Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,400
Hello to you and thanks for joining.
This is exciting, isn't it? Eh?
2
00:00:05,435 --> 00:00:07,205
Now, let me get you up to speed.
3
00:00:07,240 --> 00:00:10,680
Previously in my life,
my mother tried to marry me off...
4
00:00:10,715 --> 00:00:16,560
LOUDSPEAKER: Someone please
marry my daughter.
5
00:00:16,595 --> 00:00:18,525
I'm not asking for money.
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,680
I'm literally giving her away.
7
00:00:21,715 --> 00:00:23,245
LAUGHTER
8
00:00:23,280 --> 00:00:27,280
She was upset because I'd just
told her how I blew my inheritance.
9
00:00:27,315 --> 00:00:29,885
I bought a joke shop.
10
00:00:29,920 --> 00:00:35,080
No, I love it. Although I am worried that hiring
my oldest friend to manage it was a mistake.
11
00:00:35,115 --> 00:00:38,480
And that is how we will
take this franchise global.
12
00:00:38,515 --> 00:00:40,285
It's a bit much, isn't it?
13
00:00:40,320 --> 00:00:43,160
I mean, we're just
a little shop that sells...
14
00:00:43,195 --> 00:00:44,760
SQUEAKING
15
00:00:45,560 --> 00:00:47,420
Shush and submit.
16
00:00:47,455 --> 00:00:49,280
KLAXON SOUNDS
17
00:00:50,480 --> 00:00:56,360
And today I'm over-excited because apparently
Gary Preston's back from his travels. He's lovely.
18
00:00:56,395 --> 00:00:58,725
But I always make
a cockup if I see him.
19
00:00:58,760 --> 00:01:02,800
Well, there's never any cockup
involved, if you see what I mean.
20
00:01:02,835 --> 00:01:04,680
How naughty!
21
00:01:06,720 --> 00:01:09,080
Oh, but the last time I saw him...
22
00:01:10,040 --> 00:01:11,480
Got to dance to this one.
23
00:01:14,720 --> 00:01:18,440
# Stop right now
thank you very much
24
00:01:18,475 --> 00:01:22,160
# I need somebody with a human touch
25
00:01:22,195 --> 00:01:25,525
# Hey you, always on the run
26
00:01:25,560 --> 00:01:29,960
# Got to slow it down baby,
got to have some fun. #
27
00:01:36,960 --> 00:01:38,725
Say nothing.
28
00:01:38,760 --> 00:01:41,640
We'll speak no more of
and let's crack on with the show.
29
00:01:43,000 --> 00:01:49,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
30
00:01:53,000 --> 00:01:54,960
Morning, Stevie. Afternoon.
31
00:01:54,995 --> 00:01:57,005
It's nearly lunchtime.
32
00:01:57,040 --> 00:01:59,960
Oh, the trains are a nightmare.
It was a hellish journey.
33
00:01:59,995 --> 00:02:01,000
You live upstairs.
34
00:02:02,520 --> 00:02:05,605
There were leaves on the carpet.
35
00:02:05,640 --> 00:02:08,080
That's a good one.
What's up with you?
36
00:02:08,115 --> 00:02:09,965
It's delivery day!
37
00:02:10,000 --> 00:02:13,520
Right, you can make a start
with the chocolate penises.
38
00:02:13,555 --> 00:02:14,880
Pff!
39
00:02:15,880 --> 00:02:17,365
Sorry. Every time!
40
00:02:17,400 --> 00:02:19,440
They're like willies, but chocolate.
41
00:02:22,000 --> 00:02:26,640
Stevie, they're funny.
They're like willies but chocolate.
42
00:02:26,675 --> 00:02:28,125
Nothing from you.
43
00:02:28,160 --> 00:02:31,000
Quite realistic, aren't they?
Not really, no.
44
00:02:31,035 --> 00:02:32,997
Aren't they?
45
00:02:33,032 --> 00:02:34,925
LAUGHTER
46
00:02:34,960 --> 00:02:36,525
Can we just concentrate?
47
00:02:36,560 --> 00:02:41,680
But it's nearly lunchtime. I'm meant to
be having a reunion lunch with the girls.
48
00:02:41,715 --> 00:02:43,165
You hate the girls.
49
00:02:43,200 --> 00:02:44,565
I know. But as Tilly says,
50
00:02:44,600 --> 00:02:47,680
when you're dumped in
a boarding school dorm aged nine,
51
00:02:47,715 --> 00:02:50,405
you'll bond for life,
even if you hate each other.
52
00:02:50,440 --> 00:02:54,600
Or in my case, get embarrassed being out
with people with public school nicknames.
53
00:02:54,635 --> 00:02:59,405
In my class, Milly, Tilly, Bella,
Bunty, Hootie, Pussy, Puggle and Podge.
54
00:02:59,440 --> 00:03:05,360
No, you're right. I'm not going. Good girlie. Work,
not shirk. Or do you want our business to fold?
55
00:03:05,395 --> 00:03:06,485
My business.
56
00:03:06,520 --> 00:03:08,440
Right, I'll get it.
57
00:03:10,680 --> 00:03:12,240
Could you sign there, please?
58
00:03:13,520 --> 00:03:15,360
There you go, sir.
59
00:03:15,395 --> 00:03:17,400
LAUGHTER
60
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
Did he just call me sir?
61
00:03:24,035 --> 00:03:26,325
He just called me sir.
62
00:03:26,360 --> 00:03:28,605
It's fine when
they're not really looking,
63
00:03:28,640 --> 00:03:32,440
notice the height, call me sir, look
up, "Oh sorry, madam". That happens.
64
00:03:32,475 --> 00:03:37,280
He looked straight at me, still
thought sir was the right option.
65
00:03:37,315 --> 00:03:41,640
Right, that's it. As a girl,
I am going to my girlie lunch.
66
00:03:41,675 --> 00:03:44,200
Tell you what,
why don't you get these out?
67
00:03:44,235 --> 00:03:45,400
Honk! Honk!
68
00:03:46,360 --> 00:03:47,400
That might help.
69
00:03:47,435 --> 00:03:48,965
Miranda.
70
00:03:49,000 --> 00:03:50,680
Good morning, Mum. How are you?
71
00:03:50,715 --> 00:03:52,605
Are you engaged yet?
72
00:03:52,640 --> 00:03:55,805
Not since you asked last night, no.
73
00:03:55,840 --> 00:03:59,080
And I said "Good morning, Mum.
How are you?" Don't get emotional.
74
00:03:59,115 --> 00:04:01,677
We're not Spanish.
75
00:04:01,712 --> 00:04:03,596
So, news just in.
76
00:04:03,631 --> 00:04:05,335
Call me Fiona Bruce.
77
00:04:05,370 --> 00:04:07,040
BOTH: Fiona Bruce.
78
00:04:08,280 --> 00:04:12,400
Benji has at last split up
from that ghastly fish woman.
79
00:04:12,435 --> 00:04:14,965
Right, I've said it before,
I will say it again.
80
00:04:15,000 --> 00:04:19,320
I'm not marrying my cousin. It didn't stop
Uncle John and Aunt Liz. They're very happy.
81
00:04:19,355 --> 00:04:21,520
Yes, but their son isn't.
82
00:04:21,555 --> 00:04:23,325
Far too fussy.
83
00:04:23,360 --> 00:04:27,520
This is Surrey. No-one minds.
84
00:04:27,555 --> 00:04:28,765
Such fun.
85
00:04:28,800 --> 00:04:32,600
This isn't our delivery.
This is a load of baby stuff.
86
00:04:32,635 --> 00:04:34,520
This very much
needs sorting out.
87
00:04:34,555 --> 00:04:36,400
Right. I'm off.
88
00:04:37,360 --> 00:04:40,365
Well, my lunch is very important.
89
00:04:40,400 --> 00:04:43,360
It's what us elegant girls
about town do.
90
00:04:43,395 --> 00:04:45,360
Don't you mean elephant girls?
91
00:04:45,395 --> 00:04:49,165
I amuse myself.
92
00:04:49,200 --> 00:04:54,760
Well, at least I'm not too small that I
can't get on all the rides at Thorpe Park.
93
00:04:57,000 --> 00:05:00,200
Well, at least I don't have to
go to specialist clothes shops.
94
00:05:00,235 --> 00:05:02,520
Where are those jeans from?
(Big And...) Sorry?
95
00:05:02,555 --> 00:05:04,965
Big And Long. Yes.
96
00:05:05,000 --> 00:05:09,440
Well, doesn't mean
I can't be feminine.
97
00:05:09,475 --> 00:05:11,800
Look at that. Yeah, working it.
98
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
It's all about the recovery.
99
00:05:22,160 --> 00:05:24,840
APPLAUSE
100
00:05:28,760 --> 00:05:31,685
How can a man
think a woman is a man?
101
00:05:31,720 --> 00:05:37,240
I mean, I do have a penis,
but that's chocolate. Actually...
102
00:05:37,275 --> 00:05:40,040
That would look wrong in
public, wouldn't it? Em...
103
00:05:43,360 --> 00:05:45,120
LAUGHTER
104
00:05:50,880 --> 00:05:52,640
No way. It's Gary Preston.
105
00:05:54,040 --> 00:05:56,440
OK. Calm. Compose myself.
106
00:05:56,475 --> 00:05:57,960
Smile.
107
00:06:03,760 --> 00:06:08,000
Miranda? Hi. How are you?
108
00:06:08,035 --> 00:06:09,280
Are you OK?
109
00:06:11,280 --> 00:06:13,520
You look like you're in pain.
110
00:06:15,600 --> 00:06:17,605
No, no, I'm fine.
111
00:06:17,640 --> 00:06:19,360
It's just trapped wind.
112
00:06:23,280 --> 00:06:26,040
Ah, that's better.
113
00:06:29,040 --> 00:06:30,645
So, Gary, what are you doing here?
114
00:06:30,680 --> 00:06:33,600
I work here. I'm the new chef.
Started last week.
115
00:06:33,635 --> 00:06:36,237
Oh, wow, my shop's next door.
No way!
116
00:06:36,272 --> 00:06:38,840
It's great to see you.
It's been ages.
117
00:06:38,875 --> 00:06:41,120
LAUGHTER
118
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
Have you been eating chocolate?
119
00:06:48,635 --> 00:06:50,080
Well...
120
00:06:52,160 --> 00:06:55,600
To be precise, it's
actually coc... co... cockolate!
121
00:06:55,635 --> 00:06:59,125
So, how was Malaysia?
122
00:06:59,160 --> 00:07:01,485
Yeah, great.
It's good to be back, though.
123
00:07:01,520 --> 00:07:04,220
Really? Well, you know,
you can have too much fun.
124
00:07:04,255 --> 00:07:06,920
Thought I'd come back
and settle down. Be sensible.
125
00:07:06,955 --> 00:07:08,457
Joined a gym yesterday.
126
00:07:08,492 --> 00:07:09,986
The one round the corner?
127
00:07:10,021 --> 00:07:11,480
Yeah, do you go? Loads.
128
00:07:11,515 --> 00:07:12,560
Never.
129
00:07:14,160 --> 00:07:17,000
Yeah, no, I'm really into
keeping fit, Gary.
130
00:07:17,035 --> 00:07:19,240
Great. What's your sport? Gymnastics.
131
00:07:23,240 --> 00:07:25,645
That's it.
132
00:07:25,680 --> 00:07:27,920
I'll work with that.
I am a gymnast, Gary.
133
00:07:27,955 --> 00:07:31,400
Wow. Wow indeed. I mainly do ribbons.
134
00:07:35,720 --> 00:07:37,605
LAUGHTER
135
00:07:37,640 --> 00:07:41,320
You might have seen me at
the last Olympics, actually.
136
00:07:41,355 --> 00:07:42,885
Although I wasn't on telly much
137
00:07:42,920 --> 00:07:46,560
cos you will have noticed that a
lot of gymnasts are quite manly,
138
00:07:46,595 --> 00:07:47,925
have no curves or breasts.
139
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
That's one category, not mine.
I'm in the bustier section.
140
00:07:50,995 --> 00:07:53,537
It's less televised.
141
00:07:53,572 --> 00:07:56,045
It's only in widescreen.
142
00:07:56,080 --> 00:08:00,080
Gymnasts, busty is the category.
143
00:08:04,520 --> 00:08:06,120
(What am I doing?)
144
00:08:10,160 --> 00:08:11,365
Right.
145
00:08:11,400 --> 00:08:14,460
Right. Good.
Well, I'd better get back to work.
146
00:08:14,495 --> 00:08:17,520
The new job and everything.
Let's catch up soon.
147
00:08:17,555 --> 00:08:19,845
Great. Lovely. OK.
148
00:08:19,880 --> 00:08:22,400
Well, that all went very well,
I thought.
149
00:08:23,920 --> 00:08:27,000
Luckily I enjoy living alone.
150
00:08:35,200 --> 00:08:36,800
APPLAUSE
151
00:08:39,320 --> 00:08:41,800
Carl... Can't talk now. I'm working.
152
00:08:41,835 --> 00:08:45,365
Oh, wish me luck. Girls' lunch.
153
00:08:45,400 --> 00:08:48,565
I have to go. Here she is. Oh, look.
154
00:08:48,600 --> 00:08:52,280
Utmost curiosity! Tilly.
Best B forever.
155
00:08:52,315 --> 00:08:53,720
THEY SCREAM
156
00:08:55,360 --> 00:08:56,720
Kissingtons.
157
00:08:56,755 --> 00:08:58,357
BOTH: Mwah!
158
00:08:58,392 --> 00:08:59,976
And... Fanny!
159
00:09:00,011 --> 00:09:01,525
Queen Kong.
160
00:09:01,560 --> 00:09:03,800
I prefer Miranda, if that's OK.
161
00:09:03,835 --> 00:09:06,040
Oh, no, it has to be Queen Kong.
162
00:09:06,075 --> 00:09:07,717
You look exactly the same.
163
00:09:07,752 --> 00:09:09,360
You're the Empress of Kong.
164
00:09:11,240 --> 00:09:13,120
You're Kongoleezza Rice.
165
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
TEXT MESSAGE ALERT
Oh, hang on. Bear with. Bear with.
166
00:09:22,440 --> 00:09:23,600
Bear with.
167
00:09:25,920 --> 00:09:27,085
Back.
168
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
So, what's new?
169
00:09:28,555 --> 00:09:30,005
Well...
170
00:09:30,040 --> 00:09:31,760
TILLY SCREAMS
171
00:09:31,795 --> 00:09:33,317
FANNY SCREAMS
172
00:09:33,352 --> 00:09:34,840
MIRANDA SCREAMS
173
00:09:38,440 --> 00:09:41,205
Oh, hideola. Poor Kongers.
174
00:09:41,240 --> 00:09:43,420
No, I'm really pleased for you both.
175
00:09:43,455 --> 00:09:45,600
Marriage and babies,
it's not for me.
176
00:09:45,635 --> 00:09:47,245
It's only what my mother wants.
177
00:09:47,280 --> 00:09:50,920
Seriously, though,
is your mother coping OK? She's fine.
178
00:09:50,955 --> 00:09:52,800
SHE SOBS
179
00:09:57,200 --> 00:10:01,840
So, Queen Kong, we're
arranging this shopping bonanza.
180
00:10:01,875 --> 00:10:04,437
Oh, girls' shopping trip, yay!
181
00:10:04,472 --> 00:10:06,965
Will you come with? Marvellismos!
182
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
I've only got limited windows, so I think we should
probably go somewhere boutiquey, quite small...
183
00:10:12,035 --> 00:10:14,040
TILLY AND FANNY MUMBLE
184
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
So, I suggest we meet just there
tomorrow afternoon,
185
00:10:33,435 --> 00:10:34,760
shall we say four?
186
00:10:34,795 --> 00:10:36,560
Brillo pads!
187
00:10:37,480 --> 00:10:39,680
Where are we going?
I didn't quite catch it.
188
00:10:39,715 --> 00:10:41,360
Wedding dress shopping.
189
00:10:41,395 --> 00:10:44,005
Kill me!
190
00:10:44,040 --> 00:10:45,365
Right, ladies.
191
00:10:45,400 --> 00:10:48,160
What can I get for you? Madam?
192
00:10:48,195 --> 00:10:51,097
Madam! Brilliant, thanks, Gary.
193
00:10:51,132 --> 00:10:54,000
Stevie, Stevie, Stevie, Stevie!
194
00:10:54,035 --> 00:10:57,205
Stevie! Stevie! Stevie!
195
00:10:57,240 --> 00:10:59,120
I won't stop! Stevie, Stevie!
196
00:10:59,155 --> 00:11:01,045
A little bit busy!
197
00:11:01,080 --> 00:11:04,560
I just saw Gary,
he's working next door. No way! And?
198
00:11:04,595 --> 00:11:08,925
I told him I was an Olympic gymnast.
199
00:11:08,960 --> 00:11:13,440
Why? You know when you get nervous
socially, you end up lying to impress? No.
200
00:11:13,475 --> 00:11:15,325
Exactly, we all do it.
201
00:11:15,360 --> 00:11:18,125
So, what's going on in here?
202
00:11:18,160 --> 00:11:20,405
They haven't
taken the baby stuff back.
203
00:11:20,440 --> 00:11:23,760
I've been on hold for over an hour.
Listen to the hold music.
204
00:11:23,795 --> 00:11:26,125
BANJO MUSIC PLAYS
205
00:11:26,160 --> 00:11:30,480
It's continuous. I'm going insane. And we've
had a double delivery of chocolate penii.
206
00:11:30,515 --> 00:11:31,885
Pfff!
207
00:11:31,920 --> 00:11:33,440
KLAXON SOUNDS
208
00:11:34,480 --> 00:11:36,405
You've never known how to have fun.
209
00:11:36,440 --> 00:11:38,485
Well, some of us
like to focus on work.
210
00:11:38,520 --> 00:11:42,280
Get round here and help
me tidy tidy, please.
211
00:11:42,315 --> 00:11:44,280
You can't get these in... Oh!
212
00:11:45,800 --> 00:11:48,685
Before you put the lid on. Oh!
213
00:11:48,720 --> 00:11:52,760
It's quite a nice shock though,
isn't it?
214
00:11:52,795 --> 00:11:54,800
Hello.
THEY SCREAM
215
00:11:56,440 --> 00:11:59,440
Sorry, didn't mean to scare you.
That's fine, Gary.
216
00:11:59,475 --> 00:12:02,317
You remember Stevie?
Stevie, it's Gary.
217
00:12:02,352 --> 00:12:05,160
We thought you'd
come out of Miranda's box.
218
00:12:08,840 --> 00:12:10,445
Wow, you seem busy.
219
00:12:10,480 --> 00:12:12,205
Things are obviously going well.
220
00:12:12,240 --> 00:12:17,760
Yeah, yeah. Put simply, I'm
deeply successful. So, look around.
221
00:12:17,795 --> 00:12:21,085
So, I'm a cock magnet. Shoot me.
222
00:12:21,120 --> 00:12:26,480
Look, I just popped in to ask, you're not with
anybody, or married or anything at the moment?
223
00:12:26,515 --> 00:12:27,965
Yep, yep, of course, yeah.
224
00:12:28,000 --> 00:12:31,360
Oh, really? Kids? Yeah, got two.
225
00:12:31,395 --> 00:12:33,240
There's Orlando...
226
00:12:34,280 --> 00:12:36,720
Orlando and, er...
227
00:12:36,755 --> 00:12:37,960
Bloom.
228
00:12:40,240 --> 00:12:41,805
You?
229
00:12:41,840 --> 00:12:45,680
No, still single. Me too. You just
said you're married?
230
00:12:45,715 --> 00:12:47,257
Divorced now.
231
00:12:47,292 --> 00:12:48,800
And the kids?
232
00:12:48,835 --> 00:12:49,920
Dead.
233
00:12:51,240 --> 00:12:52,720
Really? What happened?
234
00:12:52,755 --> 00:12:54,320
They froze.
235
00:12:56,200 --> 00:12:58,900
They froze to death, Gary.
236
00:12:58,935 --> 00:13:01,565
It's a funny story, actually.
237
00:13:01,600 --> 00:13:08,085
Not funny, ha ha. But, funny in
that it's almost unbelievable.
238
00:13:08,120 --> 00:13:14,140
We were on holiday in the Himalayas at the
base camp of Everest, and they were just running
239
00:13:14,175 --> 00:13:20,160
around in shorts and T-shirt, and I kept saying,
"Put your coat on, you'll catch your death!"
240
00:13:20,195 --> 00:13:22,200
And they did.
241
00:13:23,800 --> 00:13:25,765
None of that's true, is it? No.
242
00:13:25,800 --> 00:13:30,360
You know when you get nervous socially
and you end up lying to impress?
243
00:13:30,395 --> 00:13:33,165
No. Exactly, we all do it.
244
00:13:33,200 --> 00:13:37,080
Right, well, I just wanted to ask,
do you fancy...? Yes.
245
00:13:37,115 --> 00:13:39,040
I haven't said anything.
246
00:13:39,075 --> 00:13:40,560
I'll do whatever.
247
00:13:42,920 --> 00:13:47,000
Do you fancy grabbing a bite later? I'm
not working, it would be good to catch up.
248
00:13:47,035 --> 00:13:49,605
We could go to the
restaurant, free food.
249
00:13:49,640 --> 00:13:52,340
Don't worry, it's not a date,
it's just a thing.
250
00:13:52,375 --> 00:13:55,040
INDIAN ACCENT: I do like,
I do like very much!
251
00:13:58,320 --> 00:14:00,680
Why am I doing an Indian accent?
252
00:14:02,560 --> 00:14:05,440
Cool, great. I'll pop in
when I've finished my shift.
253
00:14:05,475 --> 00:14:07,200
Great, OK.
254
00:14:07,235 --> 00:14:08,720
Ciao.
255
00:14:10,480 --> 00:14:13,240
Froze to death?!
256
00:14:14,400 --> 00:14:17,205
Orlando and Bloom?!
257
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
I've got a date! I've got a date!
258
00:14:19,515 --> 00:14:21,357
I've got a date!
259
00:14:21,392 --> 00:14:23,165
Oh, what to do?
260
00:14:23,200 --> 00:14:24,725
OK, what would the girls do?
261
00:14:24,760 --> 00:14:27,200
Shopping, of course.
Something to wear.
262
00:14:27,235 --> 00:14:29,805
I'll Trinny and Susannah myself.
263
00:14:29,840 --> 00:14:33,280
I couldn't do it with them, because
I'd have to punch them in the face.
264
00:14:34,920 --> 00:14:37,560
I hate those kind of programmes.
265
00:14:37,595 --> 00:14:40,165
"Welcome to I'm OK, You're Obese."
266
00:14:40,200 --> 00:14:42,960
I know what I'd do
if I had one of those shows.
267
00:14:42,995 --> 00:14:47,005
Excuse me, hello?
268
00:14:47,040 --> 00:14:52,120
Right, let's have a look at you. Well, I wouldn't
wear that top, but you look comfortable, are you?
269
00:14:52,155 --> 00:14:53,725
Yes. Do you like it?
270
00:14:53,760 --> 00:14:57,040
Yeah. Do you care that
others may not like it? No.
271
00:14:57,075 --> 00:14:59,765
Brilliant, then wear that then, bye.
272
00:14:59,800 --> 00:15:01,880
Come on, come on.
This is going really well.
273
00:15:01,915 --> 00:15:03,920
APPLAUSE
274
00:15:05,840 --> 00:15:08,005
Where are you going?
275
00:15:08,040 --> 00:15:10,085
I've got to get something to wear.
276
00:15:10,120 --> 00:15:15,120
How often do I have a date?
Never, it's my first one.
277
00:15:15,155 --> 00:15:20,325
First one
of the many others I have also had.
278
00:15:20,360 --> 00:15:24,920
I thought he said it wasn't a date. He said it
was a thing, that's code for a date, isn't it?
279
00:15:24,955 --> 00:15:27,005
Well, just don't scare Gary off, OK?
280
00:15:27,040 --> 00:15:29,005
And you can help me
before you go shopping.
281
00:15:29,040 --> 00:15:33,485
We've had another delivery of baby stock,
the hen night stock is still not here
282
00:15:33,520 --> 00:15:39,360
and I'm not enjoying telling the delivery company
we're still missing fluffy handcuffs and love eggs.
283
00:15:39,395 --> 00:15:42,600
Degrading, so no
shoppy-shoppy until you tidy-tidy.
284
00:15:42,635 --> 00:15:44,720
I'm fairly sure that's racist.
285
00:15:48,840 --> 00:15:51,800
I can see you!
That was your fault, get out.
286
00:15:53,680 --> 00:15:56,525
Look, don't you want to achieve?
287
00:15:56,560 --> 00:16:02,080
I always think big, and then
I think small. Heather Small.
288
00:16:02,115 --> 00:16:03,645
I ask myself...
289
00:16:03,680 --> 00:16:07,880
# What have you done today
to make you feel proud? #
290
00:16:12,680 --> 00:16:14,765
What are you going to say? Fine, I'd
say,
291
00:16:14,800 --> 00:16:18,520
"Heather, Heather Small, you were
excellent on Strictly Come Dancing."
292
00:16:18,555 --> 00:16:20,645
She was, wasn't she?
293
00:16:20,680 --> 00:16:25,205
And today, I helped my lovely little
friend by putting the boxes away.
294
00:16:25,240 --> 00:16:31,080
Thank you. And not in the
kitchen/workstation/break area/my personal space.
295
00:16:31,115 --> 00:16:32,565
Slash!
296
00:16:32,600 --> 00:16:38,920
Good word. Sorry... Stevie, I wouldn't. Good,
because I wouldn't put them in your flat/...
297
00:16:38,955 --> 00:16:41,960
Slash!...Personal space.
298
00:16:41,995 --> 00:16:43,645
No, exactly.
299
00:16:43,680 --> 00:16:46,960
So, I wouldn't do that to you.
300
00:16:55,320 --> 00:16:57,805
Hi!
301
00:16:57,840 --> 00:16:59,045
Forgot to say
earlier,
302
00:16:59,080 --> 00:17:03,560
I'm just going to the baby shop to get a present
for cousin Georgina's christening tomorrow.
303
00:17:03,595 --> 00:17:06,960
Very anti-social to have it on
what I call a weekday.
304
00:17:06,995 --> 00:17:08,805
It's a weekday.
305
00:17:08,840 --> 00:17:11,880
It's not just what
you call a weekday.
306
00:17:11,915 --> 00:17:14,365
It is a weekday.
307
00:17:14,400 --> 00:17:18,480
That's such an annoying
"what I call" phrase.
308
00:17:20,160 --> 00:17:22,440
Shall I get you
something to give them?
309
00:17:22,475 --> 00:17:24,685
I didn't even know
there was a christening.
310
00:17:24,720 --> 00:17:29,600
I don't know what I'm going to
get them. Such an ugly baby.
311
00:17:29,635 --> 00:17:32,520
Your father suggested a balaclava!
312
00:17:32,555 --> 00:17:35,005
Such fun.
313
00:17:35,040 --> 00:17:40,640
Right, well I must dash, I'm off to meet
someone for a spot of what I call tea.
314
00:17:40,675 --> 00:17:43,457
It is tea, it just is tea.
315
00:17:43,492 --> 00:17:46,240
Stevie? I've tidy-tidied.
316
00:17:48,000 --> 00:17:50,245
Right, clothes shops.
317
00:17:50,280 --> 00:17:52,925
I've been to Big and Long, nothing.
318
00:17:52,960 --> 00:17:55,720
Just because people are
taller or bigger than average,
319
00:17:55,755 --> 00:17:58,480
why do we have to shop in
patronisingly named places?
320
00:17:58,515 --> 00:18:01,237
What's next? Lanky and Sweaty?
321
00:18:01,272 --> 00:18:03,960
Swallowers and Amazonians?
322
00:18:03,995 --> 00:18:06,120
Huge and Gross?
323
00:18:12,560 --> 00:18:14,400
Dress to 48 chest,
324
00:18:14,435 --> 00:18:16,205
shoes to 14...
325
00:18:16,240 --> 00:18:19,200
Big sizes for once, perfect!
326
00:18:27,400 --> 00:18:28,565
Hi.
327
00:18:28,600 --> 00:18:30,805
Hi. How can we help you?
328
00:18:30,840 --> 00:18:35,960
I'm looking for something flattering
for me, and really feminine.
329
00:18:35,995 --> 00:18:41,080
Because, this might sound ridiculous
but, I often get called "Sir".
330
00:18:41,115 --> 00:18:43,365
I know, embarrassing.
331
00:18:43,400 --> 00:18:47,440
And, I'm going out tonight and I
really don't want it to happen then.
332
00:18:48,960 --> 00:18:50,445
I hear you.
333
00:18:50,480 --> 00:18:54,280
Right,
let's have a look at you, shall we?
334
00:18:54,315 --> 00:18:58,077
Well, you're naturally very feminine.
335
00:18:58,112 --> 00:19:01,840
You're lucky.
Shapely, ladylike curves.
336
00:19:04,880 --> 00:19:07,565
As for these...
337
00:19:07,600 --> 00:19:14,520
Astonishing! I've seen quite a few in my
time, but these are frankly something else.
338
00:19:14,555 --> 00:19:17,617
Thank you.
Nice hair, where did you get it?
339
00:19:17,652 --> 00:19:20,680
My father's side.
Oh, never heard of them.
340
00:19:22,480 --> 00:19:24,485
It's not going to take much.
341
00:19:24,520 --> 00:19:29,325
Heads will turn, and not
in a pointing and staring way.
342
00:19:29,360 --> 00:19:33,540
I always knew I could pull it off, but I just
didn't know what clothes would suit me best.
343
00:19:33,575 --> 00:19:37,720
Well there's no point in wearing jeans and
T-shirt, is there? You might as well be a man!
344
00:19:37,755 --> 00:19:42,040
Well, let's
sort you out for tonight, young lady!
345
00:19:42,075 --> 00:19:44,440
Lady!
346
00:19:46,080 --> 00:19:48,360
Stevie, I've got an
outfit, are you ready?
347
00:19:48,395 --> 00:19:50,680
Just give me a second.
348
00:20:02,240 --> 00:20:04,965
So, how do I look? Hang on.
349
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
Oh sorry, I didn't
realise we had anyone here.
350
00:20:07,555 --> 00:20:09,040
That is no problem.
351
00:20:09,075 --> 00:20:11,605
Wow!
352
00:20:11,640 --> 00:20:16,640
Can I just say, you look gorgeous.
Thank you.
353
00:20:16,675 --> 00:20:20,525
It is amazing, so feminine.
354
00:20:20,560 --> 00:20:23,880
Oh, stop it.
Seriously, you could pass.
355
00:20:23,915 --> 00:20:29,960
Really? Pass? Brilliant. I passed.
356
00:20:31,400 --> 00:20:33,840
Miranda, why are you
dressed as a transvestite?
357
00:20:38,440 --> 00:20:40,200
I'm so sorry. I thought...
358
00:20:40,235 --> 00:20:42,240
Just get out please.
359
00:20:45,600 --> 00:20:47,525
You know, don't worry,
360
00:20:47,560 --> 00:20:52,600
didn't he just say that you looked
gorgeous and feminine?
361
00:20:52,635 --> 00:20:55,845
As a man, Stevie.
362
00:20:55,880 --> 00:21:00,520
For a man he thought I was
gorgeous and feminine. A man.
363
00:21:00,555 --> 00:21:03,365
A man!
364
00:21:03,400 --> 00:21:05,445
Are you laughing?
365
00:21:05,480 --> 00:21:08,000
There is nothing funny here.
366
00:21:09,680 --> 00:21:13,480
There isn't because I wear normal
everyday clothes and get called "Sir".
367
00:21:13,515 --> 00:21:16,720
I actually make an effort,
I am a transvestite.
368
00:21:22,400 --> 00:21:24,700
Hi.
369
00:21:24,735 --> 00:21:26,965
Hi.
370
00:21:27,000 --> 00:21:30,320
Did we say it was
fancy dress tonight?
371
00:21:30,355 --> 00:21:32,217
This isn't fancy dress.
372
00:21:32,252 --> 00:21:34,045
Yes, it is fancy dress.
373
00:21:34,080 --> 00:21:37,320
I was trying on our new range of...
374
00:21:37,355 --> 00:21:39,897
Transvestite costumes.
375
00:21:39,932 --> 00:21:42,440
How does that help?
376
00:21:42,475 --> 00:21:44,045
I don't know,
377
00:21:44,080 --> 00:21:46,280
I don't know, I'm panicking.
378
00:21:46,315 --> 00:21:47,800
You're panicking?
379
00:21:49,960 --> 00:21:53,220
It'll be fine, just be yourself.
380
00:21:53,255 --> 00:21:56,480
What an appalling piece of advice.
381
00:21:59,520 --> 00:22:02,205
Shall I come back?
382
00:22:02,240 --> 00:22:05,085
Two seconds, I'll just get changed.
383
00:22:05,120 --> 00:22:09,880
Miranda, I cannot believe
you filled my personal space.
384
00:22:09,915 --> 00:22:12,640
This is not the time,
that is not what it sounds.
385
00:22:12,675 --> 00:22:14,680
I'll be two seconds.
386
00:22:23,520 --> 00:22:26,960
I'll just get "chang-ee".
387
00:22:30,640 --> 00:22:34,365
How did you end up being a chef? Just
picked it up when I was travelling.
388
00:22:34,400 --> 00:22:38,520
Worked in a lot of restaurants, really
got into it. I've found what I want to do.
389
00:22:38,555 --> 00:22:41,760
That's great. Your parents must be
pleased with that, how is your mum?
390
00:22:41,795 --> 00:22:45,800
Still frantically trying to find
me a wife. My mum is the same.
391
00:22:45,835 --> 00:22:47,680
What, trying to find you a wife?
392
00:22:47,715 --> 00:22:49,360
Finding me a wife.
393
00:22:51,680 --> 00:22:53,845
Just to be clear,
394
00:22:53,880 --> 00:22:58,360
she wants me to find a husband
because I am a woman.
395
00:22:58,395 --> 00:23:00,640
Right.
396
00:23:02,040 --> 00:23:06,960
Exactly, it's not just marriage,
it's the desperation to have kids.
397
00:23:06,995 --> 00:23:11,045
I know, I don't have that
desperate urge to breed.
398
00:23:11,080 --> 00:23:16,040
I'm up here, if we did have that
desperate urge to breed, we could...
399
00:23:17,080 --> 00:23:19,440
(Why?!)
400
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
He's gone up.
401
00:23:27,480 --> 00:23:32,020
The number of woman who turn 30 and
suddenly they're obsessed with babies.
402
00:23:32,055 --> 00:23:36,560
So boring. I have a fairly normal,
healthy interest in children but...
403
00:23:44,000 --> 00:23:46,160
It's getting late. Bye.
404
00:23:51,000 --> 00:23:53,325
HORN BLARES
405
00:23:53,360 --> 00:23:55,085
You ruined my chances last night.
406
00:23:55,120 --> 00:23:58,920
Turns out a flat full of baby stock
isn't an aphrodisiac.
407
00:23:58,955 --> 00:24:01,560
Gary was in your flat? Was he lost?
408
00:24:02,920 --> 00:24:08,920
Sorry. I just didn't think he'd come back and you
shouldn't have put it all in my personal space.
409
00:24:08,955 --> 00:24:13,240
I'm sorry. Everything
seems tidy-tidy in here now.
410
00:24:13,275 --> 00:24:15,565
They've finally picked up
the extra penii.
411
00:24:15,600 --> 00:24:21,320
I've had a call from the baby shop and that stuff
upstairs is theirs and they have got our hen night stuff.
412
00:24:21,355 --> 00:24:27,760
Miranda, you are in a street
with some very dodgy businesses.
413
00:24:27,795 --> 00:24:31,725
That baby shop,
I've just come from the christening.
414
00:24:31,760 --> 00:24:36,040
Marjorie gave a silver-encrusted
rattle, Victoria an engraved mug,
415
00:24:36,075 --> 00:24:41,697
I presented what I thought
was a lovely toy rabbit,
416
00:24:41,732 --> 00:24:47,320
turns out it was a
battery-operated rabbit... toy.
417
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
Worst thing was the baby loved it.
418
00:24:55,880 --> 00:24:58,085
Couldn't prise it off him.
419
00:24:58,120 --> 00:25:04,560
It was absolutely,
what I call, mortifying.
420
00:25:08,920 --> 00:25:12,680
What are you doing?
I am being nonchalant for Gary.
421
00:25:12,715 --> 00:25:14,240
Good luck.
422
00:25:17,560 --> 00:25:22,365
Miranda. Hello, Gary,
that is weird seeing you here.
423
00:25:22,400 --> 00:25:27,440
I work here. Isn't that weird, of all
the restaurants I could have popped into.
424
00:25:27,475 --> 00:25:30,405
I work here and you know that.
It is all very weird.
425
00:25:30,440 --> 00:25:35,085
Look, I was going to come and see you
later, I should apologise about last night.
426
00:25:35,120 --> 00:25:39,520
I shouldn't have stormed off without you
explaining everything. There was a stock mix-up.
427
00:25:39,555 --> 00:25:43,920
You don't need to explain, but you do need
to let me take you out for a drink later.
428
00:25:43,955 --> 00:25:45,645
OK.
429
00:25:45,680 --> 00:25:50,120
Great. Was there anything else? Did you want
to order some food? Do you do wedding cakes?
430
00:25:51,120 --> 00:25:53,325
No, no!
431
00:25:53,360 --> 00:25:57,440
That was a joke. That was the worst
kind of joke I could have made.
432
00:25:57,475 --> 00:25:59,560
You know I am not into
all that stuff, don't you?
433
00:26:07,000 --> 00:26:08,805
Sorry I'm late.
434
00:26:08,840 --> 00:26:11,445
Wow, you look great.
435
00:26:11,480 --> 00:26:15,400
I'm amongst friends so
I can be honest. Shush!
436
00:26:15,435 --> 00:26:19,285
I don't think I have
ever felt more beautiful.
437
00:26:19,320 --> 00:26:22,480
You have to try one on, it's
the most amazing experience.
438
00:26:22,515 --> 00:26:24,565
Better than anything horse.
439
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
A bit weird with no engagement ring.
440
00:26:26,435 --> 00:26:28,765
Hello, sir.
441
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
Right, I
would like to try one on, please.
442
00:26:31,035 --> 00:26:32,565
Really?
443
00:26:32,600 --> 00:26:38,080
Oh, sorry, yes,
I think we may have something. Size?
444
00:26:38,115 --> 00:26:39,760
10.
445
00:26:41,920 --> 00:26:43,680
Tenty!
446
00:26:45,280 --> 00:26:47,765
I'm a size 20.
447
00:26:47,800 --> 00:26:50,840
I think we have one in a "tenty"!
448
00:27:00,800 --> 00:27:04,365
I'm amongst friends
so I can be honest.
449
00:27:04,400 --> 00:27:06,640
I don't think I have
ever felt more beautiful.
450
00:27:08,320 --> 00:27:10,565
Really? No.
451
00:27:10,600 --> 00:27:14,685
I look like I've had a
chiffon-based anaphylactic shock.
452
00:27:14,720 --> 00:27:19,040
It would be a nightmare if my mother
walked past and fainted with joy.
453
00:27:21,040 --> 00:27:22,360
No!
454
00:27:37,280 --> 00:27:41,160
This is almost getting ridiculous.
Gary!
455
00:27:41,195 --> 00:27:43,645
Come back.
456
00:27:43,680 --> 00:27:47,320
I am not desperate.
What are you scared of?
457
00:27:47,355 --> 00:27:53,720
Gary! Gary, come back.
458
00:27:53,755 --> 00:27:59,960
Gary! Gary!
459
00:28:25,080 --> 00:28:28,120
Subtitles by Red Bee Media Ltd
460
00:28:28,155 --> 00:28:31,160
E-mail: subtitling@bbc.co.uk
461
00:28:32,305 --> 00:29:32,734
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org35075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof