Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,699 --> 00:00:56,782
Now, a time for the fallen.
2
00:02:25,863 --> 00:02:27,863
{Mrs. Carmen] Open it.
3
00:02:40,554 --> 00:02:43,765
Now, a time for the fallen.
4
00:02:57,193 --> 00:02:59,666
It's gonna happen again.
5
00:02:59,666 --> 00:03:00,499
Again.
6
00:04:21,721 --> 00:04:22,554
Okay.
7
00:04:31,987 --> 00:04:33,993
Yep, just a minute, okay, guys?
8
00:04:40,680 --> 00:04:44,220
Hey, Carl, look where I am, the place we met.
9
00:04:44,220 --> 00:04:46,770
I came here to do some shopping for our trip
10
00:04:46,770 --> 00:04:49,324
and now I'm heading back home, so come back.
11
00:04:49,324 --> 00:04:50,820
Okay, okay, honey.
12
00:04:50,820 --> 00:04:52,080
See ya.
13
00:04:52,080 --> 00:04:55,803
I'm just there, 'kay, bye, kisses.
14
00:05:02,190 --> 00:05:04,080
I'm so sorry, guys.
15
00:05:04,080 --> 00:05:05,100
I gotta go now.
16
00:05:05,100 --> 00:05:08,280
Me and my fiance, we are traveling to Brazil tomorrow,
17
00:05:08,280 --> 00:05:10,290
and we haven't packed yet.
18
00:05:10,290 --> 00:05:13,050
- Okay, man. - 'Kay, but when I return,
19
00:05:13,050 --> 00:05:14,730
I want a rematch, 'kay?
20
00:05:14,730 --> 00:05:17,342
- 'Kay. - Thank you.
21
00:05:17,342 --> 00:05:19,142
- Thank you. - That is nice.
22
00:05:19,142 --> 00:05:19,975
Okay, bye.
23
00:05:19,975 --> 00:05:20,808
- Bye. - Bye.
24
00:05:57,600 --> 00:05:59,503
Hello.
25
00:06:00,630 --> 00:06:02,023
- Perfect thing. - Yeah.
26
00:06:02,023 --> 00:06:03,000
Just in time.
27
00:06:03,000 --> 00:06:03,833
I'm hungry. Are you?
28
00:06:03,833 --> 00:06:07,623
Yeah, so.
29
00:06:52,320 --> 00:06:55,673
Look, hun, here's the photo of my childhood house.
30
00:06:56,760 --> 00:06:57,990
Look.
31
00:06:57,990 --> 00:06:59,103
Now, it's so touristy.
32
00:07:00,030 --> 00:07:02,980
We're gonna spend some days there before the wedding, okay?
33
00:07:04,560 --> 00:07:06,747
Okay, um, look.
34
00:07:06,747 --> 00:07:09,300
Um, I know you don't have any living relatives in Brazil.
35
00:07:09,300 --> 00:07:12,720
It's not like I'm facing a family meeting or anything,
36
00:07:12,720 --> 00:07:15,060
but it makes my stomach flutter,
37
00:07:15,060 --> 00:07:17,850
and, uh, you know, I'm, I'm still afraid.
38
00:07:17,850 --> 00:07:20,910
Honey, it's gonna be very nice for us, uh,
39
00:07:20,910 --> 00:07:23,155
to get to know Brazil and a little bit the place
40
00:07:23,155 --> 00:07:25,500
where I lived, where I grew up.
41
00:07:25,500 --> 00:07:27,090
Remember what the therapist said?
42
00:07:27,090 --> 00:07:28,390
You need some change over.
43
00:07:30,873 --> 00:07:34,890
Or would you like better go alone
44
00:07:34,890 --> 00:07:38,673
with all those beautiful women, hmm?
45
00:07:39,840 --> 00:07:41,847
You're so funny.
46
00:07:41,847 --> 00:07:46,080
No, but seriously, the chalet is a very peaceful place.
47
00:07:46,080 --> 00:07:48,510
You're gonna love it, and it will be good
48
00:07:48,510 --> 00:07:51,600
for you to deal with the crisis.
49
00:07:51,600 --> 00:07:52,770
Honey, trust me.
50
00:07:52,770 --> 00:07:55,796
It's gonna be very good for both of us.
51
00:08:03,750 --> 00:08:04,773
Will I adapt?
52
00:08:05,730 --> 00:08:06,570
What if I don't like it?
53
00:08:06,570 --> 00:08:09,690
I mean, the Sophie who is here today is calm.
54
00:08:09,690 --> 00:08:10,523
I get it.
55
00:08:10,523 --> 00:08:14,245
But tomorrow, could be the neurotic one.
56
00:08:16,110 --> 00:08:17,460
And I love both.
57
00:08:18,580 --> 00:08:21,990
Look, I'll be there to protect you from all those anacondas,
58
00:08:21,990 --> 00:08:26,490
and cannibals, and all those women walking around naked,
59
00:08:26,490 --> 00:08:30,360
and our main dish, like, monkeys.
60
00:08:30,360 --> 00:08:31,710
Just do it.
61
00:08:31,710 --> 00:08:35,097
Take your asthma inhaler, and everything's gonna all right.
62
00:08:44,340 --> 00:08:45,783
Let's pack. Hurry.
63
00:08:49,290 --> 00:08:50,123
Sorry.
64
00:09:15,638 --> 00:09:17,546
Boo.
65
00:09:17,546 --> 00:09:21,020
You're so silly.
66
00:09:21,020 --> 00:09:23,610
We're going to miss the fly, too.
67
00:09:23,610 --> 00:09:25,260
Let's do it tomorrow.
68
00:09:25,260 --> 00:09:27,725
Let's enjoy a little bit here, hmm?
69
00:09:53,876 --> 00:09:55,825
Good morning, sleepy head.
70
00:09:58,031 --> 00:09:59,329
Now, we gotta go.
71
00:09:59,329 --> 00:10:01,860
We're gonna lose the flight.
72
00:10:01,860 --> 00:10:03,908
No, no, no, no, no no.
73
00:10:03,908 --> 00:10:05,658
Yes, yes, yes, yes.
74
00:10:07,121 --> 00:10:08,182
I love you, my Carl.
75
00:10:08,182 --> 00:10:10,011
I love you.
76
00:10:13,222 --> 00:10:16,061
Come, let's go. Let's go.
77
00:10:23,441 --> 00:10:24,531
So excited you are here
78
00:10:24,531 --> 00:10:25,612
- with me. - Oh, my God.
79
00:10:25,612 --> 00:10:27,483
Yeah, so glad.
80
00:10:27,483 --> 00:10:29,134
What do you think, huh?
81
00:10:29,134 --> 00:10:31,522
Beautiful, but-
82
00:10:31,522 --> 00:10:33,990
Yeah, like that one.
83
00:10:33,990 --> 00:10:35,010
Yeah, let's see, yeah?
84
00:10:35,010 --> 00:10:39,300
I don't know, so, um, let me see if it does have a sign.
85
00:10:39,300 --> 00:10:40,304
Oh, here, okay.
86
00:10:40,304 --> 00:10:41,137
Ah.
87
00:10:43,098 --> 00:10:45,193
- Carl and Sophie, done. - Mm.
88
00:10:45,193 --> 00:10:47,730
- It's all done. - Yeah, of course it is.
89
00:10:47,730 --> 00:10:50,610
- All right. - Okay, let's go, here.
90
00:11:00,829 --> 00:11:02,162
Ah, we are here.
91
00:11:06,887 --> 00:11:07,720
Oh.
92
00:11:10,869 --> 00:11:15,869
Here we go.
93
00:11:43,470 --> 00:11:46,530
And then any children?
94
00:11:46,530 --> 00:11:47,363
How many?
95
00:11:47,363 --> 00:11:48,870
Oh, come on.
96
00:11:48,870 --> 00:11:50,370
You remember that soon we're gonna be
97
00:11:50,370 --> 00:11:52,776
Mr. and Mrs. Sierra Campos.
98
00:11:52,776 --> 00:11:53,609
Okay, we're still
99
00:11:53,609 --> 00:11:56,808
in the honeymoon location phase, okay, Carl?
100
00:11:56,808 --> 00:11:58,223
Please take it easy.
101
00:11:58,223 --> 00:12:01,140
Okay, but I'm thinking about the future.
102
00:12:01,140 --> 00:12:02,613
We need a strategy.
103
00:12:03,720 --> 00:12:04,553
Right.
104
00:12:05,700 --> 00:12:08,253
Oh, here's the address and things, okay?
105
00:12:09,138 --> 00:12:11,793
Oh, great, I know this way well.
106
00:12:13,320 --> 00:12:15,093
But a lot has changed here.
107
00:12:16,030 --> 00:12:17,610
And here we go.
108
00:12:17,610 --> 00:12:18,930
It's a long way.
109
00:12:18,930 --> 00:12:20,305
Yeah.
110
00:12:27,090 --> 00:12:30,690
Wow, okay, the scenery here is incredible,
111
00:12:30,690 --> 00:12:32,613
so green and exotic.
112
00:12:33,510 --> 00:12:37,309
These are the beauties of Brazil.
113
00:13:21,990 --> 00:13:23,342
What happened?
114
00:13:25,410 --> 00:13:26,942
That's not good.
115
00:13:26,942 --> 00:13:29,583
Here in Brazil, this kind of a noise of an owl,
116
00:13:30,600 --> 00:13:32,703
it's like a bad omen.
117
00:13:34,754 --> 00:13:35,970
You wanna scare me, Carl?
118
00:13:35,970 --> 00:13:36,993
Let's turn around.
119
00:13:38,130 --> 00:13:39,090
I'm sorry.
120
00:13:39,090 --> 00:13:40,560
You are right.
121
00:13:40,560 --> 00:13:41,463
I'm just kidding.
122
00:13:42,690 --> 00:13:44,854
It's just an urban legend.
123
00:14:04,200 --> 00:14:06,633
Weird, this music's distorted.
124
00:14:07,620 --> 00:14:08,523
Are we lost?
125
00:14:10,290 --> 00:14:14,310
Nope, it's just an area with no signal.
126
00:14:14,310 --> 00:14:15,143
Okay.
127
00:14:17,940 --> 00:14:20,703
Damn it, this radio was working perfectly.
128
00:14:21,630 --> 00:14:23,820
Carl, turn it off, okay?
129
00:14:23,820 --> 00:14:25,270
We'll wait to get to the inn.
130
00:14:26,220 --> 00:14:27,053
I'm exhausted.
131
00:14:34,770 --> 00:14:35,870
Carl, what's going on?
132
00:14:56,850 --> 00:14:58,446
Can't believe it.
133
00:14:58,446 --> 00:15:00,423
Uh, Sophie, can you drive please?
134
00:15:10,650 --> 00:15:13,470
Let's go, okay?
135
00:15:16,100 --> 00:15:18,480
Carl, Carl, let's get out of here.
136
00:15:18,480 --> 00:15:20,130
Carl.
137
00:15:20,130 --> 00:15:21,660
Okay, honey, yeah, let's go.
138
00:15:21,660 --> 00:15:23,241
Let's go. Just go, okay?
139
00:15:23,241 --> 00:15:24,203
Go on, go on, go on.
140
00:15:30,300 --> 00:15:31,371
You ready?
141
00:15:31,371 --> 00:15:32,454
- Okay. - Go.
142
00:15:33,617 --> 00:15:36,099
Go, Sophie, go. Please go.
143
00:15:40,410 --> 00:15:42,333
- Okay? - Yeah, yeah, okay.
144
00:15:45,881 --> 00:15:47,253
Oh, God, nervous.
145
00:15:51,030 --> 00:15:51,863
Let's go.
146
00:16:01,440 --> 00:16:03,030
This space is known.
147
00:16:03,030 --> 00:16:05,737
I used to hike here with my friends.
148
00:16:05,737 --> 00:16:07,625
Do you still have contact with them?
149
00:16:07,625 --> 00:16:09,807
Maybe we could go on a trail or something.
150
00:16:09,807 --> 00:16:10,890
I don't know.
151
00:16:10,890 --> 00:16:12,300
I haven't been here for a long time,
152
00:16:12,300 --> 00:16:14,280
but I try to keep in touch.
153
00:16:14,280 --> 00:16:15,143
Yeah, okay.
154
00:16:19,230 --> 00:16:21,570
Think we have to stop.
155
00:16:21,570 --> 00:16:24,000
The rear left tire has a problem.
156
00:16:24,000 --> 00:16:24,833
You're kidding.
157
00:16:24,833 --> 00:16:26,370
You gotta be kidding me, Carl.
158
00:16:26,370 --> 00:16:27,750
Seriously?
159
00:16:27,750 --> 00:16:29,333
I'm regretting this trip, okay?
160
00:16:30,403 --> 00:16:32,280
Calm down, Sophie.
161
00:16:32,280 --> 00:16:33,390
Things can happen on any trip.
162
00:16:33,390 --> 00:16:37,470
Uh-huh, okay, and now an owl scare us,
163
00:16:37,470 --> 00:16:39,540
we jammed the car, the tire goes left.
164
00:16:39,540 --> 00:16:40,970
What's next?
165
00:16:40,970 --> 00:16:43,570
I, I think you're right about the owl is a bad omen.
166
00:16:45,403 --> 00:16:46,290
Bad.
167
00:16:46,290 --> 00:16:47,897
Soon we're gonna arrive, okay?
168
00:16:47,897 --> 00:16:51,757
That's just another story for us to tell our children.
169
00:16:51,757 --> 00:16:53,053
Don't worry.
170
00:16:53,053 --> 00:16:54,783
Mm-hmm, if we survive.
171
00:17:03,390 --> 00:17:06,570
As I thought, the tire's flat.
172
00:17:06,570 --> 00:17:09,744
I'm gonna fix it, and soon we go, okay?
173
00:17:09,744 --> 00:17:10,577
Okay.
174
00:18:59,505 --> 00:19:00,338
Carl?
175
00:19:03,535 --> 00:19:04,368
Carl?
176
00:19:06,045 --> 00:19:07,712
Carl, where are you?
177
00:19:09,034 --> 00:19:10,617
Stop playing, okay?
178
00:19:14,287 --> 00:19:16,415
Honey, what's happening?
179
00:19:16,415 --> 00:19:18,854
I'm calling you, and you don't listen to me.
180
00:19:18,854 --> 00:19:21,245
Dammit, Carl, you scared me.
181
00:19:22,767 --> 00:19:23,850
Come on.
182
00:19:23,850 --> 00:19:26,280
I've never seen a cemetery on the road before.
183
00:19:26,280 --> 00:19:27,720
It's a tradition here in Brazil.
184
00:19:27,720 --> 00:19:29,250
It's not really a cemetery.
185
00:19:29,250 --> 00:19:32,040
It's just a place where someone tragically died.
186
00:19:32,040 --> 00:19:34,302
I've never seen such a thing.
187
00:19:34,302 --> 00:19:36,303
Let's go.
188
00:19:36,303 --> 00:19:38,801
Your hands, your hands are so cold.
189
00:19:38,801 --> 00:19:39,757
Oh, look, I wanna get out of here.
190
00:19:39,757 --> 00:19:41,953
- Let's go, okay? - Okay, okay.
191
00:19:45,574 --> 00:19:48,374
Are the traffic rules followed here?
192
00:19:48,374 --> 00:19:49,481
Dammit.
193
00:20:00,379 --> 00:20:01,212
You okay?
194
00:20:02,675 --> 00:20:04,440
Uh, yeah, um, I'm fine.
195
00:20:04,440 --> 00:20:05,654
I'm fine.
196
00:20:05,654 --> 00:20:07,071
Okay, let's go.
197
00:20:15,934 --> 00:20:17,934
And you, are you okay?
198
00:20:18,995 --> 00:20:19,912
I'm okay.
199
00:20:21,005 --> 00:20:21,838
Go.
200
00:21:13,981 --> 00:21:15,481
They are coming.
201
00:21:29,531 --> 00:21:30,364
Okay.
202
00:22:04,851 --> 00:22:09,268
You should escape out of here while you can, okay?
203
00:22:22,921 --> 00:22:23,754
Sorry.
204
00:22:28,210 --> 00:22:31,800
Um, babe, did you see that couple?
205
00:22:31,800 --> 00:22:35,010
The girl whispered something to me, but I didn't get it.
206
00:22:35,010 --> 00:22:36,600
What couple, darling?
207
00:22:36,600 --> 00:22:38,000
The couple that just left.
208
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
I, I don't see them anymore.
209
00:22:39,960 --> 00:22:41,403
Hmm, nope.
210
00:22:44,040 --> 00:22:45,423
Let's get in, okay?
211
00:22:45,423 --> 00:22:48,660
I think you really need to rest.
212
00:22:48,660 --> 00:22:51,532
It was a very tiring journey full of adrenaline.
213
00:22:51,532 --> 00:22:52,365
- Come on. - Okay.
214
00:23:00,390 --> 00:23:02,130
Welcome to our chalet.
215
00:23:02,130 --> 00:23:04,830
Thank you, we're so excited to be here.
216
00:23:04,830 --> 00:23:05,663
Please.
217
00:23:10,260 --> 00:23:11,403
Wow.
218
00:23:16,770 --> 00:23:19,260
You must be Mr. Carlos, right?
219
00:23:19,260 --> 00:23:21,330
Yeah, that's me.
220
00:23:21,330 --> 00:23:23,580
My parents, they used to be the owners
221
00:23:23,580 --> 00:23:26,292
of this place when I was young.
222
00:23:26,292 --> 00:23:28,950
You are the owner of this house again this week.
223
00:23:28,950 --> 00:23:31,950
Let me present the chalet to your wife.
224
00:23:31,950 --> 00:23:34,623
Uh, we're still engaged,
225
00:23:34,623 --> 00:23:37,980
but we're going to be married soon, so it's okay.
226
00:23:37,980 --> 00:23:40,980
I'd like myself to do this tour with Sophie
227
00:23:40,980 --> 00:23:42,993
and remember together.
228
00:23:44,940 --> 00:23:47,610
Okay, I understand.
229
00:23:47,610 --> 00:23:51,829
Well, I will show you to your room and give you the key.
230
00:23:51,829 --> 00:23:54,781
Okay.
231
00:24:00,362 --> 00:24:02,340
- Thank you. - I know this house belonged
232
00:24:02,340 --> 00:24:05,220
to your parents, but I want to show you
233
00:24:05,220 --> 00:24:08,007
the premises myself.
234
00:24:08,007 --> 00:24:09,840
No, no thanks.
235
00:24:09,840 --> 00:24:11,610
Uh, it's really not necessary.
236
00:24:11,610 --> 00:24:13,200
Everything here is the same.
237
00:24:13,200 --> 00:24:16,800
And I wanna do that alone with my Sophie
238
00:24:16,800 --> 00:24:19,950
to have all these remembered moments together,
239
00:24:19,950 --> 00:24:21,333
as I told you.
240
00:24:22,470 --> 00:24:24,093
Okay, as you wish.
241
00:24:27,845 --> 00:24:29,434
Thanks.
242
00:24:29,434 --> 00:24:34,434
So?
243
00:24:38,250 --> 00:24:40,473
It's so cozy and rustic.
244
00:24:41,645 --> 00:24:43,440
Yeah.
245
00:24:43,440 --> 00:24:46,323
I have a lot of good memories here from my childhood.
246
00:24:48,780 --> 00:24:52,056
I'm happy to be here with you, okay,
247
00:24:52,056 --> 00:24:54,889
even though we're pretty isolated.
248
00:24:56,450 --> 00:24:58,260
You'll feel right at home
249
00:24:58,260 --> 00:25:00,900
because we haven't moved anything yet.
250
00:25:00,900 --> 00:25:03,930
You are the only guests now.
251
00:25:03,930 --> 00:25:05,193
Enjoy your stay.
252
00:25:06,150 --> 00:25:07,073
Thank you.
253
00:25:08,885 --> 00:25:09,718
Well?
254
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
Thank you.
255
00:25:19,426 --> 00:25:20,426
All right.
256
00:25:57,472 --> 00:25:58,305
Oh, hi.
257
00:25:59,445 --> 00:26:00,695
Hey, come here.
258
00:26:01,994 --> 00:26:05,244
Hey, you little cutie, you are so cute.
259
00:26:17,733 --> 00:26:18,566
Carl.
260
00:26:20,461 --> 00:26:23,461
Did you see the dog had blood on it?
261
00:26:25,077 --> 00:26:28,200
No, Sophie, dogs eat junk,
262
00:26:28,200 --> 00:26:31,023
and we are in a place very far from the city.
263
00:26:48,947 --> 00:26:51,513
I used to run out these places in this house.
264
00:26:52,440 --> 00:26:56,640
The floor, the walls, they still have
265
00:26:56,640 --> 00:26:59,803
the same face of my family.
266
00:27:00,810 --> 00:27:03,510
Even the souvenirs that they brought from their trips,
267
00:27:04,650 --> 00:27:06,240
some are still here.
268
00:27:06,240 --> 00:27:07,545
Look.
269
00:27:11,580 --> 00:27:15,460
It was on one of those trips that you lost them, right?
270
00:27:17,097 --> 00:27:19,514
My parents died very early.
271
00:27:20,610 --> 00:27:22,743
The bodies were never found.
272
00:27:25,345 --> 00:27:27,045
I didn't have time to say goodbye.
273
00:27:29,550 --> 00:27:32,190
But it's better not to remember.
274
00:27:32,190 --> 00:27:33,601
We are here for you to know
275
00:27:33,601 --> 00:27:36,447
and remember all the best part of my life, okay?
276
00:27:36,447 --> 00:27:37,280
Okay.
277
00:27:57,527 --> 00:28:02,527
Carl, honey, why this door doesn't open?
278
00:28:02,555 --> 00:28:04,014
Carl?
279
00:28:04,014 --> 00:28:06,235
Carl, where are you?
280
00:28:06,235 --> 00:28:08,485
- Here in the kitchen. - Oh.
281
00:28:10,419 --> 00:28:11,610
That door was never open.
282
00:28:11,610 --> 00:28:14,670
My parents, they didn't allow me to play there.
283
00:28:14,670 --> 00:28:15,723
What a mystery.
284
00:28:20,610 --> 00:28:21,533
Well, what's in there?
285
00:28:21,533 --> 00:28:22,800
Do you know?
286
00:28:22,800 --> 00:28:24,450
It's just trinkets.
287
00:28:24,450 --> 00:28:26,449
My daddy loved to keep them.
288
00:28:33,540 --> 00:28:38,310
Honey, bad news, we're out of supplies.
289
00:28:38,310 --> 00:28:39,143
Don't worry.
290
00:28:39,143 --> 00:28:40,350
Tomorrow, we're gonna go into town,
291
00:28:40,350 --> 00:28:42,100
and we do the shopping, okay?
292
00:28:42,100 --> 00:28:42,933
Okay.
293
00:28:47,537 --> 00:28:50,850
Oh, okay.
294
00:28:50,850 --> 00:28:52,550
Come here in the bedroom.
295
00:29:08,337 --> 00:29:11,353
Honey, the window doesn't open.
296
00:29:11,353 --> 00:29:13,833
Let me see this later, okay, honey?
297
00:29:14,760 --> 00:29:18,840
In this room, I had good moments with my mommy.
298
00:29:18,840 --> 00:29:20,370
She used to sit here
299
00:29:20,370 --> 00:29:23,283
on this rocking chair and sing for me.
300
00:29:33,188 --> 00:29:34,021
Come here.
301
00:29:43,247 --> 00:29:44,497
Honey, sorry.
302
00:29:45,783 --> 00:29:50,511
But didn't you notice anything weird
303
00:29:50,511 --> 00:29:52,773
in the eyes of the gardener and Mrs. Carmen?
304
00:29:54,570 --> 00:29:55,893
Come on, Sophie.
305
00:29:58,590 --> 00:29:59,423
Again?
306
00:30:00,990 --> 00:30:02,223
Relax, okay?
307
00:30:03,150 --> 00:30:05,490
Remember what the therapist said.
308
00:30:05,490 --> 00:30:09,030
Our mind and stress can create things.
309
00:30:09,030 --> 00:30:09,863
Okay.
310
00:30:17,130 --> 00:30:19,110
Making love in this dark
311
00:30:19,110 --> 00:30:21,908
with the sound of this rain is even better.
312
00:30:21,908 --> 00:30:26,130
Oh, Carl, not now, okay?
313
00:30:26,130 --> 00:30:29,580
Okay, let's rest tonight,
314
00:30:29,580 --> 00:30:33,210
and tomorrow we leave early and buy everything we need.
315
00:30:33,210 --> 00:30:34,223
- Okay? - Okay.
316
00:30:35,550 --> 00:30:38,163
Thank God I still have a lot of granola bars,
317
00:30:39,060 --> 00:30:41,400
but yeah, it would be really good.
318
00:30:41,400 --> 00:30:43,680
And I'm gonna organize this place tomorrow.
319
00:30:43,680 --> 00:30:46,413
I stepped on something very ugh in the kitchen.
320
00:30:47,313 --> 00:30:50,433
Yeah.
321
00:30:52,380 --> 00:30:53,403
I love this.
322
00:30:54,720 --> 00:30:55,920
Makes me so good.
323
00:31:35,422 --> 00:31:39,115
"Didn't want to wake you, went to the city for groceries.
324
00:31:39,115 --> 00:31:42,365
I'll be back by lunch, love you, Carl."
325
00:31:43,442 --> 00:31:44,275
Okay.
326
00:33:15,487 --> 00:33:16,320
Carl?
327
00:33:24,037 --> 00:33:24,870
Carl?
328
00:33:30,957 --> 00:33:31,790
Carl?
329
00:34:21,117 --> 00:34:24,157
Calm down, calm down, okay, Sophie?
330
00:34:24,157 --> 00:34:26,324
It was just an impression.
331
00:35:04,450 --> 00:35:05,283
See it?
332
00:35:05,283 --> 00:35:06,723
Today, you are okay.
333
00:35:08,130 --> 00:35:09,033
You're radiant.
334
00:35:10,440 --> 00:35:11,610
We left the paranoia.
335
00:35:11,610 --> 00:35:14,791
We came here to have fun, all right?
336
00:35:44,346 --> 00:35:47,279
Ugh.
337
00:35:47,279 --> 00:35:49,048
This thing in my place?
338
00:35:49,048 --> 00:35:50,293
I'm sorry, Mrs. Carmen,
339
00:35:50,293 --> 00:35:53,799
but you do not clean this place well.
340
00:36:08,667 --> 00:36:10,749
Don't get me started, Sophie.
341
00:36:10,749 --> 00:36:13,458
You're fine, okay? Stop it.
342
00:37:01,158 --> 00:37:02,190
Hello, um, can you come back?
343
00:37:02,190 --> 00:37:04,970
I was cleaning the chalet and, uh, found something weird.
344
00:37:04,970 --> 00:37:06,240
I, I wanna show you.
345
00:37:06,240 --> 00:37:07,533
I do not feel well.
346
00:37:09,540 --> 00:37:10,440
Hi, honey.
347
00:37:10,440 --> 00:37:12,370
I'm still finishing up the shopping.
348
00:37:12,370 --> 00:37:15,901
Leave the the cleaning aside and all this preoccupation.
349
00:37:15,901 --> 00:37:19,690
Well, for enjoy the surrounding nature, okay?
350
00:37:19,690 --> 00:37:22,211
Okay, okay, okay, I'll do it.
351
00:37:22,211 --> 00:37:23,491
Me, too. Bye.
352
00:38:18,341 --> 00:38:19,174
Okay.
353
00:38:21,531 --> 00:38:24,960
Where does this thing come from?
354
00:38:40,172 --> 00:38:41,005
Oh.
355
00:38:48,619 --> 00:38:49,819
Hey.
356
00:38:49,819 --> 00:38:52,350
Hey, I need to talk to you.
357
00:38:52,350 --> 00:38:54,100
Hey, no, please wait.
358
00:39:08,070 --> 00:39:11,987
Listen, put the three parts together.
359
00:39:22,840 --> 00:39:26,340
Assemble the three parts together.
360
00:39:56,033 --> 00:39:57,116
Be careful.
361
00:40:16,050 --> 00:40:16,920
Okay.
362
00:40:16,920 --> 00:40:21,300
Okay, that's weird, uh.
363
00:40:21,300 --> 00:40:23,430
I'm coming back to the chalet.
364
00:40:23,430 --> 00:40:24,263
All right.
365
00:40:28,877 --> 00:40:31,127
He's back, okay, thank God.
366
00:40:38,952 --> 00:40:39,894
Keep the door open.
367
00:40:39,894 --> 00:40:42,544
Did someone lock it out?
368
00:40:42,544 --> 00:40:43,377
Why?
369
00:40:45,545 --> 00:40:46,962
What's happening?
370
00:40:48,127 --> 00:40:49,544
What's happening?
371
00:40:51,281 --> 00:40:52,460
Carl?
372
00:40:52,460 --> 00:40:57,460
Carl, are you there?
373
00:41:06,361 --> 00:41:07,694
What's going on?
374
00:41:13,106 --> 00:41:14,667
Carl?
375
00:41:14,667 --> 00:41:16,838
Carl, you're home?
376
00:41:16,838 --> 00:41:19,187
Seriously, I need to talk to you.
377
00:41:19,187 --> 00:41:21,529
You're gonna leave me alone again, okay?
378
00:41:21,529 --> 00:41:22,362
Carl.
379
00:41:23,249 --> 00:41:24,478
Carl?
380
00:41:32,067 --> 00:41:33,234
Carl was here.
381
00:42:33,164 --> 00:42:35,664
Uh, is it, um, a kind of pact?
382
00:42:36,867 --> 00:42:39,817
What kind of curse is this?
383
00:42:39,817 --> 00:42:41,846
I've gotta get out of here.
384
00:42:42,679 --> 00:42:44,004
Help me.
385
00:42:44,004 --> 00:42:45,103
Help me, please.
386
00:43:09,806 --> 00:43:11,056
Is this a test?
387
00:43:26,845 --> 00:43:28,762
Is someone kidding me?
388
00:43:44,327 --> 00:43:45,827
Is Carl in danger?
389
00:44:04,354 --> 00:44:05,457
Is it an enigma?
390
00:44:05,457 --> 00:44:07,457
Should I know something?
391
00:45:11,167 --> 00:45:12,000
Also.
392
00:45:21,857 --> 00:45:24,794
"I am here."
393
00:45:35,572 --> 00:45:38,654
Carl, if you're playing, stop it, okay?
394
00:45:38,654 --> 00:45:39,814
I need you right now.
395
00:45:39,814 --> 00:45:40,647
I'm scared.
396
00:45:41,652 --> 00:45:42,660
The number you've dialed is
397
00:45:42,660 --> 00:45:43,930
not in service.
398
00:46:25,229 --> 00:46:28,896
Assemble the three parts together.
399
00:47:47,758 --> 00:47:48,591
I know.
400
00:47:49,766 --> 00:47:51,433
I know you're there.
401
00:48:23,807 --> 00:48:24,724
Okay, okay.
402
00:48:27,210 --> 00:48:30,018
It's just one of your attacks, Sophie.
403
00:48:30,018 --> 00:48:31,447
Relax, okay?
404
00:48:31,447 --> 00:48:32,947
Inhaler, inhaler.
405
00:48:55,738 --> 00:48:56,737
The number you've dialed is
406
00:48:56,737 --> 00:49:01,737
not in service.
407
00:49:33,140 --> 00:49:37,860
Hi.
408
00:49:49,020 --> 00:49:50,643
What a curious mirror, huh?
409
00:49:52,500 --> 00:49:54,150
In the Victorian Era, people believed
410
00:49:54,150 --> 00:49:56,973
their souls were trapped in mirrors when someone died.
411
00:50:01,500 --> 00:50:03,540
Sophie, Sophie, Sophie, Sophie, Sophie, okay?
412
00:50:03,540 --> 00:50:05,160
Listen to me.
413
00:50:05,160 --> 00:50:06,720
You have to be braver.
414
00:50:06,720 --> 00:50:07,860
Stop creating things.
415
00:50:07,860 --> 00:50:09,330
It was just an outbreak.
416
00:50:09,330 --> 00:50:10,950
These meds are not helping you.
417
00:50:10,950 --> 00:50:12,570
You don't need 'em, all right?
418
00:50:12,570 --> 00:50:14,820
Relax, relax.
419
00:50:14,820 --> 00:50:15,670
It will heal you.
420
00:50:52,110 --> 00:50:53,340
Carl's coming.
421
00:50:53,340 --> 00:50:56,550
Everything's quiet, nothing to worry about, okay?
422
00:50:56,550 --> 00:50:58,563
Don't create things, right, Sophie?
423
00:51:00,720 --> 00:51:02,103
It was just an overdose.
424
00:51:03,030 --> 00:51:05,697
Forget meds, and you know what?
425
00:51:07,012 --> 00:51:08,429
Let's hear music.
426
00:52:29,612 --> 00:52:32,161
Get out of here, stupid.
427
00:52:52,644 --> 00:52:56,583
You should get out of here, you stupid bitch.
428
00:53:49,841 --> 00:53:52,551
Carl, it's getting dark, and you're not here yet.
429
00:53:52,551 --> 00:53:53,384
Where are you?
430
00:53:53,384 --> 00:53:54,217
Where have you gone?
431
00:53:54,217 --> 00:53:55,652
You cannot leave me here alone, okay?
432
00:53:56,980 --> 00:53:58,559
The number you've dialed is not in.
433
00:54:00,452 --> 00:54:04,271
Is it a test for me to learn how to control my anxiety?
434
00:54:04,271 --> 00:54:05,854
Okay, I'll make it.
435
00:54:35,749 --> 00:54:36,832
Hey, stop it.
436
00:54:38,681 --> 00:54:39,961
Stop it, okay?
437
00:54:39,961 --> 00:54:40,999
Let me alone.
438
00:54:40,999 --> 00:54:42,082
Let me sleep.
439
00:54:55,429 --> 00:54:56,346
Is he here?
440
00:55:06,570 --> 00:55:08,487
But the car's not here.
441
00:55:27,959 --> 00:55:30,147
Carl, where are you?
442
00:55:30,147 --> 00:55:31,320
Why do leave me here?
443
00:55:31,320 --> 00:55:32,270
What's happening?
444
00:56:21,810 --> 00:56:23,330
First date.
445
00:56:23,330 --> 00:56:25,599
Take a picture, okay?
446
00:56:25,599 --> 00:56:27,442
I did the Time Square.
447
00:56:27,442 --> 00:56:29,013
What are you doing?
448
00:56:29,013 --> 00:56:30,390
The Empire State.
449
00:56:30,390 --> 00:56:32,520
This is Hollywood, babe.
450
00:56:32,520 --> 00:56:34,060
I'm waiting for you, all right?
451
00:57:05,611 --> 00:57:07,704
Sophie.
452
00:57:07,704 --> 00:57:08,954
Help me please.
453
00:57:10,344 --> 00:57:11,517
Don't stop.
454
00:57:11,517 --> 00:57:13,100
- Carl? - Hey, baby.
455
00:57:14,324 --> 00:57:15,491
Carl, honey?
456
00:57:16,955 --> 00:57:18,705
Honey, where are you?
457
00:57:19,637 --> 00:57:20,470
Carl?
458
00:57:22,045 --> 00:57:22,878
Carl?
459
00:57:33,616 --> 00:57:35,033
What's happening?
460
00:57:37,608 --> 00:57:39,025
What's happening?
461
00:57:41,100 --> 00:57:42,570
It looks like a nightmare.
462
00:57:42,570 --> 00:57:44,850
You have to wake up, Sophie.
463
00:57:44,850 --> 00:57:45,903
You have to wake up.
464
00:57:48,299 --> 00:57:49,493
Wake up, you crazy.
465
01:01:22,102 --> 01:01:22,942
Help.
466
01:01:47,033 --> 01:01:48,562
Help.
467
01:02:06,414 --> 01:02:09,185
Don't you want to finish the job?
468
01:02:09,185 --> 01:02:10,385
No?
469
01:02:10,385 --> 01:02:12,043
Here I am. Let's go.
470
01:02:12,043 --> 01:02:12,876
Come.
471
01:02:17,273 --> 01:02:18,106
Come on.
472
01:02:23,093 --> 01:02:24,780
I don't even need that mirror protection.
473
01:02:24,780 --> 01:02:26,522
Okay, get over here.
474
01:02:26,522 --> 01:02:27,853
Come on.
475
01:02:27,853 --> 01:02:32,118
Why are you doing this?
476
01:02:32,118 --> 01:02:36,341
Come on. Come.
477
01:02:36,341 --> 01:02:37,174
It's okay.
478
01:02:37,174 --> 01:02:39,143
Now, you don't want to come?
479
01:02:40,965 --> 01:02:42,465
Get over here now.
480
01:03:01,015 --> 01:03:03,098
Why are you walking away?
481
01:03:55,357 --> 01:03:58,007
Was it this image that repelled you?
482
01:03:59,328 --> 01:04:01,379
Okay, there is no more.
483
01:04:01,379 --> 01:04:03,296
Come and finish me off.
484
01:04:05,250 --> 01:04:07,260
I can't take another night like this.
485
01:04:10,339 --> 01:04:13,564
Carl, why'd you leave me here?
486
01:05:55,979 --> 01:05:58,146
You wanna attack at night.
487
01:06:29,943 --> 01:06:32,526
Okay, okay, okay, okay, Sophie.
488
01:06:33,852 --> 01:06:38,203
My night was a nightmare,
489
01:06:38,203 --> 01:06:41,033
but I'll learn how to use my place of protection tonight.
490
01:06:46,230 --> 01:06:49,483
What's in this room I haven't explored yet?
491
01:06:56,430 --> 01:07:00,540
Of course, of course, all this time trying
492
01:07:00,540 --> 01:07:03,780
to open the front door, and the exit was here.
493
01:07:46,651 --> 01:07:48,984
Is this where he comes from?
494
01:07:50,142 --> 01:07:52,642
Sophie, gonna be a long night.
495
01:07:55,142 --> 01:07:57,475
We'll be prepared this time.
496
01:08:02,551 --> 01:08:04,292
So it's night.
497
01:08:04,292 --> 01:08:05,459
Where are you?
498
01:08:28,422 --> 01:08:29,589
So let's wait.
499
01:09:10,609 --> 01:09:13,192
Ah, man, dammit, I fell asleep.
500
01:10:42,867 --> 01:10:44,284
What do you want?
501
01:10:45,862 --> 01:10:46,945
Where's Carl?
502
01:10:48,113 --> 01:10:48,972
Are you listening?
503
01:10:48,972 --> 01:10:50,462
What do you want?
504
01:11:23,121 --> 01:11:24,121
Who are you?
505
01:11:35,755 --> 01:11:37,755
What makes you back off?
506
01:11:40,945 --> 01:11:42,528
Like I'm safe here.
507
01:12:17,632 --> 01:12:20,836
Assemble the three parts together.
508
01:12:20,836 --> 01:12:25,082
Assemble the three parts together.
509
01:12:25,082 --> 01:12:27,499
It's next to mirror.
510
01:12:29,547 --> 01:12:32,603
Assemble the three parts together.
511
01:12:35,262 --> 01:12:37,462
It's in the, next to the mirror
512
01:12:37,462 --> 01:12:40,012
it's zero, it's zero, it's zero.
513
01:12:40,012 --> 01:12:42,694
Help me, Sophie, help me, Sophie, help me, Sophie,
514
01:12:42,694 --> 01:12:47,694
help me, Sophie, help me, help me, help me, help me.
515
01:12:47,751 --> 01:12:50,763
Help me, Sophie, help me, Sophie, help me.
516
01:12:50,763 --> 01:12:51,596
No.
517
01:12:51,596 --> 01:12:53,263
Carl, where are you?
518
01:12:54,493 --> 01:12:55,326
Where are you?
519
01:12:55,326 --> 01:12:57,590
How can I help you?
520
01:12:57,590 --> 01:12:58,423
Go.
521
01:12:59,625 --> 01:13:04,542
Help me, help me, help me, Sophie, please, please.
522
01:15:59,855 --> 01:16:04,855
Trapped, no food.
523
01:16:09,355 --> 01:16:11,105
What'll become of me?
524
01:16:23,432 --> 01:16:26,174
Morning, how are you?
525
01:16:26,174 --> 01:16:27,924
Morning, ooh, okay.
526
01:16:34,899 --> 01:16:36,399
- Like it? - Yeah.
527
01:16:46,160 --> 01:16:47,410
What's wrong?
528
01:16:49,702 --> 01:16:50,760
I don't know.
529
01:16:50,760 --> 01:16:52,743
It's like someone's watching me.
530
01:16:54,484 --> 01:16:56,100
You silly girl.
531
01:16:56,100 --> 01:16:58,731
I am the one who gives you goosebumps.
532
01:18:03,144 --> 01:18:05,477
What's S. Campos?
533
01:18:06,788 --> 01:18:08,205
Olivia S. Campos.
534
01:18:11,417 --> 01:18:16,417
Assemble the three parts together.
535
01:18:16,810 --> 01:18:17,643
Sierra.
536
01:18:21,328 --> 01:18:22,578
Carl's parents.
537
01:18:34,451 --> 01:18:35,284
Oh.
538
01:18:42,174 --> 01:18:45,841
Assemble the three parts together.
539
01:18:55,757 --> 01:18:59,424
Assemble the three parts together.
540
01:20:43,608 --> 01:20:44,441
Dammit.
541
01:21:30,735 --> 01:21:33,235
Join the three parts together.
542
01:21:53,404 --> 01:21:54,237
Ow.
543
01:22:44,712 --> 01:22:46,100
Look here.
544
01:22:46,100 --> 01:22:49,702
You're afraid of it, right?
545
01:23:06,960 --> 01:23:09,127
I have a surprise for you.
546
01:23:11,552 --> 01:23:13,578
This thing, you're afraid of it, right?
547
01:23:27,951 --> 01:23:31,049
No, this time, you won't run away.
548
01:24:37,691 --> 01:24:40,731
Sophie, Sophie, release me.
549
01:24:40,731 --> 01:24:42,731
Please get us out here.
550
01:25:15,323 --> 01:25:17,643
Sophie, don't let me die here.
551
01:25:17,643 --> 01:25:19,540
- Carl. - I'm begging you.
552
01:25:19,540 --> 01:25:22,181
Carl, please don't do it.
553
01:25:22,181 --> 01:25:24,014
Oh, oh, no, come here.
554
01:25:24,923 --> 01:25:25,841
Come on.
555
01:25:25,841 --> 01:25:28,008
Okay, okay, okay, hold on.
556
01:25:33,545 --> 01:25:35,128
Silly girl.
557
01:25:38,931 --> 01:25:40,098
No, go back.
558
01:26:49,819 --> 01:26:50,652
No, stop.
559
01:26:51,531 --> 01:26:53,811
No, Carl, go back, too, okay?
560
01:26:54,857 --> 01:26:56,848
I mean it.
561
01:26:56,848 --> 01:27:00,660
Go back to the place you came from forever.
562
01:28:40,547 --> 01:28:43,237
Hey, stop it, you fool, stop it.
563
01:28:54,175 --> 01:28:56,285
Time to go, sleepy head.
564
01:28:56,285 --> 01:28:57,163
Remember?
565
01:28:57,163 --> 01:28:58,996
We still have to pack.
566
01:29:01,108 --> 01:29:02,108
Any problem?
567
01:29:05,830 --> 01:29:06,947
Okay.
568
01:29:06,947 --> 01:29:07,780
No, it's,
569
01:29:10,387 --> 01:29:11,973
we can postpone a little bit.
570
01:29:11,973 --> 01:29:14,566
Yeah.
36384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof