239
00:23:20,420 --> 00:23:24,100
Estou a ver "Os Sopranos",
Por isso, arranja-te.
240
00:23:37,140 --> 00:23:39,780
"Após consulta com o Procurador-Geral,
241
00:23:39,940 --> 00:23:45,020
decidi adiar
a detenção no caso Helén
242
00:23:45,180 --> 00:23:48,060
até que se possam dispor dos
recursos necessários
243
00:23:48,220 --> 00:23:54,380
para o tipo de operação que
o investigador quer executar.
244
00:23:54,540 --> 00:23:57,500
A aguardar aprovação,
245
00:23:57,660 --> 00:24:01,260
todo o equipamento envolvido
deve cumprir as funções normais,
246
00:24:01,420 --> 00:24:03,220
Krister Berg".
247
00:24:03,380 --> 00:24:05,720
Foda-se, ele vai levar a cabo
a investigação.
248
00:24:05,980 --> 00:24:09,940
Vou ver o que podemos fazer.
Pode haver uma solução.
249
00:24:10,100 --> 00:24:14,900
A sério? o que é que posso fazer?
Não quero voltar a chatear o Berg.
250
00:24:15,060 --> 00:24:16,860
Não tens de fazer nada.
251
00:24:24,820 --> 00:24:27,820
- Aqui Berg.
- Aqui Tor Lund.
252
00:24:27,980 --> 00:24:34,100
Estou a ligar para te dizer que nos encarregamos
da prisão de Leif e Göran Storm.
253
00:24:34,260 --> 00:24:37,660
sem a intervenção
da sede de Malmö.
254
00:24:38,260 --> 00:24:41,740
Sabes o que penso.
A decisão é tua.
255
00:25:03,940 --> 00:25:06,940
HÖRBY, PROVÍNCIA DA SKANE.
28 DE OUTUBRO DE 2002
256
00:25:17,940 --> 00:25:20,460
Foda-se, não podemos prender
os Storm por Berg.
257
00:25:20,620 --> 00:25:22,940
Apetece-me interrogá-lo.
258
00:25:33,580 --> 00:25:36,660
Olá, pode-se?
259
00:25:44,500 --> 00:25:48,300
- Saiam daqui!
- Quero que estejamos todos.
260
00:25:52,460 --> 00:25:54,460
Fora.
261
00:25:57,780 --> 00:26:02,220
Gostaríamos que viesse
responder a algumas perguntas.
262
00:26:03,260 --> 00:26:06,220
- É isso o que querem?
- Não se preocupe, só para conversar.
263
00:26:09,180 --> 00:26:12,140
Estou a tomar o meu café.
264
00:26:12,300 --> 00:26:14,420
A sua mãe também está a chegar.
265
00:26:24,860 --> 00:26:28,500
Tenho de ir para a pista trabalhar.
266
00:26:31,260 --> 00:26:32,740
Fique aí!
267
00:27:15,180 --> 00:27:17,820
Onde diabos está ele?
268
00:27:18,900 --> 00:27:21,580
Você é Göran? Onde está Leif?
269
00:27:21,740 --> 00:27:24,580
- O que é que querem?
- Onde está Leif?
270
00:27:34,060 --> 00:27:39,100
- Ficas aí preso.
- Já chega de disparates!
271
00:27:39,260 --> 00:27:42,860
Tenho de verificar a electricidade
para não incendiar tudo.
272
00:27:43,020 --> 00:27:47,140
Deixe isso agora.
Venham connosco, os dois.
273
00:28:04,660 --> 00:28:08,740
É suspeito de rapto,
violação agravada e homicídio.
274
00:28:08,900 --> 00:28:12,460
em Hörby, nas datas de
20 a 26 de Março de 1989.
275
00:28:12,620 --> 00:28:16,620
A vítima foi Helén Nilsson.
Quer chamar o seu advogado?
276
00:28:16,780 --> 00:28:21,620
- Não, não preciso.
- Muito bem, vamos então continuar.
277
00:28:25,620 --> 00:28:29,780
Sabe de quem estamos a falar?
Helén Nilsson?
278
00:28:29,940 --> 00:28:32,940
Eu nunca fiz nada a Helén.
279
00:28:33,700 --> 00:28:38,700
Tem registo criminal
por agressões sexuais a menores.
280
00:28:38,860 --> 00:28:41,700
Sim, mas eram da família.
281
00:28:41,860 --> 00:28:44,380
Sabemos que molestou
outras raparigas da zona.
282
00:28:44,540 --> 00:28:47,980
Está bem, mas eu nunca toquei na Helén.
E ponto.
283
00:28:52,300 --> 00:28:58,180
DOIS NOVOS SUSPEITOS
NO ASSASSINATO DE HELÉN
284
00:30:24,220 --> 00:30:25,860
Não fui eu.
285
00:30:26,020 --> 00:30:29,340
- Sabe de que são estas fotografias?
- Sim, claro.
286
00:30:29,500 --> 00:30:32,220
Poderia dizer-me o que aconteceu?
287
00:30:34,300 --> 00:30:37,460
Como já disse, eu nunca
lhe pus um dedo em cima.
288
00:30:46,500 --> 00:30:50,500
NOVO SUSPEITO
NO CASO DE HELÉN NILSSON
289
00:30:50,660 --> 00:30:53,420
POLÍCIA QUESTIONA O HOMEM
290
00:30:53,580 --> 00:30:56,100
Tenho de ir agora.
291
00:30:56,260 --> 00:31:00,900
Hoje é o dia da perícia forense.
um dia de "palavras de coragem".
292
00:31:01,060 --> 00:31:02,420
Do que está a falar?
293
00:31:02,580 --> 00:31:06,220
Tem de escrever palavras de valor
em pequenas notas e entregá-las.
294
00:31:06,380 --> 00:31:09,660
Palavras neutras
como "qualidade" e "sinceridade".
295
00:31:09,820 --> 00:31:14,540
A qualidade melhora muito
quando escreve a palavra "qualidade"...
296
00:31:14,700 --> 00:31:16,380
Sim, o caraças.
297
00:31:16,540 --> 00:31:19,940
Pagam adultos operativos
para o fazer durante o horário de trabalho?
298
00:31:20,100 --> 00:31:22,980
Tal como a ti. Em breve será a tua vez.
299
00:31:23,140 --> 00:31:26,380
Anette, porque não jogas?
connosco e deixar os tipos do trânsito?
300
00:31:27,420 --> 00:31:30,540
Porquê? Não queres competir?
301
00:31:30,700 --> 00:31:33,580
- Estás a fazer o turno da noite?
- Talvez.
302
00:31:35,940 --> 00:31:37,980
- Toma esta!
- Sim!
303
00:31:46,420 --> 00:31:50,620
- Foda-se!
- Vão juntos!
304
00:31:54,700 --> 00:31:59,020
- Estás a interrogar alguém?
- Sim, estou.
305
00:32:00,060 --> 00:32:05,540
- Todo o dia lá dentro, sem ar fresco.
- Sim, a minha pele fica muito seca.
306
00:32:06,900 --> 00:32:11,820
Qual é o truque? Como é que fazes?
307
00:32:11,980 --> 00:32:15,700
O principal é conseguir que
confiem em mim.
308
00:32:15,860 --> 00:32:18,140
Tiveste formação específica?
309
00:32:18,300 --> 00:32:24,460
Fiz cursos sobre interrogatório
quando trabalhei em crimes sexuais.
310
00:32:24,620 --> 00:32:28,220
Foda-se, como é que aguentas?
311
00:32:28,380 --> 00:32:30,420
Nunca nos habituamos a isto.
312
00:32:30,580 --> 00:32:34,100
Por vezes estás com eles
e é como olhar para o abismo.
313
00:32:34,260 --> 00:32:36,620
Não há fundo, eles estão vazios.
314
00:32:36,780 --> 00:32:42,140
E essa solidão tem uma aura distinta.
315
00:32:42,300 --> 00:32:47,060
- Não sei como és capaz.
- Alguém tem de o fazer.
316
00:32:53,940 --> 00:32:58,660
"O homem que prenderam
não matou Helén.
317
00:32:58,820 --> 00:33:03,740
O assassino enterrou o seu cão
quando o matou depois de 1989.
318
00:33:03,900 --> 00:33:06,100
Por igualdade".
319
00:33:06,260 --> 00:33:09,420
- Parece-se com a sua última carta.
- Eu sei.
320
00:33:09,580 --> 00:33:11,900
Está a seguir-nos de perto?
321
00:33:12,060 --> 00:33:13,980
- Existiam pistas?
- Não...
322
00:33:14,140 --> 00:33:18,020
- Talvez estivéssemos errados em relação a Leif.
- Porque pensas isso?
323
00:33:18,180 --> 00:33:22,260
Mente com as datas e horas,
mas isso não significa que seja culpado.
324
00:33:22,420 --> 00:33:25,900
Foram vistos com o Volvo
no local do crime às 19:00.
325
00:33:26,060 --> 00:33:30,700
Leif Storm é o maior suspeito
que temos.
326
00:33:34,780 --> 00:33:39,140
Más notícias, Pelle.
Não encontrámos nada no carro.
327
00:33:39,300 --> 00:33:42,140
Também não na cabine dos primos.
328
00:33:43,340 --> 00:33:48,100
Tem de ser ele.
Tudo nos leva até ele!
329
00:33:48,260 --> 00:33:54,420
Leif era o vizinho de Helén.
Violou uma rapariga no mesmo bairro.
330
00:33:54,580 --> 00:33:59,740
Ele tem um cão, um Volvo,
uma cabana perfeita para a trancar.
331
00:33:59,900 --> 00:34:03,340
Testemunhas viram-nos
na loja quando Helén desapareceu.
332
00:34:03,500 --> 00:34:06,020
Teve uma vida marginal
desde o assassinato
333
00:34:06,180 --> 00:34:09,580
e não interage com ninguém
a não ser com os seus pais e o seu primo.
334
00:34:09,740 --> 00:34:13,580
Não pode ser uma coincidência.
335
00:34:16,540 --> 00:34:19,300
Quero que tentes novamente.
336
00:34:21,060 --> 00:34:24,220
Bem... mas não creio que seja ele.
337
00:34:26,580 --> 00:34:29,660
É melhor que nos digas a verdade.
338
00:34:29,820 --> 00:34:34,980
Disseste que te tinhas encontrado na segunda
e o teu primo disse que foi no sábado.
339
00:34:38,460 --> 00:34:42,540
Ficar calado não te vai ajudar.
Descobriremos o que aconteceu.
340
00:34:42,700 --> 00:34:46,980
Ou o teu primo está a mentir ou tu mentes.
341
00:34:48,060 --> 00:34:53,620
- O teu primo está certo?
- Não, estou a dizer a verdade.
342
00:36:06,740 --> 00:36:10,740
LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS FORENSES
LINKÖPIN, PROVÍNCIA DE ÖSTERGÖTLAND
343
00:36:10,900 --> 00:36:12,260
INVERNO DE 2002
344
00:36:33,940 --> 00:36:35,460
Aqui o Tonny.
345
00:36:35,620 --> 00:36:39,620
Fala Bjursell da SKL.
Estava a fazer um inventário
346
00:36:39,780 --> 00:36:43,180
e encontrei amostras antigas
do cadáver de Helén Nilsson.
347
00:36:43,340 --> 00:36:46,180
Não foram revistas em 13 anos.
348
00:36:46,340 --> 00:36:47,380
OK...
349
00:36:47,540 --> 00:36:52,820
Deve ter havido um erro.
Alguém se esqueceu da sua existência.
350
00:36:52,980 --> 00:36:56,900
- Em que estado se encontram?
- Não se deterioraram.
351
00:36:57,060 --> 00:37:02,780
O ADN pode ser extraído
de uma amostra pequeno.
352
00:37:02,940 --> 00:37:06,540
- Pode ser feito agora?
- Não temos as ferramentas.
353
00:37:06,700 --> 00:37:11,380
Se me enganar, posso estragar tudo.
Em Birmingham, talvez o possam fazer.
354
00:37:12,540 --> 00:37:17,260
É possível extrair ADN
a partir de sémen de 1989?
355
00:37:17,420 --> 00:37:21,580
Não é impossível.
Mas custa muito dinheiro.
356
00:37:23,300 --> 00:37:25,820
Lê este artigo.
357
00:37:26,580 --> 00:37:30,180
Extraíram muita informação
com pequenas quantidades de ADN.
358
00:37:30,340 --> 00:37:32,660
No passado, desta forma, apenas excluíamos
criminosos,
359
00:37:32,820 --> 00:37:37,420
mas com isto obteríamos um
perfil completo.
360
00:37:38,660 --> 00:37:41,940
Embora, como eu disse, é muito caro.
361
00:37:47,260 --> 00:37:52,900
- A SKL não tem o equipamento?
- Não, eles dizem que não podem.
362
00:37:53,660 --> 00:37:57,100
- Custa muito dinheiro.
- É o nosso dever.
363
00:38:00,260 --> 00:38:05,060
Agora eles estão a cortar o nosso
orçamentos e...
364
00:38:05,220 --> 00:38:07,900
não é certo que possam descobrir
algo em Inglaterra.
365
00:38:08,060 --> 00:38:10,940
- Tenho a certeza de que há outra maneira.
- Arne, ouve...
366
00:38:12,700 --> 00:38:17,300
Isto é crucial.
- Esquece, Pelle.
367
00:38:17,460 --> 00:38:22,060
Não podemos. Esquece.
368
00:38:39,940 --> 00:38:43,380
Krister, espera. Temos
uma nova pista sobre o caso de Helén.
369
00:38:43,540 --> 00:38:47,940
Precisaria de 100000 coroas
para fazer um teste em Inglaterra.
370
00:38:49,380 --> 00:38:51,660
Pelle, foda-se, calma.
371
00:39:10,460 --> 00:39:14,420
Olá, Pelle.
Estava a ver as notícias.
372
00:39:14,580 --> 00:39:18,420
- Tens uns minutos?
- Sim.
373
00:39:22,300 --> 00:39:26,460
Preciso de enviar
essa amostra. Ficas a dever-me uma.
374
00:39:26,620 --> 00:39:29,420
Percebo como te sentes.
375
00:39:31,100 --> 00:39:35,380
- Se eu pudesse, fá-lo-ia.
- Tenho de pôr um ponto final no caso.
376
00:39:38,060 --> 00:39:41,820
Berg tem de o aceitar.
377
00:39:44,340 --> 00:39:49,620
Não estaria a cumprir o meu dever
se não lhe dissesse.
378
00:39:49,780 --> 00:39:53,220
Se não o enviar, estou fodido.
379
00:39:53,380 --> 00:39:55,580
Estou mesmo fodido.
380
00:40:37,580 --> 00:40:39,460
Acabaram por aceitá-lo?
381
00:40:39,620 --> 00:40:42,780
Não, eu paguei por isso.
382
00:40:42,940 --> 00:40:46,820
- Era a única solução.
- Não quero saber nada.
383
00:40:51,060 --> 00:40:55,780
- Vão-te despedir quando o souberem.
- Iam despedir-me de qualquer maneira.
384
00:40:55,940 --> 00:40:58,380
Feliz Natal.
385
00:41:05,700 --> 00:41:10,460
- Experimenta o vinho branco especiado.
- Vou-me servir.
386
00:41:16,860 --> 00:41:19,780
Ainda estás no caso da Helén?
387
00:41:21,260 --> 00:41:23,460
Sim, estou.
388
00:41:23,620 --> 00:41:26,580
Tenho estado a pensar
no assunto há muito tempo.
389
00:41:26,740 --> 00:41:28,780
No que?
390
00:41:30,340 --> 00:41:34,980
Eu estava a trabalhar em Bilsom, Höör,
quando a Helén desapareceu.
391
00:41:35,780 --> 00:41:40,820
E havia um homem, um colega,
que era muito perturbador.
392
00:41:45,180 --> 00:41:49,180
Tive um mau pressentimento em relação a ele.
Chamavam-lhe "o pervertido"..
393
00:41:49,340 --> 00:41:53,260
Dizia que as mulheres
eram "putas" e "cabras".
394
00:41:54,980 --> 00:41:57,420
Frequentava prostitutas.
395
00:41:59,140 --> 00:42:03,860
Tinha estado no mar
e falava de comprar raparigas.
396
00:42:04,020 --> 00:42:06,700
Crianças também, acho.
397
00:42:08,180 --> 00:42:10,660
Vamos tirar uma fotografia?
398
00:42:17,980 --> 00:42:21,740
- Batata.
- Vá lá! Batata!
399
00:42:28,140 --> 00:42:33,860
Acho que ele tinha uma cabana em Höör.
Viveu sozinho com o seu cão.
400
00:42:34,660 --> 00:42:38,860
Fui à esquadra para o denunciar em 1989,
401
00:42:39,020 --> 00:42:42,500
mas nunca disseram nada.
402
00:42:42,980 --> 00:42:46,460
O seu nome é... Ulf.
403
00:42:46,620 --> 00:42:48,580
Ulf Olsson.
34674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof