Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,073 --> 00:00:02,399
BASEADO EM INVESTIGAÇÕES
DE HOMICÍDIOS REAIS
2
00:00:02,559 --> 00:00:04,745
OCORRIDOS EM SKANE, SUÉCIA,
DE 1989 A 2004
3
00:00:04,905 --> 00:00:07,004
OS DIÁLOGOS E EVENTOS
FORAM RECONSTRUÍDOS
4
00:00:07,164 --> 00:00:09,525
APÓS AS INVESTIGAÇÕES
E ACONTECIMENTOS
5
00:00:09,685 --> 00:00:12,941
NÃO SÃO RECRIAÇÕES EXACTAS,
BASEIAM-SE EM DECLARAÇÕES E RELATÓRIOS
6
00:00:13,101 --> 00:00:14,707
ALGUNS NOMES FORAM ALTERADOS
7
00:00:15,887 --> 00:00:19,967
KIPPERS KÄLLARE, KRISTIANSTAD.
OUTONO 1995
8
00:00:27,727 --> 00:00:31,447
Tenho de ir, foi óptimo.
9
00:00:37,927 --> 00:00:39,807
Tenham cuidado.
10
00:00:56,167 --> 00:00:57,487
Olá.
11
00:00:59,207 --> 00:01:02,087
- Adeus. Que tenhas um bom serão.
- Adeus, Sofia.
12
00:01:25,927 --> 00:01:31,487
KOSTIGEN, DISTRITO DE KRISTIANSTAD
3 DE OUTUBRO, 1995
13
00:02:04,847 --> 00:02:08,967
Mudaram-na de sítio.
Não foi tudo no mesmo lugar.
14
00:02:09,127 --> 00:02:11,887
- Aqui nas árvores?
- Nas posições um e dois.
15
00:02:12,047 --> 00:02:16,767
A relva tem como um caminho.
Há luvas de mulher e uma pérola.
16
00:02:18,167 --> 00:02:23,407
A nove metros do corpo
encontramos a fivela do cinto.
17
00:02:25,537 --> 00:02:28,569
POR-AKE AKESSON, CHEFE DO DEPARTAMENTO
DE CRIMES REGIONAIS
18
00:02:34,247 --> 00:02:36,767
- Dou-lhes a informação?
- Força.
19
00:02:36,927 --> 00:02:40,607
Tudo indica que foi feito
cuidadosa e deliberadamente.
20
00:02:40,767 --> 00:02:44,527
O assassino
não lhe rasgou a roupa, cortou-a.
21
00:02:44,687 --> 00:02:49,487
A sua roupa interior foi cortada
para que a sua vagina pudesse ser vista.
22
00:02:50,367 --> 00:02:56,967
Assim como a saia e o soutien.
O assassino pôde regressar ao local.
23
00:02:57,127 --> 00:03:00,447
Encontrámos um bilhete de identidade
e um cartão bancário.
24
00:03:00,607 --> 00:03:04,727
E duas latas de cerveja
Pripps Blå com álcool,
25
00:03:04,887 --> 00:03:07,047
mas desconcertam-me.
26
00:03:07,207 --> 00:03:11,807
Estão demasiado perto da estrada
e pode não estar relacionadas.
27
00:03:11,967 --> 00:03:15,407
Encontrámos uma mancha
que pode ser sémen.
28
00:03:15,567 --> 00:03:18,087
- Onde estava o sémen?
- No casaco.
29
00:03:18,247 --> 00:03:21,967
Não tenho a certeza se vai ser suficiente
para um teste de ADN.
30
00:03:22,127 --> 00:03:26,687
Relação com as agressões sexuais
em Näsby e Gammelgården?
31
00:03:26,847 --> 00:03:30,087
Não sabemos.
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
32
00:03:30,247 --> 00:03:33,207
Tivemos um primeiro contacto
e vamos investigar as pistas.
33
00:03:33,367 --> 00:03:37,287
- Erik, encontraste alguma coisa?
- Já existem guardas nocturnos.
34
00:03:37,447 --> 00:03:38,887
- Todas as noites?
- Sim, todas as noites.
35
00:03:39,047 --> 00:03:41,727
Muito bem, temos de encontrar algo agora,
36
00:03:41,887 --> 00:03:46,127
por isso este fim-de-semana
temos de trabalhar.
37
00:03:46,287 --> 00:03:49,327
Recebemos horas extraordinárias?
Nem todos temos um salário de chefe.
38
00:03:49,487 --> 00:03:51,927
Cala-te, Jesper.
39
00:03:53,807 --> 00:03:57,367
Vais chamar o teu substituto agora?
40
00:04:12,207 --> 00:04:16,807
Está tudo muito calmo.
Não aconteceu nada.
41
00:04:16,967 --> 00:04:20,647
Haverá pessoas para o próximo turno?
- Só estiveste durante um turno.
42
00:04:20,807 --> 00:04:23,567
Aceito outro, sem problemas.
43
00:04:23,727 --> 00:04:27,607
É bom estar longe de casa.
- Óptimo, precisamos de pessoas.
44
00:04:27,767 --> 00:04:33,407
- Veronika. Podes ir com Bengt?
- Claro.
45
00:04:34,847 --> 00:04:38,047
Bem, vamos separar-nos.
46
00:04:41,847 --> 00:04:45,807
Havia uma mulher encantadora
no supermercado hoje.
47
00:04:45,967 --> 00:04:49,927
Pensava que eu era a sua neta.
48
00:04:50,087 --> 00:04:52,887
Que confusão.
49
00:04:55,167 --> 00:04:58,047
A CAÇA A UM ASSASSINO
50
00:04:58,207 --> 00:05:01,127
- Vemo-nos mais tarde.
- Adeus.
51
00:05:03,247 --> 00:05:04,967
PARTE 2
52
00:05:09,047 --> 00:05:13,487
Quem me dera poder ajudar
de alguma forma. É horrível.
53
00:05:13,647 --> 00:05:18,047
Tenho uma prima que vivia
ao lado da família de Helén.
54
00:05:18,207 --> 00:05:19,887
Tenho tanta pena.
55
00:05:20,047 --> 00:05:23,647
Ninguém deveria ter de passar por isso.
- Claro que não.
56
00:05:23,807 --> 00:05:26,647
Terá alguma coisa a ver
com a adesão à União Europeia?
57
00:05:26,807 --> 00:05:29,047
Não, não me parece.
58
00:05:29,207 --> 00:05:32,847
Há uns dias atrás encontraram
59
00:05:33,007 --> 00:05:35,727
o cadáver de uma mulher
de 25 anos em Kristianstad.
60
00:05:35,887 --> 00:05:40,167
Este evento é motivo de preocupação
para os vizinhos da zona.
61
00:05:40,327 --> 00:05:43,087
O nosso repórter Bjarne Löv
está lá agora.
62
00:05:43,247 --> 00:05:45,567
Algo está a acontecer no
Leste de Skåne.
63
00:05:45,727 --> 00:05:49,367
O assassinato que ocorreu
continua por resolver.
64
00:05:49,527 --> 00:05:52,967
O medo espalha-se
e muitos recordam o horrível acontecimento
65
00:05:53,127 --> 00:05:55,567
por Helén Nilsson há seis anos.
66
00:05:55,727 --> 00:05:58,447
A partir do centro de Kristianstad
com Ammie Jansson.
67
00:05:58,607 --> 00:06:02,727
O que aconteceu aqui é horrível.
Há cada vez mais desconfiança.
68
00:06:02,887 --> 00:06:05,247
Já não nos atrevemos a sair à noite..
69
00:06:05,407 --> 00:06:08,247
O Inspector Per-Åke Åkesson
lidera a investigação.
70
00:06:08,407 --> 00:06:10,227
Resolveu vários casos na área.
71
00:06:10,387 --> 00:06:12,767
Estás tão bonito.
Deve ser uma foto antiga.
72
00:06:12,927 --> 00:06:15,007
Não têm quaisquer suspeitos.
73
00:06:15,167 --> 00:06:19,807
- Interrogamos o namorado da Sofia?
- Não, ele já cá esteve quatro vezes.
74
00:06:19,967 --> 00:06:23,087
Já investiguei os seus hábitos sexuais,
as suas ex-namoradas...
75
00:06:23,247 --> 00:06:25,087
Não há nada de suspeito.
76
00:06:25,247 --> 00:06:27,367
Verifiquei todas as provas.
77
00:06:27,527 --> 00:06:32,607
Há uma pessoa, Jan Ström,
com condenações por agressão a mulheres.
78
00:06:32,767 --> 00:06:36,767
Tem problemas psicológicos que estão
sob controlo, desde que não beba.
79
00:06:37,247 --> 00:06:42,047
Não tenho muito a dizer.
Eu estava a caminhar ao longo de Kostigen.
80
00:06:42,207 --> 00:06:46,727
Ouvi um ruído através dos arbustos.
Parecia uma raposa à caça.
81
00:06:46,887 --> 00:06:51,247
O que é que fez nesses 45 minutos
até chegar a casa?
82
00:06:51,407 --> 00:06:56,887
Não sei.
Estava a caminhar ao longo de Kostigen.
83
00:06:57,047 --> 00:07:02,407
- Jan, assassinou a Sofia Jansson?
- Não sei.
84
00:07:19,807 --> 00:07:24,727
É inacreditável que a tenha raptado ali,
tão perto de nós.
85
00:07:28,887 --> 00:07:33,447
- Posso dar-te uma boleia para casa?
- Não, obrigado. Tenho aqui o meu carro.
86
00:07:34,767 --> 00:07:37,687
Dói-me a cabeça
e o medicamento não faz efeito.
87
00:07:37,847 --> 00:07:40,407
Sabe bem falar contigo.
88
00:07:40,567 --> 00:07:42,727
UM ANO MAIS TARDE
89
00:07:44,327 --> 00:07:47,287
Trabalho no turno da noite amanhã.
90
00:07:49,967 --> 00:07:55,087
ODERSBERGA, DISTRITO DE KRISTIANSTAD
NATAL 1996
91
00:09:08,727 --> 00:09:12,247
Temos uma chamada sobre a desaparecida,
Elisabet Jönsson.
92
00:09:12,407 --> 00:09:15,927
A sua colega Mona telefonou
quando ela não apareceu para trabalhar.
93
00:09:16,087 --> 00:09:18,967
Ela trabalha num lar de idosos.
Tem 35 anos e não tem filhos.
94
00:09:19,127 --> 00:09:21,847
O seu namorado
não foi conseguiu falar com ela.
95
00:09:22,007 --> 00:09:24,887
Vou mandar o Tonny para
que vá à casa dela.
96
00:09:34,087 --> 00:09:36,767
Pastilhas elásticas da marca Big Red.
97
00:09:41,607 --> 00:09:44,727
Faltam os atacadores
da bota direita.
98
00:09:44,887 --> 00:09:47,567
Cordões da bota direita,
em falta.
99
00:09:57,967 --> 00:10:04,607
Fibras provavelmente de uma colcha,
um lençol ou outro tecido.
100
00:10:21,327 --> 00:10:23,207
Há aqui marcas de pneus.
101
00:10:23,367 --> 00:10:27,047
Alguém estava a conduzir por essa estrada
e virou aqui.
102
00:10:27,207 --> 00:10:29,647
Depois retrocedeu
e deu meia-volta.
103
00:10:29,807 --> 00:10:32,327
Talvez tenha sido alguém
que se perdeu e quis voltar para trás.
104
00:10:32,487 --> 00:10:37,207
As tábuas da cama estão partidas,
há sinais de violência.
105
00:10:37,367 --> 00:10:42,527
Há um brinco e um cabide partido.
Parece ter havido uma luta.
106
00:10:45,447 --> 00:10:48,687
O que achas?
107
00:10:48,847 --> 00:10:52,207
Faz-me lembrar muito
o caso da Sofia Jansson.
108
00:10:53,727 --> 00:10:56,487
Foda-se, não posso acreditar que
ainda não resolvemos esse caso.
109
00:11:01,647 --> 00:11:03,527
Elisabet!
110
00:11:05,247 --> 00:11:07,127
Elisabet!
111
00:11:10,767 --> 00:11:12,607
Elisabet!
112
00:11:13,847 --> 00:11:17,927
A sua casa fica junto a esta propriedade.
Tenho a certeza de que viram alguma coisa.
113
00:11:18,087 --> 00:11:21,647
Eles não dizem nada,
têm medo de contar.
114
00:11:22,687 --> 00:11:25,647
Nesses lugares
empregam normalmente trabalhadores sazonais,
115
00:11:25,807 --> 00:11:28,447
mas devem ter registos.
116
00:11:31,007 --> 00:11:33,087
Será uma boa ideia a Mónica vir?
117
00:11:33,247 --> 00:11:37,647
Talvez prefiram falar com homens.
- Não tenho a certeza.
118
00:11:40,287 --> 00:11:43,847
Olha como estão assustados. Vão-se embora.
119
00:11:44,007 --> 00:11:48,647
Os temporários estão de volta,
como se fosse 1930 de novo.
120
00:12:01,047 --> 00:12:03,927
- É o gerente?
- É isso mesmo.
121
00:12:05,447 --> 00:12:08,367
Erik Johansson, nós somos da polícia.
122
00:12:08,527 --> 00:12:11,687
- Eu sou Sven Göran.
- Olá, eu sou Bengt.
123
00:12:11,847 --> 00:12:16,647
- Gostaríamos de investigar a área.
- Venha por aqui.
124
00:12:16,807 --> 00:12:22,087
Preciso de ver a lista de empregados,
incluindo os trabalhadores sazonais.
125
00:12:22,247 --> 00:12:28,327
Não sei se os que trabalharam algumas horas
estão registados.
126
00:12:29,367 --> 00:12:31,447
Terá dados sobre os seus empregados, não?
127
00:12:31,607 --> 00:12:36,607
Claro, muitos deles vivem
no alojamento dos empregados.
128
00:12:36,767 --> 00:12:39,287
E quanto àqueles que vivem
em tendas ali?
129
00:12:39,447 --> 00:12:41,367
Não têm frio nesta época do ano?
130
00:12:49,887 --> 00:12:51,927
Chegámos há dois dias.
131
00:12:52,087 --> 00:12:55,047
Ele prometeu-nos trabalho
até final de Fevereiro,
132
00:12:55,207 --> 00:12:59,767
mas agora está a dizer-nos para irmos embora
daqui a três semanas.
133
00:12:59,927 --> 00:13:05,127
- Vive aqui sempre?
- Sim, na casa dos empregados.
134
00:13:48,967 --> 00:13:52,807
- Como foi o Natal?
- Bom, com canções e comida.
135
00:13:52,967 --> 00:13:55,887
E tu?
- O costume.
136
00:13:58,527 --> 00:14:01,567
- Boas Festas!
- Igualmente.
137
00:14:01,727 --> 00:14:04,367
- Bonita camisola. Presente de Natal?
- Sim, sim.
138
00:14:04,527 --> 00:14:07,167
- A cor do ano, borgonha.
- É bonito.
139
00:14:07,327 --> 00:14:09,807
Passei o tempo todo a ler e nada.
140
00:14:09,967 --> 00:14:12,007
Tenho uma dica
que pode ser interessante.
141
00:14:12,167 --> 00:14:15,607
Uma mulher que vive perto da
casa de Elisabet ligou.
142
00:14:15,767 --> 00:14:19,327
Ela disse um homem com um carro,
talvez um Saab,
143
00:14:19,487 --> 00:14:23,847
bateu à porta e pediu água.
Ela não o deixou entrar.
144
00:14:24,007 --> 00:14:25,847
- Anotou a matrícula?
- Não.
145
00:14:26,007 --> 00:14:27,487
Nem sequer tem a certeza de que era um Saab.
146
00:14:27,647 --> 00:14:29,567
Estava escuro e não conseguia ver como era.
147
00:14:29,727 --> 00:14:34,487
Falei com o agricultor, Bengt Karlsson.
Aquele que trabalhava na quinta.
148
00:14:34,647 --> 00:14:36,247
Dá-me um mau pressentimento.
149
00:14:36,407 --> 00:14:39,047
No responde como haría cualquiera.
150
00:14:39,207 --> 00:14:43,767
Vamos interrogá-lo,
mas não como suspeito, por agora.
151
00:14:45,127 --> 00:14:47,647
Olá. Pode-me acompanhar?
152
00:14:47,807 --> 00:14:52,087
Comecei às 04:00
e acabei à hora do jantar.
153
00:14:52,247 --> 00:14:57,247
Depois arranjei o carro
e fui a Näsby fazer compras.
154
00:15:10,087 --> 00:15:11,487
E depois?
155
00:15:11,647 --> 00:15:14,167
Estava a dar voltas pela casa,
vi televisão.
156
00:15:14,327 --> 00:15:16,687
Fui dar uma volta de bicicleta
em redor da quinta.
157
00:15:16,847 --> 00:15:20,007
Viu algo suspeito
quando saiu na sua bicicleta?
158
00:15:23,527 --> 00:15:29,447
Sim, penso que Olof Nylén
passou com o seu carro.
159
00:15:34,807 --> 00:15:40,567
Bengt diz que eles passaram um pelo outro duas vezes,
mas Olof diz que foi duas vezes.
160
00:15:40,727 --> 00:15:44,727
Primeiro quando Bengt
estava a caminho da quinta e Olof também.
161
00:15:44,887 --> 00:15:49,567
E depois Olof
voltou a encontrá-lo no seu regresso.
162
00:15:49,727 --> 00:15:54,407
Bengt passou perto da Elisabet
e estava de bicicleta.
163
00:15:56,727 --> 00:15:59,967
Mas há mais.
O Olof tem um irmão mais velho
164
00:16:00,127 --> 00:16:03,767
que também trabalha na quinta.
Ele é o responsável pelo forno de lenha.
165
00:16:03,927 --> 00:16:07,207
A noite em que Elisabet morreu,
viu ao chegar
166
00:16:07,367 --> 00:16:09,367
que Bengt já tinha preparado o fogo.
167
00:16:09,527 --> 00:16:14,367
Vamos agora concentrar-nos em Bengt.
O seu passado, as suas ex-parceiras.
168
00:16:14,527 --> 00:16:18,647
Nenhum detalhe pode ser negligenciado.
Qualquer coisa pode ser decisiva.
169
00:16:21,127 --> 00:16:24,127
Pelle diz
que temos de levar.
170
00:16:26,367 --> 00:16:28,167
- Tudo?
- Sim.
171
00:16:28,327 --> 00:16:32,527
Será que Pelle pensa que
pode haver um cadáver?
172
00:16:32,687 --> 00:16:35,087
Sim, embora duvide disso.
173
00:16:37,127 --> 00:16:40,087
Pelle, olha.
174
00:16:41,967 --> 00:16:44,447
Bengt faz turnos de vigilância
todas as semanas.
175
00:16:44,521 --> 00:16:47,381
ASSOCIAÇÃO RECEBE BOLSA DE ESTUDO MEMORIAL
Recebeu aqui um prémio de uma fundação.
176
00:16:47,407 --> 00:16:51,687
por ser um dos mais activos
após o assassinato de Sofia Jansson.
177
00:16:51,847 --> 00:16:55,407
Os mais velhos chamam-lhe
"o bom Bengt" porque ele os ajuda.
178
00:16:55,567 --> 00:16:58,807
Formado como soldador,
tem andado a circular por Skåne.
179
00:16:58,967 --> 00:17:04,287
- Há alguma razão para o manter aqui?
- Só consegui encontrar dívidas.
180
00:17:04,447 --> 00:17:06,727
Continua a procurar.
181
00:17:13,287 --> 00:17:14,367
Johansson.
182
00:17:14,527 --> 00:17:16,467
Sven-Göran, da propriedade de Odersberga.
183
00:17:16,627 --> 00:17:19,087
Disse-me para lhe telefonar
se me lembrasse de alguma coisa.
184
00:17:19,247 --> 00:17:23,567
Acabei de me aperceber que Bengt
levou o seu carro para um ferro-velho.
185
00:17:24,727 --> 00:17:28,807
Vai a todos os ferro-velhos.
Precisamos desse carro.
186
00:17:42,407 --> 00:17:47,847
- Recebeu algum Saab 900s azul?
- Um Saab? Trouxeram um no Verão.
187
00:17:48,367 --> 00:17:53,807
E tenho também um par de Mercedes,
mas deixem-me mostrar-vos uma coisa.
188
00:18:00,247 --> 00:18:03,927
Este era um grande carro.
189
00:18:04,087 --> 00:18:06,847
- Isso seria há muito tempo.
- É de '62.
190
00:18:29,567 --> 00:18:33,047
Olá. Não se pode destruir aquele carro.
191
00:18:33,207 --> 00:18:35,607
- Quem ordena?
- Eu.
192
00:18:46,567 --> 00:18:51,007
É sempre a mesma coisa. Eles culpam-me
quando algo como isto acontece.
193
00:18:51,167 --> 00:18:55,807
Uma vez estive bêbado,
em 1976 ou 1977.
194
00:18:55,967 --> 00:18:59,167
Tinha 15 ou 16 anos de idade
e violei algumas raparigas
195
00:18:59,647 --> 00:19:05,047
e... fui apanhado.
196
00:19:05,207 --> 00:19:11,007
Tive de ir a um reformatório
e depois acolhimento em Hörby.
197
00:19:11,967 --> 00:19:14,047
Continua.
198
00:19:14,607 --> 00:19:18,807
Porque estava a andar de bicicleta
a quarta-feira antes do Natal?
199
00:19:18,967 --> 00:19:22,007
Precisava de um pouco de ar fresco
e animar-me um pouco.
200
00:19:26,527 --> 00:19:30,367
Às vezes ando de bicicleta à noite.
Colecciono latas.
201
00:19:30,527 --> 00:19:36,767
Vasculho os caixotes do lixo e os contentores.
É uma forma de ganhar um pouco de dinheiro.
202
00:19:36,927 --> 00:19:41,007
Foi com o seu carro
a algum lugar nesse dia?
203
00:19:41,167 --> 00:19:42,887
Não que eu me lembre.
204
00:19:43,047 --> 00:19:46,647
Não se esquecem esses dias.
Foi precisamente quando Elisabet desapareceu.
205
00:19:46,807 --> 00:19:51,047
Pode acusar-me, se quiser,
mas terá de me mostrar provas.
206
00:19:51,207 --> 00:19:55,687
Posso ter conduzido até à cidade,
mas às 21:00 estava em casa.
207
00:19:55,847 --> 00:19:58,247
Àquela hora
começa a série "Ficheiros Secretos".
208
00:19:58,407 --> 00:20:02,607
A sua versão com a bicicleta
não corresponde às outras versões.
209
00:20:03,327 --> 00:20:09,487
Há testemunhas que o viram.
- Talvez, mas estou a contar-lhe a minha versão.
210
00:20:17,047 --> 00:20:19,887
O seu método é perturbador.
211
00:20:20,047 --> 00:20:25,047
Ele tenta fazê-los confessar
o que aconteceu passo a passo.
212
00:20:25,207 --> 00:20:26,927
Muito curioso...
213
00:20:27,087 --> 00:20:29,407
Bengt, já pensou realmente
sobre o que aconteceu
214
00:20:29,567 --> 00:20:33,887
na quarta-feira, 20 de Dezembro
antes do Natal?
215
00:20:37,767 --> 00:20:43,087
Lembre-se do seu passeio de bicicleta.
O que aconteceu?
216
00:20:43,247 --> 00:20:46,647
O que já vos disse várias vezes.
217
00:20:53,047 --> 00:20:58,287
O Olof viu-o duas vezes.
Essa versão não corresponde à sua.
218
00:20:58,447 --> 00:21:02,167
Ou é Olof que está a mentir
ou sou eu.
219
00:21:02,327 --> 00:21:05,607
- Se está a mentir, deveria sabê-lo.
- Eu não estou a mentir.
220
00:21:07,087 --> 00:21:09,487
O que sabe sobre a Elizabeth?
221
00:21:09,647 --> 00:21:12,647
Não muito.
222
00:21:14,327 --> 00:21:17,247
Os irmãos Nylén
chamavam-na condessa.
223
00:21:19,327 --> 00:21:25,007
Ela namorou o filho
de uma família nobre.
224
00:21:30,287 --> 00:21:33,047
Poderias ir a casa do Bengt Karlsson
investigar?
225
00:21:33,207 --> 00:21:37,287
Estou cheio de trabalho.
Estou com o assassinato de Hässleholm.
226
00:21:37,447 --> 00:21:42,647
- Vá lá, não o podemos deter mais.
- Vou ter de alugar um carro.
227
00:21:42,807 --> 00:21:46,767
Já estarão fechados.
- Há dois carros lá fora.
228
00:21:46,927 --> 00:21:51,527
Não posso simplesmente levar um carro qualquer.
Tenho de o pedir.
229
00:21:51,687 --> 00:21:54,367
Por amor de Deus, então leva o teu carro.
230
00:21:54,527 --> 00:22:00,727
- Não se podem levar os nossos carros.
- Leva o meu carro. Está lá fora.
231
00:22:00,887 --> 00:22:05,967
Foi acusado
de violar uma prostituta em Malmö.
232
00:22:06,127 --> 00:22:10,327
Bom trabalho, Monica.
Vais conseguir que confesse.
233
00:22:16,247 --> 00:22:20,247
- Que raio de barulho é este?
- É o novo escritório do chefe.
234
00:22:20,407 --> 00:22:25,887
Ele não gostou da vista da outra.
- A sério?
235
00:23:01,047 --> 00:23:04,487
Olá, Bengt,
encontrámos isto na sua casa.
236
00:23:05,807 --> 00:23:11,167
De onde saiu isto?
- De Näsby, das lavandarias.
237
00:23:11,327 --> 00:23:17,753
A roupa interior excita-te?
Veste-a se quiser, sinta-a.
238
00:23:28,247 --> 00:23:32,687
Eu gosto de usar uma...
239
00:23:36,967 --> 00:23:41,327
Arruinaste todo o meu trabalho com ele
quando entraste assim.
240
00:23:41,487 --> 00:23:44,047
Eu tentei a minha sorte.
Por vezes é preciso correr riscos.
241
00:23:44,207 --> 00:23:49,287
Estou a ver o que queres dizer.
- Espero que sim.
242
00:23:50,287 --> 00:23:54,647
Tem havido mais assassinatos.
Estamos a olhar para um assassino em série?
243
00:23:54,807 --> 00:23:57,207
Não há provas que o confirmem.
244
00:23:57,367 --> 00:23:59,727
Não encontraram
o corpo de Elisabet Jönsson?
245
00:23:59,887 --> 00:24:02,327
Não vamos dar detalhes
de um caso aberto.
246
00:24:02,487 --> 00:24:04,027
Ainda não encontrámos o corpo
247
00:24:04,187 --> 00:24:06,887
e pedimos-lhe que nos contactem
se tiverem alguma informação.
248
00:24:07,047 --> 00:24:09,647
É claro que
queremos que tenham cuidado,
249
00:24:09,807 --> 00:24:12,727
mas, por experiência policial,
250
00:24:12,887 --> 00:24:16,607
não pensamos que alertar os meios de comunicação
social traga benefícios à investigação.
251
00:24:16,767 --> 00:24:19,967
Poderíamos ficar sobrecarregados
e o processo seria dificultado.
252
00:24:20,127 --> 00:24:21,647
Agradecíamos que não dissesse
253
00:24:21,807 --> 00:24:25,367
ao público que não temos o corpo
e que nos deixem resolver o caso.
254
00:24:25,527 --> 00:24:27,447
Temos de dizer a verdade.
255
00:24:27,607 --> 00:24:32,167
Não convoquem uma conferência de imprensa
se não conseguirmos escrever nada.
256
00:24:32,327 --> 00:24:34,487
Não penses em contradizer-me,
entendido?
257
00:24:34,647 --> 00:24:37,167
Está bem, mas
contradisseste-me tu a mim.
258
00:24:37,327 --> 00:24:41,847
Eu sou o teu chefe. Tens de respeitar
a hierarquia, não te esqueças disso.
259
00:24:42,026 --> 00:24:47,203
É EXIGIDO UM CULPADO PARA O
ASSASSINATO DE SOFIA E ELISABET
260
00:24:52,047 --> 00:24:53,807
Mas que merda é esta?
261
00:24:53,967 --> 00:25:00,647
Gunilla. Diz que o lhe prometeste
uma nova cadeira há meses.
262
00:25:00,807 --> 00:25:04,367
Comecemos com as notícias de hoje.
263
00:25:04,887 --> 00:25:07,887
A polícia diz que este Ano Novo
foi descabido.
264
00:25:08,047 --> 00:25:09,887
Em Mälmo, a polícia e os bombeiros
265
00:25:10,047 --> 00:25:15,167
não pararam com incêndios, queixas,
abuso de substâncias e mais.
266
00:25:15,327 --> 00:25:18,847
Também se registaram
vários roubos.
267
00:25:19,007 --> 00:25:25,447
A transmissão de Natal da Disney
contou com um número recorde de telespectadores.
268
00:25:50,647 --> 00:25:53,567
As tábuas das camas estão partidas.
269
00:25:55,367 --> 00:25:58,967
Pastilha elástica de marca Big Red.
atacadores da bota, em falta.
270
00:26:20,367 --> 00:26:26,487
Fibras provavelmente de uma colcha,
lençol ou outro tipo de tecido.
271
00:26:26,647 --> 00:26:29,207
- Vamos busca-lo.
- As provas científicas são convincentes.
272
00:26:29,367 --> 00:26:33,767
- Sem um corpo, não podemos condená-lo.
- Pode também ter matado a Sofia.
273
00:26:33,927 --> 00:26:38,207
Vivia então em Näsby.
- Assusta-me. Há algo de estranho...
274
00:26:38,367 --> 00:26:42,887
Está bem, podemos prendê-lo,
mas só teremos uma semana.
275
00:26:43,047 --> 00:26:49,207
Precisamos do corpo
e ele dar-nos-á pistas se conseguir mover-se.
276
00:26:51,327 --> 00:26:53,807
- Esqueceste-te disto.
- Obrigado.
277
00:26:53,967 --> 00:26:59,647
Tiveste vontade de voltar
aos velhos tempos, huh?
278
00:26:59,807 --> 00:27:02,167
Obrigado.
279
00:27:04,527 --> 00:27:08,447
Hoje não tenho as crianças.
280
00:27:09,807 --> 00:27:11,847
Podes ficar cá.
281
00:27:12,007 --> 00:27:14,687
Hoje à noite não posso.
282
00:27:14,847 --> 00:27:19,127
Outro dia melhor.
- Está bem.
283
00:27:55,847 --> 00:27:59,367
Rumo a Lingenäset...
284
00:28:19,287 --> 00:28:25,767
Está a sair da reserva natural.
Não, mudou de ideias.
285
00:28:55,689 --> 00:28:58,345
TOR LUND, PROCURADOR
286
00:29:25,727 --> 00:29:28,847
- Precisamos de falar, Pelle.
- Sobre os carros de aluguer?
287
00:29:29,007 --> 00:29:30,887
São os melhores, são indetectáveis.
288
00:29:31,047 --> 00:29:36,647
Não, não é isso. Há um problema
com um dos seus agentes.
289
00:29:36,807 --> 00:29:40,367
- Qual deles?
- Jesper Larsson.
290
00:29:40,527 --> 00:29:45,327
Jesper Larsson. Nos interrogatórios
senta-se e começa a falar.
291
00:29:45,487 --> 00:29:47,807
As suas investigações não têm qualquer utilidade.
292
00:29:47,967 --> 00:29:52,407
Então vou tirá-lo. Mais alguma coisa?
293
00:29:54,007 --> 00:29:58,167
As tuas investigações têm despesas.
Já existem rumores,
294
00:29:58,327 --> 00:30:00,727
só para que saibas.
295
00:30:02,327 --> 00:30:04,567
Além disso, as pessoas
296
00:30:04,727 --> 00:30:07,887
perguntam porque não compareces
nas reuniões de gestão em Malmö.
297
00:30:15,927 --> 00:30:17,447
Larsson.
298
00:30:21,407 --> 00:30:24,607
PARQUE NACIONAL LINGENÄSET,
DISTRITO DE KRISTIANSTAD
299
00:30:24,767 --> 00:30:28,127
22 DE JANEIRO DE 1997
300
00:30:36,047 --> 00:30:38,167
Um atacador de sapatos.
301
00:30:38,327 --> 00:30:41,327
Pode ser das botas
que se encontravam no corredor.
302
00:30:47,167 --> 00:30:50,767
Falta-lhe um brinco
na orelha direita.
303
00:30:50,927 --> 00:30:52,207
Orelha direita...
304
00:30:52,367 --> 00:30:55,967
Tem um na orelha esquerda,
como o que estava no quarto.
305
00:31:06,847 --> 00:31:11,487
Faz-me lembrar o caso
de Sofia Jansson de Kostigen.
306
00:31:25,687 --> 00:31:28,207
Sinto desconforto no estômago.
307
00:31:28,367 --> 00:31:33,727
Não se sentirá bem enquanto não deixar
tudo o que está dentro de si sair.
308
00:31:33,887 --> 00:31:38,167
O que lhe vai na cabeça, Bengt?
- Tenho muita ansiedade.
309
00:31:38,327 --> 00:31:41,647
Vamos falar de Elisabet e de si.
310
00:31:41,807 --> 00:31:45,087
Não sei a que se refere.
311
00:31:45,247 --> 00:31:47,567
Tenho a certeza que sim, Bengt.
312
00:31:47,727 --> 00:31:50,527
Você está aqui
por suspeita de homicídio.
313
00:31:51,687 --> 00:31:53,367
Homicídio?
314
00:31:57,167 --> 00:31:59,047
Nesse caso, exijo um advogado.
315
00:32:33,335 --> 00:32:35,295
IDENTIFICAÇÃO DO VESTUÁRIO
ENCONTRADO SOBRE UM SUSPEITO
316
00:32:35,992 --> 00:32:37,832
INTERROGAÇÃO
317
00:32:40,407 --> 00:32:42,887
É como se estivesse a cuspir em cima de mim.
318
00:32:43,047 --> 00:32:46,607
Eu compreendo, ele não se comportou
como um agente da polícia.
319
00:32:46,767 --> 00:32:51,727
Fez a mesma coisa na quinta.
Não me cumprimentou.
320
00:32:52,607 --> 00:32:57,247
É preciso fazer cumprimentar por educação.
Eu cumprimento sempre.
321
00:32:57,407 --> 00:33:02,247
Lamento. Merece o mesmo tratamento
que qualquer outra pessoa.
322
00:33:02,407 --> 00:33:04,927
Devemos todos tratá-lo com respeito.
323
00:33:05,087 --> 00:33:08,967
Qualquer pessoa pode cometer erros
ou comportar-se mal.
324
00:33:09,127 --> 00:33:12,567
Nem sempre acertamos
as nossas decisões.
325
00:33:12,727 --> 00:33:16,407
Talvez a vida não tenha sido fácil
no passado e isso magoou-o,
326
00:33:16,567 --> 00:33:20,767
por isso teve de encontrar
uma fuga a essa dor.
327
00:33:23,167 --> 00:33:28,047
Mas a fim de identificar
e mudar esses comportamentos,
328
00:33:28,207 --> 00:33:31,927
é preciso desabafar.
329
00:33:37,727 --> 00:33:43,567
Já não aguento mais,
quero falar a sós com o meu advogado.
330
00:33:44,567 --> 00:33:48,247
Interrogatório terminado
às 14:32.
331
00:34:37,687 --> 00:34:44,087
Ontem à noite fiquei acordado a pensar
na sensação que me produz matar...
332
00:34:44,247 --> 00:34:49,447
Não sei porquê,
mas estava a pensar no que disse sobre...
333
00:34:49,607 --> 00:34:53,207
os sofrimentos da nossa vida e...
334
00:34:53,367 --> 00:34:58,247
talvez esse sentimento
é produzido por aquilo por que tenho passado.
335
00:35:00,327 --> 00:35:02,807
É verdade.
336
00:35:04,487 --> 00:35:06,527
Eu matei-a.
337
00:35:10,007 --> 00:35:12,007
Confesso que...
338
00:35:13,047 --> 00:35:15,087
matei Elisabet.
339
00:35:17,327 --> 00:35:22,327
Confessa que assassinou Elisabet?
Diga-me, Bengt, como é que isso aconteceu?
340
00:35:22,487 --> 00:35:28,127
Estava na casa... de... Elisabet.
341
00:36:00,287 --> 00:36:02,807
Quando esteve na casa?
342
00:36:02,967 --> 00:36:06,087
Nessa noite. Na quarta-feira.
343
00:36:08,927 --> 00:36:12,167
Quero ir por partes.
344
00:36:14,487 --> 00:36:18,287
Estrangulei-a.
- Estrangulou-a? Como?
345
00:36:18,447 --> 00:36:24,887
Com as minhas próprias mãos
e depois com o estendal de roupa.
346
00:36:36,287 --> 00:36:38,607
Onde o conseguiu?
347
00:36:38,767 --> 00:36:42,047
Tenho sempre um no meu casaco.
348
00:36:43,327 --> 00:36:47,927
Não sei porque o fiz. Foi automático.
349
00:36:48,087 --> 00:36:51,447
Peguei na colcha e enrolei-a lá dentro.
350
00:36:51,607 --> 00:36:57,927
Depois levei-a para o carro.
Não sabia o que fazer com ela,
351
00:36:58,087 --> 00:37:02,687
Por isso, andei de carro.
Pensei que perto de onde eu tinha vivido.
352
00:37:02,847 --> 00:37:05,967
Deixei-a no mato e...
353
00:37:08,887 --> 00:37:12,767
Voltei para casa.
- Como se sentiu depois?
354
00:37:12,927 --> 00:37:17,407
No início não pensei muito sobre isso.
355
00:37:17,567 --> 00:37:20,087
Mas comecei a ficar ansioso
por todo o meu corpo.
356
00:37:20,247 --> 00:37:22,007
Foda-se, era demasiado.
357
00:37:22,167 --> 00:37:23,967
A minha cabeça estava a zumbir:
358
00:37:24,127 --> 00:37:27,807
"Tens de fazer isto e aquilo.
359
00:37:27,967 --> 00:37:33,567
Foi assim:
"Primeiro isto e depois...".
360
00:37:37,047 --> 00:37:43,647
Não senti nada quando a estrangulei.
Não percebo porquê...
361
00:37:44,687 --> 00:37:48,207
Pergunto-me... porque o fiz.
362
00:37:48,367 --> 00:37:52,007
Tem uma explicação?
- Não, não tenho.
363
00:37:52,767 --> 00:37:57,567
Algo tinha de correr mal...
364
00:37:58,767 --> 00:38:03,887
Tem essa ansiedade?
e pensamentos há muito tempo?
365
00:38:04,047 --> 00:38:09,607
Tive ansiedade toda a minha vida,
ia e vinha.
366
00:38:09,767 --> 00:38:14,247
Houve uma época em que recebia
avisos de não-pagamento
367
00:38:14,407 --> 00:38:16,527
e empréstimos.
368
00:38:16,687 --> 00:38:22,367
- Não me refiro a sentimentos.
- Não, claro esses sentimentos não.
369
00:38:22,527 --> 00:38:25,167
Refiro-me ao que sentia
que algo estava errado.
370
00:38:25,327 --> 00:38:29,007
Tinha um problema
ou eu não teria feito algo do género.
371
00:38:29,167 --> 00:38:33,167
Claro... porque não é um acto natural.
372
00:38:33,327 --> 00:38:38,007
Pense, Bengt.
Estes acontecimentos tendem a repetir-se.
373
00:38:38,167 --> 00:38:42,447
Agora que está a confessar,
tem de contar tudo de uma só vez.
374
00:38:42,607 --> 00:38:46,087
Pode-se abusar de muitas maneiras.
375
00:38:46,247 --> 00:38:50,727
- Sim, não sei o que se está a passar...
- Sim, não me parece saiba.
376
00:38:50,887 --> 00:38:53,927
Mas precisa de ajuda
para descobrir o que aconteceu.
377
00:38:54,087 --> 00:38:57,287
Apoio para ajudá-lo a mudar.
378
00:38:57,447 --> 00:39:00,567
Não quero continuar assim.
379
00:39:00,727 --> 00:39:03,367
Bengt, algo mais deve
ter acontecer antes.
380
00:39:07,047 --> 00:39:10,927
Não compreendo porque é que a violei.
381
00:39:11,087 --> 00:39:13,687
A minha mente está em branco.
382
00:39:13,847 --> 00:39:18,327
Há mais alguma coisa que me queira dizer?
Quer dar-me nomes?
383
00:39:18,487 --> 00:39:23,607
- Não... Não.
- Continue a tirar o que o estava a pesar.
384
00:39:23,767 --> 00:39:27,887
Porque não se livra
de tudo, finalmente?
385
00:39:28,047 --> 00:39:34,127
Quero ir pouco a pouco.
Sinto-me melhor, mas é difícil.
386
00:39:40,847 --> 00:39:47,567
Violações. Agressões.
Cordas, cabos, facas e muito mais..
387
00:39:48,447 --> 00:39:53,287
Em 1986, tentativa de violação
388
00:39:53,447 --> 00:39:56,887
em Kristianstad, Bockeboda.
389
00:39:57,047 --> 00:40:03,770
Em 1988, violação com faca
em Halmstad, Furet.
390
00:40:04,367 --> 00:40:09,167
Em 1990, uma prostituta em Malmö
391
00:40:09,327 --> 00:40:12,887
com violência,
não tenho a certeza do ano.
392
00:40:13,047 --> 00:40:18,727
Em 1995, Sofia, Kristianstad,
393
00:40:18,887 --> 00:40:21,487
assassinado com faca e cinto.
394
00:40:21,647 --> 00:40:26,687
En 1996, Elisabet em Kristianstad.
395
00:40:26,847 --> 00:40:30,447
Na quinta de Odensberga com cinto...
396
00:40:30,607 --> 00:40:34,247
Não, com estendal de roupa.
397
00:40:38,047 --> 00:40:43,447
Tenho estado a pensar
e penso que quer saber sobre Sofia.
398
00:40:43,607 --> 00:40:47,087
Sofia Jansson. Saiu por si só.
399
00:40:49,847 --> 00:40:53,167
Como com Elisabet.
400
00:40:55,167 --> 00:40:58,167
Obrigado, boa noite.
401
00:41:07,567 --> 00:41:12,087
É que há algo no meu corpo
que me obriga a...
402
00:41:27,887 --> 00:41:33,447
É como se existisse uma voz
na minha cabeça que me diz...
403
00:41:35,567 --> 00:41:40,767
O que é que a voz lhe diz?
Quando é que lhe diz?
404
00:41:40,927 --> 00:41:45,287
Na realidade, não diz nada,
mas eu penso sempre isto:
405
00:41:45,447 --> 00:41:49,607
"mulheres... violar".
406
00:41:50,007 --> 00:41:55,767
Não sei como o descrever,
diz-me: "mulheres... violar.
407
00:41:55,927 --> 00:41:59,367
É uma sensação muito estranha.
408
00:41:59,527 --> 00:42:04,327
Um incómodo.
409
00:42:05,047 --> 00:42:10,007
Um desejo, uma ânsia... talvez de sexo.
410
00:42:10,167 --> 00:42:14,727
Mas não, é mais forte do que o sexo.
411
00:42:23,007 --> 00:42:26,687
Ele falou-me de uma prostituta
que apanhou em Malmö.
412
00:42:26,847 --> 00:42:33,487
Bateu-lhe, deixou-a deitada no
chão e foi-se embora.
413
00:42:33,647 --> 00:42:37,607
- Matou-a?
- Ele diz que não sabe.
414
00:42:38,847 --> 00:42:44,167
Quero rever casos não resolvidos
que possam estar ligados a Bengt.
415
00:42:44,327 --> 00:42:50,087
Petra Löv, uma menina de 16 anos
que foi encontrada nua em Gotemburgo.
416
00:42:50,247 --> 00:42:53,527
Ramona Andersson,
prostituta, espancada até à morte.
417
00:42:53,687 --> 00:42:56,527
Trabalhou como empregada doméstica
no Hotel Grand Falkenberg
418
00:42:56,687 --> 00:43:01,007
quando Bengt
trabalhou lá como segurança.
419
00:43:01,167 --> 00:43:05,527
A prostituta em Malmö
pode ser Jannica Ekblad?
420
00:43:05,687 --> 00:43:07,407
E temos Helén Nilsson.
421
00:43:07,567 --> 00:43:11,367
Onde estava Bengt na semana de 1989
quando Helén desapareceu?
422
00:43:11,527 --> 00:43:15,447
Ele disse-me que era como um vigia
em Halmstad quase todas as noites.
423
00:43:15,607 --> 00:43:20,127
Mas depois viveu perto de Hörby.
E conhece bastante bem a área.
424
00:43:20,287 --> 00:43:24,327
Era aí que vivia a sua família de acolhimento
e estudou agricultura.
425
00:43:27,567 --> 00:43:31,167
Se bem me lembro
e pelos meus sentimentos,
426
00:43:31,327 --> 00:43:34,287
não fiz nada a Helén ou Jannica.
427
00:43:34,447 --> 00:43:37,961
Mas... é disso que eu me lembro.
428
00:43:40,572 --> 00:43:42,099
A minha memória pode estar avariada.
429
00:43:42,420 --> 00:43:45,887
Teme que seja
o assassino de Jannica ou de Helén?
430
00:43:46,047 --> 00:43:48,527
Nada pode ser excluído.
431
00:43:49,687 --> 00:43:53,767
Elas também eram pessoas, mas...
432
00:43:53,927 --> 00:43:57,607
Uma criança?
Eu não podia fazer mal a uma criança.
433
00:43:57,767 --> 00:44:00,207
Mas não tenho a certeza.
434
00:44:03,887 --> 00:44:08,407
Não sei o que esconde na minha mente.
435
00:44:21,487 --> 00:44:25,447
Estou tão só, não aguento mais.
436
00:44:25,607 --> 00:44:27,767
Tenho vergonha.
437
00:44:27,927 --> 00:44:32,607
Não têm de procurar culpados.
Matei-as às duas.
438
00:44:32,767 --> 00:44:34,837
A cabeça de Helén
está à beira da estrada
439
00:44:34,997 --> 00:44:37,363
e a de Jannica em Hässleholm.
440
00:44:38,207 --> 00:44:42,527
O que fiz é imperdoável,
Vou apanhar 20 anos.
38480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof