All language subtitles for Return.to.Las.Sabinas.S01E46.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

-[♪ tense instrumental music playing]
-It hurts to know that Gracia

and my grandchildren

won't have their share of my land
just because you hate Emilio.

PREVIOUSLY

When you get the money back
from Lucas' ransom,

I'll sell you your share of Las Sabinas.

What?

You won't guess what just happened.

That witch always has a reason.

She wants to win over your mother.
I'll lose her again.

[Paca] I want to be with you again.

[Tomás] I've got the solution
to get out of this.

-You need to change your statement.
-It's not true?

I said it because I was afraid
you blamed Guillermo for Óscar's death.

It's Paca. You know her power.
I'm sure she's using it.

[Manuela] As it turns out,
Jiménez paid Óscar

to poison the reservoir.

I know you are involved in Óscar's death.

Óscar was my friend.

I swear all of you will pay
for what you did to Óscar.

[♪ music rises]

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

[♪ soft instrumental music playing]

[camera shutter clicking]

[camera shutter clicking]

[exhales]

[♪ music concludes]

[♪ mysterious instrumental music playing]

Oh, my God.

Oh, God…

Oh, my God!

-My God…
-[♪ music intensifies]

Álex! [stammers]

Álex…

Álex!

A… Álex, Álex! [sobs]

Oh, God. Álex!

[sobs]

[breathes shakily]

[cell phone vibrating]

Nati?

Um… I'm in… [stammering]

-Nati?
-[Nati] I'm in…

-Nati, I can't hear you.
-[Nati stammers, sobs]

[whimpers, sobs]

Núñez?

-Now?
-[Núñez] Now. Yes, yes. What is it?

I… I'm… I'm in Atenor.

It's awful.

Á… Álex Egea. I think he's dead.

Calm down. I'm on my way. [stammers]

Tell me exactly where you are.

At the beginning
of the forest path… where…

the tree fell when there was
that deluge of water.

Okay. I'll be there, I'm on my way.

[Nati] Wait!

What about Manuela?

How do we… How?

[exhales] I'll handle it.

[cell phone vibrating]

[♪ music falls]

[♪ gentle pop music playing over speakers]

-[bottles clinking]
-How is it going with Álex?

I feel like I'm 15 again.

[Silvia laughing]

In love and happy.

Yes!

You can tell.

I'm so happy for you, honey.

Thank you.

Well, we've had our problems,
but we've already gotten over them.

Problems?

Álex was a bit down because…

there were no developments
in his brother's case.

-[Silvia] Mm.
-And I had the idea

of sharing information
about the case with him.

No!

I know. Núñez found out,
and it was terrible.

I gave Álex such a telling off
that we even argued.

But we talked yesterday.

And, even though it's also my fault,

he apologized,
and he was so thoughtful…

[Silvia] Mm…

…that he invited me
to go to a really cute hotel this weekend.

-Aw!
-[Manuela giggling]

It's such a big step in our relationship

-coming from Álex. [laughs]
-Mm. Yes. [laughs]

I've been in love before,

but I don't think I've ever felt…

-this.
-[♪ gentle instrumental music playing]

I've never had the feeling…

that I've found the love of my life.

And you didn't think all that with Dani?

I loved him very much.

But it's different with Álex.

I can't imagine my life without him.

Aw! Manu. Manu…

-[chuckles]
-Aw, sweetheart…

-Shall we go back to the room?
-No…

-[laughs]
-[♪ music concludes]

Let's go for a walk and have a chat.

It's been a wonderful night.

I don't care if they see us.

Let everybody know.

I'm so happy
that I would shout it from the rooftops.

-What's gotten into you?
-I love this woman!

-Stop it. [laughs]
-[laughs]

At my age, I don't care
what people think about me anymore.

We have to make up for lost time.

We deserve it.

What if we go upstairs,

get your things
and you come live with me?

[♪ reflective instrumental music playing]

Would you like that?

Yes. Of course I would,
but my life is complicated right now.

I need to get it back and…

you are an important part of it,

but so are my daughters
and my grandchildren.

What does that have to do with this?

I want to do things right.

I don't want to hurt anybody.

Why would it hurt them?

They want you to be happy.

Right.

But I'm scared that
they wouldn't understand.

That they'd think I'm choosing.

That's what you are doing now.

Choosing them instead of me.

Paca, not everything in life
is as black or white as you see it.

You know?

Give me some time.

You always ask me that.

It's what we need. Time.

Don't let anybody near the area.

I don't want this to be swarming
with neighbors poking around.

Come on, let's go.

Thanks, Nati.
You've been very brave staying here.

Come with me.

The wounds… It looks like…

Yes.

It seems he's been stabbed.

In the back…That's awful.

Look, you'd better go.
There's no signal here,

and Manuela will need you.

My poor thing. When she finds out…

She was so happy.

[exhales]
She's a strong woman. Like you.

She'll need both of us
to get over this, all right?

Come on. There's no signal,
and she might be calling me.

[Manuela] Sergeant.

Manuela?

I'm sorry,
I didn't see your calls earlier.

I was told you were here
because of a body. Have you iden--

Mom, what are you doing here?

Honey…

[breathes heavily]

[♪ emotional instrumental music playing]

[♪ music intensifying]

[Nati] Manuela, please.
Let's just go. Come on.

[stammers] No… Let's go.

[sobs]

[♪ music concludes]

[birds chirping]

[Laura] What are you doing?

Looking at old pictures.

Look. Look at this one.

Look. It's the four of us.

[Laura] That's beautiful.

Yes. And you were so pretty.

I would have given anything
to have this picture in Buenos Aires.

The years passed,
and it was hard to remember the faces.

It was heartbreaking.

Mm.

Laura…

you know this is your home, right?

Yes.

You should leave the hotel and come here.

It doesn't make sense for you
to keep coming and going.

It's a bit early for me.

I want to take things slow.

Don't you think
having lost 18 years is more than enough?

Your family is here.

I appreciate it, but…

I don't want to make any rash decisions.

You would make us all
really happy if you came back.

It could be as it was.

If our relationship is the issue,
I'll give you space.

You moving here
doesn't mean that you and I…

I won't push you.

No. [laughs] You know that.

What's the problem?

Mm…

I don't want to mislead you.

You aren't. It's perfectly clear to me.

You just need to decide when to move back.

Mm.

Didn't you sleep at home?

-No.
-[Esther] Mm.

I stayed in San Luis.

With Laura.

We are back together.

Really?

You don't approve.

Of course, I'm sorry. I think it's great.

[laughs] It was just a surprise.
I'm really happy for you.

You've been alone for many years.
You deserve to be happy.

And Laura?

Has she told her daughters?

-[♪ gentle instrumental music playing]
-No.

She's asked me
for some time to tell them,

but I want her to move in here right away.

Wow. [laughs] Thanks for checking with me.

-[laughs]
-Sorry, you are right.

It might be a bit rushed,
but I'm really excited about it.

[chuckles softly]

-If you are not comfortable with it…
-I think it's great, Mom.

Besides, this is your house.
You don't need permission from anyone.

It's yours too.

It's a very big step for me,

but I won't do it without your support.

You have it, Mom.

I'm so happy
that you are getting your life back

and that you are in love.
You look even more beautiful,

-if that's possible.
-[laughs]

[♪ music concludes]

Here, honey.
Take this, it'll be good for you.

I'd like to ask you a few questions
about Álex, whenever you are ready.

She's in no condition
to answer any questions…

There's no need to wait.

The sooner we do it, the better.

The first few hours are crucial.

[breathes heavily]

When was the last time you saw him?

[pants]

Yesterday, at lunchtime.

Did you notice anything off?
What did you talk about?

Personal stuff.

[chuckles] About us.

He apologized for…

having shared information about the case.

And then he invited me
to spend the weekend with him.

Did he say anything
about going to the forest?

No. [breathes heavily]

[Núñez] Can you think of any reason
why he ended up going to Atenor?

He said that
he wanted to go to Las Sabinas.

-[♪ mysterious instrumental music playing]
-He wanted to fix things with Emilio.

He'd been trying
to forgive him for days and…

he'd finally managed to do it. [laughs]

It's all my fault.

What are you saying?

When I told him that the witness

had retracted her statement against Paca,

he got really upset.

He confronted the people he thought
were involved in Óscar's death.

No. We don't know
if this has to do with the case.

In any case,
you couldn't know this would happen.

It was me, goddammit!

Núñez, it was me who caused him
to get into trouble. Dammit!

I insist, it's too early
to draw any conclusions.

It's obvious that his murder
has to do with his brother's death.

It could have been coincidental.

Maybe he came across a poacher--

[Manuela] No, goddammit.

Álex was sure which path to follow

to find his brother's killer.

He was sure his brother's killer
was in El Acebuche.

That's why he went there, to find answers.

Manuela, I'll do whatever I can
to find the bastard who did this.

And now, we'll take you home.
You need to rest.

No. I'll start investigating right away.

No, Manu. Manu, Manu, honey.
No, no, no, no, no.

No. I've called your aunt,

and we'll stay at Casa Larrea
with her, okay?

You need your family right now.

[♪ somber instrumental music playing]

It's not negotiable.

I'll give you
an update tomorrow, all right?

Keep me posted about any news, Núñez.

Please.

Anything.

[Jiménez] Good morning.

Could you leave that just for a moment?

I have to talk to you.

I don't like to leave work unfinished.

And we agreed
that you would talk to Tomás first.

This has nothing to do
with Óscar or the reservoir.

Where were you yesterday,
between 5:00 p.m. and 8:00 p.m.?

I was working the land.

Mm. Did anybody help you?

No, I was alone. Like now.

So nobody saw you during that time?

Not that I remember.

Could you tell me what this is all about?

Will you bring charges against me?

When will you leave me alone?

I'll leave you to your work.

But don't go far.

Don't leave town and make sure
I can reach you in case we need to talk.

I'm sorry to disturb you, Your Honor, but…

are you handling Álex Egea's case?

-[♪ mysterious instrumental music playing]
-Hmm. That's what I thought.

We don't know for sure,

but I think it might be linked
to his brother's case.

I'm calling because we've got a suspect
with no alibi during the timeframe

that the forensic team concluded
the murder was committed.

-I need a search warrant.
-[♪ music concludes]

[♪ relaxing pop music playing
over speakers]

[Silvia] Manu, honey!

Manu! Ah! [pants]

Thanks for letting us stay here.

[Silvia] Come on, please, don't be silly.

I'll close the blinds
to avoid being disturbed. [pants]

My heart sank when I heard.

Come, have a seat. Sit down.

There. There. How are you?

Not well.

Sweetheart…

We talked about him this morning,

about how happy they were…

I understand that you are upset
because of what I told Miguel about Paca.

It's my fault for telling you
something I shouldn't have, Álex.

Stop thinking about it.

Hey, would you like
to go for a walk up the hill?

It's been days since I last went,
and I feel like it.

I can't. I wanted to go to Las Sabinas

to see Emilio.

I'm glad.

Hey,

I've been thinking.

Um…

Would you like to…

spend the weekend together?

Of course.

I mean, you and I, alone.

Well, I didn't think
you were inviting my mother too.

I've heard about this little hotel.
People say it's very nice.

Are you sure?

Manuela, I took the step
of leaving the Church.

And I don't need any papers
to be a normal couple.

I want to be with the woman I love,

and that's it.

I want to be with you too.

Although, Manuela, I, um…

There's nothing
I want more than to hug you,

caress you,

kiss you.

It's just that…

I'm afraid of not knowing how.

Of not being good enough.

I don't know.

What if I disappoint you?

Honey.

My love.

Do you think I'm not scared?

You too?

[Manuela] Same as you, Álex.

-[♪ soft instrumental music playing]
-The first time,

it doesn't matter with whom or how,

is always scary.

That moment of shyness,

of seeing each other for the first time,

of sharing your intimacy with somebody…

That's the most beautiful dizziness
there is, Álex.

And I know it'll be all right.

I know it, and I feel it in here.

Nothing can go wrong
if it's done with love.

Nothing.

[♪ music concludes]

Would you like to go upstairs
and get some rest?

I've got some pills that work great
when I can't sleep.

I don't want to sleep.

Every time I close my eyes,
I see Álex's body.

I don't understand.

Why did it happen to him?

But what else did he ask you?

Where I was yesterday from 5:00 p.m.
to 8:00 p.m. and if anybody saw me.

So, he wanted to know
if you had an alibi for that time.

Really? Thank you for explaining.

Do you know if anything
happened yesterday at that time?

Find out.

And what have you been doing?
I hope you didn't get into trouble.

I didn't leave the land.

This is because of that priest.
He's still stirring up trouble.

What's important is that nobody
can link us to Óscar Egea's death.

The Civil Guard will soon realize
that Álex is just deranged

because of his family's misfortune.
He has no credibility at all.

And while those useless officers
can't find the killer,

I'm still being investigated.

Paca, they can't prove
something you didn't do.

We poisoned the reservoir in Las Sabinas,
okay, but we didn't kill anybody.

-[♪ mysterious instrumental music playing]
-I'm going to call Núñez.

No, what for?

We want to know what happened.

I'm going to ask him.

No, no. It's better if I call. Let me.

No need. Thank you.

-[cell phone vibrating]
-[♪ music concludes]

[Emilio] Take it. It's okay.

No, they'll call again if it's important.

I was asking
whether you saw Álex Egea yesterday.

Yes. He came by yesterday…
um… after lunch.

Mm-hmm. And what did you talk about?

About what happened to his brother.

I bumped into him in town the other day,
and I apologized for the fight.

He didn't forgive me. [chuckles]
But he came to talk to me yesterday and…

Well, tell me.

[♪ tense instrumental music playing]

[Álex] Do you know
I'm not a priest anymore?

[Emilio] No. No, I had no idea.

[Álex] I've left the Church.

I couldn't continue there
because… I fell in love.

That's very good.

I mean, being in love is beautiful.

Yes. Yes, yes.

You might think it's obvious,
but I keep on thinking

that it is something human.

Perhaps the most human thing
that's happened to me, because…

it makes me feel vulnerable,

fragile.

I feel that, without her…

Life is not life anymore.

[both chuckle softly]

Hate is also human.

And my years as a priest
didn't prevent me from feeling it.

I guess I'm a man first, then a priest.

I deserve your hate
for what I did to Óscar.

Don't even doubt it.

I don't.

But I don't doubt either
that I must leave that hate behind

and offer you the forgiveness you deserve.

And not only because I know

that your apology is honest
and comes from the bottom of your heart,

but also because I think
it's what Óscar would have wanted.

[♪ music concludes]

Your brother was a good kid, Álex.

And so are you.

I just try, Emilio.

What else can you ask for?

Huh?

[chuckles softly]

Thank you very much for forgiving me, son.

I wish there were more people
like you and Óscar in this world.

We will both rest
when we get justice for my brother.

[inhales]

I talked to Miguel this morning.

I asked him for help to figure out
how Paca and her people are involved.

You think
they have something to do with it?

I'm convinced.

[Emilio exhales]

So, Álex told you he had talked to Miguel?

That's right.

Why are you asking?
What do you want to know?

I'm sorry,
but I can't share that information.

-Hi. Do we know who it is?
-[♪ mysterious instrumental music playing]

[Trini panting]
I've just come back from town,

and I've heard
that a body was found in Atenor.

Is it true?

You're joking.

Is it Álex?

Oh, God.

It'll be made public this afternoon,

but, in the meantime,
I beg you to be discreet

so we can make progress
in the investigation.

Investigation?

Has he been murdered too?

The same family again?

Another son?

Oh, my God. Poor Marisol.

[sighing]

[sobbing softly]

And do you think this murder
could be connected with his brother's?

I've already said too much.

Jesus.

Jesus.

[♪ music concludes]

God.

[Paca] I've been talking to my daughter.

I told her we are together again.

I won't hide anymore.

[Laura chuckling]

She was fine with you moving here with me.

Whenever you are ready, of course.

And I have something to tell you.

I'm moving to Las Sabinas.

What?

I'm really confused,
but I want to make things right.

I don't know if…

But you said this morning
that you loved me,

that you wanted to be with me.

And I still do.

Listen, am I not showing you my love
every time we are together? Every night?

I want the days too.

Nothing will change.

We'll see each other whenever we can.

That's why you said
you wouldn't move to El Acebuche?

-[Laura] Mm…
-You had already decided?

No. No, no. No, I hadn't.

You are choosing Emilio.

No, it's not that.
I've already explained, Paca.

Have you slept with him?

No!

No, it has nothing to do with that.

I don't love him that way,
and you know it.

My relationship with Emilio ended
when I fell in love with you 20 years ago.

So, why are you moving there?

I want to be with my daughters.

I need them.

And I feel they need me too.

I owe them that.

I told Emilio that,
even though we'll live together,

we'll continue living separate lives
and, of course,

we won't share a room, my love.

That would be the last straw.

You have to understand.

The most important thing in your life
is your daughter.

And, for me, it's my daughters.

Have you told them we are together?

No, not yet. I want to do it right.

So, you are asking me to keep on hiding,

as if these last 20 years didn't happen.

My love, it won't be for long.

You used to say that back then.

-[♪ reflective instrumental music playing]
-I love you.

And don't you even doubt it.

[dishes clattering]

I've never seen her like that.

It breaks my heart.

She can't even cry.

She can't, Silvia.
Not even with me, her mother.

We should call Miguel and Tano,

-don't you think?
-No way.

Silvia, Núñez has asked us
not to say a word to anybody.

Besides, right now,

Manuela doesn't want to see anyone.

I don't think they could help her.

We can't even do it ourselves.

[♪ music rises]

Hi, Álex.

-Long time no see.
-Manuela.

You brother and I were close friends.

Yes, I know.

I'm so sorry for your loss.

-Thank you.
-Thank you.

What are you thinking, Álex?

What do you feel? I want to know.

I am in love with you.

[♪ romantic instrumental music playing]

What are you doing?

[whispers] I have no idea.

[♪ music fades]

[♪ wistful instrumental music playing]

I need to see justice done, Manuela.

My sister and my mother
have suffered terribly.

They will never get over
my brother's death,

but if we find who did it,

they'll at least feel some relief.

[Núñez] We have evidence that Óscar
could've poisoned the reservoir.

Did you pay him to do it?

If you've set up this whole charade
because of Emilio Molina's delusions,

then you are both crazier than him.

We have a witness.

[chuckles] You are kidding, right?

Do you really believe that I need
to kill people to get what I want?

That's what money is for.

With money,
you can also buy people's wills.

-And you can pay criminals.
-[♪ tense instrumental music playing]

Any further questions?

That's all. For now.

[Paca] I don't know
if that kid was killed,

but I know that you are making
a big mistake investigating me.

And you'll pay for your mistakes.

[♪ music concludes]

-[Núñez] Hello.
-[Miguel] Hey.

[Núñez] Um…

We've found Álex Egea's body.

[♪ mysterious instrumental music playing]

It's just a matter of time
before the news is all over Manterana,

if it isn't already.

We believe you were among the last people
who saw him alive.

Please, have a seat.

Thanks.

Could you tell me what you talked about?

We talked about his suspicions
about Tomás, Paca and Jiménez

in relation to his brother's death.

Álex.

I couldn't sleep
after our conversation yesterday.

You are accusing Paca
of something really serious.

I need to know if it's founded
or if it's simply a suspicion.

It's more than a suspicion,

but I'd rather stay quiet.

I said too much yesterday.

Listen, Álex.

I don't just work with Paca,
I live with her too.

And if she's involved
in a murder, I need to know.

I don't think she's a killer.

But she knows more than she lets on.

She's behind the poisoning
of the reservoir in Las Sabinas.

How do you know that?

She ordered Jiménez.
Jiménez ordered my brother.

Look, I'm convinced
that they coerced Óscar

to accept the assignment,
but he changed his mind.

Right.

Óscar ended up paying
with his life for that job

after Emilio caught him by surprise
in the reservoir.

So, Paca is partially responsible
for his death.

El Acebuche sweeps a lot under the rug.

And you must know that.

-[♪ reflective instrumental music playing]
-Believe me, I don't.

[exhales] Look.

Paca wanted our land
and Las Sabinas for her mining project.

There is a lot of money at stake.
You know.

And there's someone who's not willing
to risk all that profit.

Look, Álex,
what you are saying makes sense,

but it's still mere speculation.

You probably don't know,

but Paca wants to sell Gracia
her share of Las Sabinas again.

And she backed out of the mining project.

And you believe that?

After all she's done?

Knocking down everyone and everything?
Do you think she'll back out?

She's already made an offer.

Look,

she might give up Las Sabinas,
but not the mining project, I'm sure.

Her, Tomás,

and who knows how many more
will make a huge profit from this.

They won't hesitate to get rid of anyone
who gets in the way, like Óscar.

I didn't know that Paca and Tomás…

You believe me, right?

I wouldn't be telling you this
if I didn't trust you.

I promise they'll pay for their crimes.

Don't make the same mistake I made.

If you get mad, if you ask
for an explanation with no proof,

you'll just hinder
the Civil Guard's investigation.

You live in El Acebuche.

If you watch closely,
you'll confirm everything I just said.

And, hopefully, you'll be able
to clear some things up.

Don't worry.

Whatever they are hiding, I'll find it.

Even if I have to look
under the rugs for it.

[Núñez] Thank you for your cooperation.
If you remember anything,

or if you find out anything,

please tell me, I would appreciate it.

[exhales] Yes, sure.

But you still haven't told me
what happened.

He's been murdered.

Stabbed.

Do you know who did it?

Poor Manuela, she must be devastated.

[Núñez] You can imagine.

She's with your aunt and your mother.

Did you know that our proof against Paca
was a witness' testimony?

We don't know why,

but it was retracted.

She says she made everything up
to protect her husband.

Then, the witness…

Pilar, Jiménez's wife.

I don't understand.
Why would he poison the reservoir?

According to her, to score points
with his boss, who didn't know anything.

But we were sure
that she was covering up for her.

So, you have nothing
against Paca and Tomás anymore?

Nothing. And that makes it more difficult
to make sense of all this.

What do you mean?

If they have nothing to do
with what happened to Óscar,

wouldn't it be stupid to go after Álex

now that we have nothing
that incriminates them?

It's a relief that my mother-in-law
doesn't have anything to do with this.

We had a line of investigation
that implicated her,

indirectly, with the first one.
Now, not even that.

It's likely that
whoever killed Óscar killed Álex too.

We need to broaden our search.

The killer might be someone
who we haven't suspected yet.

Probably someone we know.

[cicadas chirping]

-Trini!
-Oh!

-[Laura] Could you give me a hand?
-Sure.

[Laura] I'm moving here.

-Nobody told me.
-You are the first to know.

Is there any room for me?

Of course. It's not ready, but I'm on it.

-Mm, yes.
-But tell me.

Don Emilio doesn't know
that you are moving to Las Sabinas?

It's the first I've heard of it.

I'll leave you two.
I'll take your things upstairs.

[Emilio] You don't have to leave, Trini.

Don't worry, I'll go prepare her room.

[Emilio] So,

you are coming back home.

If it's fine by you.

Of course it is.

It makes me very happy that you are back.

It makes me very happy too
to make an 18-year-old wish come true.

Come on.

Murdered?

The Civil Guard hasn't confirmed it,
but it's the talk of the town.

Now I understand why Núñez came to see me.

-Did he ask you about the priest?
-No.

He asked me where I was
yesterday evening, if I had an alibi…

And where were you?

Working the land.

So, no witnesses.

-And it's obvious he suspects me.
-Why?

I argued with Álex
when he accused me of his brother's death.

[sighs] Do they want you
to take the fall for this one too?

Goddammit!

[♪ mysterious instrumental music playing]

We need to leave Manterana.

-Go far away now while we still have time.
-What? Where will we go?

Anywhere. I won't stay waiting
for the Civil Guard to come for me.

Calm down, all right? Calm down.

We still don't know what happened.

It's just a rumor for now.

Perhaps it's not the priest who died or…

it might have been an accident.

If we leave now, it'll look like
we have something to hide.

I'm the prime suspect in Óscar's death,
and I had nothing to do with that either.

I don't want to be the idiot
who goes to prison

-for someone else's crimes.
-Calm down, all right? Calm down.

You're innocent.

They won't lock you up
for something you didn't do.

Okay?

[breathes shakily]

[Nati] Manu?

Manu? Silvia!

Silvia, she's not here! Manu is gone.

She must be in her room. Or the bathroom.

No! No, she's gone.

[door opening]

[door closing]

[♪ music concludes]

You don't need to worry.
I've used a data encryption method

and a next-generation firewall.

It's virtually impossible
to suffer a spyware or malware attack.

[Paca] Mm.

I haven't understood half of it,
but I feel way better now.

-[both laugh]
-[Esther] Hi.

What are you doing here?

[Paca] Daniel was just leaving.

We've hired an amazing professional.

[Dani chuckles softly]

Anyway, see you.

-[Dani] See you.
-[Tomás] Bye.

-[Esther] Manu. What's wrong?
-Murderer!

[♪ tense instrumental music playing]

-[Manuela] Murderer! You've killed him.
-[Dani] Manu…

You've killed him!

[Tomás] What? What's this about?

-You killed Álex!
-[♪ music intensifies]

-[Dani] What happened to Álex?
-[Manuela] Ask her.

Ask her.

-[Dani] Calm down. Let's talk and--
-Let me go! Let go of me!

-[Tomás] Come on, hey!
-I don't know when,

but someday you'll pay
for all the pain you've caused.

What are you saying?
I don't know what you're talking about.

-[Esther] Manu, what happened?
-[Miguel] Manu.

-Murderers!
-Manu…

Is that goddamn mine so precious
that you have to kill for it?

-[♪ somber instrumental music playing]
-Is it?

-[sobbing] Really? Is it?
-[Miguel] Calm down.

-Calm down.
-[pants]

-It's me. It's me. It's okay.
-[sobs softly]

It's okay. It's okay.

[♪ music rises]

[speaking indistinctly]

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro