Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:11,480
INSPIRADO EM FACTOS REAIS
2
00:00:18,080 --> 00:00:22,680
Porque é que há um restaurante chinês
em Ottern?
3
00:00:22,880 --> 00:00:24,400
Há imensos chineses.
4
00:00:24,480 --> 00:00:27,000
- Aqui?
- Em todo o lado.
5
00:00:27,080 --> 00:00:29,120
Os restaurante chineses
estão sempre vazios.
6
00:00:29,400 --> 00:00:30,360
Lavagem de dinheiro.
7
00:00:30,440 --> 00:00:31,880
A sério?
8
00:00:32,360 --> 00:00:34,400
Como é que correu hoje?
9
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
Tratei das provas objectivas.
10
00:00:40,200 --> 00:00:41,120
E?
11
00:00:41,360 --> 00:00:43,760
Não é suficiente para uma absolvição.
12
00:00:44,840 --> 00:00:48,680
Lá por haver um problema qualquer
com os depoimentos das crianças
13
00:00:48,760 --> 00:00:52,880
não significa
que o abuso não tenha ocorrido.
14
00:00:52,960 --> 00:00:55,240
É mais ou menos isso.
15
00:00:55,680 --> 00:00:56,680
E?
16
00:00:56,760 --> 00:00:59,600
O facto de estar sempre
a perguntar isso também não ajuda.
17
00:01:00,440 --> 00:01:01,680
O quê?
18
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
Não sei...
19
00:01:10,080 --> 00:01:11,880
Fui uma vez a Pequim.
20
00:01:11,960 --> 00:01:13,480
O pato à Pequim que se come lá
21
00:01:13,560 --> 00:01:16,840
não tem nada que ver
com o que se come cá.
22
00:01:17,720 --> 00:01:20,840
Em Pequim,
o principal do pato à Pequim é a pele.
23
00:01:21,120 --> 00:01:24,240
O pato tem de ficar imóvel
duas semanas antes de ser morto.
24
00:01:24,320 --> 00:01:25,480
Como?
25
00:01:25,640 --> 00:01:28,000
Atam-lhe as patas.
26
00:01:28,080 --> 00:01:29,360
Porquê?
27
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
A pele fica mais fina.
28
00:01:31,520 --> 00:01:33,960
O cozinheiro corta-lhe os pés,
29
00:01:34,320 --> 00:01:35,840
abre-lhe um buraco no pescoço...
30
00:01:36,080 --> 00:01:38,160
e insufla o pato como um balão,
31
00:01:38,240 --> 00:01:40,520
fazendo com que a pele
se separe completamente da carne.
32
00:01:41,040 --> 00:01:42,960
A pele é comida em tiras
em crepes.
33
00:01:45,720 --> 00:01:48,400
Pele de pato em panquecas?
34
00:01:48,480 --> 00:01:51,360
Qualquer coisa não está bem consigo,
Azra.
35
00:01:51,440 --> 00:01:53,560
É assim que vencemos o processo.
36
00:01:53,640 --> 00:01:55,880
Enlouqueceu, Azra.
37
00:01:56,200 --> 00:02:00,280
Pode fazer o pato à Pequim assim,
mas não ganhar um processo.
38
00:02:26,520 --> 00:02:30,800
NÚMERO DESCONHECIDO: 28, 42.
39
00:02:42,920 --> 00:02:45,520
Azra, onde está?
40
00:02:45,600 --> 00:02:47,160
Tenho de ir tratar de uma coisa.
41
00:02:47,240 --> 00:02:48,360
Recebi um SMS
42
00:02:48,440 --> 00:02:51,480
de um número desconhecido. Eu...
43
00:02:51,560 --> 00:02:54,960
Acho que sei de quem é,
mas tenho de ter a certeza.
44
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Consegue descobrir?
45
00:02:56,240 --> 00:02:59,080
- No telefone de onde me está a ligar?
- Sim.
46
00:02:59,560 --> 00:03:02,000
Uma hora. Mando-lhe um SMS.
47
00:03:02,080 --> 00:03:03,120
Está bem.
48
00:04:10,160 --> 00:04:11,080
São duas da manhã!
49
00:04:11,400 --> 00:04:12,840
Não rezam a esta hora?
50
00:04:12,920 --> 00:04:14,840
- Desculpe?
- Tenho de consultar os dossiers.
51
00:04:14,920 --> 00:04:15,600
Agora?
52
00:04:15,840 --> 00:04:17,000
O senhor não estava a fazer nada.
53
00:04:17,200 --> 00:04:19,640
Entre lá então...
54
00:04:22,920 --> 00:04:25,520
À noite, isto parece um tribunal.
55
00:04:25,600 --> 00:04:26,400
Acha?
56
00:04:27,480 --> 00:04:29,200
De certa maneira,
é bastante semelhante.
57
00:04:29,280 --> 00:04:30,440
O quê?
58
00:04:30,760 --> 00:04:32,800
Esta história com o seu Deus.
59
00:04:42,360 --> 00:04:43,240
Café?
60
00:04:43,920 --> 00:04:44,880
Expresso.
61
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
- Foi rápido.
- Temos uma máquina.
62
00:05:35,320 --> 00:05:36,680
Fico desiludido.
63
00:05:37,400 --> 00:05:42,000
Esperava qualquer coisa
moída à mão, filtrada,
64
00:05:42,080 --> 00:05:44,320
com uma assiduidade monástica.
65
00:05:50,440 --> 00:05:52,400
Está interessado nisto?
66
00:05:52,880 --> 00:05:54,840
- Sim.
- Isso é bom.
67
00:05:54,920 --> 00:05:56,680
Porque eu não compreendo.
68
00:05:57,320 --> 00:05:58,560
Sente-se.
69
00:06:05,440 --> 00:06:09,480
Diz aqui: " Anexo as entrevistas
70
00:06:09,720 --> 00:06:12,720
com Franziska Schmidt,
de 17 de Agosto."
71
00:06:14,480 --> 00:06:17,640
Mas está aí apenas uma entrevista.
72
00:06:17,840 --> 00:06:20,840
Só uma, mais nada.
73
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
"A/c: Procurador Cordelis"
74
00:06:25,160 --> 00:06:25,880
Uma gralha?
75
00:06:26,880 --> 00:06:29,680
Se fosse outra pessoa, talvez,
mas não a Laubach.
76
00:06:29,760 --> 00:06:32,560
A Sargento Laubach? Eu conheço-a.
77
00:06:32,640 --> 00:06:35,240
Vem à missa regularmente.
78
00:06:35,640 --> 00:06:37,040
Sim, isso encaixa.
79
00:06:37,120 --> 00:06:39,520
Sempre um pouco solene de mais.
80
00:06:43,560 --> 00:06:46,720
Conte-me qualquer coisa
sobre este espaço.
81
00:06:47,080 --> 00:06:48,280
Porquê?
82
00:06:48,720 --> 00:06:50,960
Ajuda-me a pensar.
83
00:06:53,120 --> 00:06:54,840
O scriptorium.
84
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
Os meus antecessores
sentavam-se aqui a copiar livros.
85
00:06:58,400 --> 00:07:01,200
Um lia, o outro redigia.
86
00:07:01,280 --> 00:07:03,600
Parece-me uma tarefa cansativa.
87
00:07:03,680 --> 00:07:05,240
Extremamente laboriosa.
88
00:07:05,360 --> 00:07:08,880
Há uma citação engraçada
de um escriba do século XVIII.
89
00:07:08,960 --> 00:07:11,200
"Oh, como é cansativo escrever!
90
00:07:11,560 --> 00:07:13,400
"Cansa os olhos,
91
00:07:13,480 --> 00:07:15,040
"enfraquece as virilhas...
92
00:07:15,880 --> 00:07:18,720
"e, ao mesmo tempo,
faz mal a todos os membros.
93
00:07:18,920 --> 00:07:22,400
Três dedos escrevem
e todo o corpo dói."
94
00:07:22,720 --> 00:07:24,840
Como um dia aqui no tribunal.
95
00:07:27,160 --> 00:07:29,440
Mas os livros eram mais bonitos.
96
00:07:31,040 --> 00:07:35,000
Então, a fotocopiadora ali ao canto
é bastante sarcástica.
97
00:07:35,240 --> 00:07:37,880
- A moderna?
- Sim.
98
00:07:38,680 --> 00:07:42,120
A fotocopiadora é, em todos os aspectos,
superior ao copista.
99
00:07:42,640 --> 00:07:45,080
Cada folha é exactamente
igual ao original.
100
00:07:45,520 --> 00:07:47,680
A máquina não comete erros.
101
00:07:49,280 --> 00:07:51,440
Repita lá isso.
102
00:07:52,080 --> 00:07:54,480
- O quê?
- Cada folha...
103
00:07:54,640 --> 00:07:56,760
É exactamente igual ao original.
104
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
Veja.
105
00:08:19,000 --> 00:08:21,480
A Azra diria: "Observe atentamente."
106
00:08:21,880 --> 00:08:25,360
- Quem é a Azra?
- Finalmente alguém que não a conhece.
107
00:08:28,000 --> 00:08:30,520
- Um traço.
- Não é um traço.
108
00:08:30,640 --> 00:08:33,120
- O que é?
- Um agrafo fotocopiado.
109
00:08:33,600 --> 00:08:36,640
- Pois...
- Agora, as outras páginas.
110
00:08:40,680 --> 00:08:42,960
As páginas foram dobradas
para serem fotocopiadas.
111
00:08:44,040 --> 00:08:45,280
E agora, a última página.
112
00:08:46,160 --> 00:08:50,240
- A última página tem um vinco.
- Sim, o que falta?
113
00:08:50,760 --> 00:08:52,320
- Não sei.
- Venha comigo.
114
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Certo. Repare.
115
00:09:21,000 --> 00:09:23,440
A parte de trás do agrafo,
um traço interrompido.
116
00:09:23,760 --> 00:09:25,840
Agora, veja estas folhas.
117
00:09:26,400 --> 00:09:28,760
Não há agrafo.
118
00:09:29,360 --> 00:09:30,920
Apenas o texto.
119
00:09:31,000 --> 00:09:32,440
Sim, mais tarde.
120
00:09:32,520 --> 00:09:34,160
Imagine a sequência.
121
00:09:35,080 --> 00:09:40,720
A entrevista é levada pela polícia
para o gabinete do Procurador.
122
00:09:42,880 --> 00:09:45,120
Alguém a copia.
123
00:09:47,640 --> 00:09:49,440
São seis páginas.
124
00:09:50,400 --> 00:09:53,480
A sexta página não tem de ser
dobrada no canto.
125
00:09:53,800 --> 00:09:57,040
O agrafo fechado está na última página.
126
00:09:57,320 --> 00:10:00,000
Mas está em falta.
127
00:10:00,640 --> 00:10:02,920
E a página foi dobrada.
128
00:10:04,360 --> 00:10:06,560
Quer dizer que havia outras folhas.
129
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
A pessoa que fotocopiou isto
cometeu um erro.
130
00:10:09,040 --> 00:10:11,640
Não acho que tenha sido um erro.
131
00:10:16,840 --> 00:10:18,720
Tenho de fazer um telefonema.
132
00:10:27,840 --> 00:10:30,040
Bom dia, Sra. Laubach.
133
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Sim, fala Schlesinger.
134
00:10:32,680 --> 00:10:35,800
Se não estou em erro, não a acordei.
135
00:10:45,160 --> 00:10:47,960
Iniciamos o dia 17 do julgamento
136
00:10:48,120 --> 00:10:49,880
do processo criminal
contra Ernesto Perez...
137
00:10:50,480 --> 00:10:51,800
517-12...
138
00:10:51,880 --> 00:10:53,680
- Não.
- Senhor advogado de defesa?
139
00:10:53,760 --> 00:10:56,640
Solicito que a sessão
seja adiada quatro horas.
140
00:10:58,720 --> 00:10:59,480
Porquê?
141
00:10:59,680 --> 00:11:02,120
Para apresentar uma moção
que não pode ser adiada.
142
00:11:02,400 --> 00:11:04,800
- O que significa isso?
- Falta de isenção.
143
00:11:05,240 --> 00:11:07,040
Ele vai rejeitar os juízes
por falta de isenção.
144
00:11:07,120 --> 00:11:11,680
Muito bem.
Adio então novamente a sessão.
145
00:11:16,080 --> 00:11:19,160
Peço a todas as partes
que permaneçam na sala.
146
00:11:39,920 --> 00:11:43,320
Porque considera então
que não somos isentos?
147
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
Não acho que não sejam.
148
00:11:45,240 --> 00:11:47,440
Mas quis apresentar
uma moção por falta de isenção.
149
00:11:47,520 --> 00:11:49,000
Não contra vocês.
150
00:11:49,200 --> 00:11:54,400
Sabe que o Procurador não pode ser
afastado por falta de isenção.
151
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
É verdade.
152
00:11:55,880 --> 00:11:59,080
Mas eu vou pedir
o afastamento do Procurador.
153
00:12:00,320 --> 00:12:04,280
O Dr. Cordelis não pode continuar
a participar neste processo.
154
00:12:04,880 --> 00:12:06,520
- Como?
- Desculpe?
155
00:12:06,920 --> 00:12:09,880
Volume 28, folha 42.
156
00:12:35,600 --> 00:12:37,520
Volume 28...
157
00:12:37,800 --> 00:12:39,040
Folha 42.
158
00:12:43,000 --> 00:12:47,240
Um entrevista com Franziska Schmidt
feita pela Sargento Laubach. E então?
159
00:12:47,320 --> 00:12:48,680
Plural.
160
00:12:48,760 --> 00:12:50,080
Como?
161
00:12:50,280 --> 00:12:52,840
Tem alguma coisa a dizer?
162
00:12:53,320 --> 00:12:56,520
- Isso é...
- Onde quer chegar, Dr. Schlesinger?
163
00:12:59,160 --> 00:13:00,520
Muito bem, então digo eu.
164
00:13:00,600 --> 00:13:02,480
A 17 de Agosto,
165
00:13:02,560 --> 00:13:06,040
a Sra. Laubach enviou
duas entrevistas ao Procurador.
166
00:13:06,120 --> 00:13:08,200
Duas. Plural.
167
00:13:09,240 --> 00:13:12,880
Contudo, a segunda nunca chegou
a ser incluída nos dossiers.
168
00:13:12,960 --> 00:13:14,440
Desapareceu.
169
00:13:14,520 --> 00:13:17,160
E este desaparecimento teve um motivo.
170
00:13:17,560 --> 00:13:22,600
A segunda entrevista
teria significado o fim dos julgamentos.
171
00:13:22,680 --> 00:13:24,280
Isto é verdade, Dr. Cordelis?
172
00:13:24,360 --> 00:13:25,840
Eu...
173
00:13:25,920 --> 00:13:27,240
Sim?
174
00:13:28,840 --> 00:13:31,040
Há uma segunda entrevista, sim.
175
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
E porque não consta dos dossiers?
176
00:13:33,680 --> 00:13:34,720
Porque...
177
00:13:35,720 --> 00:13:37,480
Não era relevante.
178
00:13:37,560 --> 00:13:38,840
Desculpe?
179
00:13:38,920 --> 00:13:43,160
Não lhe compete decidir o que é
ou não incluído nos dossiers.
180
00:13:43,240 --> 00:13:46,080
- Como se atreveu?!
- Muito bem...
181
00:13:49,240 --> 00:13:51,120
Porquê, Dr. Cordelis?
182
00:13:52,520 --> 00:13:53,800
Porque...
183
00:13:54,040 --> 00:13:57,200
Porque era completamente falso.
184
00:13:57,280 --> 00:13:58,680
Falso?
185
00:13:58,760 --> 00:14:00,400
O que era falso?
186
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
A Sra. Laubach realizou a entrevista.
187
00:14:07,960 --> 00:14:10,280
Ela não sabia quase nada
acerca do processo.
188
00:14:10,360 --> 00:14:13,840
Interrogou a criança de uma forma
completamente diferente...
189
00:14:14,000 --> 00:14:17,560
... da Sra. Reuth.
190
00:14:18,160 --> 00:14:20,560
Que género de entrevista foi?
191
00:14:22,080 --> 00:14:23,920
O que disse a Franziska?
192
00:14:24,000 --> 00:14:25,960
Disse apenas coisas disparatadas.
193
00:14:26,040 --> 00:14:27,840
Mas o quê, exactamente?
194
00:14:29,720 --> 00:14:31,480
Disse que...
195
00:14:32,000 --> 00:14:34,560
Não posso repetir aqui.
196
00:14:34,760 --> 00:14:36,640
Pode, sim.
197
00:14:36,920 --> 00:14:38,920
Tem de o fazer.
198
00:14:39,600 --> 00:14:41,800
Sei que é difícil, acredite.
199
00:14:43,120 --> 00:14:44,560
Diga lá, por favor.
200
00:14:46,440 --> 00:14:51,480
A Franziska disse que eu tinha abusado
sexualmente dela.
201
00:15:06,960 --> 00:15:08,880
Come às vezes?
202
00:15:09,960 --> 00:15:11,040
Bolos.
203
00:15:11,280 --> 00:15:15,800
Porque permitiu que o Procurador
se mantivesse no julgamento? Venceu-o.
204
00:15:16,360 --> 00:15:18,400
- Precisamente.
- O quê?
205
00:15:18,760 --> 00:15:22,120
- Conseguimos o que queríamos.
- Uma nova testemunha especializada.
206
00:15:33,720 --> 00:15:37,080
Apreciamos um ser humano
porque passou um mau bocado.
207
00:15:41,080 --> 00:15:43,360
E porque também somos humanos.
208
00:15:48,960 --> 00:15:51,320
O Procurador fez tudo errado.
209
00:15:51,760 --> 00:15:54,360
O que ele fez foi desastroso.
210
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
Mas ele não é malvado.
211
00:15:58,680 --> 00:16:02,480
No meu mundo, as pessoas caem
no abismo quando cometem erros.
212
00:16:09,520 --> 00:16:11,880
O seu mundo é um abismo, Azra.
213
00:16:40,360 --> 00:16:42,200
Apraz-me que tenha conseguido
214
00:16:42,280 --> 00:16:46,000
produzir tão rapidamente relatórios
sobre os casos, Prof. Brandenburg.
215
00:16:46,720 --> 00:16:50,720
Convoco-a a depor
na qualidade de testemunha especializada.
216
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
Partilhou connosco,
ao longo de vários dias,
217
00:17:28,080 --> 00:17:30,920
a avaliação que fez a centenas
de depoimentos de crianças.
218
00:17:31,000 --> 00:17:36,440
Peço-lhe agora que sintetize
a sua avaliação, Prof. Brandenburg.
219
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
Com certeza.
220
00:17:37,880 --> 00:17:42,280
Em primeiro lugar, quero dizer que mentir
é muito mais difícil do que dizer a verdade.
221
00:17:42,360 --> 00:17:46,280
O esforço mental imposto à pessoa
que mente é muito maior.
222
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
Porquê?
223
00:17:47,600 --> 00:17:51,480
Um relato verdadeiro
faz-se recorrendo apenas à memória.
224
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
Umas coisas são recordadas,
outras não.
225
00:17:53,920 --> 00:17:55,480
Relata-se simplesmente
o que aconteceu.
226
00:17:55,560 --> 00:17:58,400
Uma mentira, em contrapartida,
é uma construção.
227
00:17:58,480 --> 00:18:02,160
Alimenta-se apenas
do que conhecemos e vivenciámos.
228
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
Certo.
229
00:18:03,680 --> 00:18:06,360
Inventar um depoimento
sobre um evento complexo
230
00:18:06,480 --> 00:18:11,000
e mantê-lo ao longo de um longo período,
é esgotante.
231
00:18:11,600 --> 00:18:14,600
Pormenores casuais,
cadeias de acção interrompidas,
232
00:18:14,680 --> 00:18:16,960
complicações inesperadas,
233
00:18:17,040 --> 00:18:19,600
descrições equivocadas
de elementos do enredo...
234
00:18:19,680 --> 00:18:22,680
Na maioria das mentiras,
nada disto existe.
235
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
Mas, atenção, estas características
não são absolutas individualmente.
236
00:18:26,600 --> 00:18:27,680
Porquê?
237
00:18:27,760 --> 00:18:31,000
Podem ser simuladas.
A mentira pratica-se.
238
00:18:31,080 --> 00:18:33,880
Não é possível, através da determinação
dessa característica,
239
00:18:33,960 --> 00:18:36,680
retirar uma conclusão convincente
de credibilidade.
240
00:18:36,760 --> 00:18:39,880
Em contrapartida, a não existência
dessas características
241
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
não pressupõe necessariamente
a existência de mentira.
242
00:18:42,000 --> 00:18:44,360
Pode acontecer que a testemunha
estivesse simplesmente com medo.
243
00:18:44,640 --> 00:18:47,440
É possível ver à transparência
um mentiroso experiente?
244
00:18:47,680 --> 00:18:51,480
É difícil, mas, sim,
às vezes é possível.
245
00:18:52,040 --> 00:18:53,720
E neste caso concreto?
246
00:18:53,800 --> 00:18:56,880
Afirmou não acreditar que as crianças
estivessem apenas a mentir.
247
00:18:57,000 --> 00:19:00,320
Não, não estão. Regra geral.
248
00:19:00,400 --> 00:19:03,760
Infelizmente, neste caso, as coisas
são um pouco mais complicadas.
249
00:19:03,880 --> 00:19:07,840
Muitos dos critérios deixam de se aplicar
se o testemunho for sugerido.
250
00:19:07,920 --> 00:19:11,240
- Se as respostas forem orientadas.
- Sim.
251
00:19:11,320 --> 00:19:15,480
Nem o interrogador nem o interrogado
têm de ter consciência disso.
252
00:19:15,560 --> 00:19:17,240
Pode ser feito sem intenção.
253
00:19:17,320 --> 00:19:20,440
- Sim, os critérios deixam de se aplicar.
- Porquê?
254
00:19:20,520 --> 00:19:24,600
A pessoa que depõe não tem
de se mostrar particularmente credível,
255
00:19:24,680 --> 00:19:27,520
nem de se focar
em circunstâncias imaginadas.
256
00:19:27,600 --> 00:19:32,000
Limita-se a dizer o que o interrogador
deseja ouvir.
257
00:19:32,080 --> 00:19:33,040
Sim.
258
00:19:33,240 --> 00:19:36,760
Então uma criança pode até acreditar
na veracidade das suas declarações,
259
00:19:36,840 --> 00:19:38,320
ainda que estas sejam falsas.
260
00:19:38,480 --> 00:19:40,400
Acaba por acreditar
que viveu realmente
261
00:19:40,480 --> 00:19:43,720
aquilo que o adulto inconscientemente
o convenceu ter vivenciado.
262
00:19:43,800 --> 00:19:47,080
Daí serem tão perigosas
entrevistas mal conduzidas.
263
00:19:47,280 --> 00:19:50,360
E qual foi a conclusão
a que chegou neste caso?
264
00:19:51,040 --> 00:19:51,920
As crianças de Ottern
265
00:19:52,000 --> 00:19:55,640
referiram um grande número
de suspeitos e de cenas de crime.
266
00:19:56,320 --> 00:20:00,160
Contudo, os seus depoimentos
raramente contêm pormenores originais.
267
00:20:00,440 --> 00:20:04,800
São raras as descrições
coerentes e nítidas,
268
00:20:04,880 --> 00:20:07,760
não há referências
a incidentes inesperados,
269
00:20:07,840 --> 00:20:10,440
nem conteúdo coloquial invulgar.
270
00:20:10,520 --> 00:20:13,200
Os depoimentos das crianças
foram influenciados
271
00:20:13,280 --> 00:20:15,400
por terem sido feitas
demasiadas alegações.
272
00:20:15,480 --> 00:20:19,240
Afinal, foram questionadas quase ininter-
ruptamente de uma forma orientada.
273
00:20:19,320 --> 00:20:22,520
Teria sido possível evitar isto?
274
00:20:22,720 --> 00:20:26,160
As entrevistas foram conduzidas
por pessoas com pouca formação,
275
00:20:26,240 --> 00:20:30,840
em particular pela Sra. Reuth,
que não era uma profissional.
276
00:20:31,520 --> 00:20:34,720
A Sra. Reuth conduziu as entrevistas
desde o início
277
00:20:34,880 --> 00:20:37,120
com base num elevadíssimo
grau de sugestão.
278
00:20:37,400 --> 00:20:40,760
Talvez por ter ouvido logo no início
o parecer do pediatra,
279
00:20:40,840 --> 00:20:43,520
que declarava que as crianças
haviam sido vítimas de abusos.
280
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
Presumo que tenha sido por isso.
281
00:20:45,080 --> 00:20:48,880
Ela confrontou repetidamente as crianças
com nomes, alegadas cenas de crime,
282
00:20:48,960 --> 00:20:50,760
pormenores abstrusos.
283
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
As crianças deixaram
de conseguir distinguir
284
00:20:52,920 --> 00:20:56,080
entre o que tinham vivenciado
e o que tinham ouvido.
285
00:20:56,200 --> 00:20:59,520
Passado algum tempo, limitaram-se
a repetir o que lhes fora dito.
286
00:20:59,600 --> 00:21:02,720
- Posso fazer uma pergunta?
- Sim.
287
00:21:02,960 --> 00:21:07,600
os depoimentos das crianças
mudaram com o correr do tempo?
288
00:21:07,800 --> 00:21:08,880
Sim.
289
00:21:09,320 --> 00:21:11,760
O que é surpreendente
é que os depoimentos das crianças
290
00:21:11,840 --> 00:21:14,280
se tenham tornado
cada vez mais semelhantes
291
00:21:14,360 --> 00:21:17,920
quanto mais
a Sra. Reuth as questionava.
292
00:21:18,000 --> 00:21:20,160
Isto tem apenas uma explicação.
293
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Qual é?
294
00:21:21,920 --> 00:21:24,480
Não houve qualquer
abuso sexual partilhado.
295
00:21:24,640 --> 00:21:26,440
Não houve orgias sexuais.
296
00:21:28,480 --> 00:21:31,400
Se as crianças tivessem vivenciado
algo do género,
297
00:21:31,480 --> 00:21:35,000
as suas descrições
teriam sido semelhantes no início,
298
00:21:35,080 --> 00:21:37,640
podendo, mais tarde, diferenciar-se.
299
00:21:37,720 --> 00:21:40,280
As recordações diluem-se,
como todos sabemos.
300
00:21:40,360 --> 00:21:43,120
Mas, neste caso,
aconteceu precisamente o oposto.
301
00:21:43,200 --> 00:21:45,440
Os depoimentos
começaram por ser muito diferentes,
302
00:21:45,520 --> 00:21:48,960
e, com o tempo, foram-se tornando
cada vez mais parecidos.
303
00:21:49,120 --> 00:21:50,520
Compreendo.
304
00:21:50,600 --> 00:21:54,480
Foi errado misturar conversas
de intervenções terapêuticas
305
00:21:54,560 --> 00:21:56,800
com investigações mal conduzidas.
306
00:21:59,080 --> 00:22:03,960
Pode afastar a possibilidade
de ter havido abuso sexual?
307
00:22:04,040 --> 00:22:05,360
Ninguém pode fazer isso.
308
00:22:05,760 --> 00:22:09,400
Mas os depoimentos das crianças
apontam para que seja pouco provável.
309
00:22:09,840 --> 00:22:12,600
Posso afirmar com segurança
que estes depoimentos
310
00:22:12,760 --> 00:22:15,320
não são apropriados
como prova para condenar alguém.
311
00:22:17,680 --> 00:22:20,640
Obrigada, Professora Brandenburg.
312
00:22:25,040 --> 00:22:26,240
Está bem encaminhado...
313
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Vai deixar-nos?
314
00:22:50,440 --> 00:22:52,680
Vai. Hoje vai ser pronunciado
o veredicto.
315
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
A conta.
316
00:22:54,800 --> 00:22:55,960
Já foi paga.
317
00:22:56,840 --> 00:22:57,800
Pela Azra...
318
00:22:59,160 --> 00:23:01,720
Espero que a sua estadia
tenha sido agradável.
319
00:23:02,040 --> 00:23:03,520
Está a falar a sério?
320
00:23:04,000 --> 00:23:05,280
Porque não "inesquecível"?
321
00:23:05,560 --> 00:23:09,080
Dê-nos cinco estrelas no TripAdvisor
se gostou da estadia.
322
00:23:09,680 --> 00:23:12,120
- O que me está a pedir?
- Uma avaliação.
323
00:23:14,000 --> 00:23:17,840
Os cristãos não estão sempre a dizer:
"Não nos deixes cair em tentação?"
324
00:23:49,400 --> 00:23:51,320
Abandonem a sala, por favor.
325
00:23:59,680 --> 00:24:03,600
Em nome do povo,
pronuncio o seguinte veredicto:
326
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
O arguido é absolvido.
327
00:24:09,360 --> 00:24:13,920
Os custos e as despesas necessárias
serão suportadas pelo Tesouro Público.
328
00:24:14,880 --> 00:24:16,640
Sentem-se, por favor.
329
00:24:26,640 --> 00:24:30,040
O mandado de detenção
do tribunal distrital é revogado.
330
00:24:30,320 --> 00:24:32,560
A este respeito, declara-se o seguinte:
331
00:24:32,920 --> 00:24:36,920
as acções ou qualquer outro
comportamento de agressores,
332
00:24:37,040 --> 00:24:38,600
em particular de agressores sexuais,
333
00:24:38,680 --> 00:24:43,080
nem sempre seguem
os princípios da razão.
334
00:24:44,720 --> 00:24:47,360
Contudo, a base da instauração
deste processo
335
00:24:48,040 --> 00:24:53,520
assenta no pressuposto de que uma série
de adultos, numa colaboração planeada,
336
00:24:53,600 --> 00:24:55,240
teria abusado sexualmente de crianças,
337
00:24:55,480 --> 00:24:57,960
tê-las-ia levado à prostituição
338
00:24:58,120 --> 00:25:01,760
e, neste contexto,
produzido filmes pornográficos infantis.
339
00:25:04,120 --> 00:25:08,760
Até à data, não foi encontrado um único
vídeo que pudesse constituir prova.
340
00:25:08,840 --> 00:25:13,080
É inexplicável que membros de um círculo
de pornografia infantil bem organizado
341
00:25:13,160 --> 00:25:15,400
trabalhassem de forma tão perfeita,
342
00:25:15,480 --> 00:25:20,720
e, por outro lado, levantassem
suspeitas de uma forma tão amadora...
343
00:25:21,320 --> 00:25:27,800
... através de comportamentos conspícuos
e disputas abertas.
344
00:25:27,880 --> 00:25:30,520
O tribunal conclui assim
345
00:25:30,600 --> 00:25:36,680
que o abuso sexual intra-familiar,
346
00:25:37,200 --> 00:25:40,080
sob a forma de um círculo
de pornografia infantil,
347
00:25:40,400 --> 00:25:42,080
não teve lugar.
348
00:25:43,080 --> 00:25:44,840
ABSOLVIÇÃO EM OTTERN!
349
00:25:44,920 --> 00:25:47,040
FALHA TOTAL
DO SISTEMA DE JUSTIÇA.
350
00:25:47,160 --> 00:25:48,520
O VEREDICTO É UMA VERGONHA.
351
00:25:48,600 --> 00:25:50,880
QUANTO TEMPO É QUE ISTO
DEMOROU? TRÊS ANOS?
352
00:25:50,960 --> 00:25:52,880
QUEM ESTÁ POR TRÁS
DESTES CRIMINOSOS?
353
00:25:52,960 --> 00:25:54,880
ACABEM COM
ESTES JULGAMENTOS DEMORADOS.
354
00:25:54,960 --> 00:25:56,240
POR MIM,
ERA ENFORCÁ-LOS TODOS.
355
00:26:51,640 --> 00:26:53,440
Que fiz eu?
356
00:26:55,800 --> 00:26:59,280
Todos fizemos coisas
de que não nos orgulhamos.
357
00:27:00,360 --> 00:27:03,400
No fim, é aquilo
a que se chama experiência.
358
00:27:04,040 --> 00:27:05,800
O senhor não percebe, pois não?
359
00:27:06,280 --> 00:27:07,360
O quê?
360
00:27:10,520 --> 00:27:12,440
As crianças foram colocadas num lar.
361
00:27:12,520 --> 00:27:13,840
Eu sei.
362
00:27:18,000 --> 00:27:20,360
Mas o que evidentemente não sabe
363
00:27:20,880 --> 00:27:22,680
é que durante os últimos oito meses
364
00:27:22,760 --> 00:27:26,240
elas foram repetidamente vítimas de
abusos sexuais por parte do director.
365
00:27:26,720 --> 00:27:29,040
Desta vez, com provas legítimas.
366
00:27:29,640 --> 00:27:31,440
A Sra. Laubach lidera a investigação.
367
00:27:31,520 --> 00:27:33,880
O Procurador-Geral
tomou o assunto a seu cargo.
368
00:27:36,080 --> 00:27:39,480
As crianças pediram ajuda,
mas já ninguém ligou.
369
00:27:47,440 --> 00:27:49,720
Há vídeos dos abusos...
370
00:27:50,840 --> 00:27:54,240
E, ainda esta manhã,
uma confissão total do director do lar.
371
00:27:56,520 --> 00:27:58,560
É a isso que chama experiência?
372
00:28:27,320 --> 00:28:29,920
- O peixe morreu.
- E?
373
00:28:30,120 --> 00:28:32,040
Vou deitá-lo ao canal Landwehr.
374
00:28:32,200 --> 00:28:33,160
Um enterro?
375
00:28:33,240 --> 00:28:34,400
Enterro?
376
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Não sei. Chamava-lhe isso?
377
00:28:36,720 --> 00:28:38,040
Os peixes vivem na água.
378
00:28:38,120 --> 00:28:40,800
Não se enterram quando morrem.
379
00:28:40,960 --> 00:28:43,680
Na água não é um enterro, pois não?
380
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Não sei...
381
00:28:50,160 --> 00:28:54,920
O director do lar de Ottern que abusou
das crianças apanhou seis anos.
382
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Ainda bem.
383
00:29:03,320 --> 00:29:04,920
Pois é.
384
00:29:10,000 --> 00:29:12,160
A minha cliente está contente consigo.
385
00:29:12,320 --> 00:29:14,800
Os honorários foram transferidos,
juntamente com um bónus.
386
00:29:14,880 --> 00:29:16,080
Não quero nenhum bónus.
387
00:29:21,120 --> 00:29:22,000
Sim?
388
00:29:22,080 --> 00:29:24,200
- Dr. Schlesinger?
- Sim?
389
00:29:24,280 --> 00:29:26,560
É a Laubach.
390
00:29:27,040 --> 00:29:28,800
É sobre o seu cliente.
391
00:29:29,800 --> 00:29:32,560
Não quer investigá-lo novamente,espero?
392
00:29:32,640 --> 00:29:35,320
Não, ele estava inocente,
não há dúvida disso.
393
00:29:35,400 --> 00:29:36,200
Então, o que é?
394
00:29:37,480 --> 00:29:38,800
O seu cliente morreu.
395
00:29:41,280 --> 00:29:42,920
Conhece uma pessoa chamada Azra?
396
00:30:17,560 --> 00:30:20,760
Tradução (do inglês)
CLÁUDIA BRITO
30228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof