Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,271 --> 00:00:15,271
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:15,271 --> 00:00:20,271
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:20,271 --> 00:00:22,271
[ethereal music playing]
4
00:00:51,271 --> 00:00:54,687
[faint moaning, screaming]
5
00:01:09,479 --> 00:01:12,729
[gasping]
6
00:01:22,062 --> 00:01:22,979
[music fades]
7
00:01:23,062 --> 00:01:26,979
ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE
8
00:01:27,062 --> 00:01:29,062
[rooster crows]
9
00:01:29,146 --> 00:01:31,146
[birdsong]
10
00:01:33,479 --> 00:01:36,479
[delicate music playing]
11
00:01:56,271 --> 00:01:57,146
José Arcadio.
12
00:02:00,312 --> 00:02:01,146
José Arcadio!
13
00:02:01,937 --> 00:02:04,437
I don't know what you're working on,
but we need to talk.
14
00:02:04,521 --> 00:02:06,437
This is a solar weapon, you see?
15
00:02:09,312 --> 00:02:10,479
A what?
16
00:02:10,562 --> 00:02:12,437
[José Arcadio B.] A weapon
that uses sunlight.
17
00:02:12,521 --> 00:02:13,646
Here's the design.
18
00:02:14,979 --> 00:02:16,562
No gunpowder, Úrsula.
19
00:02:17,271 --> 00:02:18,771
It's a magnificent idea!
20
00:02:18,854 --> 00:02:21,521
-Magnificent for who?
-It can be used by an army.
21
00:02:21,604 --> 00:02:23,479
If I can put on a demonstration,
22
00:02:24,687 --> 00:02:26,437
I bet I could sell it to the government.
23
00:02:27,021 --> 00:02:30,562
I look forward to the day
when you sell one of your genius ideas
24
00:02:31,562 --> 00:02:32,812
that only you understand.
25
00:02:35,979 --> 00:02:37,896
[door opens, closes]
26
00:02:38,562 --> 00:02:41,312
[narrator] As news spread
about the quality of the soil,
27
00:02:41,396 --> 00:02:45,646
their tiny village transformed into
an active town with stores and workshops,
28
00:02:45,729 --> 00:02:47,271
which lured tradesmen from Arabia…
29
00:02:47,354 --> 00:02:48,187
Morning.
30
00:02:48,271 --> 00:02:50,271
…with slippers on their feet
and rings in their ears.
31
00:02:50,354 --> 00:02:52,187
-[Úrsula] Matilde!
-[Matilde] One second!
32
00:02:53,729 --> 00:02:55,229
-[Úrsula] Morning.
-Morning.
33
00:02:55,312 --> 00:02:56,312
[chuckles] They're ready.
34
00:02:57,312 --> 00:02:58,812
These are good for another year, maybe.
35
00:02:58,896 --> 00:03:02,104
But, Úrsula, tell José Arcadio
he has to stop growing already.
36
00:03:03,687 --> 00:03:04,521
Here.
37
00:03:05,187 --> 00:03:06,854
[coins jangle]
38
00:03:08,562 --> 00:03:10,812
Oh, please. Don't worry about it.
39
00:03:11,479 --> 00:03:12,604
[animals bleating]
40
00:03:12,687 --> 00:03:13,687
Thank you.
41
00:03:14,687 --> 00:03:18,521
-Here, candy for you and the children.
-Ah! Thanks! Just put them over there.
42
00:03:19,354 --> 00:03:20,187
Mm.
43
00:03:20,687 --> 00:03:22,271
Mm. Listen, these are so good.
44
00:03:23,062 --> 00:03:25,271
I mean it, Úrsula. You should sell these.
45
00:03:25,771 --> 00:03:28,271
Oh, Matilde,
there's too much for me to do.
46
00:03:28,937 --> 00:03:29,812
Think about it.
47
00:03:43,812 --> 00:03:46,479
[narrator] By March,
the gypsies had returned.
48
00:03:46,562 --> 00:03:48,771
-[townspeople chattering]
-[goats bleating]
49
00:03:48,854 --> 00:03:50,854
[upbeat music playing]
50
00:03:54,896 --> 00:03:56,896
[upbeat music becomes louder]
51
00:04:00,187 --> 00:04:01,896
[music continues faintly]
52
00:04:10,771 --> 00:04:11,646
[music stops]
53
00:04:16,521 --> 00:04:18,521
[delicate music playing]
54
00:04:24,979 --> 00:04:26,521
[Melquiades] Fascinating.
55
00:04:26,604 --> 00:04:29,021
You are a true inventor.
56
00:04:31,187 --> 00:04:33,187
Thought you would never return.
57
00:04:33,854 --> 00:04:36,187
The world is a big place, José Arcadio,
58
00:04:38,354 --> 00:04:40,271
and it takes some time to traverse it.
59
00:04:41,896 --> 00:04:43,854
Trust me when I say that my plan
60
00:04:45,521 --> 00:04:46,937
was always to see you again.
61
00:04:48,687 --> 00:04:50,104
Come on, show me. Show me.
62
00:04:53,771 --> 00:04:56,604
Úrsula doesn't want me to say this
in front of the children…
63
00:04:58,604 --> 00:05:00,187
but I've reached the conclusion
64
00:05:01,604 --> 00:05:04,021
that the Earth is round,
the same as this orange.
65
00:05:07,979 --> 00:05:11,146
[laughing]
66
00:05:12,937 --> 00:05:14,146
You think I'm crazy too?
67
00:05:15,187 --> 00:05:16,729
Quite the contrary, my friend.
68
00:05:17,812 --> 00:05:19,854
I always knew you were an enlightened man…
69
00:05:22,896 --> 00:05:24,812
which is why I have something for you.
70
00:05:24,896 --> 00:05:26,896
[mysterious music playing]
71
00:05:26,979 --> 00:05:29,687
[narrator] That noon,
as proof of his admiration,
72
00:05:30,312 --> 00:05:33,896
Melquiades delivered his gift
to José Arcadio Buendía.
73
00:05:35,271 --> 00:05:39,687
A gift which would hold profound influence
over the future of the village.
74
00:05:46,062 --> 00:05:47,021
Aureliano!
75
00:05:47,646 --> 00:05:49,729
Tell your father I'm going to the market!
76
00:05:57,604 --> 00:05:59,604
[Aureliano] Father,
my mother wanted me to tell you--
77
00:05:59,687 --> 00:06:00,521
Get out!
78
00:06:08,979 --> 00:06:09,937
What's all this?
79
00:06:11,312 --> 00:06:13,062
[Melquiades] This? This is alchemy.
80
00:06:14,521 --> 00:06:15,354
Alchemy…
81
00:06:15,437 --> 00:06:17,729
[Melquiades]
The most ancient science in history.
82
00:06:18,896 --> 00:06:23,021
We'll set up a laboratory
so you can experiment with the elements.
83
00:06:25,021 --> 00:06:25,896
What elements?
84
00:06:28,062 --> 00:06:29,896
The building blocks of matter.
85
00:06:30,729 --> 00:06:33,562
Ammonia. Lead. Mercury.
86
00:06:34,187 --> 00:06:35,187
And sulfur.
87
00:06:37,062 --> 00:06:40,062
Alchemy, my friend,
is the mastery of matter
88
00:06:41,562 --> 00:06:43,479
and the greatest, most splendid power
89
00:06:44,229 --> 00:06:45,646
that human beings can wield.
90
00:06:48,104 --> 00:06:48,937
Above this,
91
00:06:49,854 --> 00:06:50,979
there's only God.
92
00:06:51,062 --> 00:06:53,062
[laughing]
93
00:06:54,271 --> 00:06:55,646
[adventurous music playing]
94
00:06:55,729 --> 00:06:57,229
[José Arcadio] Aureliano!
95
00:06:57,312 --> 00:06:58,521
Aureliano, come here!
96
00:07:00,354 --> 00:07:01,229
Come on!
97
00:07:09,354 --> 00:07:11,687
[waves crashing]
98
00:07:12,437 --> 00:07:15,396
[narrator]
While José Arcadio Buendía devoted himself
99
00:07:15,479 --> 00:07:16,896
to the teachings of alchemy,
100
00:07:17,687 --> 00:07:21,812
Úrsula was busy developing
a promising candy-animal confectionery,
101
00:07:22,562 --> 00:07:26,604
molding her profitable creations
around sticks of balsa wood twice a day.
102
00:07:26,687 --> 00:07:28,687
[music intensifies]
103
00:07:30,271 --> 00:07:31,271
Mm.
104
00:07:42,687 --> 00:07:43,896
Oh, tomorrow…
105
00:07:43,979 --> 00:07:45,062
Candy for sale!
106
00:07:46,229 --> 00:07:48,104
Let's see. We're almost out of lime.
107
00:07:48,604 --> 00:07:50,229
Hey, where's José Arcadio?
108
00:07:50,312 --> 00:07:51,187
[music ends]
109
00:07:59,979 --> 00:08:02,896
[narrator] Those who were closest
to José Arcadio Buendía,
110
00:08:02,979 --> 00:08:05,937
who had known him
since the foundation of Macondo,
111
00:08:06,021 --> 00:08:10,771
were startled at how much he had changed
under Melquiades's influence.
112
00:08:11,521 --> 00:08:15,104
An alchemist's mission
is to decipher the mysteries of matter.
113
00:08:15,187 --> 00:08:17,479
And the ultimate proof
of his total mastery
114
00:08:19,312 --> 00:08:20,896
is the transformation
115
00:08:22,271 --> 00:08:23,896
of common base metals
116
00:08:25,604 --> 00:08:26,437
into gold.
117
00:08:26,937 --> 00:08:29,271
[solemn music playing]
118
00:08:29,354 --> 00:08:30,979
That's impossible, Melquiades.
119
00:08:31,479 --> 00:08:32,437
If it were that easy,
120
00:08:32,521 --> 00:08:34,771
everybody would have
endless quantities of gold.
121
00:08:34,854 --> 00:08:35,979
It is possible.
122
00:08:36,896 --> 00:08:38,521
For an alchemist, it's possible.
123
00:08:45,562 --> 00:08:46,396
Look.
124
00:08:50,021 --> 00:08:52,187
It requires a lot of skill and practice.
125
00:08:52,271 --> 00:08:55,396
I strongly suggest
you start with something simpler.
126
00:09:00,562 --> 00:09:02,812
TRANSMUTING METALS
THE DOUBLING OF GOLD
127
00:09:04,271 --> 00:09:06,187
Can you imagine
what we could do with that?
128
00:09:06,271 --> 00:09:10,104
-[Melquiades] There are no limits.
-Úrsula, Melquiades is staying for dinner.
129
00:09:12,521 --> 00:09:14,812
All right. Help yourself to what's left.
130
00:09:15,687 --> 00:09:18,312
Don't worry about me, thank you.
I must be on my way.
131
00:09:19,062 --> 00:09:20,896
I'm needed back at the camp.
132
00:09:20,979 --> 00:09:21,812
Good evening.
133
00:09:23,521 --> 00:09:27,479
Melquiades, I'd still like for you to come
tomorrow morning if that's all right.
134
00:09:31,437 --> 00:09:34,771
-See you tomorrow?
-I'm afraid that won't be possible.
135
00:09:35,479 --> 00:09:38,354
We're packing up our things.
We leave at dawn.
136
00:09:39,312 --> 00:09:41,271
But we just began with the experiments.
137
00:09:41,979 --> 00:09:45,854
I know, but you have everything
that you need to keep moving forward.
138
00:09:47,312 --> 00:09:48,437
You can do this alone.
139
00:09:51,896 --> 00:09:54,812
Don't worry.
I promise I'll be back, my friend.
140
00:10:08,771 --> 00:10:10,562
Next time you invite your friend
for a meal,
141
00:10:10,646 --> 00:10:12,479
ask me if there's enough food first.
142
00:10:12,979 --> 00:10:15,437
You're always locked inside that room.
You never think.
143
00:10:15,521 --> 00:10:17,937
For your information,
it's an alchemy laboratory.
144
00:10:19,229 --> 00:10:20,271
And by the way…
145
00:10:22,396 --> 00:10:23,562
it'll make us very rich.
146
00:10:23,646 --> 00:10:24,812
Well, that's great
147
00:10:25,396 --> 00:10:27,521
because my inheritance has almost run out.
148
00:10:36,312 --> 00:10:39,437
José Arcadio Buendía,
forget this nonsense once and for all.
149
00:10:39,521 --> 00:10:41,062
We have a family to feed.
150
00:10:53,021 --> 00:10:55,271
José Arcadio, Aureliano! Food's ready!
151
00:10:58,687 --> 00:11:00,062
Have you seen our children?
152
00:11:02,771 --> 00:11:03,604
No.
153
00:11:20,021 --> 00:11:22,937
[upbeat percussive music playing]
154
00:11:26,687 --> 00:11:28,937
[gasping]
155
00:11:30,146 --> 00:11:31,562
Over there! It's over there!
156
00:11:32,562 --> 00:11:33,896
[snarling]
157
00:11:40,521 --> 00:11:41,937
-Go that way, Aureliano!
-Okay, okay!
158
00:11:42,021 --> 00:11:43,021
[José Arcadio] Run!
159
00:11:44,229 --> 00:11:46,687
[grunting]
160
00:11:46,771 --> 00:11:48,271
-[unsheathes knife]
-[dripping]
161
00:11:50,021 --> 00:11:51,812
-[animal groaning]
-[roaring]
162
00:11:51,896 --> 00:11:52,979
[dripping]
163
00:11:53,062 --> 00:11:53,979
[music stops]
164
00:11:56,062 --> 00:11:58,062
[panting]
165
00:11:58,812 --> 00:12:00,187
[animal groans]
166
00:12:01,479 --> 00:12:02,729
[José Arcadio sighs]
167
00:12:02,812 --> 00:12:06,312
[somber music playing]
168
00:12:09,729 --> 00:12:10,604
[groans]
169
00:12:25,937 --> 00:12:27,771
[yelling] Ah!
170
00:12:36,521 --> 00:12:38,312
[tools clanging faintly]
171
00:12:41,479 --> 00:12:43,687
[Úrsula] Pilar, have you seen my children?
172
00:12:46,271 --> 00:12:48,229
They left at dawn and haven't returned.
173
00:12:49,437 --> 00:12:50,937
Ah, I'm sure they're close by.
174
00:12:52,146 --> 00:12:55,521
Don't worry about it. Since you're here,
why don't you sit down for a reading?
175
00:13:07,312 --> 00:13:08,396
Ask away.
176
00:13:09,271 --> 00:13:10,604
José Arcadio Buendía.
177
00:13:12,729 --> 00:13:13,562
Pick three.
178
00:13:20,021 --> 00:13:22,062
[eerie music playing]
179
00:13:25,646 --> 00:13:27,604
He observes the world differently.
180
00:13:32,562 --> 00:13:34,646
He's a man of passions and obsessions.
181
00:13:35,146 --> 00:13:37,771
Luckily, he's not interested in
women or other vices,
182
00:13:37,854 --> 00:13:40,771
or he'd spend his days drunk
at Catarino's. [laughing]
183
00:13:41,812 --> 00:13:43,646
-[boys chatting]
-Oh, they're gonna get it now.
184
00:13:43,729 --> 00:13:45,604
We'll finish later. Thank you, Pilar!
185
00:13:47,937 --> 00:13:48,896
José Arcadio!
186
00:13:49,479 --> 00:13:50,312
Aureliano!
187
00:13:50,396 --> 00:13:52,396
[eerie music playing]
188
00:13:59,812 --> 00:14:01,562
TRANSMUTING METALS
THE DOUBLING OF GOLD
189
00:14:14,062 --> 00:14:16,771
You won't believe
what the kids brought home with them.
190
00:14:18,896 --> 00:14:20,812
Tell me you didn't just take my coins.
191
00:14:21,979 --> 00:14:22,896
Where are they?
192
00:14:23,604 --> 00:14:25,479
I followed the formula step-by-step.
193
00:14:26,187 --> 00:14:27,437
What formula?
194
00:14:28,312 --> 00:14:30,604
A process that can
scientifically double your gold.
195
00:14:32,437 --> 00:14:34,729
Does that molten blob
look like gold to you?
196
00:14:35,687 --> 00:14:37,646
Well, I bet I could separate it.
197
00:14:37,729 --> 00:14:40,521
I'd need to use a bit more sulfur,
probably less lead,
198
00:14:40,604 --> 00:14:43,396
What made you think you could
take these without asking me?
199
00:14:43,479 --> 00:14:46,562
You know I need those coins
to help me grow my candy business.
200
00:14:48,604 --> 00:14:49,521
What candies?
201
00:14:50,812 --> 00:14:53,146
Not only do you do nothing for this house,
202
00:14:53,229 --> 00:14:56,021
you also have the nerve
to destroy what little we have left.
203
00:14:58,229 --> 00:15:00,396
I'll recover every last gram of gold.
204
00:15:01,562 --> 00:15:02,396
I swear.
205
00:15:04,146 --> 00:15:07,396
No. I don't need you
to recover any of the gold.
206
00:15:08,271 --> 00:15:10,521
I just need you
to take care of your family.
207
00:15:10,604 --> 00:15:13,271
Of our children,
who are growing up without a father.
208
00:15:13,354 --> 00:15:15,062
They look like savages. I mean, look.
209
00:15:29,229 --> 00:15:30,312
[sighs]
210
00:15:34,271 --> 00:15:35,187
José Arcadio.
211
00:15:36,437 --> 00:15:37,312
Aureliano.
212
00:15:39,604 --> 00:15:40,854
Come in.
213
00:15:50,021 --> 00:15:50,854
Go ahead.
214
00:15:57,771 --> 00:15:59,771
[somber music playing]
215
00:16:08,229 --> 00:16:09,812
[narrator] From that afternoon on,
216
00:16:09,896 --> 00:16:12,771
José Arcadio Buendía
gave them his best hours.
217
00:16:13,437 --> 00:16:16,646
-He taught them how to read and write.
-It's about patience. Okay, boys?
218
00:16:16,729 --> 00:16:18,729
And told them about
the wonders of the world…
219
00:16:18,812 --> 00:16:19,771
I caught one!
220
00:16:19,854 --> 00:16:23,687
…pushing the limits
of their imagination to the extreme.
221
00:16:25,229 --> 00:16:28,312
And eventually,
the boys learned it was possible
222
00:16:28,396 --> 00:16:30,271
to cross the Aegean Sea on foot,
223
00:16:30,771 --> 00:16:34,646
that one could jump from island to island
all the way to the port of Salonika.
224
00:16:34,729 --> 00:16:36,979
[José Arcadio B.] …pastime
was to sit and think.
225
00:16:53,479 --> 00:16:54,396
Don't even try.
226
00:16:55,146 --> 00:16:57,062
Here, these ones are ready to be sold.
227
00:16:58,187 --> 00:16:59,479
I'll go get José Arcadio.
228
00:17:01,437 --> 00:17:04,229
[Pilar] I counted them, so don't think
I won't notice if you take one.
229
00:17:14,562 --> 00:17:16,812
That morning, when she entered the room,
230
00:17:17,812 --> 00:17:21,854
Úrsula was struck with a mingled sense
of shame and pity at the sight of him.
231
00:17:23,104 --> 00:17:25,729
He was so well-equipped,
it struck her as abnormal.
232
00:17:26,937 --> 00:17:30,312
And she began to relive
her newlywed horrors once more.
233
00:17:30,979 --> 00:17:32,146
Why that face?
234
00:17:32,979 --> 00:17:35,229
Did Prudencio Aguilar's ghost
visit you again?
235
00:17:37,854 --> 00:17:40,979
-It's worse than that.
-[Pilar] What could possibly be worse?
236
00:17:42,562 --> 00:17:43,396
José Arcadio.
237
00:17:44,396 --> 00:17:46,479
-I saw him naked.
-And?
238
00:17:48,687 --> 00:17:50,187
His manhood is enormous.
239
00:17:50,271 --> 00:17:52,187
[laughing]
240
00:17:53,479 --> 00:17:57,104
That's normal, Úrsula! He's growing.
Everything grows at the same time.
241
00:17:57,687 --> 00:17:59,104
That's not normal, Pilar.
242
00:18:00,062 --> 00:18:01,729
Might as well be a deformity.
243
00:18:01,812 --> 00:18:03,521
It's worse than having a tail.
244
00:18:06,812 --> 00:18:09,437
What if he's forced to spend
the rest of his life alone?
245
00:18:09,979 --> 00:18:11,021
Quite the contrary.
246
00:18:11,687 --> 00:18:12,604
He'll be lucky.
247
00:18:14,937 --> 00:18:17,521
But if you need reassurance,
I'm happy to do a reading.
248
00:18:19,354 --> 00:18:20,187
Please.
249
00:18:27,146 --> 00:18:27,979
[Pilar] Cut it.
250
00:18:39,687 --> 00:18:41,812
Relax, José Arcadio. This won't hurt.
251
00:18:42,812 --> 00:18:43,646
Choose three.
252
00:18:51,979 --> 00:18:53,104
What's it say?
253
00:18:59,271 --> 00:19:01,771
That you will be unconquerable
like a hurricane.
254
00:19:10,229 --> 00:19:12,979
-[low rumbling]
-[gasps]
255
00:19:14,396 --> 00:19:15,437
Oh my word!
256
00:19:15,521 --> 00:19:16,521
[gasps]
257
00:19:18,521 --> 00:19:21,896
[narrator] José Arcadio felt
his bones filling up with foam.
258
00:19:23,062 --> 00:19:27,646
And he experienced a languid fear
and a terrible desire to weep.
259
00:19:28,604 --> 00:19:29,562
[door opens]
260
00:19:31,396 --> 00:19:32,562
What did the cards say?
261
00:19:33,646 --> 00:19:36,021
His life won't be short
in women or descendants.
262
00:19:40,271 --> 00:19:41,271
I can assure you.
263
00:19:57,896 --> 00:20:00,396
[panting]
264
00:20:17,062 --> 00:20:20,604
[curious percussive music playing]
265
00:20:20,687 --> 00:20:23,479
That night,
in the terror of sleeplessness,
266
00:20:23,562 --> 00:20:27,354
he desired Pilar Ternera again
with a brutal anxiety.
267
00:20:31,896 --> 00:20:33,146
He wanted to be with her…
268
00:20:37,062 --> 00:20:39,396
for them to never leave the granary,
269
00:20:39,479 --> 00:20:42,021
and for her to say, "Oh my word."
270
00:20:42,854 --> 00:20:45,187
-[creaking]
-[man groaning]
271
00:20:49,687 --> 00:20:51,312
[groaning continues]
272
00:20:56,187 --> 00:20:57,812
[groaning continues]
273
00:21:02,729 --> 00:21:04,104
[man] Mm. Wednesday.
274
00:21:04,646 --> 00:21:05,646
[groaning continues]
275
00:21:18,312 --> 00:21:20,312
[tense music playing]
276
00:22:10,146 --> 00:22:12,646
[moaning]
277
00:22:14,437 --> 00:22:15,271
[gasping]
278
00:22:31,896 --> 00:22:34,021
Uh! Uh!
279
00:22:43,062 --> 00:22:45,896
[narrator] Pilar Ternera
had permitted him to understand
280
00:22:46,437 --> 00:22:48,271
the reason that men fear death.
281
00:22:51,229 --> 00:22:53,562
-[Úrsula] Good morning.
-[woman] What flavors do you have?
282
00:22:53,646 --> 00:22:56,812
-Tamarind, corozo, lime, and orange.
-I'll have some orange and corozo.
283
00:22:56,896 --> 00:22:57,854
Of course.
284
00:22:57,937 --> 00:22:59,812
-[Pilar] How are things today?
-Pilar!
285
00:23:00,312 --> 00:23:01,437
Business is good, huh?
286
00:23:01,521 --> 00:23:02,854
We can't even keep up now.
287
00:23:04,146 --> 00:23:05,229
Stay here with the children.
288
00:23:05,312 --> 00:23:07,604
-I'll go home and bring more candy.
-Of course. Go.
289
00:23:07,687 --> 00:23:10,562
-[woman] One lime and one corozo, please.
-[Pilar] Go ahead.
290
00:23:12,104 --> 00:23:14,604
-[man] Could I have an orange one?
-The orange one is scrumptious.
291
00:23:16,521 --> 00:23:19,479
José Arcadio… pass me the candy.
292
00:23:45,021 --> 00:23:47,396
-[Aureliano] Where were you?
-Sh.
293
00:23:52,812 --> 00:23:54,979
It's not the first time
I've seen you leave.
294
00:24:00,104 --> 00:24:01,354
Come on, what is it?
295
00:24:03,812 --> 00:24:05,771
[José Arcadio sighs]
296
00:24:07,021 --> 00:24:07,937
I met a woman.
297
00:24:08,812 --> 00:24:11,771
A woman? What were you doing with a woman?
298
00:24:11,854 --> 00:24:14,354
[sighs] You mean,
what was she doing with me?
299
00:24:16,687 --> 00:24:17,646
[candle slides]
300
00:24:18,521 --> 00:24:20,812
Her skin smells just like smoke…
301
00:24:29,146 --> 00:24:31,312
and her laughter scares the doves away.
302
00:24:31,396 --> 00:24:32,937
[laughing]
303
00:24:33,021 --> 00:24:34,271
[mysterious music playing]
304
00:24:34,354 --> 00:24:37,896
When she touches me,
it's… almost as if she knows my whole body
305
00:24:37,979 --> 00:24:39,187
better than I do myself.
306
00:24:40,396 --> 00:24:42,562
[moaning passionately]
307
00:24:43,729 --> 00:24:45,021
You can't imagine all the things
308
00:24:45,104 --> 00:24:47,437
you can accomplish
with a tongue, Aureliano.
309
00:24:48,604 --> 00:24:49,812
You wouldn't believe it.
310
00:24:52,396 --> 00:24:53,479
[moaning] Oh!
311
00:24:53,562 --> 00:24:54,729
[gasps, laughs]
312
00:24:54,812 --> 00:24:57,562
We reached a moment
where we nearly fainted
313
00:24:57,646 --> 00:24:58,896
from all of the pleasure.
314
00:25:00,562 --> 00:25:02,771
[moaning]
315
00:25:03,521 --> 00:25:04,562
Oh! [gasps]
316
00:25:12,104 --> 00:25:13,104
What's it feel like?
317
00:25:15,562 --> 00:25:17,562
Like the whole world is shaking.
318
00:25:17,646 --> 00:25:19,979
[both laughing]
319
00:25:24,229 --> 00:25:26,896
[José Arcadio B.] The sun's rays
converge at the lens,
320
00:25:28,271 --> 00:25:30,479
and when projected,
they can burn the target.
321
00:25:32,937 --> 00:25:34,896
[mysterious music continues]
322
00:25:42,104 --> 00:25:44,896
[José Arcadio B.] By concentrating them
in one spot,
323
00:25:45,812 --> 00:25:48,229
they'll make that vessel
burst into flames.
324
00:26:10,437 --> 00:26:12,062
-Yeah! Mother!
-[José Arcadio] That's it!
325
00:26:12,146 --> 00:26:15,604
[laughing]
326
00:26:16,979 --> 00:26:19,646
[José Arcadio B.]
Did you see that, Úrsula? We did it.
327
00:26:21,021 --> 00:26:21,854
It works.
328
00:26:24,146 --> 00:26:25,562
[narrator] Many years later,
329
00:26:26,062 --> 00:26:29,312
seconds before the army officer
gave the command to fire,
330
00:26:29,396 --> 00:26:32,979
Colonel Aureliano Buendía relived
that warm March afternoon,
331
00:26:33,062 --> 00:26:34,854
when his father interrupted his lesson,
332
00:26:34,937 --> 00:26:38,771
to listen to the distant pipes and drums
of the returning gypsies.
333
00:26:38,854 --> 00:26:39,854
Melquiades.
334
00:26:40,354 --> 00:26:42,771
-[vibrant music playing]
-[all chattering]
335
00:26:59,771 --> 00:27:01,896
[jangling]
336
00:27:09,146 --> 00:27:11,229
[man] Come! Come!
337
00:27:12,396 --> 00:27:13,437
Come closer!
338
00:27:14,187 --> 00:27:18,062
And see the most recent discovery
of the wise men of Memphis!
339
00:27:20,021 --> 00:27:23,896
The wonder that belonged to King Solomon!
340
00:27:27,396 --> 00:27:29,854
Uh, 30 reales, please.
341
00:27:33,354 --> 00:27:34,729
[coins jangling]
342
00:27:42,062 --> 00:27:43,312
[music fades]
343
00:27:43,396 --> 00:27:45,396
[mysterious music playing]
344
00:28:11,979 --> 00:28:15,146
[narrator] The chest gave off
a glacial exhalation.
345
00:28:15,937 --> 00:28:18,937
Inside, was an enormous transparent block
346
00:28:19,021 --> 00:28:21,812
with an infinite number
of internal needles,
347
00:28:22,437 --> 00:28:27,312
in which the light of the sunset
was broken up into colored stars.
348
00:28:27,396 --> 00:28:29,062
The biggest diamond in the world.
349
00:28:29,812 --> 00:28:30,646
No, sir.
350
00:28:31,354 --> 00:28:32,562
It's ice.
351
00:28:40,396 --> 00:28:43,062
-This is the great invention of our time.
-Uh, uh, uh!
352
00:28:43,896 --> 00:28:46,271
That's five reales more
if you want to touch it.
353
00:28:53,521 --> 00:28:54,979
[coins jangle]
354
00:29:20,312 --> 00:29:21,187
[gasps] Ah!
355
00:29:22,146 --> 00:29:23,062
It's boiling.
356
00:29:23,646 --> 00:29:24,479
[man 2] Hey!
357
00:29:25,229 --> 00:29:32,229
THE MAGNIFICENT WONDERS
OF THE WISE MEN OF MEMPHIS
358
00:29:36,562 --> 00:29:39,937
[man 2] Experience the power
of the Sumerian potion
359
00:29:40,479 --> 00:29:43,771
that was kept in obscurity for centuries.
360
00:29:43,854 --> 00:29:48,771
THE RENOWNED EUCLIDES
361
00:29:48,854 --> 00:29:49,979
A thick syrup
362
00:29:51,229 --> 00:29:54,812
to make oneself… invisible.
363
00:29:54,896 --> 00:29:56,937
Ah!
364
00:29:58,729 --> 00:30:02,104
I'm sorry, sir.
You know Melquiades, the alchemist?
365
00:30:02,187 --> 00:30:03,479
Melquiades is gone.
366
00:30:04,604 --> 00:30:06,521
He perished in the dunes of Singapore.
367
00:30:06,604 --> 00:30:08,604
[tense music playing]
368
00:30:10,521 --> 00:30:11,812
That can't be true.
369
00:30:11,896 --> 00:30:14,146
-Melquiades, he can't have died…
-[onlookers gasp]
370
00:30:35,812 --> 00:30:37,437
[poignant music playing]
371
00:30:37,521 --> 00:30:39,896
[woman screaming in distance]
372
00:30:43,021 --> 00:30:45,021
[distorted warbling sounds]
373
00:31:13,396 --> 00:31:14,687
Melquiades passed away.
374
00:31:28,521 --> 00:31:30,396
[music fades]
375
00:31:31,104 --> 00:31:33,104
[pensive music playing]
376
00:31:41,854 --> 00:31:45,104
Keeping alchemy alive is now
the best way to honor his memory.
377
00:31:54,979 --> 00:31:55,979
[sizzles]
378
00:32:07,146 --> 00:32:08,062
[Úrsula groans]
379
00:32:09,437 --> 00:32:10,896
[groaning]
380
00:32:10,979 --> 00:32:11,937
José Arcadio!
381
00:32:14,146 --> 00:32:15,021
[groans]
382
00:32:18,771 --> 00:32:20,896
[grunting]
383
00:32:24,646 --> 00:32:26,354
[grunting, panting]
384
00:32:26,937 --> 00:32:28,437
[gasping] José Arcadio…
385
00:32:29,729 --> 00:32:31,646
-[liquid splashing on floor]
-[wailing]
386
00:32:33,396 --> 00:32:34,271
[gasps]
387
00:32:36,521 --> 00:32:38,979
[gasping]
388
00:32:39,479 --> 00:32:40,312
[clatters]
389
00:32:40,812 --> 00:32:42,354
[groaning, panting]
390
00:32:54,896 --> 00:32:56,312
[wailing]
391
00:32:57,854 --> 00:33:00,187
[moans, pants]
392
00:33:02,729 --> 00:33:04,854
[straining]
393
00:33:05,354 --> 00:33:09,021
[narrator] One Thursday in January,
at two o'clock in the morning,
394
00:33:09,104 --> 00:33:10,562
Amaranta was born.
395
00:33:12,146 --> 00:33:14,229
Úrsula examined her carefully.
396
00:33:15,396 --> 00:33:17,979
She was light and watery, like a newt.
397
00:33:19,521 --> 00:33:21,396
But all of her parts were human.
398
00:33:21,479 --> 00:33:25,812
[gasping]
399
00:33:25,896 --> 00:33:26,771
[Amaranta crying]
400
00:33:29,354 --> 00:33:30,771
[birdsong]
401
00:33:35,062 --> 00:33:38,104
-[Matilde] She's so pretty.
-Finally, the daughter you yearned for.
402
00:33:38,187 --> 00:33:39,979
-She hasn't cried, not once.
-That's true.
403
00:33:40,062 --> 00:33:41,187
She'll be a very serene girl.
404
00:33:41,271 --> 00:33:43,979
-[woman] Yes, congratulations.
-Hey, this cookie's amazing.
405
00:33:44,062 --> 00:33:45,604
-[woman] From the shop.
-Have some bread.
406
00:33:45,687 --> 00:33:46,562
Mm-hmm.
407
00:33:46,646 --> 00:33:48,729
-I made this myself. It's honey bread.
-[women gasp]
408
00:33:48,812 --> 00:33:50,687
-Mm, so good.
-So, where's your husband?
409
00:33:51,937 --> 00:33:53,479
In his workshop, I would guess.
410
00:33:53,562 --> 00:33:55,104
-Oh, let me hold her.
-He won't be long.
411
00:33:55,187 --> 00:33:56,437
-And then me.
-[Gerineldo] Right…
412
00:33:56,521 --> 00:33:57,937
[José Arcadio B. laughs] We did it!
413
00:33:58,021 --> 00:33:59,479
-Úrsula!
-[Aureliano] Mother!
414
00:33:59,562 --> 00:34:01,979
-Úrsula!
-[all cheer] Hey!
415
00:34:02,062 --> 00:34:03,479
-Sh, sh, sh, sh.
-We have guests.
416
00:34:03,562 --> 00:34:05,479
[Gerineldo] The tiger came down
from the mountain!
417
00:34:05,562 --> 00:34:07,521
-[Magnífico] We thought you had died.
-[all laugh]
418
00:34:07,604 --> 00:34:09,979
My friends. Magnífico, Gerineldo.
419
00:34:11,104 --> 00:34:13,271
-I have here some gold coins.
-Sh, sh, sh.
420
00:34:13,896 --> 00:34:15,896
Recovered from an impossible alloy.
421
00:34:17,187 --> 00:34:18,021
Is this true?
422
00:34:18,104 --> 00:34:21,354
-Yes, it is.
-You have no idea how happy I am.
423
00:34:22,229 --> 00:34:23,104
Congratulations.
424
00:34:23,187 --> 00:34:25,562
-[Gerineldo] How many goats is that?
-[Magnífico] Set up shop!
425
00:34:25,646 --> 00:34:26,604
Sh! Quiet.
426
00:34:26,687 --> 00:34:28,437
My son, how about it?
427
00:34:28,937 --> 00:34:31,771
-Looks more like dog poop.
-[all laugh]
428
00:34:31,854 --> 00:34:32,729
Watch your mouth!
429
00:34:40,229 --> 00:34:41,896
[footsteps depart]
430
00:34:43,646 --> 00:34:44,604
Come on, let's eat.
431
00:34:45,312 --> 00:34:47,271
-[Gerineldo] I'll pour us a drink.
-[Pilar] Juice.
432
00:34:47,354 --> 00:34:49,062
How are you? Oh.
433
00:34:49,146 --> 00:34:51,479
Little baby! Little Amaranta…
434
00:34:53,604 --> 00:34:55,062
Come in. My brothers are out.
435
00:34:57,437 --> 00:35:00,604
He humiliates me!
He keeps treating me like a little boy.
436
00:35:03,104 --> 00:35:05,354
[Pilar] Don't let
these silly things get to you.
437
00:35:07,187 --> 00:35:09,687
I won't spend another second
inside the laboratory.
438
00:35:12,229 --> 00:35:13,646
I'll live life my own way.
439
00:35:17,396 --> 00:35:18,229
Easy now.
440
00:35:25,521 --> 00:35:28,437
Why don't you just tell your father
what you actually want?
441
00:35:35,729 --> 00:35:36,562
What I want
442
00:35:37,437 --> 00:35:38,354
is to be with you.
443
00:35:56,396 --> 00:35:57,312
Yeah, me too.
444
00:36:11,312 --> 00:36:12,687
[both chuckle]
445
00:36:16,854 --> 00:36:18,854
[lively music playing]
446
00:36:22,812 --> 00:36:25,771
FOR THE FIRST TIME IN THE AMERICAS
THE MAGIC CARPET
447
00:36:27,687 --> 00:36:28,521
Over there.
448
00:36:42,354 --> 00:36:45,271
That doesn't compare
to how I feel when you and I together.
449
00:36:51,271 --> 00:36:52,562
Now, you're a grown man.
450
00:36:58,854 --> 00:36:59,937
We're having a child.
451
00:37:02,354 --> 00:37:03,937
[lively music fades]
452
00:37:04,021 --> 00:37:06,312
[all audio becomes faint]
453
00:37:18,687 --> 00:37:22,604
SHOWS
454
00:37:37,062 --> 00:37:37,979
What's the matter?
455
00:37:38,521 --> 00:37:39,396
Nothing!
456
00:37:42,729 --> 00:37:43,979
[Aureliano] José Arcadio.
457
00:37:45,354 --> 00:37:46,187
Leave me alone!
458
00:37:50,271 --> 00:37:51,437
[sighs]
459
00:38:06,146 --> 00:38:09,229
[narrator] José Arcadio lost his appetite
and could not sleep.
460
00:38:11,604 --> 00:38:16,312
He was so disturbed, anxious, and bitten
by a hostile rancor against the world,
461
00:38:17,562 --> 00:38:21,354
that he left his bed that night
to mingle in the confusion of the fair
462
00:38:22,396 --> 00:38:24,104
and find some solace.
463
00:38:24,187 --> 00:38:26,187
[mysterious percussive music playing]
464
00:38:31,437 --> 00:38:34,812
After wandering around among
all kinds of contraptions,
465
00:38:36,021 --> 00:38:37,771
he spotted a young gypsy girl.
466
00:38:38,312 --> 00:38:41,646
She was the most beautiful woman
he had ever seen in his life.
467
00:38:49,229 --> 00:38:51,229
[crowd clamoring in distance]
468
00:38:53,646 --> 00:38:55,854
[jangling]
469
00:38:55,937 --> 00:38:57,646
[panting]
470
00:38:57,729 --> 00:38:59,604
On first contact with her body,
471
00:39:00,396 --> 00:39:02,937
the girl's bones seemed
to become disjointed
472
00:39:03,021 --> 00:39:05,187
with a disorderly crunch,
473
00:39:05,271 --> 00:39:07,146
like the sound of a box of dominoes.
474
00:39:07,229 --> 00:39:08,229
-[clattering]
-Oh!
475
00:39:08,312 --> 00:39:10,312
[birdsong]
476
00:39:12,771 --> 00:39:13,979
All right, kids. Get up.
477
00:39:16,896 --> 00:39:17,979
Where's your brother?
478
00:39:18,979 --> 00:39:20,104
He hasn't returned.
479
00:39:34,437 --> 00:39:35,312
Matilde?
480
00:39:38,562 --> 00:39:39,687
Have you seen my son?
481
00:39:41,812 --> 00:39:42,812
No.
482
00:39:42,896 --> 00:39:44,771
Last time I saw him was at your house.
483
00:39:44,854 --> 00:39:46,104
Maybe let's ask Pilar?
484
00:39:53,854 --> 00:39:54,687
Pilar!
485
00:39:57,146 --> 00:39:58,521
Have you seen José Arcadio?
486
00:40:07,271 --> 00:40:08,104
Catarino!
487
00:40:12,437 --> 00:40:15,271
-Catarino, have you seen my son?
-Your son? No.
488
00:40:15,354 --> 00:40:17,312
He was with the gypsies last night.
489
00:40:46,604 --> 00:40:47,604
He's a gypsy now.
490
00:40:52,562 --> 00:40:54,646
Off you go. Run back home, all right?
491
00:40:55,396 --> 00:40:56,979
Tell your father what happened.
492
00:41:04,854 --> 00:41:06,854
[eerie music playing]
493
00:41:20,021 --> 00:41:22,771
[narrator] In a few hours,
José Arcadio Buendía gathered
494
00:41:22,854 --> 00:41:24,354
a group of well-equipped men.
495
00:41:42,562 --> 00:41:46,896
After three days of useless searching,
they returned to the village.
496
00:41:46,979 --> 00:41:48,979
[somber music playing]
497
00:42:21,646 --> 00:42:24,979
[humming]
498
00:42:34,521 --> 00:42:36,521
[birdsong]
499
00:42:46,104 --> 00:42:49,604
[narrator] José Arcadio Buendía
was consumed by consternation
500
00:42:49,687 --> 00:42:50,812
for several weeks.
501
00:42:51,437 --> 00:42:53,437
[somber music continues]
502
00:42:56,187 --> 00:42:58,187
[Amaranta crying]
503
00:43:17,437 --> 00:43:21,187
[clicking tongue soothingly]
504
00:43:21,771 --> 00:43:24,437
Silver is best worked within filaments.
505
00:43:26,187 --> 00:43:27,104
I'll show you how.
506
00:43:36,854 --> 00:43:38,271
Don't worry, my son.
507
00:43:39,562 --> 00:43:40,979
Your brother will come back.
508
00:43:42,562 --> 00:43:43,729
[bird whistles]
509
00:43:43,812 --> 00:43:44,687
Come on.
510
00:43:45,812 --> 00:43:46,729
Grab the hammer.
511
00:43:46,812 --> 00:43:48,687
[tools clanking]
512
00:43:52,062 --> 00:43:54,229
We gotta hammer the silver
to give it shape.
513
00:43:58,146 --> 00:43:58,979
Here.
514
00:44:14,604 --> 00:44:15,812
[Amaranta cooing]
515
00:44:15,896 --> 00:44:17,271
[clicking teeth soothingly]
516
00:44:20,854 --> 00:44:21,771
[Amaranta cooing]
517
00:44:21,854 --> 00:44:25,312
[jangling]
518
00:44:26,729 --> 00:44:27,562
[rattles]
519
00:44:30,187 --> 00:44:31,104
[chair clattering]
520
00:44:31,187 --> 00:44:33,896
[toy jangling]
521
00:44:39,437 --> 00:44:41,562
[narrator] Time put things in their place.
522
00:44:51,229 --> 00:44:53,271
Father! The basket!
523
00:44:54,437 --> 00:44:55,312
Father, look!
524
00:44:56,729 --> 00:44:58,937
-Father!
-That's the properties of matter, son.
525
00:44:59,021 --> 00:45:01,271
Nothing extraordinary,
once you understand it.
526
00:45:06,062 --> 00:45:08,229
[narrator]
During his prolonged confinement,
527
00:45:08,771 --> 00:45:11,396
José Arcadio begged with all of his heart
528
00:45:11,479 --> 00:45:15,187
that the long-awaited miracle
would not be turning metals into gold,
529
00:45:16,896 --> 00:45:18,396
but Úrsula's return.
530
00:45:28,521 --> 00:45:30,521
[townspeople chattering]
531
00:45:41,687 --> 00:45:43,354
[horse neighing]
532
00:45:43,437 --> 00:45:44,521
[dogs barking]
533
00:45:47,229 --> 00:45:48,812
[hammering]
534
00:45:49,812 --> 00:45:51,312
Father! Look over there!
535
00:46:00,229 --> 00:46:01,312
[ethereal music playing]
536
00:46:01,396 --> 00:46:03,937
[narrator] Almost five months later,
Úrsula returned.
537
00:46:04,021 --> 00:46:05,937
It's your mama. Run!
538
00:46:06,021 --> 00:46:08,646
She came from
the other side of the great swamp,
539
00:46:08,729 --> 00:46:11,396
where there were towns
that received mail every month
540
00:46:11,479 --> 00:46:14,646
and where they were familiar
with the implements of good living.
541
00:46:18,604 --> 00:46:19,479
[Aureliano gasps]
542
00:46:19,562 --> 00:46:21,062
[poignant music playing]
543
00:46:23,187 --> 00:46:24,354
Where's José Arcadio?
544
00:46:29,229 --> 00:46:31,354
I never did find their tracks, son.
545
00:46:32,896 --> 00:46:34,354
And nobody else has seen him.
546
00:46:41,604 --> 00:46:44,062
[hammering continues]
547
00:47:02,021 --> 00:47:02,896
My little girl.
548
00:47:14,771 --> 00:47:16,479
[José Arcadio B.]
Who are all these people?
549
00:47:22,104 --> 00:47:24,896
They all wanted to see
the marvel of this small town
550
00:47:25,437 --> 00:47:26,812
in the middle of the swamp.
551
00:47:28,479 --> 00:47:29,396
You really did it.
552
00:47:30,562 --> 00:47:33,312
You found the path
that connects Macondo with the world.
553
00:47:38,562 --> 00:47:40,687
I want to introduce
Visitación and Cataure.
554
00:47:42,187 --> 00:47:43,854
My companions during the journey.
555
00:47:44,812 --> 00:47:46,146
They're moving in with us.
556
00:47:51,437 --> 00:47:53,396
-Welcome.
-Thank you for having us.
557
00:47:57,771 --> 00:47:59,979
-Pleased to meet you.
-[José Arcadio B.] Welcome.
558
00:48:05,229 --> 00:48:07,229
[music continues]
559
00:48:12,354 --> 00:48:13,187
Easy.
560
00:48:48,146 --> 00:48:50,146
[music fades]
561
00:49:06,979 --> 00:49:08,187
Don't ever leave again.
562
00:49:10,646 --> 00:49:11,771
You better not either.
563
00:49:14,021 --> 00:49:15,396
[dog barking]
564
00:49:16,146 --> 00:49:17,271
[knocking]
565
00:49:21,396 --> 00:49:22,229
Pilar.
566
00:49:26,146 --> 00:49:27,396
Is everything all right?
567
00:49:30,062 --> 00:49:32,646
[baby crying]
568
00:49:34,354 --> 00:49:35,687
Wait, whose child is that?
569
00:49:37,396 --> 00:49:38,229
It's mine.
570
00:49:40,104 --> 00:49:41,354
A boy, actually.
571
00:49:41,437 --> 00:49:42,562
And his father?
572
00:49:45,771 --> 00:49:47,104
It's José Arcadio's.
573
00:49:48,979 --> 00:49:50,396
I'm here to give him to you.
574
00:49:51,437 --> 00:49:52,896
Pilar, what is this nonsense?
575
00:49:56,979 --> 00:49:58,437
We fell in love, Úrsula.
576
00:50:00,354 --> 00:50:01,312
I don't believe it.
577
00:50:02,896 --> 00:50:04,062
-But we did.
-[baby cries]
578
00:50:04,146 --> 00:50:06,146
Sh. I'm sorr… All right. Sh.
579
00:50:06,229 --> 00:50:07,646
So It was you.
580
00:50:09,354 --> 00:50:11,604
You're the reason my son
disappeared that day.
581
00:50:14,896 --> 00:50:17,687
If you coerced him with witchcraft
to give you a son,
582
00:50:19,937 --> 00:50:21,812
that bastard is yours to raise.
583
00:50:21,896 --> 00:50:23,146
[somber music playing]
584
00:50:23,229 --> 00:50:24,396
[baby crying]
585
00:50:24,479 --> 00:50:25,479
Please, just look.
586
00:50:26,479 --> 00:50:27,396
I beg you.
587
00:50:27,479 --> 00:50:28,729
[baby crying loudly]
588
00:50:28,812 --> 00:50:30,479
This boy is your flesh and blood.
589
00:50:34,979 --> 00:50:36,146
[Pilar] Sh, sh, sh, sh.
590
00:50:36,229 --> 00:50:37,687
[baby continues crying]
591
00:50:39,729 --> 00:50:41,312
He has the eyes of our fathers.
592
00:50:41,812 --> 00:50:43,562
Oh, no. There, there.
593
00:50:43,646 --> 00:50:45,229
Sh, sh, sh, sh, sh.
594
00:50:45,812 --> 00:50:48,146
A Buendía needs to be
raised with his family.
595
00:50:48,229 --> 00:50:49,729
Then we'll raise him as our own.
596
00:50:51,437 --> 00:50:54,646
As long as that whore
never steps foot inside this house
597
00:50:55,437 --> 00:50:57,312
and this child never knows his mother,
598
00:50:57,396 --> 00:51:00,229
because her actions
have brought shame into this family.
599
00:51:03,646 --> 00:51:05,271
You heard our conditions, Pilar.
600
00:51:06,146 --> 00:51:07,771
[baby fussing]
601
00:51:09,854 --> 00:51:11,354
He'll have a better life here.
602
00:51:12,687 --> 00:51:15,062
[baby crying]
603
00:51:22,187 --> 00:51:23,187
[Pilar sobs]
604
00:51:26,604 --> 00:51:27,812
[music fades]
605
00:51:27,896 --> 00:51:30,604
[narrator] The baby was given
the name of José Arcadio,
606
00:51:31,479 --> 00:51:34,354
but they called him "Arcadio"
so as to avoid confusion.
607
00:51:45,271 --> 00:51:47,271
[mysterious music playing]
608
00:51:52,854 --> 00:51:55,687
Aureliano spent endless hours
in the laboratory,
609
00:51:57,521 --> 00:52:00,771
learning the art of silverwork
by his own experimentation.
610
00:52:07,771 --> 00:52:10,312
Adolescence had taken
the softness from his voice.
611
00:52:11,729 --> 00:52:12,896
He became silent,
612
00:52:14,312 --> 00:52:16,187
perpetually solitary.
613
00:52:16,271 --> 00:52:18,271
[creaking]
614
00:52:19,729 --> 00:52:22,521
And yet, it had restored
the intense expression
615
00:52:22,604 --> 00:52:24,687
that he had in his eyes when he was born.
616
00:52:25,437 --> 00:52:27,437
[creaking continues]
617
00:52:35,271 --> 00:52:36,854
[Arcadio, in Wayuu] Let's play!
618
00:52:37,562 --> 00:52:38,562
[Amaranta] Come on!
619
00:52:39,187 --> 00:52:40,271
[Arcadio] Go hide!
620
00:52:41,062 --> 00:52:42,562
[Amaranta] What's that?
621
00:52:42,646 --> 00:52:44,812
Ha! Run! [giggles]
622
00:53:00,271 --> 00:53:01,104
[Arcadio] Run!
623
00:53:03,354 --> 00:53:05,396
[Amaranta] What's that? [giggles]
624
00:53:06,979 --> 00:53:08,271
-Run!
-[Arcadio] Run!
625
00:53:09,771 --> 00:53:10,604
Run!
626
00:53:11,896 --> 00:53:13,812
[Amaranta] Go hide! [giggling]
627
00:53:15,104 --> 00:53:15,937
[Arcadio] Run!
628
00:53:16,479 --> 00:53:17,646
[Amaranta] What's that?
629
00:53:17,729 --> 00:53:19,729
[mysterious music continues]
630
00:53:21,687 --> 00:53:23,312
Arcadio, Amaranta!
631
00:53:23,396 --> 00:53:25,396
[in English] I don't wanna
hear you speaking Wayuu.
632
00:53:25,479 --> 00:53:27,396
I told you to please speak English.
633
00:53:30,062 --> 00:53:30,937
What's wrong?
634
00:53:35,146 --> 00:53:36,146
They're almost here.
635
00:53:36,854 --> 00:53:38,854
[creaking]
636
00:53:43,437 --> 00:53:45,187
[music fades]
637
00:53:46,062 --> 00:53:47,896
[tense music playing]
638
00:53:48,812 --> 00:53:51,104
BASED ON THE NOVEL
BY GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
639
00:54:43,312 --> 00:54:45,271
[music fades]
640
00:54:48,812 --> 00:54:50,812
[ethereal music playing]
641
00:58:45,271 --> 00:58:47,229
[music fades]
642
00:58:47,229 --> 00:58:52,229
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
643
00:58:47,229 --> 00:58:57,229
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
42763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof