Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,350 --> 00:03:37,564
Leah!
Du vet at jeg m� fikse h�ret!
2
00:04:18,187 --> 00:04:21,316
Leah, lukk opp!
3
00:04:38,124 --> 00:04:43,963
- Beklager. Jeg dusjet.
- Kult, det, om det var sant.
4
00:04:50,970 --> 00:04:55,516
- Har du sovet godt?
- Jo...
5
00:04:55,642 --> 00:05:01,773
- Har du tenkt � dusje i dag?
- Det har jeg gjort. Se.
6
00:05:01,898 --> 00:05:07,946
- Ikke glem � spise noe, Leah.
- Jeg skal spise og dusje. Noe mer?
7
00:05:09,030 --> 00:05:13,201
- Kommer doktor Parsons i dag?
- Antakelig.
8
00:05:13,284 --> 00:05:17,413
Bremsekablene jeg kappet
stopper henne ikke. Hun er iherdig.
9
00:05:17,538 --> 00:05:24,087
Hvordan g�r det med tegningen?
Fortsett � pr�ve. Det kommer tilbake.
10
00:05:25,797 --> 00:05:30,385
- Du burde ta den marinebl�.
- Matcher den ikke?
11
00:05:30,677 --> 00:05:33,429
Takk.
12
00:05:39,352 --> 00:05:43,356
Toby, kan du �pne?
13
00:05:53,658 --> 00:05:58,037
Ett, to, tre.
14
00:06:32,238 --> 00:06:36,367
Det g�r bra. Du er trygg.
15
00:06:37,660 --> 00:06:43,833
- Beklager. Jeg pr�vde virkelig.
- Det g�r bra. Du pr�vde, engel.
16
00:06:43,916 --> 00:06:47,170
Ok.
17
00:06:48,921 --> 00:06:53,760
Hei, Brendan. F�r jeg stige p�? Takk.
18
00:06:54,052 --> 00:06:59,349
Beklager at du m�tte komme hit,
men jeg m� tenke p� saken.
19
00:06:59,432 --> 00:07:03,728
- Jas�, passer det ikke?
- Nei.
20
00:07:03,853 --> 00:07:09,859
Da f�r du dette,
s� vet du hva vi foresl�r.
21
00:07:09,984 --> 00:07:15,239
- Ja vel, greit.
- Takk for at du kom hit igjen.
22
00:07:20,161 --> 00:07:24,791
- Hvem var det?
- En selger, bare.
23
00:07:27,043 --> 00:07:29,963
KUNSTHISTORIE
24
00:07:34,884 --> 00:07:39,681
- Se, det er Sabrina igjen.
- Trykk p� "avvis".
25
00:07:39,973 --> 00:07:45,812
- Hun er bare bekymret for deg.
- Vet det. Er ikke klar for venner.
26
00:07:45,895 --> 00:07:48,022
Ok.
27
00:07:50,858 --> 00:07:55,738
- Hei. Er du klar?
- Ja. Du, pappa?
28
00:07:55,863 --> 00:08:00,910
- Kan du l�ne meg 50 dollar?
- Og med l�ne mener du gi?
29
00:08:01,035 --> 00:08:05,957
- Jeg betaler tilbake en gang.
- Betryggende. Til hva?
30
00:08:06,082 --> 00:08:10,211
Bandet har f�tt en gig
p� baren p� Queen.
31
00:08:10,295 --> 00:08:14,299
Vi f�r bare spille
om vi betaler for leie av utstyr.
32
00:08:14,424 --> 00:08:19,804
Hvorfor betaler du for � underholde
bargjester? Det skal v�re motsatt.
33
00:08:19,887 --> 00:08:22,390
Pappa.
34
00:08:22,640 --> 00:08:28,271
- Bare gi ham dem.
- Jeg tar meg av dette, vennen.
35
00:08:41,075 --> 00:08:45,079
Slutt, mamma! Det er vakkert.
36
00:08:45,163 --> 00:08:50,293
Det er det jeg vil at du skal synes,
men det er s�ppel.
37
00:08:50,418 --> 00:08:54,422
Det er s�ppel!
38
00:10:38,693 --> 00:10:40,903
Au!
39
00:11:03,926 --> 00:11:07,972
Har du tenkt p� det vi diskuterte?
40
00:11:08,097 --> 00:11:12,310
Vi kunne g� ut p� verandaen
i 30 sekunder.
41
00:11:12,602 --> 00:11:19,150
- Jeg vil ikke mislykkes i dag.
- Hvorfor antar du det?
42
00:11:19,233 --> 00:11:24,405
Jeg kjenner meg selv.
Jeg f�r nerver, som vanlig.
43
00:11:24,489 --> 00:11:27,533
Hva er du redd for, Leah?
44
00:11:27,617 --> 00:11:32,497
Jeg vil ikke gi dem
mer dritt � si om meg.
45
00:11:32,580 --> 00:11:38,836
- Hva tror du de vil snakke om?
- Om det jeg gjorde.
46
00:11:38,962 --> 00:11:44,050
- Vi har snakket om dette.
- Du var ikke der, s� ikke...
47
00:11:46,177 --> 00:11:49,931
Hvordan fungerer medisinen?
48
00:11:50,223 --> 00:11:56,104
S� det er uforandret?
Vi gir den litt mer tid.
49
00:11:56,187 --> 00:12:01,109
Selvskadingen, da? Noe nytt?
50
00:12:01,234 --> 00:12:06,948
- Forn�yd?
- Det er jobben min � sjekke, Leah.
51
00:12:07,031 --> 00:12:10,702
Det har g�tt et halv�r siden...
52
00:12:12,370 --> 00:12:17,959
...siden sykehuset, og ingenting
er forandret. Jeg er ikke forandret.
53
00:12:18,042 --> 00:12:21,587
Jeg vet at det er frustrerende.
54
00:12:21,713 --> 00:12:25,383
Vil du ikke havne p� sykehus igjen-
55
00:12:25,675 --> 00:12:30,096
- s� m� du anstrenge deg
for � komme videre.
56
00:12:49,365 --> 00:12:52,160
Hallo?
57
00:12:53,870 --> 00:12:56,873
Hvem er det?
58
00:13:02,420 --> 00:13:05,214
Pappa?
59
00:13:07,008 --> 00:13:10,470
Toby?
60
00:13:14,140 --> 00:13:17,143
Mamma?
61
00:13:20,396 --> 00:13:26,069
- La meg v�re!
- Mamma! Slutt, mamma!
62
00:13:26,194 --> 00:13:29,739
Det er vakkert.
63
00:13:32,533 --> 00:13:36,746
- Du tar livet av deg med det der.
- Hvem bryr seg?
64
00:13:36,829 --> 00:13:41,334
- Jeg bryr meg. Slutt, er du snill.
- Gi meg den!
65
00:15:20,391 --> 00:15:23,144
Ok.
66
00:16:33,464 --> 00:16:37,051
Leah, hvordan har du hatt det i dag?
67
00:16:39,721 --> 00:16:43,808
Hvordan var timen
hos doktor Parsons?
68
00:16:46,603 --> 00:16:51,608
Det ser godt ut. Takk.
69
00:16:54,152 --> 00:16:57,739
Skal du ikke holde meg med selskap?
70
00:16:57,864 --> 00:17:01,492
Det er ikke g�y � spise alene.
71
00:17:16,549 --> 00:17:21,262
Jeg snakket med min assistent Mark
etter skolen i dag.
72
00:17:21,387 --> 00:17:24,515
Han hjelper meg med prosjektet.
73
00:17:24,599 --> 00:17:28,603
Med � vise fram mammas kunst
og fortelle alt?
74
00:17:28,728 --> 00:17:32,815
Ok, hvordan visste du det?
75
00:17:32,899 --> 00:17:38,571
- Jeg leste krekets forslag i morges.
- Kreket heter Randall Toth.
76
00:17:38,696 --> 00:17:42,784
Han har en utstilling med kunstnere
som har hatt depresjoner.
77
00:17:42,909 --> 00:17:48,039
- Derfor vil han ha din mors kunst.
- S� alle f�r vite hva som skjedde.
78
00:17:48,122 --> 00:17:53,378
- Det er bare en utstilling.
- Mamma ville ikke sett det s�nn.
79
00:17:53,503 --> 00:17:58,383
En bra anledning til � vise verden
kunsten til dere begge.
80
00:17:58,508 --> 00:18:02,929
Unnskyld, min kunst?
Jeg kan jo sette inn en annonse:
81
00:18:03,012 --> 00:18:08,059
"Leah Garrison, deprimert kunstner.
Irriterende sympati frabes."
82
00:18:08,142 --> 00:18:14,440
Det handler om � hylle talent,
og der passer du og din mor inn.
83
00:18:14,565 --> 00:18:19,696
- Det er alt.
- S� alle kan kritisere kunsten min?
84
00:18:22,365 --> 00:18:27,537
Kan du i det minste
snakke med doktor Parsons om det?
85
00:18:27,620 --> 00:18:34,002
- Du kan vel bare snakke med henne?
- Kan vi bare spise, uten � snakke?
86
00:18:34,085 --> 00:18:37,880
Greit.
87
00:18:42,343 --> 00:18:45,513
Deilig.
88
00:18:45,638 --> 00:18:49,851
Beklager at jeg ikke
lager mat som mamma.
89
00:18:49,976 --> 00:18:54,188
Jeg er ingen idiot.
Du vet det, og det samme gj�r jeg!
90
00:18:59,110 --> 00:19:02,488
Kj�re deg, snakk til meg.
91
00:19:02,572 --> 00:19:06,576
Vennen, snakk til meg.
92
00:19:06,701 --> 00:19:12,790
- Jeg er her for deg, engel.
- Ikke kall meg det!
93
00:19:12,915 --> 00:19:16,461
Leah, v�r s� snill.
94
00:19:36,648 --> 00:19:40,735
- Slutt, er du snill.
- F� den tilbake!
95
00:19:46,157 --> 00:19:51,371
- Engel, det var ikke meningen.
- Kutt ut! Vil du ta livet av deg?
96
00:19:51,454 --> 00:19:55,541
S� gj�r det.
Vi klarer oss bedre uten deg.
97
00:19:58,878 --> 00:20:01,631
Unnskyld.
98
00:20:05,009 --> 00:20:08,596
Hold kjeft.
99
00:20:08,680 --> 00:20:12,225
Hold kjeft!
100
00:20:21,192 --> 00:20:24,279
La v�re.
101
00:20:48,636 --> 00:20:53,516
- Vi ses, Toby!
- Vi ses! H�rte du, pappa?
102
00:20:53,599 --> 00:20:58,313
Det var spr�tt.
Du skulle ha kommet ned.
103
00:20:58,396 --> 00:21:02,984
- Vi har funnet sounden v�r.
- Det har jeg ogs�.
104
00:21:03,109 --> 00:21:09,282
Det ville v�rt hyggelig
om du h�rte p� i samme rom en gang.
105
00:21:09,365 --> 00:21:12,702
Neste gang, kompis.
106
00:21:12,827 --> 00:21:18,458
- La meg gjette: Leahs vrede?
- Hun har hatt det stritt.
107
00:21:18,541 --> 00:21:25,214
- Det har vi alle.
- Vi takler det ulikt. V�r t�lmodig.
108
00:21:25,256 --> 00:21:32,263
Jeg pre�ver, men hun m�
skjerpe seg og begynne � leve igjen.
109
00:21:32,305 --> 00:21:37,518
- Hun gj�r sitt beste.
- Nei, og jeg er luta lei av det.
110
00:21:37,644 --> 00:21:43,608
- Av dullingen din. Jeg er ogs� her.
- Alt handler ikke om deg.
111
00:21:43,733 --> 00:21:49,155
Nei, ingenting gj�r det. Leah er
engelen din, alt som betyr noe.
112
00:21:49,238 --> 00:21:51,532
Toby.
113
00:21:54,410 --> 00:21:58,206
Vi snakker om dette senere.
114
00:22:21,312 --> 00:22:24,691
Han mente det ikke.
115
00:22:24,816 --> 00:22:27,819
Jo, det gjorde han.
116
00:22:29,737 --> 00:22:32,573
Unnskyld.
117
00:22:33,616 --> 00:22:40,206
- Jeg pr�ver virkelig.
- Det vet jeg at du gj�r. Jeg vet det.
118
00:22:40,290 --> 00:22:46,629
- Jeg kan gj�re det der.
- Ok.
119
00:23:30,131 --> 00:23:36,137
- Hva gj�r du?
- Toth velger bilder til utstillingen.
120
00:23:36,220 --> 00:23:40,558
- Ta et foto og send det p� e-post.
- Han vil studere originalen.
121
00:23:40,642 --> 00:23:45,939
- Bl�ser jeg i, han f�r ikke dette.
- Det g�r bra, vi f�r det tilbake.
122
00:23:49,734 --> 00:23:54,530
Se hva du fikk meg til � gj�re.
Gi meg det!
123
00:24:05,375 --> 00:24:10,964
Jeg beklager. Jeg forsto ikke
hvor mye det betydde for deg.
124
00:24:12,757 --> 00:24:18,888
- Skal ikke Toby bli med deg?
- Han blir hjemme. Han har feber.
125
00:24:18,972 --> 00:24:23,101
Ikke pokker!
Han vil lure seg unna en pr�ve.
126
00:24:23,184 --> 00:24:26,604
Jeg har ikke tid til dette n�.
Han er syk.
127
00:24:26,688 --> 00:24:31,484
- G�r du p� det?
- V�r snill og se inn til ham siden.
128
00:24:33,528 --> 00:24:39,117
Ferdig. Min assistent Mark
henter disse senere.
129
00:24:39,200 --> 00:24:43,955
Pappa, ta dem med til skolen
og gi ham dem.
130
00:24:44,038 --> 00:24:48,167
Jeg har undervisning hele dagen.
Gi ham dem, er du snill.
131
00:24:48,293 --> 00:24:51,254
Nei, jeg er ikke klar for s�nt.
132
00:24:51,379 --> 00:24:55,925
Delta p� utstillingen om du vil,
men jeg vil ikke.
133
00:24:56,050 --> 00:25:01,055
Leah, jeg ber deg ikke om mye,
men jeg trenger din hjelp.
134
00:25:01,180 --> 00:25:05,852
Det er viktig.
Gj�r dette for meg, er du snill.
135
00:25:05,935 --> 00:25:10,982
- Jeg skal pr�ve.
- Takk. Det er alt jeg ber om.
136
00:25:11,065 --> 00:25:15,528
Ok. Jeg setter dem ved d�ra.
137
00:25:41,929 --> 00:25:46,059
Herregud, for en bl�ffmaker du er.
Hvor skal du?
138
00:25:46,142 --> 00:25:52,148
- Ikke p� skolen, om du tror det.
- Du kan ikke bare skulke.
139
00:25:52,273 --> 00:25:56,486
Alle m� behandle deg som om du
er den eneste her som betyr noe.
140
00:25:56,527 --> 00:26:02,158
Og s� er du en bitch mot alle.
Du stenger ute vennene dine, og meg.
141
00:26:02,241 --> 00:26:06,537
Vi pleide � passe p� hverandre,
men n�...
142
00:26:08,081 --> 00:26:14,671
- Hva?
- Skulker du, s� ringer jeg pappa.
143
00:26:14,796 --> 00:26:20,093
Skal du sladre? Pappa bryr seg ikke,
han ser meg knapt lenger.
144
00:26:20,176 --> 00:26:26,140
- Du f�r husarrest i en uke.
- Det driter jeg i.
145
00:26:26,224 --> 00:26:32,605
Du er en dritt! M� vel v�re suicidal
for � bli lagt merke til her.
146
00:26:41,281 --> 00:26:45,076
Snakk aldri til meg igjen.
147
00:26:48,997 --> 00:26:52,333
Leah...
148
00:28:12,747 --> 00:28:17,043
Langt borte, i en annen verden-
149
00:28:17,126 --> 00:28:21,923
- bodde en liten dokke
som het Alyra.
150
00:28:22,048 --> 00:28:28,763
Hun ville s� gjerne
bli en stor sangerinne.
151
00:28:28,846 --> 00:28:32,934
Alyra ble skapt
av den mektige Cala.
152
00:28:33,017 --> 00:28:38,189
En vakker, snill heks
som ikke bare ga henne livet-
153
00:28:38,481 --> 00:28:42,318
-men ogs� sangens gave.
154
00:28:45,154 --> 00:28:50,243
Dessverre var Cala
mer nysgjerrig enn godt var.
155
00:28:52,453 --> 00:28:57,500
Hun eksperimenterte
med forbudte brygg og formler.
156
00:28:59,502 --> 00:29:05,008
Alyra pr�vde � stoppe henne, men
Cala var for sterk for filledokka.
157
00:29:07,010 --> 00:29:10,555
Alyra klandret seg selv
og flyktet.
158
00:29:10,805 --> 00:29:15,685
Hun forviste seg selv
fra den verden hun en gang elsket.
159
00:29:17,145 --> 00:29:20,523
Hun ble forfulgt
av et troll av en heksedoktor-
160
00:29:20,648 --> 00:29:24,694
- som ville f� henne
til � sone for sine synder.
161
00:29:24,777 --> 00:29:31,242
Hun lagde sanger av sine t�rer.
De ble h�rt av en vandrende �nd-
162
00:29:31,326 --> 00:29:35,580
- som ble kalt
Den m�rke fremmede.
163
00:29:35,830 --> 00:29:38,666
Han hadde fulgt med henne lenge-
164
00:29:38,916 --> 00:29:43,338
- og ventet p� at talentet hennes
skulle sl� ut i full blomst.
165
00:29:43,421 --> 00:29:48,468
Han fant Alyra
ensom og skjelvende i skogen.
166
00:29:48,593 --> 00:29:54,891
Han lovet � f�re henne dit hennes
stemme og musikk ble verdsatt.
167
00:30:04,692 --> 00:30:08,488
Herregud.
168
00:30:42,021 --> 00:30:45,316
Toby, det ringer p�.
169
00:30:46,484 --> 00:30:49,320
Toby!
170
00:31:17,140 --> 00:31:20,226
Hei. Hallo?
171
00:31:20,351 --> 00:31:24,856
Jeg heter Mark,
professor Garrison sendte meg.
172
00:31:26,441 --> 00:31:28,901
Leah?
173
00:31:30,987 --> 00:31:36,492
Leah, faren din ba meg
komme og hente noen bilder.
174
00:31:36,784 --> 00:31:40,121
Han sa at du ventet meg.
175
00:31:41,414 --> 00:31:46,711
Kan du gi meg et �yeblikk, bare?
176
00:31:49,672 --> 00:31:54,719
Jeg kan komme tilbake senere.
177
00:31:54,802 --> 00:32:00,099
Om du er opptatt. Tegnet du?
178
00:32:00,224 --> 00:32:07,148
- Hvordan vet du at jeg tegner?
- Din stolte far fortalte det.
179
00:32:07,273 --> 00:32:12,612
F�r ville jeg ogs� tegne,
som Dave McKean.
180
00:32:12,737 --> 00:32:17,659
- Liker du Dave McKean?
- Ja, han er str�lende.
181
00:32:17,742 --> 00:32:20,912
"Sandman" er min favoritt.
182
00:32:20,995 --> 00:32:25,750
- Liker du "Sandman"?
- Liker?
183
00:32:25,875 --> 00:32:31,756
Den var tilfluktsstedet mitt
n�r jeg trengte et, om du forst�r.
184
00:32:34,384 --> 00:32:37,387
Ja, det gj�r jeg.
185
00:32:38,888 --> 00:32:45,061
Jeg er forkj�let. St� p� fortauet,
s� setter jeg dem p� verandaen.
186
00:32:45,186 --> 00:32:51,818
- Skal jeg se en annen vei ogs�?
- Ja, det er nok lurt.
187
00:32:51,943 --> 00:32:55,113
Ok, greit.
188
00:32:57,031 --> 00:32:59,575
Ok...
189
00:33:34,736 --> 00:33:39,032
- Takk.
- Greit.
190
00:33:41,034 --> 00:33:44,245
Hyggelig � treffe deg.
191
00:34:20,031 --> 00:34:24,410
Husk at jeg vil ha min godt stekt.
192
00:34:24,702 --> 00:34:28,414
Vil du ha den p� hodet?
193
00:34:28,498 --> 00:34:33,086
Var det et smil? Smiler du?
194
00:34:33,127 --> 00:34:38,675
- Hvor kom det fra?
- Jeg har hatt en bra dag.
195
00:34:38,758 --> 00:34:44,889
- En kjempebra dag.
- S� flott. N� ble jeg glad.
196
00:34:46,307 --> 00:34:50,061
Assistenten din hentet bildene.
197
00:34:50,186 --> 00:34:55,900
Jeg vet det var vanskelig for deg.
Det betyr mye for meg.
198
00:35:00,196 --> 00:35:04,575
Hva vet du om Randall Toth,
som har utstillingen?
199
00:35:04,659 --> 00:35:08,162
Ikke mye. Han virker kurant.
200
00:35:08,454 --> 00:35:14,669
Ja vel. Han m� lide selv
for � stille ut plagede kunstnere.
201
00:35:14,794 --> 00:35:20,049
- Hva er greia hans?
- Det f�r jeg rede p� i morgen.
202
00:35:20,133 --> 00:35:23,803
Vi skal m�tes
og snakke om utstillingen.
203
00:35:24,095 --> 00:35:28,641
Jeg h�per du overveier � delta.
204
00:35:32,520 --> 00:35:37,692
- Du ser bedre ut. Hvor har du v�rt?
- Jeg ble fort bra igjen.
205
00:35:37,775 --> 00:35:43,364
Jeg gikk p� skolen da du hadde dratt,
Seri�st. Jeg kom litt for sent.
206
00:35:43,489 --> 00:35:48,161
Var der til andre forelesning.
207
00:35:49,912 --> 00:35:54,834
- Leah tvang meg til � g�.
- Er det sant?
208
00:35:57,920 --> 00:36:00,214
Ja.
209
00:36:01,799 --> 00:36:04,886
Da er det en bra dag.
210
00:36:05,011 --> 00:36:09,474
- Trenger du hjelp med middagen?
- Nei. Bare slapp av, du.
211
00:36:25,782 --> 00:36:29,035
Om det betyr noe for deg...
212
00:36:31,621 --> 00:36:35,124
Takk.
213
00:37:16,082 --> 00:37:21,296
- Kj�re, er alt bra? Hva skjedde?
- Han er under senga mi.
214
00:37:27,176 --> 00:37:31,889
- Det er ikke noe under senga.
- Hva?
215
00:37:34,726 --> 00:37:39,314
- Er dette noe nytt?
- Nei, nei, nei.
216
00:37:39,397 --> 00:37:43,067
Jeg tegner bare.
217
00:37:43,192 --> 00:37:47,655
Ja vel. Om du trenger noe,
s� vet du hvor jeg er.
218
00:37:50,199 --> 00:37:52,493
Pappa...
219
00:37:54,287 --> 00:37:57,457
Jeg...
220
00:37:57,540 --> 00:38:01,836
Holder jeg p� � bli som mamma?
221
00:38:03,212 --> 00:38:06,382
Moren din hadde store problemer.
222
00:38:06,466 --> 00:38:11,471
Du m� komme deg gjennom dette.
Det klarer du, det vet jeg.
223
00:38:11,596 --> 00:38:14,766
Sov godt, engel.
224
00:40:36,074 --> 00:40:40,328
Alyra ville f�res vekk
fra dette ensomme stedet-
225
00:40:40,411 --> 00:40:43,456
-til der hun ville bli lykkelig.
226
00:40:44,916 --> 00:40:50,630
P� ferden spurte hun hvorfor han
ble kalt Den m�rke fremmede.
227
00:40:50,755 --> 00:40:54,008
Verden verdsatte ikke
talentet hans-
228
00:40:54,092 --> 00:40:58,429
- s� han fant nytt liv
blant skyggene.
229
00:40:59,973 --> 00:41:05,103
Ved verdens ende valgte han
� bygge sitt eget fristed.
230
00:41:05,186 --> 00:41:11,067
Et tivoli, fullt av karuseller
og fargerike lykter.
231
00:41:11,359 --> 00:41:16,614
Den m�rke fremmede lovet
� gj�re Alyra til stjerne.
232
00:41:18,157 --> 00:41:21,286
Mange ville beundre henne.
233
00:41:21,411 --> 00:41:28,126
Men hennes vakre stemme
vekket alt annet enn beundring.
234
00:41:28,251 --> 00:41:33,423
I stedet plaget de henne,
ville bringe henne til taushet.
235
00:41:34,590 --> 00:41:37,927
S� ble fiendskapen deres d�delig.
236
00:41:51,065 --> 00:41:54,736
Et �yeblikk!
237
00:42:01,784 --> 00:42:05,288
Du virker glad i dag.
238
00:42:05,580 --> 00:42:10,752
Jeg har nok f�tt et gjennombrudd.
Jeg jobber p� en grafisk roman.
239
00:42:10,835 --> 00:42:14,464
S� flott, Leah.
240
00:42:14,589 --> 00:42:18,760
Da begynner du
� venne deg til medisinen?
241
00:42:18,843 --> 00:42:23,931
Ja, jeg antar det.
Jeg har ikke v�rt s� bra p� lenge.
242
00:42:25,975 --> 00:42:31,272
F�r jeg sp�rre
hva historien du tegner handler om?
243
00:42:33,858 --> 00:42:39,948
Vanskelig � forklare. En figur
som heter Den m�rke fremmede.
244
00:42:41,741 --> 00:42:46,913
Det er som om han skapte seg selv
for � veilede meg.
245
00:42:48,289 --> 00:42:52,710
Hvor leder han deg hen?
246
00:42:52,794 --> 00:42:57,173
Jeg vet ikke,
men det m� v�re bedre enn her.
247
00:42:59,050 --> 00:43:04,430
Jeg vil gjerne se tegningene,
om jeg f�r.
248
00:43:04,514 --> 00:43:09,352
�...
De er ikke klare til � vises fram.
249
00:43:09,435 --> 00:43:15,066
Jeg skal ikke v�re kritisk.
Jeg er bare nysgjerrig.
250
00:43:24,993 --> 00:43:30,331
De er s� vakre, Leah.
251
00:43:34,919 --> 00:43:39,716
Hva er dette? Det ser ut som blod.
252
00:43:42,552 --> 00:43:46,139
Nei da... Det er et nytt...
253
00:43:46,264 --> 00:43:51,519
Et nytt indisk blekk.
Jeg liker effekten det gir.
254
00:43:55,231 --> 00:43:57,817
Skal dette v�re meg?
255
00:43:59,694 --> 00:44:02,947
Det er faktisk ganske likt.
256
00:44:04,907 --> 00:44:11,706
- Jeg vil lese hele fortellingen.
- Hvorfor?
257
00:44:11,789 --> 00:44:16,169
Den vil vise
hvor du er hen kreativt sett.
258
00:44:16,252 --> 00:44:19,714
Jeg kan se om det har tilknytning
til arbeidet vi gj�r sammen.
259
00:44:20,006 --> 00:44:23,885
Du ville at jeg skulle tegne igjen,
og n� tar du det fra meg?
260
00:44:23,968 --> 00:44:28,056
Jeg vil ikke
at du skal slutte � v�re kreativ.
261
00:44:28,139 --> 00:44:33,895
Jeg vil bare se
at det ikke f�rer til noe d�rlig.
262
00:44:36,397 --> 00:44:39,025
Ok.
263
00:44:39,108 --> 00:44:42,987
Bra.
264
00:44:52,038 --> 00:44:57,710
- Du f�r dem tilbake ved neste m�te.
- Ok.
265
00:46:05,320 --> 00:46:10,658
Unnskyld. Unnskyld.
Ingen �pnet da jeg banket p�.
266
00:46:10,742 --> 00:46:15,538
- Hva gj�r du her?
- Toth ba meg levere bildene.
267
00:46:15,830 --> 00:46:21,252
- Du kan sette dem p� verandaen.
- Ok, men...
268
00:46:21,336 --> 00:46:25,590
- Er du fremdeles syk?
- Hvordan det?
269
00:46:25,673 --> 00:46:29,677
F�r jeg komme inn
og lade mobilen?
270
00:46:29,761 --> 00:46:35,266
- Ringer din far og jeg ikke svarer...
- Jeg vet ikke...
271
00:46:35,558 --> 00:46:38,895
Jeg... Jeg vet ikke.
272
00:46:42,523 --> 00:46:47,403
Kanskje du burde kj�pe en billader.
273
00:46:47,528 --> 00:46:53,493
Ja. Jeg hadde en, men forrige uke
hadde jeg innbrudd i bilen.
274
00:46:53,618 --> 00:46:59,082
De svina stjal den.
Jeg har tenkt � kj�pe en ny.
275
00:47:03,086 --> 00:47:09,342
- Likte ikke Toth mammas bilder?
- Jeg vet ikke.
276
00:47:09,467 --> 00:47:14,722
Han spurte om det var
de siste bildene hennes f�r...
277
00:47:14,806 --> 00:47:17,433
F�r hun d�de.
278
00:47:17,558 --> 00:47:21,562
- Hvorfor det?
- Det sa han ikke.
279
00:47:23,231 --> 00:47:28,027
- Nei vel. Nei, det er det ikke.
- Ok.
280
00:47:28,152 --> 00:47:31,864
Han trodde heller ikke det.
281
00:47:31,948 --> 00:47:35,743
- F�r jeg vise ham hennes siste?
- Nei.
282
00:47:35,827 --> 00:47:40,540
Jeg m� reparere rammen,
det g�r ikke f�r utstillingen.
283
00:47:45,503 --> 00:47:51,801
Den er p� fem prosent.
N�r den er p� ti, blir du kvitt meg.
284
00:48:02,312 --> 00:48:05,565
Jeg liker den jakka di.
285
00:48:05,690 --> 00:48:10,445
Ja vel, takk. Jeg kj�pte den
ved en kaf� i Kensington.
286
00:48:10,570 --> 00:48:15,325
Hannah's Beanery? Var stamgjest
der da jeg gikk p� kunstskolen.
287
00:48:15,408 --> 00:48:22,248
� ja? Jeg ogs�. Vi var nok der
samtidig uten � vite om det.
288
00:48:22,373 --> 00:48:26,210
Tegner du?
289
00:48:28,504 --> 00:48:33,551
Jo da. Jeg fors�ker.
290
00:48:33,676 --> 00:48:36,638
Min styrke er � lese kunsthistorie-
291
00:48:36,763 --> 00:48:40,934
-uten � pr�ve � bli en del av den.
292
00:48:41,017 --> 00:48:45,396
- I motsetning til deg.
- Tegningene mine blir ikke historie.
293
00:48:45,480 --> 00:48:50,693
- Jeg har h�rt noe annet.
- Pappa liker � hylle meg.
294
00:48:50,818 --> 00:48:54,572
Han blir lett oppr�mt.
295
00:48:54,697 --> 00:49:00,787
Vel... Jeg skulle gjerne
se verkene dine en gang.
296
00:49:03,122 --> 00:49:09,504
Jeg jobber p� noe, men det er ikke
klart til � vises for en kritiker.
297
00:49:09,587 --> 00:49:14,801
Om og n�r du er klar,
s� vil jeg gjerne se.
298
00:49:16,803 --> 00:49:21,349
Jeg lover at jeg ikke skal bite.
299
00:49:26,688 --> 00:49:31,985
Ok, n� har jeg 15 prosent,
det b�r holde.
300
00:49:33,403 --> 00:49:38,157
- Beklager uleiligheten.
- Det g�r bra.
301
00:49:38,283 --> 00:49:42,787
Det var veldig hyggelig
� snakke med deg, Leah.
302
00:49:42,912 --> 00:49:46,916
H�r gjerne av deg.
303
00:49:46,958 --> 00:49:50,336
Ok.
304
00:49:51,921 --> 00:49:56,259
Stakkars Alyra hadde ingen sjanse
mot de brutale vesnene.
305
00:49:56,342 --> 00:50:02,390
Hatet deres mot stemmen hennes
var mer enn hun kunne klare.
306
00:50:02,515 --> 00:50:09,689
Men s� ble hun reddet av
den heltemodige alven Merrick.
307
00:50:09,814 --> 00:50:14,611
Han brakte litt lys
inn i hennes m�rke verden.
308
00:50:14,694 --> 00:50:19,365
Han sa hun ikke trengte � bevise
at stemmen hennes var vakker.
309
00:50:19,449 --> 00:50:22,994
Den bare var det.
310
00:50:26,080 --> 00:50:32,295
Den m�rke fremmede var sjalu
og sa at Alyra fors�mte ham.
311
00:50:32,378 --> 00:50:37,884
Han kalte Merrick en falsk venn,
liksom de som angrep henne.
312
00:50:38,009 --> 00:50:41,721
De var misunnelige
p� talentet hennes.
313
00:50:41,804 --> 00:50:45,475
Han sa hun kun skulle stole p� ham.
314
00:50:45,558 --> 00:50:51,147
Han syntes stemmen hennes
var den vakreste han hadde h�rt.
315
00:50:52,690 --> 00:50:57,528
Han sverget at ingen
skulle komme mellom dem igjen.
316
00:51:13,294 --> 00:51:17,465
Hva driver jeg med?
317
00:53:00,443 --> 00:53:04,906
- N�r kommer han?
- Toth er her n�r som helst.
318
00:53:05,031 --> 00:53:09,744
Vi spiser middag sammen i morgen,
dere f�r klare dere selv.
319
00:53:09,827 --> 00:53:12,830
Har dere fast f�lge, eller?
320
00:53:12,956 --> 00:53:17,794
Toby, dropp musikken og bli komiker.
Du er et naturtalent.
321
00:53:18,086 --> 00:53:21,464
Jeg har humoren min fra deg, pappa.
322
00:53:21,547 --> 00:53:24,968
Hvorfor treffes du og Toth s� ofte?
323
00:53:25,051 --> 00:53:29,514
Han vil vite
hvordan moren din var som kunstner.
324
00:53:29,639 --> 00:53:33,810
Vil du gj�re oss selskap?
Vi kan v�re her.
325
00:53:34,936 --> 00:53:39,023
Takk for tilbudet.
Jeg vet at du vil ha meg med-
326
00:53:39,107 --> 00:53:44,445
- men jeg har ikke tid.
Jeg m� virkelig vaske h�ret.
327
00:53:46,531 --> 00:53:52,620
Var det n�dvendig? Vil du virkelig
komme p� et kunstnerm�te?
328
00:53:52,745 --> 00:53:57,166
- Er Mark med?
- Ja, om det f�r deg med.
329
00:54:01,004 --> 00:54:04,299
Det m� v�re daten min.
330
00:54:08,845 --> 00:54:14,142
- Hei, Brendan. Er jeg tidlig?
- Nei, det g�r bra.
331
00:54:14,434 --> 00:54:18,605
Kom inn, herr Toth.
Jeg skal hente jakka mi.
332
00:54:21,983 --> 00:54:27,572
Du m� v�re Leah.
Hyggelig � treffe deg.
333
00:54:28,615 --> 00:54:32,827
- Du ser kjent ut.
- Ja vel?
334
00:54:33,119 --> 00:54:36,998
Gj�r jeg? Hvorfor det, tror du?
335
00:54:37,290 --> 00:54:41,794
Du likner vel p� noen jeg kjenner.
336
00:54:41,919 --> 00:54:44,839
Hvem kan det v�re?
337
00:54:48,259 --> 00:54:51,638
Jeg husker ikke.
338
00:54:51,929 --> 00:54:55,516
Det er en bra kaf� nede i gata her.
339
00:54:57,435 --> 00:55:03,608
Tja, iblant kan fremmede
virke kjente.
340
00:55:06,819 --> 00:55:09,948
Skal vi g�?
341
00:55:45,733 --> 00:55:50,071
Faen ogs�. Faen. Faen.
342
00:56:01,291 --> 00:56:08,339
- Hvem er det?
- Kom til oss, Leah.
343
00:56:08,381 --> 00:56:13,386
- Lek med oss, Leah.
- Hvem er det?
344
00:56:21,060 --> 00:56:24,689
D�, LEAH
345
00:56:28,901 --> 00:56:34,073
- Mamma?
- Ikke gi ham det han vil ha.
346
00:56:34,198 --> 00:56:38,661
- Hva snakker du om?
- Den m�rke fremmede.
347
00:56:38,786 --> 00:56:44,000
Mamma, unnskyld! Unnskyld!
348
00:56:44,083 --> 00:56:48,838
- Tilgi at jeg fikk deg til �...
- ...ta livet av deg!
349
00:56:48,963 --> 00:56:56,012
Leah, Leah. Leah, for Guds skyld.
Ro deg ned. Det g�r bra.
350
00:56:56,095 --> 00:57:01,225
Det g�r bra, vennen.
Hva skjedde?
351
00:57:01,309 --> 00:57:07,190
- Herr Toth var her!
- Hvorfor skulle han komme hit?
352
00:57:15,823 --> 00:57:22,246
- Hvor er kaffen? Posen var jo full.
- Vi tar koffeinfritt i dag.
353
00:57:22,372 --> 00:57:27,585
- Tror du at jeg sover for lite?
- Vet ikke. Ta vare p� deg selv.
354
00:57:27,669 --> 00:57:33,216
Symptomene mine stemmer ikke
med noe. Jeg er et h�pl�st tilfelle.
355
00:57:33,299 --> 00:57:39,889
Du er stresset, spiser d�rlig, sover
d�rlig. Det forklarer det du s�.
356
00:57:39,973 --> 00:57:45,019
Toth og utstillingen minner deg p�
det som skjedde med mamma.
357
00:57:45,103 --> 00:57:50,233
- Det kommer til � skje med meg.
- Nei, det er ikke sant. H�r p� meg.
358
00:57:50,316 --> 00:57:56,948
Jeg lar det ikke skje. H�rer du?
Jeg tillater det ikke.
359
00:58:10,044 --> 00:58:15,800
Herregud! Nei, nei, nei! Faen.
360
00:58:52,378 --> 00:58:55,173
Greit.
361
00:58:55,256 --> 00:59:01,179
Vil du at jeg skal tegne,
s� tegner jeg.
362
00:59:14,359 --> 00:59:17,904
Det var Alyras store debut.
363
00:59:18,029 --> 00:59:23,326
Filledokka sang for et henf�rt
publikum og noe �penbarte seg.
364
00:59:23,409 --> 00:59:28,748
Det var Cala. Hennes sjel
var tilbake i sin reneste form.
365
00:59:28,873 --> 00:59:34,504
Hun ville avsl�re
Den m�rke fremmedes sanne natur.
366
00:59:37,715 --> 00:59:42,095
Hun sa at han utnyttet
Alyras talent for � bli sterkere.
367
00:59:42,178 --> 00:59:47,642
N�r han var ferdig, ville hun v�re
enda en i hans d�dssamling.
368
00:59:50,728 --> 00:59:57,402
Cala tok fram en krystallkule
som viste Alyra trollmannen Telvin.
369
00:59:57,527 --> 01:00:03,825
Han jaktet p� Den fremmede.
Svaret hennes fantes hos ham.
370
01:00:03,950 --> 01:00:09,706
Hun rakk bare se en gullring med
en r�d edelstein f�r Cala forsvant.
371
01:00:12,333 --> 01:00:18,423
Skremt av dette synet dro Alyra og
Merrick for � finne ringens eier.
372
01:00:18,548 --> 01:00:23,052
I sin vrede slapp Den m�rke
fremmede l�s en d�delig pest-
373
01:00:23,177 --> 01:00:27,640
-for � hindre at noen hjalp henne.
374
01:01:51,182 --> 01:01:54,769
PSYKIATER BRUTALT MYRDET
375
01:02:03,736 --> 01:02:07,323
Leah, er du der inne?
376
01:02:07,448 --> 01:02:11,202
Har du lest avisa?
377
01:02:52,243 --> 01:02:55,371
Herregud...
378
01:03:12,430 --> 01:03:17,602
Kom igjen. Kom igjen, pappa. Svar.
379
01:04:03,022 --> 01:04:08,194
Du, rotekopp!
Slutt � slenge tingene dine overalt!
380
01:04:16,327 --> 01:04:20,206
Er du der inne?
381
01:04:25,128 --> 01:04:28,172
Toby?
382
01:04:50,903 --> 01:04:57,744
- Stilig.
- Jeg ville gj�re et godt inntrykk.
383
01:04:57,827 --> 01:05:01,247
P� herr Toth.
384
01:05:02,915 --> 01:05:05,668
Akkurat...
385
01:05:07,629 --> 01:05:11,049
Takk.
386
01:05:14,677 --> 01:05:19,265
- Er alt bra?
- Ja da. Jeg bare...
387
01:05:19,349 --> 01:05:24,312
Han der Toth gj�r meg ille til mote.
Jeg mener...
388
01:05:24,437 --> 01:05:30,777
Han kommer ingen steder fra og
sp�r om mamma. Det er ubehagelig.
389
01:05:30,818 --> 01:05:37,575
Alle kan ikke ha din naturlige sjarm,
fr�ken Garrison.
390
01:05:38,910 --> 01:05:43,915
Jeg vet ikke,
jeg syns at han virker harml�s.
391
01:05:45,041 --> 01:05:49,462
Jeg vet ikke. Jeg har ikke
stolt p� ham siden jeg s� ham.
392
01:05:49,545 --> 01:05:53,299
Hvorfor ikke?
393
01:05:53,424 --> 01:05:56,469
Ok...
394
01:05:56,594 --> 01:06:02,850
- N� vil du tro at jeg er enda s�rere.
- Det er ikke mulig.
395
01:06:02,892 --> 01:06:07,855
Alvorlig talt.
Har han sagt noe til deg?
396
01:06:07,939 --> 01:06:11,943
Nei, nei. Ikke noe s�nt.
397
01:06:13,945 --> 01:06:18,116
Jeg jobber med en ny fortelling og-
398
01:06:18,199 --> 01:06:22,287
- han har kommet seg
inn i tegningene.
399
01:06:22,370 --> 01:06:26,040
Han gjorde inntrykk p� deg.
400
01:06:26,124 --> 01:06:31,921
Kunstnere inspireres ofte
av sine omgivelser.
401
01:06:32,005 --> 01:06:37,093
- Nei, det er ikke det.
- Oi, hvordan gikk det til?
402
01:06:37,218 --> 01:06:41,681
- Det var et uhell.
- Dette ogs�?
403
01:06:41,764 --> 01:06:45,560
Det er komplisert.
Og ikke din sak.
404
01:06:53,067 --> 01:06:56,154
Leah, jeg vet...
405
01:06:56,279 --> 01:07:01,576
Jeg vet at moren din
trodde at hun m�tte drikke.
406
01:07:01,868 --> 01:07:07,624
For � male. Du m� ikke
gj�re det samme med selvskading.
407
01:07:07,749 --> 01:07:12,337
- Gud, han har fortalt det.
- Han er bekymret for deg.
408
01:07:12,420 --> 01:07:17,508
- Sa han hva jeg gjorde mot mamma?
- Han sa at du p�tar deg skylden.
409
01:07:17,592 --> 01:07:24,015
Men ingen av dere var der. Dere vet
ikke om det er min skyld eller ei.
410
01:07:24,098 --> 01:07:30,188
Leah, du m� innse
at du ikke har skyld i dette. Ok?
411
01:07:30,271 --> 01:07:35,944
- Hvordan vet du det?
- Jeg merker s�nt.
412
01:07:36,235 --> 01:07:39,656
Du har ikke det.
413
01:07:39,739 --> 01:07:44,744
Denne veien.
Neimen, hele gjengen er her.
414
01:07:44,869 --> 01:07:49,457
Jeg inviterte herr Toth p� te.
Vil dere v�re med?
415
01:07:49,749 --> 01:07:54,003
- Randall vil sp�rre om kunsten din.
- Beklager.
416
01:07:54,087 --> 01:07:58,716
- Jeg forst�r.
- Ikke r�r meg!
417
01:08:01,970 --> 01:08:04,639
Telvin?
418
01:08:06,724 --> 01:08:12,814
Var trollmannen Telvin og
Den m�rke fremmede samme person?
419
01:08:15,900 --> 01:08:20,822
Alyra ville flykte,
men s� Telvin dypt i �ynene.
420
01:08:21,114 --> 01:08:27,620
I stedet for Den m�rke fremmedes
onde blikk s� hun godhet, sannhet.
421
01:08:29,914 --> 01:08:36,796
Telvin sa ingen unnslapp Den
fremmede f�r han fikk sin vilje:
422
01:08:37,839 --> 01:08:42,135
� knuse og fort�re ens sjel.
423
01:08:49,309 --> 01:08:55,189
Hun var fanget, tenkte ikke p�
� bruke sin vakre stemme.
424
01:08:55,481 --> 01:09:00,695
Det var den som trakk
Den m�rke fremmede til henne.
425
01:09:00,778 --> 01:09:07,660
Trollmannen sa at n�kkelen til
� beseire ham ikke var � gi opp.
426
01:09:08,703 --> 01:09:14,667
Hun m�tte ta kontroll over sin
stemme og bruke den til sin fordel.
427
01:09:14,751 --> 01:09:19,088
Dokka visste ikke om hun turte, -
428
01:09:19,130 --> 01:09:24,010
- men trollmannen sa
at han s� stor styrke i henne.
429
01:09:26,346 --> 01:09:33,311
Hun m�tte bruke stemmen, f�r
Den m�rke fremmede knuste henne.
430
01:09:33,394 --> 01:09:36,606
Leah!
431
01:09:52,288 --> 01:09:55,208
Hva?
432
01:09:58,628 --> 01:10:01,923
Herregud, Toby.
433
01:10:04,384 --> 01:10:07,804
Er alt bra?
Jeg skulle se til deg.
434
01:10:07,929 --> 01:10:12,308
Hvor lenge var jeg her oppe?
Hvor er Toth?
435
01:10:12,600 --> 01:10:17,021
- Der nede med faren din.
- Gj�r meg en stor tjeneste.
436
01:10:17,105 --> 01:10:23,152
- Ikke la herr Toth forlate huset.
- Hvorfor ikke? Er alt bra?
437
01:10:24,404 --> 01:10:27,573
Ok, jeg stoler p� deg.
438
01:10:30,118 --> 01:10:33,579
Toby?
439
01:10:40,420 --> 01:10:43,589
Toby?
440
01:10:56,894 --> 01:11:02,775
- Hvor er Toby?
- Gi meg det jeg vil ha!
441
01:11:21,961 --> 01:11:26,716
- Hun er ok. Hun kommer straks.
- Takk for at du sjekket.
442
01:11:26,799 --> 01:11:30,136
Hun kommer straks.
443
01:11:42,774 --> 01:11:45,860
Mamma?
444
01:11:49,697 --> 01:11:53,242
Mamma, jeg er redd.
445
01:11:57,580 --> 01:12:02,210
Jeg er redd. Jeg trenger deg.
446
01:12:07,382 --> 01:12:13,221
�, engel.
Ikke gi ham det han vil ha.
447
01:12:32,407 --> 01:12:37,578
- Brendan, vi pr�ver en annen gang.
- Ikke g�. Hun kommer straks.
448
01:12:37,662 --> 01:12:39,872
Vi gj�r en ny avtale.
449
01:12:39,956 --> 01:12:44,335
Herr Toth, vet du hvem dette er?
Han har broren min!
450
01:12:44,419 --> 01:12:50,258
Leah, hva snakker du om?
Hun er d�rlig. Det var en dum id�.
451
01:12:50,383 --> 01:12:54,595
- La ham se.
- Leah, jeg vet hvem det er.
452
01:12:54,721 --> 01:13:00,977
- Herr Toth, ikke st�tt opp om det.
- Jeg vet alt om denne fremmede.
453
01:13:03,813 --> 01:13:09,485
Jeg kontaktet deg
da jeg hadde lest om moren din.
454
01:13:09,569 --> 01:13:15,908
Jeg brukte utstillingen
til � finne ut mer om henne.
455
01:13:16,200 --> 01:13:19,329
I �revis har jeg forfulgt noe-
456
01:13:19,412 --> 01:13:25,209
-som har drept mange kunstnere.
457
01:13:25,293 --> 01:13:30,423
- Slike som moren din.
- Den m�rke fremmede.
458
01:13:30,506 --> 01:13:35,303
Ja. Faren min.
459
01:13:35,386 --> 01:13:41,684
Faren din? Jeg trodde at det var
en figur Leah hadde funnet p�.
460
01:13:41,768 --> 01:13:45,813
Det er det han vil at man skal tro.
461
01:13:45,897 --> 01:13:50,693
Far var en fremragende maler.
462
01:13:53,112 --> 01:13:57,492
Han ble hyllet i kunstmilj�et
i �revis.
463
01:13:57,575 --> 01:14:04,582
Men nye stilarter kom,
og han fikk ikke solgt noe.
464
01:14:04,666 --> 01:14:08,002
Han f�lte seg totalt forlatt.
465
01:14:08,294 --> 01:14:11,923
Han var rasende hele tiden.
466
01:14:12,006 --> 01:14:16,260
Han beskyldte de nye kunstnerne
for at han n� var mislykket.
467
01:14:16,344 --> 01:14:22,850
Fortvilt signerte han sitt
siste bilde "Den m�rke fremmede".
468
01:14:22,976 --> 01:14:27,146
Hva faen har dette med oss � gj�re?
469
01:14:27,230 --> 01:14:31,859
I �revis etter hans d�d-
470
01:14:31,943 --> 01:14:36,823
- h�rte jeg om stadig flere kunstnere
som tok livet av seg.
471
01:14:36,948 --> 01:14:43,329
Jeg vil vise de siste maleriene
som to av dem lagde.
472
01:14:47,375 --> 01:14:52,130
- Og s�?
- Se n�rmere etter.
473
01:14:52,213 --> 01:14:56,551
- Det er han.
- Den fremmede.
474
01:14:56,676 --> 01:14:59,846
Det er manipulerte fotografier.
475
01:14:59,929 --> 01:15:03,933
- Hvordan tilintetgj�r jeg ham?
- Han fins ikke. De er falske.
476
01:15:04,058 --> 01:15:09,522
Jeg skal fortelle
hva jeg har funnet ut hittil.
477
01:15:15,570 --> 01:15:22,035
Den m�rke fremmede er en �nd som
infiserer kunstnere han misunner.
478
01:15:24,037 --> 01:15:29,667
Han forgifter deres fantasi
som et virus.
479
01:15:29,751 --> 01:15:35,465
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg tror han tar seg inn via blodet.
480
01:15:35,548 --> 01:15:42,472
Han forderver kunstnerne, f�r dem
til � se omverdenen som fiender.
481
01:15:45,224 --> 01:15:51,147
Han f�r en til � mishandle seg selv
til en er for svak til � leve videre.
482
01:15:51,230 --> 01:15:56,945
Han blir sterkere og kan ta seg inn
i virkeligheten via kunsten-
483
01:15:57,028 --> 01:16:00,239
-eller dra en inn i kunsten.
484
01:16:00,365 --> 01:16:06,454
N�r man ikke orker mer, tar han
sjelen ens gjennom selvmord.
485
01:16:06,537 --> 01:16:10,458
Det er kraftkilden hans.
Han kan drepe andre-
486
01:16:10,583 --> 01:16:15,171
- men kunstneren
m� d� for egen h�nd.
487
01:16:15,254 --> 01:16:20,176
Den fremmede etterlater
sitt bilde p� kunstnerens siste verk-
488
01:16:20,301 --> 01:16:23,304
-som en kontrakt dem imellom.
489
01:16:23,429 --> 01:16:30,395
S� jeg ville se din mors malerier
for � lete etter bildet av ham.
490
01:16:30,478 --> 01:16:35,942
Jeg har h�rt nok. Du forgifter
folks hjerner. Ut av mitt hus.
491
01:16:36,025 --> 01:16:40,280
- Nei, pappa. Det er sant.
- Se, han forsvinner fra tegningen!
492
01:16:42,740 --> 01:16:48,371
Han har h�rt alt vi sa og vil vekk.
Vi m� brenne dem!
493
01:16:55,586 --> 01:16:58,798
Er alt bra med deg?
494
01:17:01,843 --> 01:17:07,932
- Herr Toth?
- Hold deg unna ham.
495
01:17:08,057 --> 01:17:11,936
Han kommer inn i blodet mitt.
496
01:17:13,938 --> 01:17:17,483
- Pappa!
- Slipp henne!
497
01:17:17,567 --> 01:17:21,946
Du kommer til � �nske
at du tok livet av deg.
498
01:17:22,238 --> 01:17:26,659
- Pappa!
- Kom!
499
01:17:30,288 --> 01:17:34,000
Kom igjen.
500
01:17:38,421 --> 01:17:42,800
- Jeg kan ikke. G�, du.
- Ikke uten deg.
501
01:17:44,302 --> 01:17:47,639
Atelieret mitt.
Vi g�r til atelieret mitt.
502
01:18:02,362 --> 01:18:04,447
Hvor er vi?
503
01:18:07,367 --> 01:18:10,495
Det er fortellingen min.
504
01:18:14,040 --> 01:18:17,085
Han dro oss inn i fortellingen min.
505
01:18:19,879 --> 01:18:23,174
Unnskyld. Dette har ikke
noe med deg � gj�re.
506
01:18:25,009 --> 01:18:28,179
Vi gir ikke oss ikke uten kamp.
507
01:18:31,724 --> 01:18:36,562
Din mors sjel smakte s� s�tt.
508
01:18:37,814 --> 01:18:42,819
Vet du hva,
din mor var en stor kunstner.
509
01:18:42,944 --> 01:18:47,407
Jeg m�tte bearbeide henne i �revis.
510
01:18:47,699 --> 01:18:53,079
Det tok mange �r � bryte henne ned,
men til slutt fikk jeg henne.
511
01:18:53,204 --> 01:18:57,250
Nei. Nei.
512
01:18:57,375 --> 01:19:01,879
- N� har jeg deg.
- Din j�vel!
513
01:19:06,175 --> 01:19:09,679
Vil du fremdeles leke?
514
01:19:11,389 --> 01:19:17,353
- Mark! Mark, nei!
- Og s� frier nummer to!
515
01:19:17,437 --> 01:19:22,525
- Toby! Er alt bra med deg?
- Leah!
516
01:19:22,650 --> 01:19:25,653
Slipp!
517
01:19:26,821 --> 01:19:29,949
Du vet hva du m� gj�re.
518
01:19:31,951 --> 01:19:38,916
- Avslutt fortellingen. Ellers d�r de.
- Nei, Leah! Ikke gj�r det!
519
01:19:39,000 --> 01:19:44,088
Ikke h�r p� ham. Ingen vil savne
en som er s� patetisk som deg.
520
01:19:45,298 --> 01:19:49,218
Ta livet ditt, ellers tar jeg deres.
521
01:19:59,938 --> 01:20:03,942
- Du vinner.
- Nei, Leah!
522
01:20:06,110 --> 01:20:11,199
- Slipp dem fri.
- Gj�r ferdig tegningen.
523
01:20:11,282 --> 01:20:15,620
Jeg skal godkjenne slutten.
524
01:20:37,308 --> 01:20:41,896
Leah, ikke gj�r det!
Du er sterkere enn ham, du m� ikke!
525
01:20:42,021 --> 01:20:45,525
Hold kjeft!
526
01:21:05,795 --> 01:21:09,757
Duger dette?
527
01:21:17,974 --> 01:21:21,728
Godkjenn dette, din k�dd.
528
01:21:57,889 --> 01:22:02,852
- Er alt bra med deg?
- Ja, jeg tror det.
529
01:22:02,936 --> 01:22:07,398
J�ss, Leah. Du var utrolig.
530
01:22:10,610 --> 01:22:13,446
Leah.
531
01:22:24,666 --> 01:22:28,127
"DEN M�RKE FREMMEDE"
AV LEAH GARRISON
532
01:22:32,048 --> 01:22:34,717
N�?
533
01:22:34,801 --> 01:22:39,514
Den er fenomenal.
Jeg visste at du kunne, engel.
534
01:22:39,597 --> 01:22:42,016
Takk, pappa.
535
01:22:42,308 --> 01:22:47,230
Det visste ikke jeg,
men jeg er glad for at jeg tok feil.
536
01:22:47,313 --> 01:22:51,818
- Hvem kunne vite at du er s� r�?
- Tja, jeg.
537
01:22:51,901 --> 01:22:56,197
- Skal vi dra p� skolen?
- Jeg f�r skyss.
538
01:22:56,322 --> 01:23:02,245
- �resord. Jeg skal ikke skulke.
- Tror du p� ham?
539
01:23:02,328 --> 01:23:08,126
- Ja, faktisk. Spr�tt.
- Ok, da ses vi i kveld.
540
01:23:08,418 --> 01:23:14,424
- I kveld?
- Ja, jeg vil se konserten deres.
541
01:23:14,716 --> 01:23:20,596
Ja, det ville v�re kult.
542
01:23:22,265 --> 01:23:27,604
- Ok. Vi ses.
- Ha det bra.
543
01:23:31,441 --> 01:23:34,986
Jeg m�tte nok gj�re dette.
544
01:23:35,069 --> 01:23:38,740
Skrive om mamma
og det som skjedde.
545
01:23:38,823 --> 01:23:46,039
Jeg er glad for at du gjorde det.
Godt � ha deg tilbake, engel.
546
01:23:46,080 --> 01:23:49,375
Jeg er s� glad i deg, pappa.
547
01:23:49,500 --> 01:23:54,922
- Jeg �pner.
- Nei, vet du hva...
548
01:24:09,062 --> 01:24:13,566
- Hei.
- Hei.
549
01:24:13,691 --> 01:24:16,402
Hei...
550
01:24:16,486 --> 01:24:20,490
- Hvordan g�r det?
- Bare bra.
551
01:24:20,615 --> 01:24:24,285
- S� bra.
- Ja.
552
01:24:24,577 --> 01:24:27,330
Jeg tenkte...
553
01:24:28,706 --> 01:24:34,170
Jeg var...
Jeg er s� d�rlig til dette.
554
01:24:34,253 --> 01:24:39,133
Jeg h�pet at om du ikke
er opptatt... Det ville v�rt ok...
555
01:24:39,217 --> 01:24:44,847
- Pust, Mark.
- Ja vel, ok.
556
01:24:48,685 --> 01:24:54,357
Vil du g� ut og spise med meg,
om du er sulten?
557
01:24:55,483 --> 01:25:00,780
Ja. Ja, det vil jeg.
558
01:25:01,072 --> 01:25:04,742
Jeg har noe jeg m� gj�re.
Ses om en halvtime?
559
01:25:04,867 --> 01:25:10,665
Greit. Skal vi m�tes p�
Hannah's Beanery om en halvtime?
560
01:25:10,748 --> 01:25:15,295
- Da ses vi.
- Ha det.
561
01:26:07,805 --> 01:26:10,934
Hei, Sabs.
562
01:26:11,017 --> 01:26:14,270
Jeg vet det, unnskyld.
Jeg savner deg ogs�.
563
01:26:14,354 --> 01:26:20,485
Nei, jeg er i parken.
Jeg skal p� date.
564
01:26:20,568 --> 01:26:23,655
Nei, det er det ikke.
Er du ledig senere?
565
01:26:23,738 --> 01:26:28,284
Ja visst.
Kjenner du pappas praktikant?
566
01:26:28,368 --> 01:26:34,114
Han er s�t, han er ingen nerd.
Ok, litt nerdete er han.
567
01:26:49,000 --> 01:27:01,000
.:: F�rst p� www.hounddawgs.org ::.
46108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof