Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,125 --> 00:00:29,018
SELECÇÃO OFICIAL
FESTIVAL DE CANNES 2020
2
00:01:02,492 --> 00:01:05,124
Produção
3
00:01:16,350 --> 00:01:19,519
Argumento baseado
na auto-ficção de
4
00:01:21,533 --> 00:01:24,327
Um filme de
5
00:01:54,193 --> 00:01:59,322
Desde Setembro que não fiz nada a
não ser esperar por um homem.
6
00:01:59,614 --> 00:02:02,890
Que ele me telefonasse
ou que viesse ter comigo.
7
00:02:05,055 --> 00:02:10,487
Continuei a trabalhar,
ia ao cinema, às compras, lia...
8
00:02:12,116 --> 00:02:15,070
Mas tudo o que fazia parecia ser...
9
00:02:17,210 --> 00:02:19,694
... desligado da realidade.
10
00:02:20,955 --> 00:02:24,023
Guardo vagas memórias
da minha vida naquela época.
11
00:02:24,167 --> 00:02:26,148
UMA PAIXÃO SIMPLES
12
00:02:29,044 --> 00:02:30,241
Quando não conseguia dormir,
13
00:02:30,430 --> 00:02:35,502
pensava no Porto, onde passei
uma semana antes de o conhecer.
14
00:02:37,583 --> 00:02:40,462
Lembro-me de todo o plano.
15
00:02:40,708 --> 00:02:42,361
De todas as minhas caminhadas...
16
00:02:42,792 --> 00:02:46,333
Lembro-me do meu quarto
na ala do Hotel Albar.
17
00:02:46,728 --> 00:02:50,646
Mentalmente, listo as coisas
que poderiam ser encontradas lá.
18
00:02:51,415 --> 00:02:53,317
Como todos os objectos,
por exemplo.
19
00:02:55,333 --> 00:03:01,182
Também penso
na minha ida até à festa
20
00:03:01,355 --> 00:03:04,669
onde o vi pela primeira
vez nesse jantar.
21
00:03:09,670 --> 00:03:13,963
Pensei em tudo o que aconteceu
antes de nos conhecermos.
22
00:03:14,130 --> 00:03:17,815
Como se um inventário perfeito
me permitisse vivê-lo novamente.
23
00:03:23,633 --> 00:03:28,975
Estou obcecada com a ideia de regressar
ao mesmo quarto de hotel no Porto.
24
00:03:32,885 --> 00:03:34,899
Desde que ele foi embora,
25
00:03:35,260 --> 00:03:38,428
todas as minhas acções e
pensamentos têm sido
26
00:03:38,595 --> 00:03:42,012
uma repetição dos tempos
antes de conhecê-lo.
27
00:03:42,178 --> 00:03:47,180
Como se forçasse o passado
a tornar-se de novo o presente.
28
00:03:47,347 --> 00:03:49,002
Aberto à felicidade.
29
00:05:22,164 --> 00:05:25,207
Não vou pedir-te nada.
30
00:05:25,373 --> 00:05:28,493
- Mas tens mesmo de ir?
- Sim.
31
00:06:05,759 --> 00:06:09,332
- Fizeste os trabalhos de casa?
- Iá.
32
00:06:09,719 --> 00:06:12,331
Não se diz "iá", diz-se "sim".
33
00:06:12,927 --> 00:06:15,178
O que comeste na escola?
34
00:06:15,344 --> 00:06:18,178
Nada. Era ratatouille.
Comida de cão.
35
00:06:18,345 --> 00:06:19,825
Paulo...
36
00:07:02,357 --> 00:07:05,524
Fica em Hiroshima comigo.
37
00:07:13,402 --> 00:07:15,536
Ele caminha na minha direcção.
38
00:07:16,610 --> 00:07:19,423
Pousa-me as mãos nos ombros.
39
00:07:20,737 --> 00:07:22,751
Quer beijar-me.
40
00:07:23,696 --> 00:07:27,989
Ele beija-me e eu fico perdida.
41
00:07:50,413 --> 00:07:53,329
- Não há rede aqui?
- Não faço ideia.
42
00:07:53,704 --> 00:07:57,330
- Gostaste?
- Dele sim, mas dela não.
43
00:07:57,497 --> 00:07:59,081
Por que gostaste dele
e não dela?
44
00:07:59,247 --> 00:08:01,248
É igual em todos os filmes.
45
00:08:01,414 --> 00:08:04,331
É uma mulher linda e cobiçada,
habituada a estas coisas.
46
00:08:04,499 --> 00:08:06,415
É uma fantasia masculina.
47
00:08:06,583 --> 00:08:10,960
Há mulheres que nunca são amadas,
embora sejam muito bonitas.
48
00:08:11,751 --> 00:08:16,376
E mulheres menos bonitas
que merecem amor e são invisíveis.
49
00:08:16,544 --> 00:08:19,477
Estás a analisar demais, Hélène.
50
00:08:21,296 --> 00:08:23,430
- Vamos tomar um copo.
- Sim.
51
00:08:23,671 --> 00:08:27,546
É o que está a dar agora.
Há resmas de aplicações.
52
00:08:27,713 --> 00:08:34,131
É possível ver quem está solteiro
nas redondezas, inclusive na tua zona.
53
00:08:34,714 --> 00:08:36,610
Experimenta. Funciona.
54
00:08:38,300 --> 00:08:41,385
Nunca experimentei, mas a minha
irmã continua a tentar.
55
00:08:44,676 --> 00:08:48,135
Gostava de experimentar uma
coisa desse género.
56
00:08:48,303 --> 00:08:51,760
- Por que deveria eu tentar?
- Porque estás solteira.
57
00:08:52,011 --> 00:08:55,309
- Solteira?
- Quase nunca vês o tipo.
58
00:08:57,055 --> 00:09:01,055
Não acho que sejas como
a mulher do filme.
59
00:09:01,222 --> 00:09:02,996
Aqui serve?
60
00:09:04,557 --> 00:09:05,620
Obrigada.
61
00:09:05,682 --> 00:09:07,974
Tem um corpo e
um rabo fantásticos.
62
00:09:08,141 --> 00:09:11,197
- Isso ajuda.
- Não, não se rale!
63
00:09:13,058 --> 00:09:16,351
Um homem apaixonado fecha
os olhos ao beijar?
64
00:09:16,518 --> 00:09:17,582
Hélène...
65
00:09:18,061 --> 00:09:19,596
Tem cuidado.
66
00:09:20,270 --> 00:09:23,228
Ele é casado e vai voltar
para a Rússia.
67
00:09:23,395 --> 00:09:25,978
- Sê sensata.
- Claro.
68
00:09:26,646 --> 00:09:29,141
Esquece isso. A nós!
69
00:09:30,313 --> 00:09:32,021
Não estou apaixonada por ele.
70
00:09:32,189 --> 00:09:34,898
Não, é claro que não!
71
00:09:35,065 --> 00:09:38,942
Pelo que dizes, estás
apaixonada pelo amor em si.
72
00:09:45,151 --> 00:09:48,651
No outro dia, quando fui buscar
uísque à cozinha,
73
00:09:48,818 --> 00:09:51,068
lembrei-me da minha tia.
74
00:09:51,235 --> 00:09:53,653
A minha mãe sempre me disse
75
00:09:54,185 --> 00:09:57,039
que a minha tia recebia
a visita do amante à tarde.
76
00:09:57,311 --> 00:10:00,583
Toda a aldeia sabia e
contava fofocas sobre ela.
77
00:10:02,103 --> 00:10:06,897
As pessoas culpavam-na
por ser infiel
78
00:10:07,063 --> 00:10:11,043
ou por fazer amor à tarde em vez
de estar a limpar os vidros?
79
00:10:11,106 --> 00:10:15,510
E pus-me a pensar nela com
grande satisfação, não sei porquê.
80
00:10:17,732 --> 00:10:20,988
É bom quando isso acontece.
Eu cá acho que...
81
00:10:21,754 --> 00:10:23,964
As mulheres que sentem uma
necessidade repentina
82
00:10:24,339 --> 00:10:28,151
e fogem da segurança e do tédio
burgueses e são infiéis aos maridos
83
00:10:28,422 --> 00:10:31,799
toca-lhes sempre um canalha que
não tem nada a oferecer.
84
00:10:31,965 --> 00:10:35,704
- Obrigadinha...
- Não me refiro a ti.
85
00:10:40,197 --> 00:10:46,442
"Uma mulher forte que desafiava
as convenções da sociedade em 1660."
86
00:11:25,398 --> 00:11:28,107
- Estou?
- Tudo bem?
87
00:11:28,273 --> 00:11:29,441
Sim.
88
00:11:31,065 --> 00:11:32,940
- Então, e tu?
- Estou bem.
89
00:11:33,107 --> 00:11:35,898
- O que estás a fazer?
- Estou a trabalhar.
90
00:11:36,108 --> 00:11:39,381
- Podemos ver-nos?
- Sim. Mas agora?
91
00:11:39,984 --> 00:11:41,951
Daqui a vinte minutos.
Pode ser?
92
00:11:42,547 --> 00:11:44,441
Certo. Até já.
93
00:12:00,238 --> 00:12:03,050
{\a1}O amor é maravilhoso
É fantástico
94
00:12:03,216 --> 00:12:06,010
{\a1}Demasiado complicado
Para se explicar
95
00:12:06,489 --> 00:12:09,613
{\a1}Vai e vem em correrias
É caprichoso
96
00:12:09,781 --> 00:12:12,754
{\a1}O amor é maravilhoso
97
00:12:13,199 --> 00:12:16,158
{\a1}É feliz ou infeliz
É um dilema
98
00:12:16,326 --> 00:12:19,533
{\a1}Os amantes enfrentam
Infinitos problemas
99
00:12:19,700 --> 00:12:22,952
{\a1}É um jogo perigoso
Mas quando se ama
100
00:12:23,119 --> 00:12:26,092
{\a1}O amor é maravilhoso
101
00:12:26,409 --> 00:12:27,911
{\a1}Grita bem alto
102
00:12:28,079 --> 00:12:31,532
{\a1}Governa-nos a vida na Terra
103
00:12:32,662 --> 00:12:33,717
{\a1}Chora
104
00:12:34,706 --> 00:12:37,799
{\a1}E leva-nos as horas
105
00:12:38,122 --> 00:12:39,956
{\a1}O que quer que
Façamos ou digamos
106
00:12:40,123 --> 00:12:42,706
{\a1}Quando nos ele arranca
No seu redemoinho
107
00:12:42,874 --> 00:12:46,332
{\a1}Ganha proporções sobre-humanas
108
00:12:46,499 --> 00:12:49,584
{\a1}E quer se goste ou não
Ele é uma corrente
109
00:12:49,751 --> 00:12:52,484
{\a1}Que nos mantém noite e dia
110
00:12:52,835 --> 00:12:56,288
{\a1}{\a1}Sim, o amor é maravilhoso
111
00:13:59,792 --> 00:14:01,269
Quero-te.
112
00:16:01,559 --> 00:16:02,623
Mãe!
113
00:16:04,602 --> 00:16:07,499
- Estou aqui há uma hora!
- Porquê? Que horas são?
114
00:16:07,768 --> 00:16:09,063
Que chata!
115
00:16:11,000 --> 00:16:13,376
Não é caso para tanto!
116
00:16:13,464 --> 00:16:15,757
Não podemos fazer nada
a não ser nomear as coisas
117
00:16:15,923 --> 00:16:21,758
e listá-las de forma banal e precisa,
tentando não esquecer nada.
118
00:16:21,926 --> 00:16:24,539
Tentando não esquecer nada...
119
00:16:59,853 --> 00:17:04,062
- Onde estão os calções do futebol?
- Os calções? Estão...
120
00:17:04,230 --> 00:17:07,039
- Perdeste-os?
- Não, eu vou encontrá-los.
121
00:17:09,523 --> 00:17:11,297
Quem é esse tipo?
122
00:17:13,733 --> 00:17:15,627
Não há tipo nenhum.
123
00:17:41,036 --> 00:17:43,640
{\a1}Cheree, Cheree
124
00:17:47,117 --> 00:17:49,201
{\a1}Meu amor
125
00:17:52,994 --> 00:17:55,078
{\a1}Meu amor
126
00:17:58,922 --> 00:18:01,005
{\a1}Amo-te
127
00:18:05,173 --> 00:18:07,257
{\a1}Cheree, Cheree
128
00:18:10,699 --> 00:18:12,783
{\a1}Minha fantasia em quadradinhos
129
00:18:16,414 --> 00:18:18,497
{\a1}Amo-te
130
00:18:22,275 --> 00:18:24,359
{\a1}Meu amor
131
00:18:40,285 --> 00:18:42,369
{\a1}Cheree, Cheree
132
00:18:45,753 --> 00:18:47,837
{\a1}Adoro-te, meu amor
133
00:18:51,942 --> 00:18:54,026
{\a1}Amo-te
134
00:18:57,632 --> 00:18:59,715
{\a1}Vem brincar comigo
135
00:19:02,642 --> 00:19:05,211
Sonho em beijar-te há dias.
136
00:19:09,426 --> 00:19:11,509
{\a1}Meu amor
137
00:19:15,194 --> 00:19:17,277
{\a1}Amo-te
138
00:19:21,115 --> 00:19:23,198
{\a1}Amo-te, meu amor
139
00:19:26,902 --> 00:19:28,986
{\a1}Amo-te
140
00:19:32,795 --> 00:19:34,879
{\a1}Cheree, Cheree
141
00:19:55,034 --> 00:19:57,911
- Sentes-te bem?
- Sim.
142
00:20:00,077 --> 00:20:03,088
Nunca senti isto com ninguém.
143
00:20:07,350 --> 00:20:09,857
É tão bom foder contigo.
144
00:20:46,217 --> 00:20:48,217
O objectivo da poesia é a poesia.
145
00:20:48,385 --> 00:20:53,426
E nenhum poema é tão belo,
nobre e digno de ser chamado assim,
146
00:20:53,593 --> 00:20:57,052
como um poema escrito pela
alegria de escrever poesia.
147
00:20:57,220 --> 00:20:58,804
Baudelaire sabia disso.
148
00:20:58,971 --> 00:21:02,221
Ele foi estigmatizado,
humilhado e acusado
149
00:21:02,389 --> 00:21:05,431
de ser falso, o derradeiro insulto,
por escrever.
150
00:21:05,598 --> 00:21:10,370
Aphra Behn, a autora sobre a qual quero
falar, foi até chamada publicamente
151
00:21:10,641 --> 00:21:14,662
de prostituta ou hermafrodita, monstro,
metade homem, metade mulher.
152
00:21:14,934 --> 00:21:16,187
Porque escrevia.
153
00:21:28,620 --> 00:21:31,289
- Então?
- Então?
154
00:21:34,664 --> 00:21:36,039
Então o quê?
155
00:21:42,436 --> 00:21:45,126
Conduzi como um louco
para chegar aqui.
156
00:23:19,927 --> 00:23:21,581
É para ti.
157
00:23:23,928 --> 00:23:26,012
É uma pequena mensagem.
158
00:23:26,179 --> 00:23:29,199
Não a leias agora.
Lê no carro.
159
00:23:29,471 --> 00:23:32,076
Podes atirá-la pela janela ou
rasgá-la em pedaços.
160
00:23:32,347 --> 00:23:33,764
Mas é não preciso.
161
00:23:33,931 --> 00:23:35,930
É muito gentil da tua parte.
162
00:23:36,097 --> 00:23:39,038
Diz à tua mulher que
compraste uma camisa nova.
163
00:23:40,662 --> 00:23:41,830
Obrigado.
164
00:23:59,690 --> 00:24:03,706
PENSO EM TI TODOS OS DIAS
165
00:24:40,046 --> 00:24:42,130
166
00:25:49,849 --> 00:25:52,890
- O meu namorado deixou-me.
- Posso fazer uma máscara?
167
00:25:53,093 --> 00:25:55,228
- E tratar-lhe das pontas.
- Não sei...
168
00:25:58,516 --> 00:26:00,289
Sinto-me exausta.
169
00:26:01,185 --> 00:26:03,281
Ando a antidepressivos.
170
00:26:06,394 --> 00:26:09,979
Acho que é perceptível.
De certa forma, estraga-me o cabelo.
171
00:26:11,396 --> 00:26:14,648
Vou tratar de si. Relaxe.
172
00:26:34,237 --> 00:26:37,809
- Onde deixei a minha bolsa?
- Está aqui.
173
00:26:37,976 --> 00:26:39,559
Obrigada!
174
00:26:41,864 --> 00:26:43,865
- Obrigada. Adeus.
- Adeus.
175
00:27:05,998 --> 00:27:07,772
Vai nevar hoje.
176
00:27:17,001 --> 00:27:20,294
Vai chover em Moscovo.
177
00:27:27,295 --> 00:27:28,831
O sol brilha.
178
00:27:34,985 --> 00:27:37,673
Está um dia bom.
179
00:28:58,324 --> 00:29:02,784
Sabes, ando a estudar uma
escritora chamada Aphra Behn.
180
00:29:02,951 --> 00:29:05,201
Contei-te que ela era espiã?
181
00:29:06,201 --> 00:29:08,437
Tinha dois nomes, por exemplo.
182
00:29:12,287 --> 00:29:14,037
Ela espiava quem?
183
00:29:14,204 --> 00:29:17,748
Da última vez estava a espiar
184
00:29:17,914 --> 00:29:21,998
na corte belga, mas como
foi presa, dedicou-se à escrita.
185
00:29:24,458 --> 00:29:25,937
E tu...
186
00:29:26,500 --> 00:29:28,274
Tens dois nomes?
187
00:29:29,833 --> 00:29:32,685
Achas que sou espião?
188
00:29:51,750 --> 00:29:54,688
O que fazes tu na embaixada
se não és espião?
189
00:29:56,207 --> 00:29:59,166
Trabalho na segurança.
190
00:29:59,332 --> 00:30:01,458
Trabalho com gente importante.
191
00:30:01,624 --> 00:30:05,958
Que fala de dinheiro e poder.
E que anda obcecada com o Putin.
192
00:30:06,124 --> 00:30:07,541
É complicado.
193
00:30:10,042 --> 00:30:13,417
Como foste parar a isso?
Já estiveste preso?
194
00:30:13,792 --> 00:30:15,812
As tuas tatuagens...
O que é isto?
195
00:30:17,332 --> 00:30:18,916
Isto?
196
00:30:19,126 --> 00:30:20,660
São rodas giratórias.
197
00:30:21,499 --> 00:30:24,916
Giram juntas,
mas em direcções opostas.
198
00:30:25,082 --> 00:30:27,216
É a água e o fogo.
199
00:30:27,582 --> 00:30:28,878
Assim como tu.
200
00:30:30,707 --> 00:30:31,763
Somos nós.
201
00:30:39,958 --> 00:30:42,211
Os franceses têm medo.
202
00:30:43,417 --> 00:30:45,208
De quê?
203
00:30:46,500 --> 00:30:49,000
Dos russos ou da Rússia.
204
00:30:49,167 --> 00:30:50,438
Da guerra.
205
00:30:50,750 --> 00:30:52,229
De tudo.
206
00:30:54,167 --> 00:30:56,060
Mas tu não.
207
00:30:56,541 --> 00:30:58,442
É por isso que gosto de ti.
208
00:31:03,207 --> 00:31:04,479
E tu?
209
00:31:07,374 --> 00:31:09,083
Não tens medo de mim?
210
00:31:13,033 --> 00:31:14,387
- Não.
- Não?
211
00:31:14,667 --> 00:31:17,708
- Diz lá.
- Não tenho medo de ti, Hélène.
212
00:31:18,083 --> 00:31:20,187
Di-lo a sério.
213
00:31:20,875 --> 00:31:23,710
- Não tenho medo de ti, Hélène.
- Não, sem sorrir.
214
00:31:28,166 --> 00:31:30,537
Não tenho medo de ti, Hélène.
215
00:31:34,542 --> 00:31:36,436
Então, queres saber...
216
00:31:37,999 --> 00:31:40,133
... se eu sou espião?
217
00:31:46,542 --> 00:31:49,229
Quando éramos pequenos,
o meu pai
218
00:31:49,916 --> 00:31:53,124
queria que eu o meu irmão nos
tornássemos pessoas importantes.
219
00:31:53,291 --> 00:31:55,185
Como nos teus livros.
220
00:31:56,207 --> 00:31:58,462
Fomos caçar pássaros.
221
00:31:59,374 --> 00:32:03,625
E ele ensinou-nos a sermos
pacientes e a ouvir.
222
00:32:04,417 --> 00:32:08,312
Ensinou-nos a ser
discretos e observadores.
223
00:32:08,999 --> 00:32:11,853
Mas eu não quis ouvir.
224
00:32:12,207 --> 00:32:15,300
Preferia colher frutos vermelhos.
225
00:32:15,874 --> 00:32:18,583
Colher frutos vermelhos
e dá-los à tua mãe?
226
00:32:18,749 --> 00:32:20,022
A minha mãe?
227
00:32:20,957 --> 00:32:26,124
Eu lutava muito, mas ela só
dava os parabéns ao vencedor.
228
00:32:26,292 --> 00:32:31,815
Ela dizia: "Tens de estar do lado
dos fortes, não dos fracos."
229
00:32:33,582 --> 00:32:36,270
Na Rússia, não gostamos
de ser fracos.
230
00:32:41,125 --> 00:32:42,291
Sabias que...
231
00:32:42,666 --> 00:32:45,499
Alegra-me imenso ver-te, Alexandre.
232
00:32:46,083 --> 00:32:48,874
Não quero saber de
tudo o resto.
233
00:32:49,875 --> 00:32:54,291
Que sejas casado, que não possa ligar-te,
escrever-te ou enviar-te mensagens.
234
00:32:54,458 --> 00:32:57,000
Que sejas tu a decidir
quando nos encontrarmos.
235
00:32:57,167 --> 00:32:58,859
Não quero saber.
236
00:33:10,958 --> 00:33:14,891
Não sei quando voltaremos a
encontrar-nos novamente.
237
00:33:15,541 --> 00:33:19,261
Vou passar três semanas fora,
ou talvez mais, com a minha mulher.
238
00:33:58,500 --> 00:33:59,562
Obrigado.
239
00:34:00,041 --> 00:34:02,416
A menina foi muito gentil.
240
00:34:58,541 --> 00:35:02,331
E se fôssemos de férias para
Florença amanhã?
241
00:35:02,499 --> 00:35:05,540
- Que achas, querido?
- Esqueces-te de que tenho aulas.
242
00:35:05,707 --> 00:35:07,708
E esqueceste-te
do despertador ontem.
243
00:35:07,874 --> 00:35:10,457
Tens tempo.
Não te preocupes.
244
00:35:10,624 --> 00:35:15,082
Sexta-feira não tens aulas.
Só perderás dois dias.
245
00:35:15,250 --> 00:35:16,874
Não é ano de exame.
246
00:35:18,500 --> 00:35:21,354
Vou escrever um recado para a escola.
247
00:35:22,249 --> 00:35:25,560
Mãe, não quero ir.
248
00:35:28,791 --> 00:35:30,205
Vem cá, querido.
249
00:36:19,375 --> 00:36:20,543
Paulo!
250
00:36:38,667 --> 00:36:40,375
Por que é que isto é branco?
251
00:36:40,541 --> 00:36:44,082
- O quê?
- Por que é branco e não castanho?
252
00:36:44,249 --> 00:36:47,375
Porque todos os
esquerdistas da cidade
253
00:36:47,542 --> 00:36:49,936
escrevem mensagens nas
paredes da igreja.
254
00:36:50,833 --> 00:36:57,642
E o pastor passa todas as manhãs
a pintá-la para as tapar.
255
00:37:27,993 --> 00:37:30,940
{\a1}Se te fores embora
256
00:37:31,069 --> 00:37:33,673
{\a1}Neste dia estival
257
00:37:34,011 --> 00:37:36,719
{\a1}Então podes também
258
00:37:36,744 --> 00:37:39,452
{\a1}Levar o Sol embora
259
00:37:39,477 --> 00:37:41,814
{\a1}Todos os pássaros que voaram
260
00:37:42,106 --> 00:37:44,709
{\a1}Nesse céu estival
261
00:37:44,943 --> 00:37:47,370
{\a1}Quando o nosso amor era novo
262
00:37:47,603 --> 00:37:50,148
{\a1}E tínhamos os corações em alta
263
00:37:51,022 --> 00:37:55,324
{\a1}Quando o dia era jovem
E a noite longa
264
00:37:55,661 --> 00:37:59,765
{\a1}E a lua ficou petrificada
265
00:38:00,103 --> 00:38:02,748
{\a1}Devido à canção
Do pássaro noctívago
266
00:38:03,579 --> 00:38:06,819
{\a1}Se te fores embora
267
00:38:07,052 --> 00:38:09,875
{\a1}Se te fores embora
268
00:38:10,581 --> 00:38:13,884
{\a1}Se te fores embora
269
00:38:18,541 --> 00:38:21,976
Minha querida...
O que se passa?
270
00:38:22,542 --> 00:38:24,125
Não...
271
00:38:25,292 --> 00:38:28,945
Ouve, pede três desejos.
272
00:38:29,208 --> 00:38:33,551
Um dos três realizar-se-á.
Mas tens de acreditar nisso.
273
00:38:34,957 --> 00:38:37,321
Anima-te e não chores.
274
00:38:40,854 --> 00:38:46,802
{\a1}Mas e se tu fores
Eu entenderei
275
00:38:47,035 --> 00:38:50,979
{\a1}Deixa-me apenas amor suficiente
276
00:38:51,213 --> 00:38:56,404
{\a1}Que dê para agarrá-lo na mão
277
00:38:57,158 --> 00:39:00,398
{\a1}Se te fores embora
278
00:39:02,397 --> 00:39:05,753
{\a1}Se te fores embora
279
00:39:07,114 --> 00:39:09,104
{\a1}Se te fores embora
280
00:39:09,442 --> 00:39:14,071
{\a1}Se te fores embora
281
00:39:16,666 --> 00:39:18,841
- Vamos indo?
- Vou já.
282
00:39:19,373 --> 00:39:20,437
Vem daí.
283
00:39:21,904 --> 00:39:24,010
{\a1}Se te fores embora
284
00:39:24,221 --> 00:39:26,759
{\a1}Como sei que irás
285
00:39:26,784 --> 00:39:28,867
{\a1}Não sobrará nada
286
00:39:29,100 --> 00:39:31,530
{\a1}Para confiar no mundo
287
00:39:32,297 --> 00:39:34,588
{\a1}Confiar em salas vazias
288
00:39:34,821 --> 00:39:37,251
{\a1}Repletas de espaço vazio
289
00:39:37,485 --> 00:39:42,093
{\a1}Semelhantes ao olhar vazio
Que te vejo na cara
290
00:39:42,430 --> 00:39:45,905
{\a1}Fui a sombra da tua sombra
291
00:39:47,538 --> 00:39:53,486
{\a1}Que achei que fosse
Manter-me ao teu lado
292
00:39:54,272 --> 00:39:56,356
{\a1}Se te fores embora
293
00:39:57,629 --> 00:40:01,101
{\a1}Se te fores embora
294
00:41:09,125 --> 00:41:11,665
Para estudar a literatura dos
séculos passados,
295
00:41:11,832 --> 00:41:15,374
há que tentar entender a vida
daqueles que a escreveram.
296
00:41:15,542 --> 00:41:18,208
Penetrar num mundo vago e
familiar de uma época,
297
00:41:18,464 --> 00:41:20,631
que, embora esteja atrás da
nossa, é-nos estranha.
298
00:41:21,749 --> 00:41:23,125
Então...
299
00:41:45,166 --> 00:41:49,697
Então, em que consiste a
vida de uma escritora?
300
00:41:50,436 --> 00:41:53,191
Hélène, estás bem?
301
00:41:54,374 --> 00:41:55,788
Podemos ver-nos?
302
00:42:07,916 --> 00:42:09,331
Com licença.
303
00:42:13,625 --> 00:42:15,038
Podemos ver-nos?
304
00:42:39,333 --> 00:42:41,410
Isso foi há três semanas.
305
00:42:45,791 --> 00:42:48,395
Não tens medo de
que alguém nos veja na rua?
306
00:42:50,041 --> 00:42:51,208
Não.
307
00:42:55,000 --> 00:42:57,415
Onde foste com a tua mulher?
308
00:42:57,582 --> 00:42:59,395
Por que queres saber?
309
00:43:00,292 --> 00:43:02,666
Apenas para poder imaginar-te lá.
310
00:43:03,249 --> 00:43:06,841
Ao lago Baikal.
No sul da Sibéria.
311
00:43:07,833 --> 00:43:09,726
É perto da Mongólia.
312
00:43:10,581 --> 00:43:13,062
É o lago mais antigo e profundo
do mundo.
313
00:43:13,921 --> 00:43:16,584
É adorado como um deus.
É sagrado.
314
00:43:17,541 --> 00:43:18,595
E é antigo.
315
00:43:21,249 --> 00:43:23,478
Tribos buriates vivem lá.
316
00:43:25,000 --> 00:43:26,062
Eles...
317
00:43:26,457 --> 00:43:28,333
Acreditam que os
seus espíritos ancestrais
318
00:43:28,665 --> 00:43:33,683
que vivem nas profundezas
das águas, os protegem.
319
00:43:39,332 --> 00:43:40,867
O que estás a fazer?
320
00:43:43,000 --> 00:43:44,666
Estou só a filmar-te.
321
00:43:44,729 --> 00:43:47,129
Para que eu possa lembrar-me de
ti quando te fores embora.
322
00:43:51,249 --> 00:43:53,499
Criam cavalos e cabras.
323
00:43:53,665 --> 00:43:56,639
Parecem genuinamente felizes.
324
00:44:13,457 --> 00:44:16,071
Vais levar-me lá?
325
00:44:26,292 --> 00:44:28,305
Tiveste saudades minhas?
326
00:44:29,707 --> 00:44:31,187
Sim.
327
00:44:31,666 --> 00:44:33,081
Imensas.
328
00:45:33,083 --> 00:45:35,805
Vais sair à rua com essa saia?
329
00:45:41,852 --> 00:45:43,124
Vou.
330
00:45:44,082 --> 00:45:45,497
Estás com ciúmes?
331
00:45:46,750 --> 00:45:48,539
Os homens conseguem
ver-te o rabo.
332
00:45:49,124 --> 00:45:50,604
E então?
333
00:45:53,081 --> 00:45:57,733
E então, não deves
sair à rua assim vestida.
334
00:45:59,873 --> 00:46:03,032
Então, devo ficar por
aí escondida à tua espera?
335
00:46:06,499 --> 00:46:08,828
Não quero que
pareças uma galdéria.
336
00:46:12,707 --> 00:46:15,414
Eu dou-te a minha opinião
a teu respeito?
337
00:46:15,582 --> 00:46:16,875
Quer dizer...
338
00:46:17,041 --> 00:46:19,624
Tu bebes imenso
e podes ter um acidente.
339
00:46:19,791 --> 00:46:22,019
Podes matar alguém com o carro
ou até matares-te a ti mesmo.
340
00:46:22,081 --> 00:46:24,253
Eu dou-te a minha opinião
a teu respeito?
341
00:46:26,707 --> 00:46:29,614
Despe-a e não voltes a usá-la.
342
00:46:42,124 --> 00:46:44,462
Respeito imenso as galdérias.
343
00:46:47,395 --> 00:46:48,771
Merda!
344
00:46:52,873 --> 00:46:54,528
O que se passa?
345
00:47:01,228 --> 00:47:04,671
Adoro-te, meu querido.
És tu a minha vida.
346
00:47:14,040 --> 00:47:16,936
Come fruta e depois vai deitar-te.
Tens de acordar cedo amanhã.
347
00:47:19,499 --> 00:47:21,916
Posso ficar em casa
do Antoine na Quinta-feira?
348
00:47:22,082 --> 00:47:23,208
Quando é Quinta-feira?
349
00:47:23,374 --> 00:47:26,332
Quando é Quinta-feira?
Estás a perguntar-me quando é?
350
00:47:26,498 --> 00:47:29,232
É entre Quarta e Sexta.
351
00:47:31,124 --> 00:47:32,206
Tudo bem?
352
00:47:32,374 --> 00:47:36,373
Não confirmaste se sempre
vinhas na Sexta-feira.
353
00:47:36,541 --> 00:47:41,242
- Ouve, tenho de ver se dá.
- Pois, mas tens de vir.
354
00:47:41,623 --> 00:47:44,477
Sim, tens razão, mas...
355
00:47:46,123 --> 00:47:49,817
Só quero ver-te, sim?
356
00:47:50,374 --> 00:47:52,915
Não há nada mais que
eu preferisse.
357
00:47:53,083 --> 00:47:55,696
Bastava ver-te o dia inteiro.
358
00:47:56,083 --> 00:47:58,216
Hoje de manhã, estava...
359
00:47:59,187 --> 00:48:04,709
O meu tipo é um vilão dos grandes
que vive do VISA da madrasta.
360
00:48:05,918 --> 00:48:09,335
Foi usado e abusado
naquele fim-de-semana.
361
00:48:09,501 --> 00:48:13,460
Ele decide deixar a madrasta
divertir-se um pouco.
362
00:48:13,626 --> 00:48:18,877
Afinal de contas, ela permite-lhe
levar uma vida desaforada...
363
00:48:31,047 --> 00:48:33,061
{\a1}Atenta na Lua
364
00:48:34,547 --> 00:48:36,560
{\a1}Atenta no mar
365
00:48:38,296 --> 00:48:44,313
{\a1}Que a partir desta noite
Devo viver sem ti
366
00:48:45,173 --> 00:48:48,198
{\a1}Enlouquecido de amor
367
00:48:48,381 --> 00:48:50,913
{\a1}Preferia estar morto
368
00:48:51,979 --> 00:48:58,344
{\a1}Enquanto a lua lá em cima
Está a guardar-me
369
00:48:59,327 --> 00:49:05,108
{\a1}Restam apenas
Todos os lamentos
370
00:49:05,966 --> 00:49:11,753
{\a1}Porque pequei
Ao desejar-te tanto
371
00:49:13,169 --> 00:49:16,652
{\a1}E agora, ao recordá-lo
372
00:49:17,094 --> 00:49:19,729
{\a1}Apetece-me dizer
373
00:49:20,379 --> 00:49:22,393
{\a1}Atenta na Lua
374
00:49:23,205 --> 00:49:25,751
{\a1}Atenta no mar
375
00:49:54,907 --> 00:49:57,453
{\a1}Atenta na Lua
376
00:49:58,762 --> 00:50:01,308
{\a1}Atenta no mar
377
00:50:02,247 --> 00:50:07,487
{\a1}Que a partir desta noite
Devo viver sem ti
378
00:50:09,893 --> 00:50:12,272
Não me telefonaste.
379
00:50:23,811 --> 00:50:26,066
Mas pensaste em mim.
380
00:50:26,645 --> 00:50:30,457
E sonhou comigo, sra. Augoust.
381
00:50:30,729 --> 00:50:31,792
Obrigada.
382
00:50:32,938 --> 00:50:36,743
Mas não é sra. Augoust.
É sra. August.
383
00:51:15,568 --> 00:51:17,693
Sonhei connosco ontem.
384
00:51:17,860 --> 00:51:22,319
Havia muita gente por perto.
Esqueci os seus rostos.
385
00:51:22,485 --> 00:51:24,860
Estávamos num carro grande.
386
00:51:25,235 --> 00:51:29,319
Ao volante, ia um homem
misterioso. Eu só o vi por trás.
387
00:51:29,487 --> 00:51:31,903
Só lhe vi o pescoço.
388
00:51:32,071 --> 00:51:34,696
Conduzia por estradas complicadas.
389
00:51:35,487 --> 00:51:38,729
Tu sentaste-te ao meu lado
e nem a boca abriste.
390
00:51:39,779 --> 00:51:42,614
Até que ele desfez uma curva
391
00:51:42,781 --> 00:51:47,313
e uma bela e vasta paisagem
apareceu diante de nós.
392
00:51:49,949 --> 00:51:52,615
De repente, senti-me leve.
393
00:51:52,783 --> 00:51:54,557
Como se estivesse a voar.
394
00:51:55,157 --> 00:51:57,047
E acho que voei mesmo.
395
00:51:58,991 --> 00:52:02,781
E os outros? E eu?
Onde estava eu?
396
00:52:03,908 --> 00:52:07,784
Os outros? Não sei, desapareceram
assim que o sonho terminou.
397
00:52:09,409 --> 00:52:12,382
E tu também tinhas desaparecido.
398
00:52:21,536 --> 00:52:24,765
Nunca me contaste o
que bebes tu pela manhã.
399
00:52:26,286 --> 00:52:27,453
Café.
400
00:52:29,412 --> 00:52:31,145
E não comes nada?
401
00:52:32,329 --> 00:52:33,496
Não.
402
00:52:35,121 --> 00:52:37,412
A tua mulher prepara-te o café?
403
00:52:39,288 --> 00:52:40,560
Não.
404
00:52:55,248 --> 00:52:57,373
Onde moras na Rússia?
405
00:52:57,541 --> 00:53:00,035
Em que rua de Moscovo?
406
00:53:00,665 --> 00:53:03,759
Em Tverskaya.
No centro da cidade.
407
00:53:05,291 --> 00:53:06,563
Vem cá.
408
00:53:26,086 --> 00:53:30,501
Vais passar o Natal à Rússia?
Com a tua mulher?
409
00:53:36,067 --> 00:53:38,296
Somos tão diferentes.
410
00:53:38,652 --> 00:53:42,030
Ele gosta de fatos da Dior e
de carros grandes.
411
00:53:42,255 --> 00:53:46,797
Ele conduz depressa e
dá sinais de luzes sem falar.
412
00:53:46,965 --> 00:53:52,423
Como se amasse ser livre e estar
bem-vestido numa auto-estrada francesa.
413
00:53:52,590 --> 00:53:57,464
Odeia livros e coisas intelectuais.
Adora coisas de Hollywood e Putin.
414
00:53:57,632 --> 00:53:59,090
E isso é-me absolutamente igual.
415
00:53:59,257 --> 00:54:02,300
Mas ele é casado e é
mais novo do que tu, Helène.
416
00:54:02,467 --> 00:54:04,080
Isso não me importa.
417
00:54:55,307 --> 00:54:58,599
Bom dia, fala da Biblioteca
de l'Arsenal.
418
00:54:58,974 --> 00:55:03,537
A edição completa da obra de Aphra Behn,
a autora inglesa, que solicitou,
419
00:55:03,808 --> 00:55:05,809
não se encontra disponível.
- Certo.
420
00:55:06,183 --> 00:55:09,287
Se quiser, existe uma única cópia,
421
00:55:09,521 --> 00:55:11,604
em Antuérpia, na Biblioteca
Hendrik Conscience.
422
00:55:12,476 --> 00:55:15,726
Obrigado, mas não mesmo
posso falar agora.
423
00:55:15,892 --> 00:55:17,851
Desculpe interromper.
424
00:55:18,018 --> 00:55:19,289
Adeus.
425
00:57:20,535 --> 00:57:22,189
Amo-te.
426
00:57:28,577 --> 00:57:30,232
Amo-te.
427
00:57:54,123 --> 00:57:58,894
Às vezes, frequentemente,
faço amor com a minha mulher.
428
00:57:59,457 --> 00:58:00,831
Às vezes, frequentemente?
429
00:58:02,540 --> 00:58:04,435
O que significa isso?
430
00:58:04,707 --> 00:58:06,150
Ela excita-te como eu?
431
00:58:16,709 --> 00:58:18,918
Como poderei saber se esta
não é a última vez?
432
00:58:20,751 --> 00:58:23,794
Tenho de ir.
Não me ligues para o telefone.
433
00:58:25,002 --> 00:58:26,776
Isso é uma ordem?
434
00:58:29,377 --> 00:58:31,461
Diz-me que não é a última vez.
435
00:58:34,169 --> 00:58:36,212
Fica comigo.
Apenas por uma noite.
436
00:58:36,380 --> 00:58:38,504
Não te comportes como uma criança.
437
00:58:38,879 --> 00:58:40,254
Pára com isso.
438
00:58:59,340 --> 00:59:00,506
Fica.
439
00:59:00,673 --> 00:59:02,208
Por favor.
440
00:59:04,549 --> 00:59:06,564
Trancaste a porta?
441
00:59:07,590 --> 00:59:10,461
Por que ages assim se
não te importas?
442
00:59:44,929 --> 00:59:48,262
Por que ficas à espera?
É tudo o que tu fazes.
443
00:59:48,430 --> 00:59:50,221
Não sei.
444
00:59:50,389 --> 00:59:51,973
Que mais posso eu fazer?
445
00:59:52,139 --> 00:59:54,099
Queres saber o que eu acho?
446
00:59:54,264 --> 00:59:57,348
Acho que quando os homens
conseguem o que querem,
447
00:59:57,514 --> 00:59:59,390
entram em pânico
e tornam-se travessos.
448
00:59:59,556 --> 01:00:04,224
Isso também vale para o meu marido.
Mas ele não se atreve a deixar-me.
449
01:00:04,806 --> 01:00:07,725
Há grandes coisas a acontecer.
Essas feministas
450
01:00:07,892 --> 01:00:10,891
têm razões para gritar em
voz alta. Eu apoio-as.
451
01:00:11,057 --> 01:00:13,266
Há séculos que estamos
à espera para falar.
452
01:00:13,433 --> 01:00:18,059
Dependemos dos homens para o
sexo, para a vida, para tudo...
453
01:00:18,226 --> 01:00:20,480
É insuportável!
454
01:00:21,184 --> 01:00:23,393
A questão não é essa.
455
01:00:23,560 --> 01:00:27,060
Até as feministas se tornam
submissas quando se apaixonam.
456
01:00:27,227 --> 01:00:28,332
Muitas delas.
457
01:00:28,393 --> 01:00:34,364
Talvez estejas apenas cega.
Talvez ele não te ame.
458
01:00:34,561 --> 01:00:35,624
Desculpa.
459
01:00:36,811 --> 01:00:40,865
Não sou ninguém para
dar-te sermões.
460
01:01:22,776 --> 01:01:26,901
- Em que lugar vais jogar hoje?
- Não é lugar, é posição.
461
01:01:27,069 --> 01:01:29,443
Posição?
Em que posição, então?
462
01:01:29,611 --> 01:01:30,673
A avançado.
463
01:01:31,569 --> 01:01:33,798
Vou ficar perto da baliza
da outra equipa para marcar.
464
01:01:33,966 --> 01:01:36,966
Sim? Muito bem!
Então é esse o plano para hoje?
465
01:01:37,029 --> 01:01:39,642
Gostaria de ver isso.
466
01:01:40,779 --> 01:01:41,946
Mas não podes ir?
467
01:01:42,112 --> 01:01:45,676
Não, tenho de trabalhar na
minha pesquisa.
468
01:01:46,363 --> 01:01:48,363
Já disseste isso da outra vez.
469
01:01:48,737 --> 01:01:51,343
Da última vez, eu menti-te,
mas hoje é verdade.
470
01:01:52,864 --> 01:01:54,489
Talvez estejas a mentir agora.
471
01:01:54,656 --> 01:01:57,593
Não te preocupes.
Juro que irei na próxima.
472
01:01:58,177 --> 01:01:59,404
Quero mesmo.
473
01:02:01,365 --> 01:02:03,047
Também já disseste isso antes.
474
01:02:11,157 --> 01:02:14,243
- A mãe do Malo leva-me a casa.
- Certo.
475
01:02:14,909 --> 01:02:17,163
- Bom dia, mãe.
- Tem um bom dia.
476
01:02:25,285 --> 01:02:26,349
Pára!
477
01:02:29,118 --> 01:02:32,411
- Estás bem?
- Quase me atropelaste!
478
01:02:32,577 --> 01:02:35,311
- Magoaste-te?
- Sim!
479
01:03:01,248 --> 01:03:02,310
O que foi?
480
01:03:02,665 --> 01:03:05,832
- Não vais deixar-me entrar?
- Não.
481
01:03:06,874 --> 01:03:11,607
- Tenho de trabalhar.
- Não disseste isso ao telefone.
482
01:03:12,833 --> 01:03:16,249
Não, lembrei-me agora.
483
01:03:16,417 --> 01:03:18,431
Queres brincar a isto?
484
01:03:19,542 --> 01:03:21,196
Não estou a brincar a nada.
485
01:03:31,455 --> 01:03:35,267
- É isso o que tu queres?
- Não.
486
01:03:44,246 --> 01:03:46,578
- E agora?
- Não.
487
01:04:32,736 --> 01:04:36,380
Tenho de parar de ver-te,
mas não consigo.
488
01:05:45,975 --> 01:05:49,389
Não tem novas mensagens.
489
01:05:49,556 --> 01:05:51,163
Para voltar ao menu principal...
490
01:06:14,720 --> 01:06:19,259
Bom dia. Pode passar ao
Alexandre Svitsine, por favor?
491
01:06:19,427 --> 01:06:20,489
Sim.
492
01:06:21,218 --> 01:06:23,717
Bom dia.
É do consulado russo?
493
01:06:23,884 --> 01:06:26,377
Sim, minha senhora.
Quem está a falar?
494
01:06:26,967 --> 01:06:28,501
Hélène Auguste.
495
01:06:44,880 --> 01:06:49,005
Sim, foi abaixo. Gostava de falar com
o Alexandre Svitsine, por favor.
496
01:06:50,213 --> 01:06:51,462
O senhor Svitsine?
497
01:06:51,629 --> 01:06:54,587
Gostaria de falar com
o Alexandre Svitsine, por favor.
498
01:06:54,754 --> 01:06:56,528
Dê-me um momento, por favor.
499
01:06:59,378 --> 01:07:01,503
- Estás bem?
- Sim, estou.
500
01:07:02,460 --> 01:07:05,543
Sim, desculpa. Espero que não
apanhar-te em má hora.
501
01:07:05,710 --> 01:07:10,209
Vai ter comigo ao Hôtel
d'Albion amanhã ao meio-dia.
502
01:07:10,376 --> 01:07:11,542
- Pode ser?
- Sim, sim.
503
01:07:11,709 --> 01:07:13,483
Até amanhã.
504
01:07:57,659 --> 01:08:02,056
Chegou à caixa postal.
O cliente para o qual ligou...
505
01:08:11,781 --> 01:08:15,364
Bom dia, posso falar com
o Alexander Svitsine, por favor?
506
01:08:15,530 --> 01:08:18,699
- Ele foi-se embora.
- Perdão?
507
01:08:18,907 --> 01:08:20,928
O senhor Svitsine partiu para Moscovo.
508
01:08:24,487 --> 01:08:25,997
E quando voltará?
509
01:08:26,126 --> 01:08:28,209
Não sei dar-lhe essa
informação, minha senhora.
510
01:08:39,191 --> 01:08:44,815
{\a1}O coveiro culpado suspira
E o realejo solitário chora
511
01:08:45,048 --> 01:08:50,609
{\a1}Os saxofones prateados dizem
Que eu deveria rejeitar-te
512
01:08:50,842 --> 01:08:56,882
{\a1}Os sinos rachados e as buzinas
Sopram-me com desdém na cara
513
01:08:57,115 --> 01:09:02,364
{\a1}Mas esse não é o caminho
Não nasci para perder-te
514
01:09:03,014 --> 01:09:04,610
{\a1}Quero-te
515
01:09:05,920 --> 01:09:07,632
{\a1}Quero-te
516
01:09:08,803 --> 01:09:13,010
{\a1}Quero-te tanto
517
01:09:14,291 --> 01:09:16,365
{\a1}Amor, quero-te
518
01:09:18,141 --> 01:09:24,128
{\a1}O político bêbado salta
Nas ruas onde as mães choram
519
01:09:24,258 --> 01:09:29,854
{\a1}E os salvadores profundamente
Adormecidos esperam-te
520
01:09:29,983 --> 01:09:35,652
{\a1}E eu espero que eles me impeçam
De beber pela minha chávena partida
521
01:09:35,781 --> 01:09:41,439
{\a1}E que me peçam
Que eu te abra o portão
522
01:09:41,777 --> 01:09:43,859
{\a1}Quero-te
523
01:09:44,902 --> 01:09:46,985
{\a1}Quero-te
524
01:09:48,119 --> 01:09:52,011
{\a1}Quero-te tanto
525
01:09:53,221 --> 01:09:56,067
{\a1}Amor, quero-te
526
01:09:56,717 --> 01:10:03,081
{\a1}Todos os pais foram embora
Amor verdadeiro, vivem bem sem ele
527
01:10:03,418 --> 01:10:09,203
{\a1}E todas as filhas deles me injuriam
Porque eu não penso nisso
528
01:10:11,261 --> 01:10:13,928
- Quer boleia?
- Não, obrigada.
529
01:10:14,177 --> 01:10:18,092
- Para onde vai?
- Não sei.
530
01:10:18,259 --> 01:10:21,384
- Tem carro? Veio a pé?
- Desculpe?
531
01:10:21,551 --> 01:10:24,044
- Veio a pé?
- Sim.
532
01:10:25,342 --> 01:10:28,427
- Esta zona é perigosa.
- Eu sei.
533
01:10:30,674 --> 01:10:34,965
- Parece estar meia perdida.
- Estou à espera de um táxi.
534
01:10:35,131 --> 01:10:36,786
- De um táxi?
- Sim.
535
01:10:38,172 --> 01:10:42,298
- Não está ninguém aqui.
- Algum há-de passar.
536
01:10:42,464 --> 01:10:45,629
- Devo chamar-lhe um?
- Não é preciso. Obrigada.
537
01:10:45,796 --> 01:10:47,415
Devo dar-lhe boleia?
538
01:10:49,296 --> 01:10:50,566
Não, obrigada.
539
01:10:51,588 --> 01:10:56,086
A não ser que me leve à estação
ou até ao meu carro.
540
01:10:56,252 --> 01:10:58,794
- Onde o estacionou?
- Desculpe?
541
01:10:58,962 --> 01:11:01,215
Onde estacionou o carro?
542
01:11:02,085 --> 01:11:03,501
Não me lembro.
543
01:11:03,669 --> 01:11:08,319
Espere...
Desculpe, pareço estúpida.
544
01:11:09,417 --> 01:11:11,375
Não, não é estúpida.
Apenas se perdeu.
545
01:11:11,542 --> 01:11:15,250
Estava perto da Place de l'Etoile.
Perto de Etoile.
546
01:11:15,416 --> 01:11:18,030
Etoile? É por ali.
547
01:11:19,166 --> 01:11:22,185
- É por ali?
- Tem de voltar para trás.
548
01:11:25,456 --> 01:11:28,123
São cinco minutos de carro.
A sério.
549
01:11:30,579 --> 01:11:34,579
Eu também estou um pouco perdido.
Podemos estar perdidos juntos.
550
01:11:34,746 --> 01:11:37,121
Está um pouco perdido como eu.
551
01:11:37,288 --> 01:11:40,913
E pensou: “Se ela está perdida
e eu estou perdido, ela vai ouvir-me."
552
01:11:41,078 --> 01:11:44,452
É possível que sim.
Mas talvez eu tenha coisas a dizer.
553
01:11:44,619 --> 01:11:47,232
A vida é cruel, não é?
554
01:12:39,776 --> 01:12:40,839
Hélène!
555
01:12:54,066 --> 01:12:55,564
O estás aqui a fazer?
556
01:12:55,732 --> 01:12:58,690
- O Paul pediu-me para vir buscá-lo.
- O quê?
557
01:12:58,815 --> 01:13:01,981
- Ele fica comigo até Quarta.
- Porquê?
558
01:13:03,563 --> 01:13:05,401
Não te dás conta?
559
01:13:09,522 --> 01:13:12,478
O que tens?
Precisas de ir ao médico.
560
01:13:12,645 --> 01:13:14,478
Não, isto é uma gripe.
561
01:13:14,645 --> 01:13:16,968
- Vai passar.
- O que é que vai passar?
562
01:13:19,686 --> 01:13:23,172
- Paul, deixas-nos a sós?
- Deixa lá, já estamos de saída.
563
01:13:24,560 --> 01:13:26,116
Que merda é essa?
564
01:13:28,100 --> 01:13:30,934
- Pára, não mexas nisso.
- Andas metida nesta merda?
565
01:13:31,101 --> 01:13:35,612
Não é da tua conta. Deixa isso.
E tu, Paul, sai, por favor.
566
01:13:36,933 --> 01:13:38,516
Passas o dia nua.
567
01:13:39,307 --> 01:13:42,391
- Isso diz-me respeito a mim.
- Isto não é para a gripe.
568
01:13:42,557 --> 01:13:44,723
Não sou nenhum estúpido.
569
01:13:44,890 --> 01:13:48,389
Passas o dia a foder,
nem sequer cozinhas...
570
01:13:48,556 --> 01:13:51,138
Não me mandes calar.
Foi ele quem me contou.
571
01:13:51,306 --> 01:13:54,222
- Sinceramente...
- Está por conta dele há duas semanas.
572
01:13:54,387 --> 01:13:59,137
Nem sequer compras comida
e quase o atropelaste!
573
01:13:59,304 --> 01:14:01,761
- Está tudo bem.
- Como é que está tudo bem?
574
01:14:01,929 --> 01:14:04,302
- Estás a enlouquecer.
- Eu sei.
575
01:14:04,470 --> 01:14:06,969
Deixei-te ficar com a casa,
pago-te a pensão...
576
01:14:07,136 --> 01:14:09,603
- Outra vez, não...
- Todos os meses.
577
01:14:11,385 --> 01:14:15,676
- Estás a perder o controlo?
- Fiz merda, eu sei.
578
01:14:15,843 --> 01:14:18,108
Isto é algum tipo de crise
da adolescência?
579
01:14:20,341 --> 01:14:23,574
- Estás um caco.
- Pára lá com isso.
580
01:14:25,134 --> 01:14:26,788
Desculpa, Paul.
581
01:14:29,133 --> 01:14:32,824
E agora vais deixar-me
chateado também!
582
01:14:35,549 --> 01:14:37,322
Vamos, Paul.
583
01:14:40,797 --> 01:14:42,571
Cretino...
584
01:16:09,656 --> 01:16:10,711
Alexandre!
585
01:16:42,400 --> 01:16:43,455
Alexandre!
586
01:16:57,481 --> 01:16:58,536
Alexandre?
587
01:17:25,393 --> 01:17:27,047
Tenho saudades tuas.
588
01:18:01,844 --> 01:18:04,470
- Com licença.
- Perdão.
589
01:18:48,587 --> 01:18:50,627
Preciso de medicação.
590
01:18:50,794 --> 01:18:53,878
Um calmante.
Não consigo dormir.
591
01:18:54,044 --> 01:18:57,168
Também preciso de um atestado
para apresentar no trabalho.
592
01:18:57,334 --> 01:18:59,209
Para tirar umas semanas de baixa.
593
01:19:00,209 --> 01:19:03,042
Não consigo continuar nisto.
Dou aulas na faculdade.
594
01:19:03,208 --> 01:19:04,730
É complicado.
595
01:19:05,417 --> 01:19:07,209
Quero dormir, mas não consigo.
596
01:19:11,333 --> 01:19:13,401
Há quanto tempo está assim?
597
01:19:16,252 --> 01:19:17,733
Conte-me.
598
01:19:26,882 --> 01:19:29,378
Desde Setembro passado
599
01:19:29,760 --> 01:19:32,114
que não fiz nada a não
ser esperar por um homem.
600
01:19:32,594 --> 01:19:35,164
Que ele me telefonasse
ou que viesse ter comigo.
601
01:19:38,180 --> 01:19:43,469
Continuei a trabalhar, fui
ao cinema, às compras, lia...
602
01:19:44,851 --> 01:19:48,373
Mas tudo o que
eu fazia parecia ser...
603
01:19:49,062 --> 01:19:50,952
... desligado da realidade.
604
01:19:54,314 --> 01:19:57,607
Guardo vagas memórias
da minha vida naquela época.
605
01:19:57,775 --> 01:19:59,500
Das pessoas que vi...
606
01:20:04,528 --> 01:20:08,196
Sem que ele soubesse,
aquele homem ligou-me ao mundo.
607
01:20:11,490 --> 01:20:15,259
Deu ritmo à minha vida.
Medi o tempo através dele.
608
01:20:18,036 --> 01:20:21,913
Tentei ser normal perto dos
outros e não revelar nada.
609
01:20:23,123 --> 01:20:25,374
Mas quando estava
num grupo de mulheres
610
01:20:25,540 --> 01:20:29,624
como, por exemplo, na caixa
do supermercado, ou no banco,
611
01:20:29,792 --> 01:20:34,044
perguntava-me se, como eu, elas tinham um
homem que não lhes saía da cabeça
612
01:20:34,211 --> 01:20:37,756
e, se não tinham,
como é que sobreviviam.
613
01:20:42,339 --> 01:20:44,550
Desisti de trabalhar
na tese de doutoramento.
614
01:20:45,551 --> 01:20:47,432
Não consigo sequer
criar o meu filho.
615
01:20:50,554 --> 01:20:56,002
Fui a Moscovo por umas horas
só para respirar o ar que ele respira.
616
01:20:58,433 --> 01:20:59,848
Foi bom?
617
01:21:01,684 --> 01:21:03,165
Foi.
618
01:21:17,610 --> 01:21:20,025
Isto é Tverskaya?
619
01:21:20,485 --> 01:21:22,569
- Sim.
- Sim?
620
01:21:25,864 --> 01:21:27,866
- É o centro?
- Sim.
621
01:21:49,498 --> 01:21:53,619
{\a1}É verdade que todos os homens
Que conheceste eram jogadores
622
01:21:53,853 --> 01:21:58,692
{\a1}Que diziam ter largado o jogo
De cada vez que lhes davas abrigo
623
01:22:00,440 --> 01:22:05,493
{\a1}Conheço esse tipo de homem
E é difícil dar a mão a alguém
624
01:22:05,727 --> 01:22:09,825
{\a1}Que esteja a estender-se ao céu
Apenas para se render
625
01:22:10,507 --> 01:22:14,582
{\a1}Que esteja a estender-se ao céu
Apenas para se render
626
01:22:16,581 --> 01:22:21,208
{\a1}E ao varreres os jokers
Que ele deixou para trás
627
01:22:21,233 --> 01:22:25,864
{\a1}Dás conta que ele não te deixou muito
Nem sequer uma gargalhada
628
01:22:27,453 --> 01:22:33,647
{\a1}Como qualquer jogador
Esperava a carta alta e desejada
629
01:22:33,985 --> 01:22:36,382
{\a1}Que nem valeria a pena jogar outra
630
01:22:37,498 --> 01:22:42,129
{\a1}Era só algum outro José
À procura de uma manjedoura
631
01:22:42,779 --> 01:22:47,410
{\a1}Era só algum outro José
À procura de uma manjedoura
632
01:22:48,711 --> 01:22:51,452
{\a1}E depois apoiando-se
No parapeito da tua janela
633
01:22:51,685 --> 01:22:54,226
{\a1}Um dia ele dirá que
Tu lhe causaste o desejo
634
01:22:54,563 --> 01:22:58,002
{\a1}De enfraquecer com
O teu amor, calor e abrigo
635
01:22:59,147 --> 01:23:01,544
{\a1}E, de seguida, tirando da carteira
636
01:23:01,777 --> 01:23:04,486
{\a1}Um velho horário de comboio, dirá
637
01:23:04,616 --> 01:23:06,700
{\a1}Eu disse-te quando vim
638
01:23:06,933 --> 01:23:09,018
{\a1}Que eu era um estranho
639
01:23:09,564 --> 01:23:11,648
{\a1}Eu disse-te quando vim
640
01:23:11,881 --> 01:23:13,966
{\a1}Que eu era um estranho
641
01:23:15,762 --> 01:23:21,504
{\a1}Mas agora parece que outro estranho
Quer que ignores os sonhos dele
642
01:23:21,738 --> 01:23:25,208
{\a1}Como se fossem o fardo de outrem
643
01:23:26,171 --> 01:23:30,975
{\a1}Já viste aquele homem antes
E o seu braço dourado a dar cartas
644
01:23:31,104 --> 01:23:35,742
{\a1}Mas que agora está enferrujado
Desde o cotovelo até ao dedo
645
01:23:36,395 --> 01:23:40,668
{\a1}E quer trocar o jogo
Que ele joga por abrigo
646
01:23:41,422 --> 01:23:45,580
{\a1}Sim, quer trocar o jogo
Que ele conhece por abrigo
647
01:23:47,528 --> 01:23:52,749
{\a1}Tu odeias ver mais um homem
Cansado e a baixar a mão
648
01:23:52,774 --> 01:23:57,787
{\a1}Como se estivesse a desistir
Do santo jogo de póquer
649
01:23:58,315 --> 01:24:01,139
{\a1}E enquanto ele fala dos seus sonhos
Para conseguir dormir
650
01:24:01,268 --> 01:24:03,353
{\a1}Dás conta que há uma auto-estrada
651
01:24:03,378 --> 01:24:07,692
{\a1}Que se lhe enrola tipo fumo
Acima do ombro dele
652
01:24:08,505 --> 01:24:12,789
{\a1}Que se lhe enrola tipo fumo
Acima do ombro dele
653
01:24:14,665 --> 01:24:20,001
{\a1}Manda-lo entrar e sentar-se
Mas há algo que te faz virares-te
654
01:24:20,119 --> 01:24:24,300
{\a1}A porta está aberta
E não consegues fechar o teu abrigo
655
01:24:25,093 --> 01:24:29,720
{\a1}Tentas a maçaneta da rua
Ela abre, não tenhas medo
656
01:24:29,850 --> 01:24:34,362
{\a1}És tu, meu amor
Tu é que és a estranha
657
01:24:34,934 --> 01:24:39,436
{\a1}És tu, meu amor
Tu é que és a estranha
658
01:24:40,845 --> 01:24:42,620
OITO MESES DEPOIS
659
01:25:16,697 --> 01:25:18,473
Estou tão orgulhosa!
660
01:25:30,330 --> 01:25:33,905
Meu querido, vamos lá!
São oito horas. Toca a levantar!
661
01:25:38,376 --> 01:25:41,057
- Preferia quando te esquecias.
- Preferias?
662
01:25:42,713 --> 01:25:44,018
Vá, veste-te.
663
01:25:44,421 --> 01:25:47,027
Mas espera até que
eu me vá embora, por favor.
664
01:26:22,191 --> 01:26:23,359
Bom dia.
665
01:26:27,027 --> 01:26:28,196
Obrigada.
666
01:26:32,072 --> 01:26:33,795
São 16,28€.
667
01:26:36,052 --> 01:26:39,743
- Aqui tem. Bom dia.
- Bom dia.
668
01:26:43,954 --> 01:26:47,663
Desculpe, minha senhora.
O seu carrinho não está vazio.
669
01:26:47,830 --> 01:26:50,169
- Perdão.
- Não se preocupe.
670
01:27:02,129 --> 01:27:03,797
Querido, podes atender,
por favor?
671
01:27:03,965 --> 01:27:06,104
Não sei onde está.
672
01:27:10,531 --> 01:27:12,324
- Estou?
- Hélène?
673
01:27:14,031 --> 01:27:15,416
Estou aqui.
674
01:27:33,147 --> 01:27:36,703
Querido, podes ir dormir a
casa do Malo? Liga-lhe a perguntar.
675
01:27:36,936 --> 01:27:39,020
Não, não quero.
676
01:27:46,695 --> 01:27:47,747
Podes ligar-lhe?
677
01:27:50,364 --> 01:27:54,242
- Não atendeu.
- Tenta os vizinhos, a Valentine...
678
01:27:54,616 --> 01:27:55,912
Mas porquê?
679
01:27:57,993 --> 01:27:59,369
Porquê?
680
01:28:04,414 --> 01:28:05,829
Não vou a lado nenhum.
681
01:28:06,205 --> 01:28:09,583
Faz isso por mim, sim?
Não te preocupes, está tudo bem.
682
01:28:09,854 --> 01:28:11,269
Vai lá preparar-te.
683
01:30:01,227 --> 01:30:02,522
Onde vais ficar?
684
01:30:03,103 --> 01:30:04,399
No hotel.
685
01:30:05,937 --> 01:30:07,233
Fica aqui, então.
686
01:30:09,232 --> 01:30:11,486
Não, estão à minha espera.
687
01:30:12,024 --> 01:30:13,957
As pessoas com quem trabalho.
688
01:30:15,776 --> 01:30:19,348
Vou levar-te de carro
e volto de táxi.
689
01:30:19,500 --> 01:30:20,657
Bebeste demais.
690
01:30:27,325 --> 01:30:30,742
Tu tens medo por mim.
Sou um homem de sorte.
691
01:30:52,089 --> 01:30:53,744
A nossa história...
692
01:30:54,944 --> 01:30:56,358
... está acabada?
693
01:30:59,322 --> 01:31:01,218
Não vou voltar a ver-te?
694
01:31:02,635 --> 01:31:04,770
Eu vou ligar-te.
695
01:31:05,054 --> 01:31:07,262
Sabes o que significam
essas palavras?
696
01:31:07,637 --> 01:31:11,055
O teu filho, o Paul...
Ele está bem?
697
01:31:11,223 --> 01:31:12,496
Está.
698
01:31:13,538 --> 01:31:16,397
É a primeira vez
que me perguntas por ele.
699
01:31:17,852 --> 01:31:21,479
Acabaste o teu trabalho
a respeito da espiã?
700
01:31:21,958 --> 01:31:23,459
Não encontrei nada.
701
01:31:23,937 --> 01:31:26,689
Na verdade, até que
encontrei muita coisa.
702
01:31:26,857 --> 01:31:28,540
Ela era mais uma amante
do que uma espiã.
703
01:31:28,869 --> 01:31:33,402
O homem que voltou nessa noite não era
o mesmo que amei durante um ano.
704
01:31:34,263 --> 01:31:35,867
Esse regresso não aconteceu.
705
01:31:36,334 --> 01:31:39,210
Nunca mais vou voltar a ver
aquele homem.
706
01:31:39,623 --> 01:31:42,348
Mas, com ele, vi do que sou capaz.
707
01:31:43,190 --> 01:31:44,725
Quase tudo.
708
01:31:46,431 --> 01:31:50,704
Graças a ele, aproximei-me
da fronteira entre mim e os demais.
709
01:31:50,891 --> 01:31:55,165
E aproximei-me dela o suficiente
para imaginar cruzá-la.
710
01:32:16,779 --> 01:32:18,315
Meu amor...
711
01:33:04,372 --> 01:33:06,938
{\a1}Olhando por uma janela lá do alto
712
01:33:07,165 --> 01:33:09,599
{\a1}Parece uma história de amor
713
01:33:10,568 --> 01:33:13,471
{\a1}Consegues ouvir-me?
714
01:33:14,214 --> 01:33:16,899
{\a1}Apenas voltou ontem
715
01:33:17,219 --> 01:33:19,640
{\a1}Afastando a distância
716
01:33:20,103 --> 01:33:23,174
{\a1}Quero-te perto de mim
717
01:33:24,120 --> 01:33:27,868
{\a1}Tudo o que eu precisava
Era o amor que deste
718
01:33:28,932 --> 01:33:32,576
{\a1}Tudo o que eu precisava
Para mais um dia
719
01:33:33,153 --> 01:33:36,402
{\a1}Tudo o que eu já conheci
720
01:33:37,143 --> 01:33:39,125
{\a1}Só tu...
721
01:33:42,824 --> 01:33:45,833
{\a1}Por vezes, penso no teu nome
722
01:33:46,055 --> 01:33:48,861
{\a1}E não passa de um jogo
723
01:33:49,485 --> 01:33:52,287
{\a1}E eu preciso de ti
724
01:33:52,608 --> 01:33:55,445
{\a1}Ao ouvir as coisas que dizes
725
01:33:55,677 --> 01:33:58,857
{\a1}Torna-se mais complicado ficar
726
01:33:59,079 --> 01:34:02,422
{\a1}Quando te vejo
727
01:34:02,925 --> 01:34:07,217
{\a1}Tudo o que eu precisava
Era o amor que deste
728
01:34:07,736 --> 01:34:11,475
{\a1}Tudo o que eu precisava
Para mais um dia
729
01:34:11,764 --> 01:34:15,096
{\a1}Tudo o que eu já conheci
730
01:34:16,048 --> 01:34:18,029
{\a1}Só tu...
731
01:34:41,272 --> 01:34:45,010
{\a1}Tudo o que eu precisava
Era o amor que deste
732
01:34:46,357 --> 01:34:49,970
{\a1}Tudo o que eu precisava
Para mais um dia
733
01:34:50,133 --> 01:34:53,435
{\a1}Tudo o que eu já conheci
734
01:34:54,458 --> 01:34:56,452
{\a1}Só tu...
735
01:35:00,328 --> 01:35:03,262
{\a1}Vai demorar muito tempo
736
01:35:03,384 --> 01:35:06,267
{\a1}E eu pergunto-me o que é meu
737
01:35:06,818 --> 01:35:09,427
{\a1}Não pode demorar mais
738
01:35:09,748 --> 01:35:12,848
{\a1}Pergunto-me se tu entendes
739
01:35:13,070 --> 01:35:15,684
{\a1}Que é apenas o toque da tua mão
740
01:35:16,366 --> 01:35:19,669
{\a1}Por trás de uma porta fechada
741
01:35:20,048 --> 01:35:23,680
{\a1}Tudo o que eu precisava
Era o amor que deste
742
01:35:24,781 --> 01:35:28,825
{\a1}Tudo o que eu precisava
Para mais um dia
743
01:35:29,288 --> 01:35:32,590
{\a1}Tudo o que eu já conheci
744
01:35:33,199 --> 01:35:35,180
{\a1}Só tu...
745
01:35:39,728 --> 01:35:43,331
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM
darkdevil
57111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof