Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Víte co?
2
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
Možná vám připadám jako hlupák, ale já jsem byl na Googlu, vím co je internet...
3
00:00:04,800 --> 00:00:05,500
byl jsem na něm,
4
00:00:05,500 --> 00:00:08,300
byl jsem tam, když jste tlachali o That´s it that´s all:
5
00:00:08,400 --> 00:00:11,400
"Ouuu bude to samej dokument,
6
00:00:11,400 --> 00:00:13,000
ou, bude to moc dlouhééé,
7
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
bude mít moc EMO muziky,
8
00:00:15,200 --> 00:00:16,800
chci víc Rock and roll-u !
9
00:00:16,800 --> 00:00:17,900
DEJ mi nějaký rap !
10
00:00:17,900 --> 00:00:20,800
Je tam moc efektů a žádny dostatečně reálný...
11
00:00:20,800 --> 00:00:22,000
PŘESTAŇ !!!
12
00:00:22,000 --> 00:00:22,600
VÍŠ CO???
13
00:00:22,600 --> 00:00:24,000
JE MI JEDNO CO SI MYSLÍTE !
14
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
ZAVŘI TU SVOJÍ OTEVŘENOU HUBU, KDYŽ MLUVÍŠ SE MNOU !
15
00:00:27,000 --> 00:00:30,200
PROTOŽE TOHLE BUDE SAKRA DOBREJ FILM !
16
00:00:32,000 --> 00:00:32,100
S
17
00:00:32,200 --> 00:00:32,300
Su
18
00:00:32,400 --> 00:00:32,500
Sub
19
00:00:32,600 --> 00:00:32,700
Subt
20
00:00:32,800 --> 00:00:32,900
Subti
21
00:00:33,000 --> 00:00:33,100
Subtit
22
00:00:33,200 --> 00:00:33,300
Subtitl
23
00:00:33,400 --> 00:00:33,500
Subtitle
24
00:00:33,600 --> 00:00:33,700
Subtitles
25
00:00:33,800 --> 00:00:33,900
Subtitles
26
00:00:34,000 --> 00:00:34,100
Subtitles b
27
00:00:34,200 --> 00:00:34,300
Subtitles by
28
00:00:34,400 --> 00:00:34,500
Subtitles by
29
00:00:34,600 --> 00:00:34,700
Subtitles by T
30
00:00:34,800 --> 00:00:34,900
Subtitles by Ty
31
00:00:35,000 --> 00:00:35,100
Subtitles by TyK
32
00:00:35,200 --> 00:00:35,300
Subtitles by TyKe
33
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
Subtitles by TyKeW
34
00:00:36,900 --> 00:00:37,000
35
00:00:37,100 --> 00:00:37,400
Subtitles by TyKeW
36
00:00:37,500 --> 00:00:37,600
37
00:00:37,700 --> 00:00:44,800
http://www.titulky.com/
Subtitles by TyKeW
38
00:00:45,000 --> 00:00:51,000
"We own the sky"
::performed by M83::
39
00:01:00,300 --> 00:01:04,200
::Each shade of blue::
40
00:01:05,300 --> 00:01:11,000
::Is kept in our eyes::
41
00:01:11,600 --> 00:01:18,000
::Keep blowing and lighting::
42
00:01:19,100 --> 00:01:25,000
::Because we own the sky::
43
00:01:26,000 --> 00:01:37,000
::Secrets from the winds::
44
00:01:40,000 --> 00:01:52,000
::Burnt stars crying::
45
00:01:58,200 --> 00:02:02,000
::Soft soft or cruel::
46
00:02:03,500 --> 00:02:09,000
::Can't we change our minds? ::
47
00:02:10,200 --> 00:02:16,000
::We kill what we build::
48
00:02:17,000 --> 00:02:23,000
::Because we own the sky::
49
00:02:26,000 --> 00:02:38,000
::Secrets from the winds::
50
00:02:39,500 --> 00:02:51,000
::Burnt stars crying::
51
00:02:53,100 --> 00:03:03,500
::So many moons here::
52
00:03:06,600 --> 00:03:16,900
::Lost wings floating::
53
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
Byl eeeh, mým prvním dítětem...
54
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
potom má sestru, která je asi o 5 let mladší.
55
00:03:27,000 --> 00:03:29,300
A má to důvod proč je o 5 let mladší,
56
00:03:29,300 --> 00:03:33,600
protože potom co jsme měli Travise, myslet na další dítě...
57
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
bylo zkrátka trochu těžké...
58
00:03:35,700 --> 00:03:38,000
Na desce je tak jedinečný ...
59
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
Když sa tak na něj dívám, a nejen já, ale když ho sleduje Pierce,
60
00:03:40,500 --> 00:03:45,700
tak po chvilce si jen tak pohodlně sedneme a je to jako:
"oh, chci vidět show Travise Rice-a.
61
00:03:45,700 --> 00:03:49,900
Je zkrátka rychlý, velký a má techniku.
62
00:03:49,900 --> 00:03:51,200
No, je to jeho dvoreček,
63
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
jeho hřiště,
64
00:03:52,400 --> 00:03:55,300
víte, jeho svět, tyto hory...
65
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Co pro mně znamená SNOWBOARDING?
66
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Nevím. Řekl bychm, že cítit vášeň,
67
00:04:03,000 --> 00:04:06,500
a také když se svezete dolů, je to zkoumání,
68
00:04:06,700 --> 00:04:08,500
možnost cestovat.
69
00:04:08,500 --> 00:04:12,300
Je to nekonečné hledání dalšího rysu...
70
00:04:12,300 --> 00:04:15,500
nové sféry.
71
00:04:15,500 --> 00:04:22,000
A najdůležitejší, je to, zkrátka být tam nahoře
a být schopný užívat si to všechno s přáteli.
72
00:04:22,300 --> 00:04:24,000
Co je pre mně SNOWBOARDING?
73
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Je to můj ŽIVOT.
74
00:04:31,200 --> 00:04:33,800
::Dámy a pánové, děkujeme vám mnohokrát, že jste si vybrali náš let...::
75
00:04:34,000 --> 00:04:39,200
::zatím, co se připravujeme na přistání,
prosím zkontrolujte zda je vaše sedadlo, opěradlo a pásy
jsou ve vzpřímené a uzamknuté pozici.::
76
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Nový Zéland?
77
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Jeah, Nový Zéland je impozantní.
78
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Teda, je pro mne jako druhý domov.
79
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
:: letuška něco kecá ::
80
00:04:48,700 --> 00:04:50,200
::Co nevidět by jsme měli být na zemi.::
81
00:04:54,200 --> 00:04:57,000
Jezdím sem dolů posledních 7, 8 roků a...
82
00:04:58,200 --> 00:05:05,800
Je to výlet, můžte nasednout do letadla a
den na to, se ocitnete z prostředka léta přímo v zimě.
83
00:05:07,600 --> 00:05:11,000
Mezi lidmi z branže, je to jedno z najoblíbenějších míst, kam jet.
84
00:05:11,500 --> 00:05:16,000
Tak jsme tu! Připravení a nažhavení na najdivočejší jízdy, na jakých jsme kdy byli...
85
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Máme tu těžco ohavného Johna Jackson-a a Travise Rice-a.
86
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Travisi, víš kolik je hodin?
[Má to být vtip, k pochopení v ENG - " What time it is?"]
87
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Ne Marku, vlastně nevím kolik je...
88
00:05:23,000 --> 00:05:24,500
ČAS NAHODIT VÝSTROJ!
[Pointa - "Time to get ..."]
89
00:06:14,400 --> 00:06:15,500
Jdeme na to!
90
00:06:35,500 --> 00:06:36,700
Není to krásné! ????
91
00:07:50,900 --> 00:07:55,000
Když máš chrániče, nandej si je, protože jdeme do extréééému!
92
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
::vysílačka::
93
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
:: ... všechno čisté na 50 mil, přepínám ::
94
00:09:32,600 --> 00:09:37,000
yeah, zdejší snowboarding je závislý na podmínkách počasí měnících se ze dne na den...
95
00:09:37,400 --> 00:09:41,000
Je to vlastně nechráněný ostrov dole v jižním pacifiku...
96
00:09:43,300 --> 00:09:49,000
Víte, jednoho dne jdete ven, a tam nejlepší podmínky jaké jste kdy za domu celého výletu mohli vidět...
97
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
a následující den,
98
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
je to jako...
99
00:10:04,500 --> 00:10:05,900
Víte, je to prostě součást toho všeho...
100
00:10:05,900 --> 00:10:09,000
Yeah, myslím, že pro mě mají speciální kouzlo...
101
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
víte, všechny ty okolní věci, které vidíte po cestě.
102
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
:: SUPERMAN ::
103
00:12:15,900 --> 00:12:17,900
a nebo
104
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
:: TITANIC ::
105
00:12:32,300 --> 00:12:38,300
"Waters of nazareth"
::performed by Justice::
106
00:15:30,000 --> 00:15:34,200
Když pohlédnu zpět... a měl bych si vybavit pár mimořádných momentů mého života...
107
00:15:34,200 --> 00:15:38,000
setkání s Brianem Iguchim by bylo jedním z nich.
108
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Víte, legenda mezi legendami...
109
00:15:41,100 --> 00:15:45,200
přestěhoval se sem z Californie a vzdal se všeho.
110
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Vím, že VŠICHNI sponzoři ho zavrhli,
111
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
protože, víte, přestěhoval se do lesů!
[pozn. autora: nebyl vidět na scéně]
112
00:15:50,000 --> 00:15:56,000
Už nebyl víc na špici, ale NAŠEL CO HLEDAL!
113
00:15:58,000 --> 00:16:02,700
Cítil jsem se, jako bysem se učil od mistra...
114
00:16:02,700 --> 00:16:05,000
Víte, čím víc jsem zkoumal...
115
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
tím víc jsem zjišťoval, že je tu něco zvláštního.
116
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Cedule: //NAZDAR CIZINČE toto je "JACKSON(ová) HOLE(díra) TO POSLEDNÍ ZE STARÉHO ZÁPADU//
117
00:16:09,500 --> 00:16:12,000
Je to velká hora, víte lehký přístup...
118
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
to vás činí silným boardistou a umím si představit Travise vyrůstat právě zde.
119
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
Je tu kupa příležitostí a nejste závislí na tom co je vám přístupné...
120
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
je to nekonečné...
121
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Vyrůstat ve městě jakým je Jackson (hole)...
122
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
je velmi lehké nebrat boarding na lehkou váhu.
123
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Odmaturoval jsem a myslel, že půjdu přímo na vysokou školu...
124
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
a tady jsem, po osmi letech.
125
00:17:21,300 --> 00:17:24,000
Víte, je to skutečně ohromující, že tuhle poslední sezónu...
126
00:17:24,700 --> 00:17:29,000
poprvé od dětství jsem tu mohl ztrávit celou sezónu.
127
00:17:29,800 --> 00:17:33,000
Víte, je to ode mne trochu hloupé, že to co jsem hledal celý ten čas...
128
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
jsem přitom měl pod nosem.
129
00:17:39,000 --> 00:17:43,500
Práce je hotová, kráva je vykrmená, čas na zabíjačku!
130
00:17:47,600 --> 00:17:54,700
"KIDS"
::performed by MGMT::
131
00:18:35,500 --> 00:18:36,700
::You were a child,::
132
00:18:36,900 --> 00:18:40,100
::crawlin' on your knees toward it.::
133
00:18:42,400 --> 00:18:45,100
::Makin' mama so proud,::
134
00:18:46,300 --> 00:18:49,000
::but your voice is too loud.::
135
00:18:53,000 --> 00:18:56,200
::We like to watch you laughing.::
136
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
::Pickin' insects off plants.::
137
00:19:01,700 --> 00:19:05,000
::No time to think of consequences.::
138
00:19:06,300 --> 00:19:11,000
::Control yourself.
Take only what you need from it.::
139
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
::A family of trees wanting,::
140
00:19:17,600 --> 00:19:20,000
::To be haunted.::
141
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
::Control yourself.
Take only what you need from it.::
142
00:19:30,000 --> 00:19:36,000
::A family of trees wantin',
To be haunted.::
143
00:19:37,200 --> 00:19:39,000
::The water is warm,::
144
00:19:39,800 --> 00:19:43,000
::but its sending me shivers.::
145
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
::A baby is born,::
146
00:19:48,500 --> 00:19:51,000
::crying out for attention.::
147
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
::Memories fade,::
148
00:19:54,800 --> 00:19:58,000
::like looking through a fogged mirror::
149
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
::Decisions to decisions are made and not fought::
150
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
::But I thought,
this wouldn't hurt a lot.
I guess not.::
151
00:20:09,000 --> 00:20:14,000
::Control yourself.
Take only what you need from it.::
152
00:20:16,500 --> 00:20:22,000
::A family of trees wantin',
To be haunted.::
153
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
::Control yourself.
Take only what you need from it.::
154
00:20:32,400 --> 00:20:37,000
::A family of trees wantin',
To be haunted.::
155
00:21:48,100 --> 00:21:53,000
::Control yourself.
Take only what you need from it.::
156
00:21:56,000 --> 00:22:02,000
::A family of trees wantin',
To be haunted.::
157
00:22:04,000 --> 00:22:09,000
::Control yourself.
Take only what you need from it.::
158
00:22:11,500 --> 00:22:17,000
::A family of trees wantin',
To be haunted.::
159
00:22:19,000 --> 00:22:25,000
::Control yourself.
Take only what you need from it.::
160
00:22:27,000 --> 00:22:33,000
::A family of trees wantin',
To be haunted.::
161
00:22:35,000 --> 00:22:40,000
::Control yourself.
Take only what you need from it.::
162
00:22:42,700 --> 00:22:49,000
::A family of trees ......::
163
00:23:10,700 --> 00:23:15,400
Moje jméno: Terje Haakonsen
z Norska.
164
00:23:16,000 --> 00:23:21,000
Víte, když jsem poprvé potkal Terje-ho, tak jsem se tak styděl, že jsem dokonce ani nemohl mluvit...
165
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
protože pro mne to bylo jako potkat hrdinu...
166
00:23:23,000 --> 00:23:27,500
a teď jsem tu s ním na Heli-výletě...
[Heliboarding - soukromý vrtulník vás vyveze na místa,
kam byste se nikdy nedostali a samozřejmě prkno s sebou]
167
00:23:27,500 --> 00:23:29,000
je to prostě neuvěřitelné!
168
00:24:24,700 --> 00:24:28,000
1988 to bylo moje první sportovní vystoupení...
169
00:24:28,600 --> 00:24:33,000
málo zkušeností s Burton League ...
v mladém věku jsem měl šťestí v Burton teamu ...
170
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Setkal jsem se s Crayem Kelvim v 1990-tém.
171
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
A TO pravděpodobně změnilo celkový můj pohled na snowboarding.
172
00:24:39,900 --> 00:24:43,500
Yeah, jako dítě jsem měl lidi, ke kterým jsem vzhlížel, ohledně snowboardingu, a Terje k nim patřil.
173
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
Teď jsem s ním na výletě a třsou se mi kolena, ale jsem v pohodě ;o)
174
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
::Pecked by the seagulls, hanging from the gallows::
175
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
"Press gang"
performed by The murder city devils
176
00:24:53,700 --> 00:24:58,000
::Twisting in the breeze, dripping something on the streets::
177
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
::I can see him from my window, they can see him from the water::
178
00:25:06,500 --> 00:25:10,000
::Just a victim of the press gang::
179
00:25:12,300 --> 00:25:15,000
::I knew him when he was breathing::
180
00:25:18,200 --> 00:25:22,000
::He was a good man, he was a young man::
181
00:25:24,400 --> 00:25:27,000
::He was like you, he was like me::
182
00:25:29,000 --> 00:25:34,000
::It could've been me
It could've been me::
183
00:25:34,900 --> 00:25:38,000
::Twisting in the breeze
(Cut him down, cut him down)::
184
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
::Left for the children on the street
(Cut him down, cut him down)::
185
00:25:47,400 --> 00:25:49,100
::He should've kept his mouth shut::
186
00:25:52,900 --> 00:25:57,300
::He never shoulda left that ship::
187
00:25:59,000 --> 00:26:03,200
::Don't go drinking down by the docks::
188
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
::You don't know if you'll wake up::
189
00:26:11,000 --> 00:26:20,000
::Woke up on the water
No one ever asked him if he wanted to go::
190
00:26:21,600 --> 00:26:24,300
::Didn't have any options::
191
00:26:25,000 --> 00:26:31,200
::He was smart - he got out when he could::
192
00:26:33,000 --> 00:26:42,000
::Should've stayed in the Pacific
Should've stayed in the Pacific
Coulda had it good::
193
00:26:44,400 --> 00:26:50,000
::Any island, any island wouldn't do::
194
00:26:51,400 --> 00:26:53,000
::Any island wouldn't do::
195
00:26:55,400 --> 00:26:58,000
::I knew him when he was breathing::
196
00:27:01,600 --> 00:27:05,200
::He was a good man, he was a young man::
197
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
::He was like you, he was like me::
198
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
::It could've been you
It should've been me::
199
00:27:17,800 --> 00:27:22,800
::But it shoulda been the press gang
(Cut him down, cut him down)
But it shoulda been the press gang::
200
00:27:22,800 --> 00:27:29,000
::Cut him down, cut him down
Cut him down::
201
00:27:32,000 --> 00:27:38,000
Tento výlet... být se dvěmi mými nejoblíběnějšími snowboardisty, dvěmi najlepšími na světě...
202
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
je to jako kdyby se sen stal skutečností.
203
00:27:40,900 --> 00:27:43,000
Takže co to bude tentokrát?
204
00:27:44,500 --> 00:27:48,000
Tihle chlapi mě vždy vyprovokují udělat něco co nechci dělat!
205
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
asi tak...
206
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
...yeah "bud" vypadáš trochu nervózně...
207
00:28:18,400 --> 00:28:21,000
TO nebylo cool,
vůbec!
208
00:28:21,600 --> 00:28:26,000
Celé to ve mně doslova něco zničilo!
209
00:28:29,600 --> 00:28:34,200
Rychlý průzkum okolí okamžite potvrzuje nevyhnutelnost mojich pochyb.
210
00:28:35,300 --> 00:28:39,200
Ale znovu to bylo staré známé: Nikdy nesuď knihu podle obalu!
211
00:28:40,000 --> 00:28:47,000
"Revival"
::performed by Soulsavers::
212
00:28:55,000 --> 00:29:00,500
::Said 'gonna be revival tonite' oh::
213
00:29:01,000 --> 00:29:09,000
::Wanna see revival yeah::
214
00:29:11,900 --> 00:29:15,000
::Gonna be revival tonite::
215
00:29:15,200 --> 00:29:25,000
::Lord let it be revival yeah::
216
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
*ale znova!*
217
00:29:30,200 --> 00:29:32,000
*ale znova
(ale znova, ale znova)*
218
00:29:44,000 --> 00:29:50,000
::Said 'gonna be revival tonite' oh::
219
00:29:50,300 --> 00:29:58,000
::Wanna see revival yeah::
220
00:30:00,600 --> 00:30:04,000
::Gonna be revival tonite::
221
00:30:04,300 --> 00:30:14,100
::Lord let it be revival yeah::
222
00:30:39,500 --> 00:30:40,700
::Záznamník::
223
00:30:41,000 --> 00:30:44,700
Umění je pro mne cesta jak vrátit to, co mi dával sport...
224
00:30:44,700 --> 00:30:47,000
...všechno, co miluji.
225
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Dáva smysl mojemu životu a existenci ve všeobecnosti.
226
00:30:52,000 --> 00:30:56,000
Malovat je pro mne jako být někde na ledovci...
Je to úžasné!
227
00:30:56,500 --> 00:31:01,700
Víte je to jakýsi způsob jak zůstat v této komunitě nazývyné sportem, ale...
228
00:31:01,700 --> 00:31:05,100
konec konců, je to jen začátek...
229
00:31:30,400 --> 00:31:31,300
NE!
230
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
Ne...
231
00:31:59,700 --> 00:32:01,300
To je ten pravý !!!
232
00:32:07,000 --> 00:32:08,500
POZÓÓÓR !
233
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
::Nazdar, ne jsem doma, CO DO *******...? ::
234
00:33:00,000 --> 00:33:01,500
::Čau Charlesi, tady Pete... ::
235
00:33:01,500 --> 00:33:03,100
::Hej nějak se celou dobu nudím, a to mě ubíjí...::
236
00:33:03,500 --> 00:33:06,700
::Když chlapi budete chtít, mohli bychom zajet do Jackson nebo někam... ::
237
00:33:06,800 --> 00:33:08,400
::Jen mi dejte vědět!::
238
00:33:08,700 --> 00:33:10,000
::Pozdějc...::
239
00:33:13,400 --> 00:33:14,200
::Ahoj, tady Pete::
240
00:33:14,400 --> 00:33:17,500
::Ještě jsem nezkontroloval svojí hlasovou schránku, ale nechejte mi podrobný odkaz::
241
00:33:19,300 --> 00:33:22,300
::Nazdar Petere, dudáku seber dudy!::
[asi - jako vezmi nástroj, myšleno desku]
242
00:33:23,000 --> 00:33:25,300
::Tak ty musíš brzo do Siettlu, viď?::
243
00:33:25,400 --> 00:33:28,200
::Jo, ja mám namířeno na Aljašku s Jeremim Jones-em a posádkou.::
244
00:33:28,400 --> 00:33:30,300
::Takže, uhhh, jsem ti o tom jen chtěl povědět.::
245
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
::**ZHAŠLERKOVANÝ** Pete : P ::
246
00:33:33,000 --> 00:33:35,700
Yeah, když jedu do AK (Aljaška), šílené je pro mne že,
247
00:33:35,700 --> 00:33:39,700
že ve světě snowboardingu existuje tolik pravidelně se měnících aspektů ...
248
00:33:39,700 --> 00:33:44,000
inspirujících pokrok, natáčení videa, soutěžení, triky...
249
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Víš je to super, je to úsvit nového světla do toho co děláme, ale...
250
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Vtipná věc na tom přijet do AK je...
nic se tu nezměnilo!
251
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
Poprvé jsem sem zavítal jak 18-ti letý.
252
00:34:17,000 --> 00:34:23,000
A od té doby sem jezdím každý rok minimálně na .... měsíc (za rok).
253
00:34:23,200 --> 00:34:26,000
Můj první výlet sem nahoru sežral 1 200$.
254
00:34:26,400 --> 00:34:29,000
Měl jsem asi 100 tyčinek Clifbar...
255
00:34:30,500 --> 00:34:32,300
A snědl jsem každý Clifbar.
256
00:34:33,200 --> 00:34:38,000
A z těch 12ti stovek...
11 šlo na Heli...
[Heliboarding - soukromý vrtulník vás vyveze na místa,
kam byste se nikdy nedostali a samozřejmě prkno s sebou]
257
00:34:38,400 --> 00:34:46,000
Yeah, víte, už jsem součástí hor...
a říkám vám, že neexistuje aby jsem nebyl každý rok na Aljašce...
258
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
...nezajímá mě co všechno pro to musím udělat...
259
00:34:48,000 --> 00:34:56,000
Víte, on... onen tradiční vysokoškolský drilling
oficiálně vyletěl ven oknem a to nadobro...
260
00:34:56,900 --> 00:35:03,000
JSME TU! V DOMOVĚ ... řiťatého Yettyho
CESTUJÍC ALJAŠKOU...
LIDÉ CHOPTE SE ZBRANÍ!
261
00:35:03,000 --> 00:35:12,300
PROTOŽE NAPRÍČ CELÝM OCEÁNEM
k vám míří
Jeremy Jones, Travis Rice,
Jdeme DO EXTRÉMU!
262
00:35:12,500 --> 00:35:14,300
Aaaaano!
263
00:37:03,100 --> 00:37:06,300
"Stormy high"
::performed by Black mountain::
264
00:37:06,700 --> 00:37:08,000
::Whoaaah::
265
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
*Landvik vyráží*
266
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Tak to spusť, kámo.
267
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
*Nicolas vyráží*
268
00:38:09,500 --> 00:38:14,000
::The witch is on your trail, my lord::
269
00:38:14,000 --> 00:38:16,500
::Stormy stormy high::
270
00:38:17,700 --> 00:38:21,000
::You've been dying to be set free::
271
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
::Oh curse those honeyed hands::
272
00:38:25,400 --> 00:38:29,000
::Whoaaah::
273
00:38:29,300 --> 00:38:31,000
*Travis vyráží*
274
00:38:41,800 --> 00:38:45,100
::It wasn't the doctors that finished the pills::
275
00:38:45,100 --> 00:38:48,000
::He wants the ones that don't crack::
276
00:38:49,700 --> 00:38:56,000
::But they're dangerous like barbed wire ties::
::Oh stormy stormy minds::
277
00:39:01,000 --> 00:39:02,400
::Whoooa::
Vyrážím!
278
00:39:28,300 --> 00:39:31,000
Možná jsem to jen já, ale zdálo se mi, že jsem tam nahoře viděl Boha...
279
00:39:31,100 --> 00:39:34,000
Nicolas Müller
3, 2, 1
280
00:39:56,700 --> 00:39:57,700
*Rice vyráží*
281
00:39:57,900 --> 00:40:02,000
::Well, oh, it wasn't us, though, that torched to flames::
282
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
::The fried daughters of oh, no oh::
283
00:40:05,000 --> 00:40:12,000
::Well you've been up since the last ???::
::You've been up for so long::
284
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Yeaaah!
::Ohhhhh::
285
00:40:19,300 --> 00:40:21,200
Jeremy Jones je přímo tam...
286
00:40:21,400 --> 00:41:06,000
::Stormy stormy high::
287
00:40:21,400 --> 00:40:23,200
*Jeremy Jones vyráží*
288
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
*Yeah, Jeremy!*
289
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
Zostupujem...
290
00:40:53,700 --> 00:40:55,000
*Landvik vyráží*
291
00:41:25,700 --> 00:41:28,500
Pravděpodobně od 12-ti...
292
00:41:28,500 --> 00:41:32,300
...pro mne každá zima znamená:
vzbudit se a jít snowboarďit...
293
00:41:32,300 --> 00:41:36,200
...na ty nejCOOLovější místa, kam se v ten den dá jít...
294
00:41:36,400 --> 00:41:40,500
Tak, se snowboardingem jsem začal na přípravném kurzu v Massachusetts...
295
00:41:40,500 --> 00:41:45,000
...a už od mladého věku jsem měl touhu jezdit vždy větší a kvalitnější kopce...
296
00:41:45,000 --> 00:41:49,900
...vždy když se dostanu do Aljašky a jezdím tam...
297
00:41:49,900 --> 00:41:51,900
...zkrátka, nikdy mi to nezevšední!
298
00:42:01,000 --> 00:42:04,300
*Myslím, že tahleta je připravená na sjetí...
můžete mě vyhodit tam na vrcholu?*
299
00:42:08,700 --> 00:42:11,000
*zkouška rádia:
Jeremy Jones*
300
00:42:12,000 --> 00:42:13,300
*Rozumím Jeremy.*
301
00:42:13,300 --> 00:42:18,300
Takžeee... svezu to tou spádnicí, po hlavním hřbetě kopce...
302
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
...pokračujíc přímo vpřed...
303
00:42:22,000 --> 00:42:28,000
Okolo toho srázu...
a nakonec bych se měl dostat k východu hlavního úbočí...
304
00:42:28,300 --> 00:42:31,000
Sníh působí celkem pevně.
305
00:42:35,400 --> 00:42:38,000
V pořádku,
jsem připravený!
Jak jste na tom vy, chlapi?
306
00:42:38,100 --> 00:42:40,000
*ty Jeremy, jdi na to!*
307
00:43:20,500 --> 00:43:23,000
To je Ono, To je Všechno, lidi!
[That´s it that´s all]
308
00:43:23,400 --> 00:43:27,400
Sekera na led, pomohla by mi,
kdyby jsem měl zlomenou ruku, ale co naděláš...
309
00:43:42,900 --> 00:43:46,000
Sekundy mě dělí od 600 metrového hřbetového štítu.
310
00:43:46,800 --> 00:43:47,700
Jííhááá.
311
00:44:23,100 --> 00:44:25,300
*Jeremy padá
Jeremy padá*
312
00:44:38,000 --> 00:44:39,800
Auu to bolelo!
313
00:44:41,800 --> 00:44:45,200
Hou, to byl pravděpodobně nejlepší sjezd celého výletu...
314
00:44:45,200 --> 00:44:48,000
ale na konci jsem za to zaplatil...
315
00:44:49,300 --> 00:44:51,300
Hou, člověče...
316
00:44:53,400 --> 00:44:57,200
Sjezdy na Aljašce,
to znamená jít ven...
317
00:44:57,400 --> 00:45:01,200
...procítit sněhovou přikrývku
a zkontrolovat její stabilitu, víte...
318
00:45:01,500 --> 00:45:06,200
Nechcete tam někde přece spadnout,
celé se to na vás sesype...
319
00:45:07,000 --> 00:45:12,000
Tam nahoře je to vážné,
kdykoliv můžeme dokonce i zemřít...
320
00:45:23,200 --> 00:45:28,400
Sesun přímo za tebou, Marku! Přímo za tebou!
Řízni ostře levou nebo pravou!
Přímo za tebou, Marku, řízni levou nebo pravou!
321
00:45:39,900 --> 00:45:43,100
Když na vás nikdo nedohlídne, můžete dopadnout fakt zle.
322
00:45:43,500 --> 00:45:49,100
Vždy když se dostanu na prudký sráz, je tu šance výrazné nestability sněhové pokrývky...
323
00:45:49,900 --> 00:45:53,100
a.. proto je nebezpečné překračovat hřeben.
324
00:45:59,400 --> 00:46:02,100
Hej chlapi, sesun ...
padám,
padám!
325
00:46:15,500 --> 00:46:17,300
Je po něm,
jsem v pořádku.
326
00:46:18,100 --> 00:46:23,300
Skoro mě to stáhlo dolů, na posledí chvíli jsem se ale snažil zachytit
"PFFF" "PFFF"
...jako Volverine.
327
00:46:23,300 --> 00:46:27,100
Tak jsem se drápal k linii hřebenu.
328
00:46:27,100 --> 00:46:30,100
Stalo se to když jsem se dotkl vrcholu
nebo když jsem udělal tu otočku?
329
00:46:30,200 --> 00:46:34,100
Myslím, že když jsi udělal otočku...
asiiii !
330
00:46:35,500 --> 00:46:37,100
Aljaška může být nebezpečná.
331
00:46:37,400 --> 00:46:40,000
Ale je to součást, která jí dělá tak vzrušující.
332
00:46:40,200 --> 00:46:44,200
Ve skutečnosti... Vždy když sem přijdete,
je to celková souhra náhod [hod kostkami].
333
00:46:45,300 --> 00:46:50,200
Poskytuje možnost udržovat podmínky, které nás lákají, aby jsme se sem rok za rokem vraceli.
334
00:47:00,700 --> 00:47:06,200
Když lidé navštevují Aljašku kvůli bezchybné jízdě,
znamená to, že pro snowboarding je to to najlepší místo na světě!
335
00:47:56,700 --> 00:47:58,500
JA
336
00:47:57,100 --> 00:47:58,500
P
337
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
ON
338
00:47:57,800 --> 00:47:58,500
S
339
00:47:58,200 --> 00:47:58,500
KO
340
00:48:28,400 --> 00:48:30,000
Zdravíme Vás!
341
00:49:23,400 --> 00:49:25,000
Připraven na věc!
342
00:49:25,000 --> 00:49:30,000
*Šampión obhajující svůj titul...
Nastupuje TRAVIS RICE!*
343
00:49:46,900 --> 00:49:48,100
/Mnichovčan/
344
00:50:14,400 --> 00:50:15,600
Snažím se nebýt velmi vzrušený...
345
00:50:15,700 --> 00:50:17,000
*Bis auf*
[Zatiaľ...]
346
00:50:39,200 --> 00:50:43,200
Je známé, že někteří lidé praví:
"ou, snowboarding tak postoupil, a to za krátku chvíli"
347
00:50:44,000 --> 00:50:46,900
Ale to je přesně co Travis dělá!
Všechno to tahá po kousu vpřed.
348
00:50:48,000 --> 00:50:51,100
To je klíčová záležitost,
tam venku je kupa excelentních přeborníků a Trav ...
349
00:50:51,600 --> 00:50:55,300
on , drží krok a dělá to co ostatní k zdokonalení svého sportovního umění.
350
00:50:55,900 --> 00:50:58,200
Tak tlačí na neustálý rozvoj.
351
00:50:59,400 --> 00:51:05,100
Mysím,... nejlepší je na něm, že si uvědomuje, že tu nebude navždy,
víte, a proto tahá snowboarding do nových rozměrů jak jen může.
352
00:51:05,600 --> 00:51:10,000
Teď, když není starý křen jako já sedcí v ptačím obleku.
353
00:51:10,300 --> 00:51:13,000
Miluje snowboard, zkrátka to zbožňuje.
354
00:51:13,200 --> 00:51:21,500
Jeho vášeň pro snowboarding a neustály pokrok je tak silná,
že na tom tak tvrdě maká, zdokonaluje cokoliv dělá.
355
00:51:21,700 --> 00:51:28,600
Nezajímá ho peněžní stránka sportu, on jen stoupá za změnou,
a to je presně to co hledá.
356
00:51:28,600 --> 00:51:32,200
Jezdit znova a znova,
je beznadějný,
nevzdá sa!
357
00:51:33,200 --> 00:51:35,000
To je Ono, To je Všechno!
[That´s it that´s all]
358
00:51:37,500 --> 00:51:43,300
Někdy ho popichuju, že už dávno nevymyslel žádný trik,
ale ono je to vždycky tam, někde v něm!
359
00:51:43,500 --> 00:51:46,000
On se jen zkouší zatočit a nový trik je na světě...
360
00:55:52,700 --> 00:55:55,000
Víte, já bych SNOWBOARDING ani nenazýval sportem...
361
00:55:58,000 --> 00:56:00,200
Pro mne je to zkrátka způsob života.
362
00:56:03,600 --> 00:56:08,100
Víte, je to šance konečně vypnout váš mozek a užívat si přítomnou chvíli.
363
00:56:11,200 --> 00:56:15,500
Když to půjde, budu jezdit až do poslední chvíle mojeho života.
364
00:58:28,000 --> 00:58:32,500
/Účinkujíci:/
365
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
/Dodateční jezdci:/
366
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
/Záběry z lokací: /
367
01:00:57,200 --> 01:01:00,400
+ Odpočívejte v pokoji: +
368
01:01:51,000 --> 01:02:00,000
/VELMI SPECIÁLNÍ PODĚKOVÁNÍ TOBĚ:/
SNOWBOARDING
...
369
01:02:31,000 --> 01:02:37,000
NAŠÍ RODINĚ:
Bohu
...
370
01:03:15,000 --> 01:03:15,100
S
371
01:03:15,200 --> 01:03:15,300
Su
372
01:03:15,400 --> 01:03:15,500
Sub
373
01:03:15,600 --> 01:03:15,700
Subt
374
01:03:15,800 --> 01:03:15,800
Subti
375
01:03:15,900 --> 01:03:16,000
Subtit
376
01:03:16,100 --> 01:03:16,200
Subtitl
377
01:03:16,300 --> 01:03:16,400
Subtitle
378
01:03:16,500 --> 01:03:16,600
Subtitles
379
01:03:16,700 --> 01:03:16,800
Subtitles
380
01:03:16,900 --> 01:03:17,000
Subtitles b
381
01:03:17,100 --> 01:03:17,200
Subtitles by
382
01:03:17,300 --> 01:03:17,400
Subtitles by
383
01:03:17,500 --> 01:03:17,600
Subtitles by T
384
01:03:17,700 --> 01:03:17,800
Subtitles by Ty
385
01:03:17,900 --> 01:03:18,000
Subtitles by TyK
386
01:03:18,100 --> 01:03:18,200
Subtitles by TyKe
387
01:03:18,300 --> 01:03:18,500
Subtitles by TyKeW
388
01:03:18,500 --> 01:03:18,600
389
01:03:18,600 --> 01:03:18,800
Subtitles by TyKeW
390
01:03:18,800 --> 01:03:18,900
391
01:03:18,900 --> 01:03:20,900
http://www.titulky.com/
Subtitles by TyKeW
392
01:03:20,000 --> 01:03:37,000
Ze slovenského základu od KIŤOnauta
http://www.titulky.com/
+ vlastní volný překlad + něco z odposlechu,
doplněné chybějící skladby,
takže trochu pochopení a ENJOY ;o)
30965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof