Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
[metallic rumbling]
2
00:00:33,640 --> 00:00:40,640
[dramatic music playing]
3
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
[dark music playing]
4
00:00:55,400 --> 00:00:59,360
[metallic skittering]
5
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
[metallic rasping]
6
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
[thunderous footsteps]
7
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
[static]
8
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
[Sa'kan] How it hated us.
9
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
[Brutus]
Hatred is the only virtue they possess.
10
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
[electric crackling]
11
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
[Sa'kan] One of my Chapter's loremasters
believes these creatures were once alive.
12
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
If that is true, I wonder what they lost,
in becoming what they are.
13
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Was it a willing sacrifice?
14
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
[Brutus] The losses suffered
by aliens are meaningless.
15
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
As are their sacrifices.
16
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
[Sa'kan] No sacrifice is meaningless.
17
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
[Brutus] Hmph.
18
00:02:11,760 --> 00:02:15,680
[solemn music playing]
19
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
[heavy metallic footsteps]
20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
[Sa'kan] Lieutenant Vayla.
21
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
Recovery mission proceeding as planned.
22
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
Thus far, we have found
no trace of our brothers.
23
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
Minimal enemy presence,
24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
but inceptive evidence
of Necron colonisation.
25
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
[Lieutenant Vayla on radio]
I hear and acknowledge.
26
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Sixty-five hours until final
withdrawal of our forces...
27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
my lord.
28
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
[Brutus] Your question vexes me.
29
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Regarding the aliens.
30
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
They fascinate you.
31
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
[Sa'kan] To defeat your enemy,
you must know your enemy.
32
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
[Brutus] So the Codex says.
33
00:03:03,040 --> 00:03:07,680
But I hear more than
that old axiom in your tone, Salamander.
34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
I hear the taint of empathy,
35
00:03:10,200 --> 00:03:14,520
and empathy
is a blade's edge from sympathy.
36
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
[Sa'kan] Are we to trade axioms now?
37
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
To endure in this galaxy
requires sacrifice.
38
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
The Imperium demands it of us.
39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Worlds are tithed for resources.
40
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
Willing or unwilling,
41
00:03:31,600 --> 00:03:34,720
it is the price
humanity pays for its empire.
42
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
And we make sacrifices ourselves,
do we not?
43
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
[Brutus]
The Tithe is a necessary oblation,
44
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
that our gene-seed be tested for purity.
45
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
And lest you forget, Salamander,
46
00:03:51,040 --> 00:03:54,720
the Ultramarines ensure
the Imperium's survival.
47
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Three in four Chapters
descend from our gene-seed.
48
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
Our blood matters.
49
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[Sa'kan]I speak not of the Chapter Tithe.
50
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
I speak of our home worlds.
51
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
[Brutus] They tithe nothing.
52
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
[Sa'kan] Of course they do.
53
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
They tithe their most valuable resource.
54
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Us.
55
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
The men we will never be.
56
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
Our humanity,
offered up on the anvil of war.
57
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
[Brutus]
Regret is a sin in the Litanies of Hate.
58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
[Sa'kan] I regret nothing.
59
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
I merely acknowledge what we lost.
60
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
And if the tales are true,
61
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
what they lost, as well.
62
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
[Brutus] You are too...
63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
too human, Sa'kan.
64
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
Your Chapter, as honourable as it is,
65
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
is riven by this weakness.
66
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
[loud metallic scraping]
67
00:04:55,000 --> 00:05:00,160
[ominous music playing]
68
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
[robotic shriek]
69
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
[Brutus grunts]
70
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[Brutus yells]
71
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
[Sa'kan] Are you wounded?
72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
[Brutus] Where were you?
73
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
[Sa'kan]
I was circling around to the west.
74
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
I did not abandon you, Brutus.
75
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
[Brutus] Many are the tales that tell
of the Salamanders' lack of zeal.
76
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
I never believed them.
77
00:05:59,840 --> 00:06:04,200
But I ask myself if I am witnessing it
with my own eyes now.
78
00:06:06,560 --> 00:06:09,800
[Sa'kan]
I have watched entire worlds ignite.
79
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
I have breathed in the char
of incinerated cities and known...
80
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
known I am inhaling
the ash of those I failed to save.
81
00:06:22,120 --> 00:06:27,080
The proof of my honour
is in the wounds taken and scars earned.
82
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
And still I fight.
83
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
[air whooshing]
84
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
I know the necessity of your mission
85
00:06:38,240 --> 00:06:43,720
and I will fight alongside you
to secure your brothers' legacy, but...
86
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Do not question my zeal again,
Ultramarine.
87
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
[flames crackling]
88
00:06:58,720 --> 00:07:03,360
You have my Chapter's gratitude.
And my apology.
89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Forgiven and forgotten.
90
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
[dramatic music playing]
91
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
[Brutus] This was the site
of the Ninth Reach offensive.
92
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
But...
93
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
They are not here.
94
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
It has been five hours
and nineteen minutes
95
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
since the commencement of infiltration,
96
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
and this is the second confirmed
node of apex conflict.
97
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
Where are our fallen, Sa'kan?
98
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
Where are my brothers' bodies?
99
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
[Sa'kan] The most obvious answer
is also the most abhorrent.
100
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
The enemy has taken them.
101
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
[Brutus] To what purpose?
102
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
[Sa'kan] I have encountered
the xenos' lord overseeing this invasion.
103
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
It would be in keeping
with this creature's behaviour thus far
104
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
to experiment on our fallen.
105
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
Its vileness knows no limit.
106
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
I swore a blood-oath to see it dead.
107
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
[dark music playing]
108
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
[mechanical whirring]
109
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
-[Sa'kan] Five.
-[Brutus] We can deal with five.
110
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
We do not know how many
lie beyond that gateway.
111
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
It does not matter.
112
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
This foulness ends today.
113
00:09:19,200 --> 00:09:23,640
-Lysander's Gambit?
-A little bold, given our situation.
114
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
I counsel Bellerophon's Fourth Approach.
115
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Let it be so.
116
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Courage and honour, cousin.
117
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
[Sa'kan] Into the fires of battle.
118
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Unto the anvil of war.
119
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
[metallic footsteps]
120
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
[heroic music playing]
121
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
[Brutus panting]
122
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
[robotic screeching]
123
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
[electric crackling]
124
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
[Sa'kan] Sacrilege...
125
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
[electricity crackling]
126
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[Brutus] Four bodies.
127
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
All beyond reawakening.
128
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
Terminal sus-an via trauma.
129
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
I will need time.
130
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Forgive my hasty ministrations, brother.
131
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
[metallic grinding]
132
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
[Sa'kan] What of these unfortunates?
133
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
[Brutus] With respect, Salamander,
134
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
their lives and deaths
are equally irrelevant.
135
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
Most appear gravely wounded.
136
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
We cannot save them.
137
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
[laboured breathing]
138
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
[whirring and squelching]
139
00:12:45,120 --> 00:12:51,240
[Szeras] Ah, the most persistent anomaly.
140
00:12:57,120 --> 00:13:02,960
In pursuit of elucidation,
I ask the following:
141
00:13:03,040 --> 00:13:07,680
What is it you hope
to achieve by reaching this--
142
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Cease.
143
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
You are clearly dedicated
144
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
to committing some kind
of genetic amelioration
145
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
upon these corpses.
146
00:13:23,560 --> 00:13:28,760
But did you not swear vengeance, anomaly?
147
00:13:28,840 --> 00:13:35,840
Did you not make an emotive promise
to engage me in battle?
148
00:13:39,240 --> 00:13:44,160
This gateway will bring you
into my presence.
149
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Abandon your companion.
150
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
Come to me.
151
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
[Brutus] Sa'kan...
152
00:13:50,560 --> 00:13:56,360
[Szeras] Fulfil your tawdry little oath.
153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[dramatic music playing]
154
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
[gauss weapons hissing]
155
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
[Sa'kan] Sword!
156
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
[tense music playing]
157
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
[Sa'kan breathing heavily]
158
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
[grunting]
159
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
[Brutus] Sa'kan...
160
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
[Brutus grunting]
161
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
[gentle music playing]
162
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
[Sa'kan] I will get them home.
163
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
[soft dramatic music playing]
164
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
[Sa'kan]
Brother Sa'kan to Lieutenant Vayla.
165
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Sa'kan to Vayla!
166
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
[Lieutenant Vayla on radio]
Sa'kan? Come in.
167
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
[Vayla distorted with static]
We cannot track you...
168
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
We are moving reinforcements
to your last known position.
169
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
[Sa'kan] Say again. Interference. Repeat.
170
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
[male voice] This is Captain Ixiom
of the Ultramarines' Seventh.
171
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Get to high ground, Sa'kan.
172
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Thunderhawk inbound.
173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
[dramatic music playing]
174
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
[explosions]
175
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
[dramatic music playing]
11886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof