All language subtitles for Rockstar.2011.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-bn
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranÃŽ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,666 --> 00:01:51,082
āϤā§āĻŽāĻŋ āĻāĻžāύ.
2
00:01:54,916 --> 00:01:56,999
āĻāĻāĻžāύ āĻĨā§āĻā§ āĻŽāĻžāĻāϞ āĻĻā§āϰā§āĨ¤
3
00:01:59,416 --> 00:02:02,082
āĻāĻžāϞ⧠āĻŽāύā§āĻĻā§āϰ āĻāϰā§āϧā§āĻŦā§āĨ¤
4
00:02:04,166 --> 00:02:05,707
āĻāĻāĻāĻž āĻŽāĻžāĻ āĻāĻā§āĨ¤
5
00:02:09,500 --> 00:02:11,165
āĻāĻŽāĻŋ āϤā§āĻŽāĻžāϰ āϏāĻžāĻĨā§ āϏā§āĻāĻžāύ⧠āĻĻā§āĻāĻž āĻāϰāĻŦāĨ¤
6
00:06:01,000 --> 00:06:04,624
āĻĒā§āϰāĻžāϝāĻŧāĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāϏā§āĻŽāĻŋāϤ āĻāϰā§āĻāĻŋ
7
00:06:04,833 --> 00:06:08,082
āϤā§āĻŽāĻŋ, āĻāĻŽāĻŋ, āĻāĻŽāϰāĻž āϏāĻŦāĻžāĻ āĻāϝāĻŧāύāĻž
8
00:06:08,333 --> 00:06:11,624
āĻāĻŽāϰāĻž āĻĒā§āϰāϤā§āϝā§āĻā§āϰ āĻŽāϧā§āϝ⧠āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻĢāϞāύ āϧāϰāĻŋ
9
00:06:11,875 --> 00:06:14,874
āĻāĻŽāĻŋ āύāĻ, āϤāĻŦā§āĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻŋ
10
00:06:14,958 --> 00:06:16,624
āĻ āĻŋāĻ...
11
00:06:16,708 --> 00:06:18,165
āĻā§āϞ...
12
00:06:18,291 --> 00:06:21,040
āĻāĻŽāĻŋ āϤā§āĻŽāĻžāϰ
13
00:06:21,875 --> 00:06:24,999
āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻā§āĻāĻāϤā§
14
00:06:25,375 --> 00:06:27,999
āύāĻŋāĻā§āĻā§ āĻā§āĻāĻā§ āύāĻŋāϤ⧠āĻšāĻŦā§
15
00:06:29,041 --> 00:06:31,332
āϝ⧠āϏāĻŦ l
16
00:06:32,541 --> 00:06:34,707
āĻŦāϞāϤ⧠āĻāĻā§āĻā§ āĻāϰā§
17
00:06:36,041 --> 00:06:38,999
āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āύāώā§āĻ āĻšāϝāĻŧā§ āĻā§āĻā§
18
00:06:39,291 --> 00:06:44,874
āĻāĻŽāĻžāϰ āĻāĻĨāĻž
19
00:07:09,625 --> 00:07:11,165
āϏā§āĻĻā§āĻļā§āϝ
20
00:07:29,541 --> 00:07:32,790
āĻĒā§āϰāĻžāϝāĻŧāĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻž āĻ
āύā§āĻāĻŦ āĻāϰāĻŋ
21
00:07:33,000 --> 00:07:36,165
āĻāĻ āĻĒā§āϰ⧠āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻāĻžāĻ āĻāĻžāĻĻā§
22
00:07:36,541 --> 00:07:37,874
āϝāĻž ls
23
00:07:37,958 --> 00:07:39,957
āĻāĻŦāĻ āĻāĻāύāĻ āĻšāϝāĻŧ āύāĻž
24
00:07:40,000 --> 00:07:43,124
āĻāϤā§, āĻŽā§āĻ, āĻŦāĻžāϤāĻžāϏ, āĻĢā§āϞ
25
00:07:43,166 --> 00:07:48,999
āϤāĻžāϰāĻž āĻāĻŽāĻžāĻā§ āϏāĻāĻā§āϤ āĻĒāĻžāĻ āĻžāϝāĻŧ
26
00:07:50,166 --> 00:07:56,082
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āϤāĻžāĻĻā§āϰ āĻāϞā§āĻĒ āĻŦāϰā§āĻŖāύāĻž āĻāϰāĻŦ
27
00:07:57,291 --> 00:07:59,457
āϝ⧠āϏāĻŦ l
28
00:08:00,791 --> 00:08:02,749
āĻŦāϞāϤ⧠āĻāĻā§āĻā§ āĻāϰā§
29
00:08:04,166 --> 00:08:06,790
āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āύāώā§āĻ āĻšāϝāĻŧā§ āĻā§āĻā§
30
00:08:07,875 --> 00:08:13,749
āĻāĻŽāĻžāϰ āĻāĻĨāĻž
31
00:08:14,750 --> 00:08:19,874
āĻāĻš āĻšā§āϝāĻžāĻ āĻšā§āϝāĻžāĻ
32
00:08:21,916 --> 00:08:23,082
āĻāĻĒāύāĻŋ āĻšāĻŋāϰ⧠āĻšāϤ⧠āĻāĻžāύ, āĻšāĻžāĻš?
33
00:08:23,166 --> 00:08:24,665
āĻāĻāĻŋ āĻāĻĒāύāĻžāϰ āĻāĻžāĻā§ āĻĨāĻŋāϝāĻŧā§āĻāĻžāϰā§āϰ āĻŽāϤ⧠āĻĻā§āĻāĻžāĻā§āĻā§?
34
00:08:24,750 --> 00:08:26,540
āĻāĻŋ āĻŦā§āϝāĻžāĻĒāĻžāϰ, āϏā§āϝāĻžāϰ? āϏā§āϝāĻžāϰ?
- āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻžāĻ!
35
00:08:26,833 --> 00:08:28,040
āϏāĻžāĻŦāϧāĻžāύ... āϏā§āĻā§āϰāĻŋāĻ...
36
00:08:28,125 --> 00:08:29,332
āĻāĻŽāĻŋ āϤā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻāĻž āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻĻāĻŋāϤ⧠āĻŦāϞā§āĻāĻŋ!
37
00:08:29,416 --> 00:08:31,374
āϏā§āĻā§āϰāĻŋāĻ āϝāϤā§āύ āύāĻŋāύ.
38
00:08:31,458 --> 00:08:33,457
āĻāϏā§... āĻāĻŽāĻŋ āϤā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻžāύāĻŋāϝāĻŧā§ āĻĻā§āĻŦ
āĻĨāĻžāύāĻžāϝāĻŧ āϏāĻā§āĻāĻžāϞāύāĨ¤
39
00:08:33,541 --> 00:08:34,790
āϏā§āϝāĻžāϰ... āϏā§āĻā§āϰāĻŋāĻ...
40
00:08:37,458 --> 00:08:38,957
āĻāĻŋāĻŽ āĻŽāϰāĻŋāϏāύāĨ¤
41
00:08:39,125 --> 00:08:40,290
WHO?
42
00:08:40,500 --> 00:08:41,957
āϤāĻŋāύāĻŋ āĻāĻāĻāύ āĻŽāĻšāĻžāύ āĻāĻžāϝāĻŧāĻ āĻāĻŋāϞā§āύāĨ¤
43
00:08:42,083 --> 00:08:44,457
āĻāĻžāύāĻžāĻā§āϞ⧠āϤāĻžāĻĻā§āϰ āĻāĻŋāĻāĻĄāĻŧā§ āĻĢā§āϞāϤ
āϤāĻžāĻā§ āĻĻā§āĻā§āĻ āĻĒā§āĻļāĻžāĻāĨ¤
44
00:08:46,166 --> 00:08:48,874
āϤāĻŋāύāĻŋ āĻāύāϤāĻžāϰ āϏāĻžāĻŽāύ⧠āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāϞā§āύ...
45
00:08:49,791 --> 00:08:51,415
āĻŽāĻā§āĻā§...
46
00:08:51,791 --> 00:08:53,582
āĻāĻŦāĻ āϤāĻžāϰ āĻŽāϧā§āϝāĻŽāĻž āĻāĻā§āϞ āĻāϤā§āĻĨāĻžāĻĒāύ.
47
00:08:53,791 --> 00:08:54,957
āĻ āĻŋāĻ āĻāĻ āϰāĻāĻŽ!
48
00:08:56,916 --> 00:08:58,540
āĻāĻŦāĻ āĻāĻŋāĻĄāĻŧ āĻŦāύā§āϝ āĻšāϝāĻŧā§ āĻā§āϞ ...
49
00:08:58,750 --> 00:09:02,290
āϤāĻžāϰāĻž āĻāύāύā§āĻĻāĻŋāϤ āĻāĻŦāĻ āĻļāĻŋāϏ āĻĻāĻŋāϝāĻŧā§...
āϝāĻĻāĻŋ āϤāĻŋāύāĻŋ āĻ
āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏā§āϝ āĻāĻŋāĻā§ āĻāϰāϤā§āύāĨ¤
50
00:09:03,958 --> 00:09:06,874
āĻāĻŽāĻŋ āϝāĻāύ āĻāĻāĻžāύ⧠āĻāĻŋāϞāĻžāĻŽ,
āĻļā§āϰāĻĻā§āϧāĻžāϰ āϏāĻžāĻĨā§ āĻāĻžāύ āĻāĻžāĻāĻāĻŋ...
51
00:09:07,541 --> 00:09:10,165
āϝāĻžāϤ⧠āĻŽāĻžāύā§āώ āĻ
āĻĒā§āĻā§āώāĻž āĻāϰā§
āĻŦāĻžāϏ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻžāϞ āϏāĻŽāϝāĻŧ āĻšāĻŦā§.
52
00:09:11,166 --> 00:09:12,915
āĻāĻŦāĻ āĻāĻ
āύā§-āĻā§āĻĄ-āĻĒā§āϞāĻŋāĻļ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŽāĻžāϰāϤ⧠āĻļā§āϰ⧠āĻāϰā§āĨ¤
53
00:09:13,000 --> 00:09:14,415
āĻā§āĻŦ āĻĻā§āĻāĻ āĻāύāĻ.
54
00:09:14,625 --> 00:09:16,415
āĻŽāĻžāύā§, āϝā§āύ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŋāĻā§āĻ āύāĻāĨ¤
55
00:09:16,500 --> 00:09:18,040
āĻāĻĒāύāĻŋ āĻāĻŋ āϏāĻŽā§āϏāĻž āĻĒāĻžāĻā§āĻā§āύ?
56
00:09:18,291 --> 00:09:19,540
āĻĄāĻžāύ, āϤāĻžāĻā§ āĻāĻŋāĻāĻĄāĻŧā§ āĻĢā§āϞāϤ⧠āĻ
āĻŦāĻŋāϰāϤ!
57
00:09:19,708 --> 00:09:22,124
āĻāĻ āĻšāĻžāĻāĻžāϰ āĻāĻā§
āĻĻāĻŋāϞā§āϞāĻŋāϤ⧠āĻ
āĻĒāϰāĻžāϧā§āϰāĻž...
58
00:09:22,166 --> 00:09:23,415
āĻĒā§āϞāĻŋāĻļ āϤāĻžāĻĻā§āϰ āĻĒāĻŋāĻāύ⧠āϝā§āϤ⧠āĻšāĻŦā§.
59
00:09:23,500 --> 00:09:24,374
āĻšā§āĻŦāĻšā§ !
60
00:09:24,458 --> 00:09:25,999
āĻāĻ āĻŦā§āĻāĻžāϰāĻž āĻā§āύ?
61
00:09:26,708 --> 00:09:28,124
āĻāĻŋāĻŽ āĻŽāϰāĻŋāϏāύ...
62
00:09:30,000 --> 00:09:31,874
āĻāύāĻžāϰā§āĻĻāύ āĻāĻžāĻāϰāĨ¤
63
00:09:34,083 --> 00:09:35,624
āĻā§āĻāĻŽ...
64
00:09:36,583 --> 00:09:38,082
āĻā§āĻā§āĨ¤
65
00:09:45,416 --> 00:09:47,124
āĻŦāύā§āϧā§āϰāĻž, āϤāĻŋāύāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŽā§āϤ āĻāĻāĻā§āĻŽ!
66
00:09:48,166 --> 00:09:50,165
āĻāĻŦāĻ āĻāĻ āĻāĻŋ
āϏāϰā§āĻŦāĻļā§āώ āύāĻŋāĻŽā§āύ āĻļā§āϰā§āĻŖā§āϰ āĻĢā§āϝāĻžāĻļāύ?
67
00:09:51,958 --> 00:09:53,415
āϤā§āĻŽāĻžāϰ āϏāĻžāĻĨā§ āĻāĻāĻŋ...
68
00:09:53,500 --> 00:09:55,040
āϏā§āϏāĻž āĻŦāĻŋāϰāϤāĻŋ
69
00:10:00,583 --> 00:10:02,999
āĻāĻŋāĻā§ āϏā§āĻāĻžāĻāϞ āϰāĻžāĻā§āύ, āĻĻā§āϏā§āϤ!
70
00:10:04,083 --> 00:10:05,790
āĻŽā§āϝāĻžāύ, āĻāĻĒāύāĻŋ āĻŽāĻā§āĻā§!
71
00:10:06,000 --> 00:10:07,957
āĻāĻĒāύāĻžāϰ āĻāĻŋāĻā§ āĻĨāĻžāĻāĻž āĻāĻāĻŋāϤ
āĻŽāĻā§āĻā§ āĻāĻĒāϏā§āĻĨāĻŋāϤāĻŋ, āϤāĻžāĻ āύāĻž?
72
00:10:08,333 --> 00:10:09,749
āĻŽāύā§āĻāĻžāĻŦ !
73
00:10:10,291 --> 00:10:11,749
āĻāĻāĻžāϰ āĻŽāϤ...
74
00:10:12,083 --> 00:10:13,374
āĻāĻāĻžāϰ āĻŽāϤ!
75
00:10:13,625 --> 00:10:15,832
āϝā§āύ āĻāĻĒāύāĻŋ āϝāĻžāĻā§āĻā§āύ
āϏāĻŦāĻžāĻāĻā§ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāϝāĻŧā§ āĻĻāĻŋāϤā§!
76
00:10:39,541 --> 00:10:40,749
āĻāĻŋ āĻšāϞā§?
77
00:10:41,166 --> 00:10:42,665
āĻā§āĻā§?
78
00:10:43,125 --> 00:10:45,040
āĻāĻŽāĻžāϰ āĻĻāĻŋāύāĻā§āϞ⧠āĻāĻžāϞ⧠āϝāĻžāĻā§āĻā§ āύāĻž...
79
00:10:45,416 --> 00:10:48,124
āĻāĻ āĻŽā§āĻšā§āϰā§āϤ⧠āĻāĻāĻž āĻļā§āϧā§
āĻāϝāĻŧā§āĻāĻāĻž āĻāĻžāϰāĻžāĻĒ āĻĻāĻŋāύ, āĻā§āϞā§āĨ¤
80
00:10:48,958 --> 00:10:52,165
āĻāĻĒāύāĻŋ āϝāĻĻāĻŋ āĻāĻĒāύāĻžāϰ āĻŦāύā§āϧ āύāĻž āĻāϰā§āύ
āĻŦāĻžāĻāĻžāύ⧠āĻāĻŦāĻ āĻāĻžāύ āĻāĻžāĻāϝāĻŧāĻž...
81
00:10:52,583 --> 00:10:54,832
āϤāĻžāϰāĻĒāϰ āĻļā§āϧ⧠āĻĻā§āĻā§āύ āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻĒāύāĻžāϰ
āϏāĻžāϰāĻž āĻā§āĻŦāύ āĻāĻžāϰāĻžāĻĒ āϝāĻžāϝāĻŧāĨ¤
82
00:10:54,916 --> 00:10:56,457
āĻāĻ āϞā§āĻāĻāĻŋ āĻā§āĻŦ āύā§āϤāĻŋāĻŦāĻžāĻāĻ!
83
00:10:56,541 --> 00:10:57,874
āϤā§āĻŽāĻŋ āĻ
āĻāĻžāĻāĻž!
84
00:10:57,958 --> 00:11:01,124
āϝā§āύ āϏ⧠āϧāύā§āĻā§ āĻāĻāĻžāϤ āĻāϰāĻŦā§
āϤāĻžāϰ āĻŦāĻžāĻŦāĻžāϰ āĻŦā§āϝāĻŦāϏāĻžāϰ āϏāĻžāĻĨā§āĨ¤
85
00:11:01,166 --> 00:11:03,332
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāύāĻ āϝā§āĻ āĻĻā§āĻŦ āύāĻž
āĻĒāϰāĻŋāĻŦāĻšāύ āĻŦā§āϝāĻŦāϏāĻžāĨ¤
86
00:11:03,416 --> 00:11:04,874
āϤāĻžāĻšāϞā§, āĻāĻĒāύāĻžāϰ āĻĄāĻŋāĻā§āϰāĻŋ āύāĻŋāύ āĻāĻŦāĻ ..
87
00:11:04,958 --> 00:11:06,540
.. āĻāĻāĻāύ āĻāĻāĻŋāϞ āĻšāύ
āĻā§āϞāĻž āĻāĻĻāĻžāϞāϤā§āĨ¤
88
00:11:06,625 --> 00:11:08,332
āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏ āĻāϰā§āύ, āĻāĻāĻžāĻ āĻāĻĒāύāĻŋ āĻāϰāϤ⧠āĻĒāĻžāϰā§āύ āϏā§āϰāĻžāĨ¤
89
00:11:08,416 --> 00:11:10,374
āϤāĻžāĻ āϤāĻžāϰ āĻā§āώā§āĻāĻž āĻāϰāĻž āĻāĻāĻŋāϤ āύāϝāĻŧ?
90
00:11:10,583 --> 00:11:11,999
āϝ⧠āĻā§āύ⧠āĻāĻāĻ āύāĻŋāϝāĻŧāĻŽ
āϏā§āϝā§āĻ āϤāĻžāϰ āĻĨāĻžāĻāϤ⧠āĻĒāĻžāϰā§āĨ¤
91
00:11:12,041 --> 00:11:14,165
āϏ⧠āϝāĻžāĻāĻšā§āĻ āϏā§āϝā§āĻ āĻĒāĻžāϝāĻŧ āύāĻžāĨ¤
92
00:11:14,291 --> 00:11:17,082
āϤā§āĻŽāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ āύāĻž, āĻļā§āϧ⧠āĻŽāĻžāϤā§āϰ
āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻŋāĻāĻžāϰ āϏāĻā§āĻā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻā§āĻāĻŋ āĻāĻāĻžāϤ.
93
00:11:17,166 --> 00:11:19,499
āĻāĻŋāύā§āϤ⧠āϤāĻŋāύāĻŋ āĻā§āϞ⧠āϝāĻžāĻā§āĻā§āύ
āĻā§āĻāĻŦā§āϞāĻž āĻĨā§āĻā§āĻ āĻāĻŋāĻāĻžāϰ!
94
00:11:19,583 --> 00:11:20,999
āϤāĻžāĻšāϞ⧠āϏ⧠āĻā§āύ āύā§āĻ
āĻāĻāύāĻ āϏāĻžāĻĢāϞā§āϝā§āϰ āϏā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĒā§āϝāĻŧā§āĻā§āύ?
95
00:11:21,333 --> 00:11:22,540
āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāϞā§āύ.
96
00:11:22,791 --> 00:11:25,374
āĻŽāĻžāύā§...
- āĻāĻžāϰāĻŖ āϤāĻžāϰ āĻŽāϧā§āϝ⧠āĻāĻāĻž āύā§āĻāĨ¤
97
00:11:25,833 --> 00:11:27,540
āϤāĻžāϰ āϏā§āĻ āĻā§āĻŖ āύā§āĻāĨ¤
98
00:11:28,333 --> 00:11:30,124
āĻāĻŦāĻ āĻāĻĒāύāĻŋ āĻāĻŋ āϧāϰāύā§āϰ āĻŦāύā§āϧā§?
99
00:11:30,750 --> 00:11:32,165
āĻļā§āϧ⧠āĻāĻŋ āϏāĻŽā§āϏāĻž āĻāĻžāĻāϝāĻŧāĻžāϰ āĻāύā§āϝ āϏ⧠āĻāĻžāĻāĻž āĻĻā§āϝāĻŧ?
100
00:11:32,291 --> 00:11:34,040
āĻāϰā§!
- āĻāĻā§ āĻŦā§āĻāĻŋāϝāĻŧā§ āĻŦāϞ āύāĻž āĻā§āύ?
101
00:11:34,125 --> 00:11:35,874
āϝāϤ āϤāĻžāĻĄāĻŧāĻžāϤāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āϏ⧠āĻŦā§āĻāϤ⧠āĻĒāĻžāϰā§,
āĻāĻāĻž āĻāĻžāϞ.
10238