Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,629 --> 00:00:24,285
CBS presents this program
in color.
2
00:01:16,946 --> 00:01:18,382
Come on, let's go.
3
00:01:18,469 --> 00:01:20,080
Ah, I could have sworn
you had me beat, Schultz.
4
00:01:20,167 --> 00:01:22,256
You played like a master,
right up to the end.
5
00:01:22,343 --> 00:01:25,346
Such bad luck!
I do not understand it.
6
00:01:25,433 --> 00:01:28,436
And you practically promised
me that I'm going to win.
7
00:01:28,523 --> 00:01:30,786
Well, maybe better luck
this time, Schultzie.
8
00:01:30,873 --> 00:01:32,831
No, no, no, no.
9
00:01:32,918 --> 00:01:35,965
If Commandant Klink catches me,
he will send me to the front.
10
00:01:36,052 --> 00:01:39,055
Oh, how stupid of me,
just to lose a month's salary.
11
00:01:39,142 --> 00:01:40,970
Well, have it your way, Schultz.
12
00:01:41,057 --> 00:01:43,190
You may be walking away
from a winner.
13
00:01:43,277 --> 00:01:44,756
I am walking.
14
00:01:57,334 --> 00:01:58,988
Anyone open?
15
00:01:59,075 --> 00:02:00,424
I'm in for five.
16
00:02:00,511 --> 00:02:04,298
While I am temporarily
out of funds,
17
00:02:04,385 --> 00:02:07,997
I am sure that, uh,
my integrity...
18
00:02:08,084 --> 00:02:09,825
Uh-uh-uh-uh, Schultz.
19
00:02:09,912 --> 00:02:11,305
Cash game only.
Sorry.
20
00:02:11,392 --> 00:02:13,307
Wait a minute,
Colonel Hogan.
21
00:02:13,394 --> 00:02:15,047
You used to pay
me for
22
00:02:15,135 --> 00:02:16,440
certain
informations.
23
00:02:16,527 --> 00:02:19,704
No, Schultz, I wouldn't want
you to be a traitor.
24
00:02:19,791 --> 00:02:21,315
Ah, you're too fine for that.
25
00:02:21,402 --> 00:02:22,620
Much too fine.
26
00:02:22,707 --> 00:02:24,231
A lovely person.
27
00:02:24,318 --> 00:02:26,146
Oh, I'm no better
than anyone else.
28
00:02:26,233 --> 00:02:28,800
Well, if you put it
that way, Schultz...
29
00:02:28,887 --> 00:02:32,195
A small bridge was blown up
30
00:02:32,282 --> 00:02:36,330
five miles from here last night.
31
00:02:36,417 --> 00:02:38,201
Oh, blimey.
32
00:02:38,288 --> 00:02:40,247
Come on, Schultz. You can do
better than that. We're gypped.
33
00:02:40,334 --> 00:02:41,857
Hey, that's not worth
five dollars.
34
00:02:43,250 --> 00:02:44,512
Wait, wait, wait,
wait, wait a minute.
35
00:02:44,599 --> 00:02:46,078
He's in. But you'll
have to come up
36
00:02:46,166 --> 00:02:48,037
with better than that,
Schultz, if anybody raises.
37
00:02:48,124 --> 00:02:49,473
All right. Cards?
38
00:02:49,560 --> 00:02:50,431
Three.
39
00:02:50,518 --> 00:02:51,519
Three for the Colonel.
40
00:02:51,606 --> 00:02:52,607
Schultzie?
41
00:02:53,651 --> 00:02:55,087
None.
42
00:02:55,175 --> 00:02:56,741
Oh!
43
00:02:56,828 --> 00:02:57,786
I'll take two.
44
00:02:57,873 --> 00:02:58,830
Carter?
45
00:02:58,917 --> 00:03:00,005
One.
46
00:03:00,092 --> 00:03:01,746
One, and three for the dealer.
47
00:03:01,833 --> 00:03:03,095
It's up to you.
48
00:03:03,183 --> 00:03:04,532
Hmm.
49
00:03:07,099 --> 00:03:08,927
Ten dollars, huh?
50
00:03:09,014 --> 00:03:10,799
On what?
51
00:03:10,886 --> 00:03:12,714
You could buy the whole bleeding
bridge for less than that.
52
00:03:12,801 --> 00:03:13,845
Forget it!
53
00:03:13,932 --> 00:03:15,020
Wait a minute,
wait a minute.
54
00:03:15,107 --> 00:03:16,500
Wait a minute.
Give him a chance.
55
00:03:16,587 --> 00:03:18,198
We have here a man who
wants to betray his country.
56
00:03:18,285 --> 00:03:19,199
Let's give him a chance.
57
00:03:19,286 --> 00:03:20,983
Thank you.
58
00:03:21,070 --> 00:03:22,941
What's the information?
59
00:03:23,028 --> 00:03:24,900
The night before,
60
00:03:24,987 --> 00:03:27,946
two miles from the bridge,
61
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
a barn was set on fire.
62
00:03:30,645 --> 00:03:31,559
A barn?
63
00:03:31,646 --> 00:03:33,996
The Commandant thinks
64
00:03:34,083 --> 00:03:38,609
an underground band
is working around here.
65
00:03:41,221 --> 00:03:42,613
Ten dollars?
66
00:03:42,700 --> 00:03:44,789
Ten dollars.
67
00:03:44,876 --> 00:03:46,661
What have
you got, Schultz?
68
00:03:46,748 --> 00:03:52,144
A beautiful full house!
69
00:03:52,232 --> 00:03:54,408
Aw, wouldn't you know?
70
00:03:54,495 --> 00:03:56,714
I draw two more kings.
71
00:03:56,801 --> 00:03:59,326
That makes
four of a kind.
72
00:04:04,461 --> 00:04:08,117
You're a bad poker player,
but a wonderful traitor.
73
00:04:22,131 --> 00:04:23,698
Don't you post sentries?
74
00:04:23,785 --> 00:04:25,743
Don't go for the rifles.
It would be most impractical.
75
00:04:25,830 --> 00:04:27,005
Just a moment.
76
00:04:27,092 --> 00:04:29,878
Uh, we may be on the same side.
77
00:04:29,965 --> 00:04:32,533
You are American and French?
78
00:04:32,620 --> 00:04:35,187
I don't know whether we want
to be on the same side.
79
00:04:35,275 --> 00:04:37,929
No sentries... a lantern
you could see a mile away...
80
00:04:38,016 --> 00:04:39,844
your guns out of reach.
81
00:04:39,931 --> 00:04:42,717
We are very young in the
underground, Monsieur.
82
00:04:42,804 --> 00:04:44,849
Well, you're not going to get
very old in it,
83
00:04:44,936 --> 00:04:46,024
the way you're going.
84
00:04:46,111 --> 00:04:49,114
Sit down.
85
00:04:49,201 --> 00:04:50,725
You, uh, look out.
86
00:04:50,812 --> 00:04:52,161
But she's French!
87
00:04:52,248 --> 00:04:54,163
And I'm American.
Look out.
88
00:04:54,250 --> 00:04:55,338
Yes, sir.
89
00:04:58,733 --> 00:05:00,865
There are only
two of you?
90
00:05:00,952 --> 00:05:02,519
We have more.
91
00:05:02,606 --> 00:05:05,217
Unfortunately,
we are only four.
92
00:05:05,305 --> 00:05:07,742
But if you are also
operating as an underground,
93
00:05:07,829 --> 00:05:09,396
perhaps we could
work together.
94
00:05:09,483 --> 00:05:10,701
Possible.
95
00:05:10,788 --> 00:05:12,399
Three nights ago,
we burned up a barn.
96
00:05:12,486 --> 00:05:14,139
Two nights ago,
we blew up a bridge.
97
00:05:14,226 --> 00:05:16,098
That's too much risk
for too little.
98
00:05:16,185 --> 00:05:18,927
But we are too few to do more.
How many men do youhave?
99
00:05:19,014 --> 00:05:22,191
Look, the less you know about me
and the less I know about you
100
00:05:22,278 --> 00:05:24,454
is that much less
the Gestapo can find out,
101
00:05:24,541 --> 00:05:26,151
in case any of us
are captured.
102
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Yes, of course.
I see that.
103
00:05:28,240 --> 00:05:30,155
If I could find you,
so can they.
104
00:05:30,242 --> 00:05:32,767
Yes, this is what
we have needed...
105
00:05:32,854 --> 00:05:35,073
Someone to lead us.
106
00:05:35,160 --> 00:05:37,032
We will learn
from you, my friend.
107
00:05:37,119 --> 00:05:38,686
Sir, planes. American
bombers, I think.
108
00:05:38,773 --> 00:05:39,904
There's a railroad
near here.
109
00:05:39,991 --> 00:05:41,297
They're probably
after it.
110
00:05:41,384 --> 00:05:42,733
Douse that fire,
and put out the light.
111
00:05:45,649 --> 00:05:47,085
It's coming closer.
112
00:05:47,172 --> 00:05:49,261
We'll have a better chance
outside. Come on.
113
00:05:58,227 --> 00:06:00,795
It's pretty dark
when you're flying up there.
114
00:06:00,882 --> 00:06:02,362
You're a flyer?
115
00:06:02,449 --> 00:06:04,625
Mm-hmm.
116
00:06:04,712 --> 00:06:07,149
Would you rather be
up there with them?
117
00:06:07,236 --> 00:06:09,281
Not at the moment.
118
00:06:09,369 --> 00:06:12,110
I must be peculiar.
119
00:06:12,197 --> 00:06:15,505
There are many things
I like about the war.
120
00:06:15,592 --> 00:06:18,290
Oh, not the killing, no.
121
00:06:18,378 --> 00:06:21,293
But...
when one understands
122
00:06:21,381 --> 00:06:25,210
that in war
there is so little time,
123
00:06:25,297 --> 00:06:29,214
then one can use
that time.
124
00:06:29,301 --> 00:06:30,651
You know?
125
00:06:30,738 --> 00:06:33,001
I think I do.
126
00:06:38,485 --> 00:06:40,051
One can even use
127
00:06:40,138 --> 00:06:41,923
the moment when...
128
00:06:42,010 --> 00:06:44,229
when bombs are falling.
129
00:06:44,316 --> 00:06:46,797
Especiallywhen
bombs are falling.
130
00:06:46,884 --> 00:06:51,541
I can say that I like
your arm around me.
131
00:06:54,849 --> 00:06:58,113
I can say you are
a very attractive man.
132
00:06:58,200 --> 00:07:01,812
You know, tomorrow,
the Germans may shoot us.
133
00:07:01,899 --> 00:07:07,035
Or our friends up there
may kill us by accident.
134
00:07:09,690 --> 00:07:14,521
But what's left of tonight...
135
00:07:14,608 --> 00:07:17,001
Or tomorrow...
136
00:07:17,088 --> 00:07:19,264
One can use.
137
00:07:19,351 --> 00:07:21,397
One can live.
138
00:07:21,484 --> 00:07:24,008
Is that a terrible thing to say?
139
00:07:24,095 --> 00:07:25,619
No.
140
00:07:25,706 --> 00:07:27,664
It's a beautiful
thing to say.
141
00:07:27,751 --> 00:07:31,276
Sir, they have gone on
toward the railroad.
142
00:07:31,363 --> 00:07:33,670
Sir?
143
00:07:36,804 --> 00:07:37,718
Here!
144
00:07:37,805 --> 00:07:40,547
A munitions train exploded!
145
00:07:40,634 --> 00:07:43,985
Here! A Tiger tank
was stolen.
146
00:07:44,072 --> 00:07:47,162
And here, a whole ammunition
dump was blown up!
147
00:07:47,249 --> 00:07:49,643
Do you see that, Klink?
148
00:07:49,730 --> 00:07:52,036
Yes, I see it.
I see it.
149
00:07:52,123 --> 00:07:54,517
Every X an unsolved act
of sabotage
150
00:07:54,604 --> 00:07:56,301
in the last six months.
151
00:07:56,388 --> 00:08:00,654
That is disgraceful,
absolutely disgraceful.
152
00:08:00,741 --> 00:08:04,658
All in a circle
around this area.
153
00:08:04,745 --> 00:08:08,749
And what is in the center
of that circle, Klink?
154
00:08:11,229 --> 00:08:12,579
Well, now...
155
00:08:12,666 --> 00:08:16,278
it, uh looks
like Stalag 13.
156
00:08:16,365 --> 00:08:19,455
It isStalag 13.
157
00:08:19,542 --> 00:08:21,805
Now, certainly the Gestapo
does not think
158
00:08:21,892 --> 00:08:23,459
that there is
any connection...?
159
00:08:23,546 --> 00:08:25,548
The Gestapo thinks,
Colonel Klink...
160
00:08:25,635 --> 00:08:28,682
that if you were awake
instead of asleep,
161
00:08:28,769 --> 00:08:31,336
you would have caught
those responsible.
162
00:08:31,423 --> 00:08:35,689
But my duties here
are in making Stalag 13
163
00:08:35,776 --> 00:08:38,518
an unbreakable
band of steel.
164
00:08:40,520 --> 00:08:41,956
Well, of course,
165
00:08:42,043 --> 00:08:44,219
the best officers
are at the front.
166
00:08:45,655 --> 00:08:47,657
That was very well put.
167
00:08:49,572 --> 00:08:51,574
Except...
168
00:08:51,661 --> 00:08:54,838
for those of us
entrusted with security.
169
00:08:54,925 --> 00:08:57,145
I took one look
at this map,
170
00:08:57,232 --> 00:08:59,539
and I knew that a powerful band
of partisans
171
00:08:59,626 --> 00:09:01,105
were operating in this area.
172
00:09:01,192 --> 00:09:03,760
Now, how best
to find them?
173
00:09:03,847 --> 00:09:07,938
By posing as another band.
174
00:09:08,025 --> 00:09:10,550
Don't tell me
you've found them already?
175
00:09:10,637 --> 00:09:12,203
In less than a week.
176
00:09:12,290 --> 00:09:14,466
Contact was made last night.
177
00:09:14,554 --> 00:09:18,079
And they did not suspect anyone?
178
00:09:18,166 --> 00:09:20,560
Absolutely nothing.
179
00:09:20,647 --> 00:09:23,606
Tough luck,
mon colonel.
180
00:09:23,693 --> 00:09:25,347
The whole set-up
was a phony.
181
00:09:25,434 --> 00:09:26,870
I should have known it.
182
00:09:26,957 --> 00:09:28,568
But you didn't tell
them anything, Colonel.
183
00:09:28,655 --> 00:09:29,743
What harm
is it?
184
00:09:29,830 --> 00:09:31,266
Nothing I won't
get over.
185
00:09:31,353 --> 00:09:32,702
A brilliant operation.
186
00:09:32,789 --> 00:09:35,009
Now, how do you intend
to capture them?
187
00:09:35,096 --> 00:09:36,750
I will lead the entire band
into a trap.
188
00:09:36,837 --> 00:09:38,752
You will be waiting
with your guards.
189
00:09:38,839 --> 00:09:40,884
But, uh...
190
00:09:40,971 --> 00:09:43,539
Captain, my men
are not trained for this.
191
00:09:43,626 --> 00:09:46,673
You said yourself,
the best men are at the front.
192
00:09:46,760 --> 00:09:49,893
I-I have the dregs here,
nothing but dregs.
193
00:09:49,980 --> 00:09:51,329
We will make do.
194
00:09:51,416 --> 00:09:54,202
Tonight, the leader
of the partisans
195
00:09:54,289 --> 00:09:56,508
will suggest to me
a joint mission,
196
00:09:56,596 --> 00:09:59,903
and I know exactly
what that mission will be.
197
00:09:59,990 --> 00:10:01,383
How do you know?
198
00:10:03,472 --> 00:10:05,735
Take a look at the map, Klink.
199
00:10:05,822 --> 00:10:09,739
The only strategic target
in the area they have not hit.
200
00:10:09,826 --> 00:10:12,133
Not Stalag 13!
201
00:10:12,220 --> 00:10:14,875
No, not Stalag 13!
The railroad tunnel!
202
00:10:14,962 --> 00:10:18,530
We will trap them in there
like flies in a bottle.
203
00:10:18,618 --> 00:10:21,185
How come we never blew up
that tunnel before?
204
00:10:21,272 --> 00:10:22,796
Just never got
around to it, Colonel.
205
00:10:22,883 --> 00:10:25,276
Well, we're going
to do it now.
206
00:10:25,363 --> 00:10:27,670
They'regoing to do it now.
207
00:10:27,757 --> 00:10:29,585
The Gestapo?
208
00:10:29,672 --> 00:10:31,935
Don't you just
know it!
209
00:10:32,022 --> 00:10:33,633
Thatis the target?
210
00:10:33,720 --> 00:10:35,678
That's right...
Stalag 13.
211
00:10:35,765 --> 00:10:38,028
But-but I...
I thought that possibly
212
00:10:38,115 --> 00:10:40,465
the railroad tunnel
north of here...
213
00:10:40,552 --> 00:10:42,511
Small potatoes.
214
00:10:42,598 --> 00:10:43,817
Just think of hundreds
of POW's
215
00:10:43,904 --> 00:10:45,732
scattered
across Germany.
216
00:10:45,819 --> 00:10:47,734
It would take
a division to round 'em up.
217
00:10:47,821 --> 00:10:49,561
Yes, that is correct.
218
00:10:49,649 --> 00:10:53,130
But... how would
you free so many?
219
00:10:53,217 --> 00:10:54,828
Dynamite.
220
00:10:54,915 --> 00:10:57,134
Dynamite the guard towers,
dynamite the fences.
221
00:10:57,221 --> 00:10:59,528
Dynamite!
222
00:10:59,615 --> 00:11:03,575
But where
would you get it?
223
00:11:03,663 --> 00:11:05,360
That's yourpart
of the operation.
224
00:11:05,447 --> 00:11:07,841
We'll supply the men.
You supply the explosives.
225
00:11:07,928 --> 00:11:09,277
All right?
226
00:11:09,364 --> 00:11:11,627
Well, meet here
tomorrow night.
227
00:11:15,979 --> 00:11:18,112
Just a moment!
228
00:11:18,199 --> 00:11:20,070
You cannot leave
like this.
229
00:11:20,157 --> 00:11:21,855
We must... we
must make plans.
230
00:11:21,942 --> 00:11:23,944
We must exchange
information.
231
00:11:24,031 --> 00:11:26,120
We must... we
must make plans.
232
00:11:26,207 --> 00:11:27,599
I've made my plans.
233
00:11:27,687 --> 00:11:30,080
You just come up
with the stuff.
234
00:11:38,959 --> 00:11:40,525
Please?
235
00:11:40,612 --> 00:11:42,266
Ah, oui.
236
00:11:42,353 --> 00:11:44,007
Lookout.
237
00:11:47,402 --> 00:11:49,883
You were going off?
238
00:11:49,970 --> 00:11:53,016
Just like that?
239
00:11:53,103 --> 00:11:56,454
You are very
busy tonight.
240
00:11:59,980 --> 00:12:02,983
It's a busy war.
241
00:12:03,070 --> 00:12:05,986
I have changed my mind.
242
00:12:06,073 --> 00:12:08,640
I do not like war.
243
00:12:15,038 --> 00:12:17,345
This operation...
244
00:12:17,432 --> 00:12:20,043
You are going
on with them?
245
00:12:20,130 --> 00:12:22,350
We're all going on it.
246
00:12:22,437 --> 00:12:25,788
But do you think you
know them well enough?
247
00:12:25,875 --> 00:12:29,096
After it's over, we'll all
know each other better.
248
00:12:36,451 --> 00:12:39,280
You know, I've
been thinking.
249
00:12:39,367 --> 00:12:42,892
Why couldn't
we run away?
250
00:12:42,979 --> 00:12:44,894
We could get
out of Germany.
251
00:12:47,418 --> 00:12:49,159
It could be
just the two of us.
252
00:12:49,246 --> 00:12:51,205
We could be free.
253
00:12:52,989 --> 00:12:54,904
Was last night...
254
00:12:54,991 --> 00:12:57,820
all on my part...
255
00:12:57,907 --> 00:12:59,648
not on yours?
256
00:12:59,735 --> 00:13:02,433
In war, you survive
by not getting involved.
257
00:13:02,520 --> 00:13:03,783
Not getting too close.
258
00:13:03,870 --> 00:13:05,219
Works better that way.
259
00:13:05,306 --> 00:13:08,309
I see.
260
00:13:16,273 --> 00:13:17,840
It's hard.
261
00:13:17,927 --> 00:13:21,104
You meet someone,
and she is on the other side.
262
00:13:21,191 --> 00:13:23,193
I'm going to ask Klink
for a furlough.
263
00:13:23,280 --> 00:13:25,543
I need it.
I reallyneed it.
264
00:13:39,731 --> 00:13:42,604
Jawohl, Herr Kapitan.
265
00:13:42,691 --> 00:13:44,649
Get a detail.
266
00:13:44,736 --> 00:13:47,478
You will fill
this requisition.
267
00:13:47,565 --> 00:13:49,306
I will be
with Commandant Klink.
268
00:13:49,393 --> 00:13:51,308
It will be done,
Herr Kapi...
269
00:13:51,395 --> 00:13:52,657
It will be done,
Herr Kapitan!
270
00:13:52,744 --> 00:13:54,616
Colonel Hogan,
Colonel Hogan!
271
00:13:54,703 --> 00:13:56,705
Coming, Schultz.
272
00:13:58,750 --> 00:14:01,841
Colonel Hogan, a
prisoner detail.
273
00:14:03,886 --> 00:14:05,105
Colonel Hogan,
274
00:14:05,192 --> 00:14:06,976
you have to get
a prisoner detail
275
00:14:07,063 --> 00:14:11,720
to load 12 cases of dynamite
on the truck right away.
276
00:14:14,766 --> 00:14:18,770
Colonel Hogan, you wish to load
it yourself, huh?
277
00:14:18,858 --> 00:14:21,164
We'll run into somebody,
Schultz.
278
00:14:28,824 --> 00:14:32,262
Wha-Wha-Wha-Wha-What's this?
279
00:14:32,349 --> 00:14:33,611
Would you believe it, Schultz?
280
00:14:33,698 --> 00:14:35,265
We found out
all the dynamite in here
281
00:14:35,352 --> 00:14:37,267
was absolutely worthless!
282
00:14:37,354 --> 00:14:38,355
Here, let me show you.
283
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
No, please!
284
00:14:42,838 --> 00:14:44,840
Worthless? Mm-hmm.
285
00:14:44,927 --> 00:14:46,624
So we figured we'd replace it
286
00:14:46,711 --> 00:14:48,583
with some of the good stuff
from down below.
287
00:14:48,670 --> 00:14:50,150
I mean, after all,
288
00:14:50,237 --> 00:14:51,934
Klink's been like a father
to us, you know.
289
00:14:52,021 --> 00:14:53,501
The least we could do is...
290
00:14:53,588 --> 00:14:55,242
Please, Colonel Hogan.
291
00:14:55,329 --> 00:14:56,765
This is a matter
for the Gestapo.
292
00:14:56,852 --> 00:14:58,288
I have to report it.
293
00:14:58,375 --> 00:15:01,161
On some occasion,
I look the other way,
294
00:15:01,248 --> 00:15:05,295
because in war,
I do not want to take sides,
295
00:15:05,382 --> 00:15:08,820
but this I must report.
296
00:15:08,908 --> 00:15:10,126
I agree with you, Schultz.
297
00:15:10,213 --> 00:15:11,693
You do? Why?
298
00:15:11,780 --> 00:15:13,260
A matter of honor.
299
00:15:13,347 --> 00:15:15,305
I also think we should make
a clean breast
300
00:15:15,392 --> 00:15:16,698
of the poker game, too.
301
00:15:16,785 --> 00:15:19,657
The po-po-po... poker game?
302
00:15:19,744 --> 00:15:21,833
After all, to ask a man
to betray his country...
303
00:15:21,921 --> 00:15:23,792
I want to get that off my chest.
304
00:15:23,879 --> 00:15:29,145
Colonel Hogan, I see nothing.
305
00:15:32,018 --> 00:15:34,759
They are attacking
Stalag 13 tonight?
306
00:15:34,846 --> 00:15:36,283
Hello.
307
00:15:36,370 --> 00:15:37,414
What are you doing?
308
00:15:37,501 --> 00:15:38,807
I'm calling Berlin
for troops.
309
00:15:38,894 --> 00:15:41,114
Pull yourself
together, Klink.
310
00:15:41,201 --> 00:15:42,637
Berlin cannot
spare troops.
311
00:15:42,724 --> 00:15:43,986
They will not
be needed.
312
00:15:44,073 --> 00:15:46,119
But I thought
the railroad tunnel, uh...
313
00:15:46,206 --> 00:15:47,120
flies in the bottle?
314
00:15:47,207 --> 00:15:48,425
That was changed.
315
00:15:48,512 --> 00:15:50,123
Your men will
shoot them down
316
00:15:50,210 --> 00:15:51,776
when they're trying to
dynamite the guard towers.
317
00:15:51,863 --> 00:15:55,302
Dynamite the guard towers?
318
00:15:55,389 --> 00:15:58,305
It is not real dynamite.
319
00:15:58,392 --> 00:16:01,612
Oh, yes, of course.
Uh, we arranged for that.
320
00:16:01,699 --> 00:16:04,137
We arranged.
321
00:16:04,224 --> 00:16:06,791
It is being loaded
on my truck now!
322
00:16:06,878 --> 00:16:08,489
Aha. Wait.
323
00:16:08,576 --> 00:16:10,012
How many men do they have?
324
00:16:10,099 --> 00:16:11,622
From what direction
are they attacking?
325
00:16:11,709 --> 00:16:12,972
At what time?
326
00:16:13,059 --> 00:16:16,497
Klink... when I find out,
327
00:16:16,584 --> 00:16:19,282
I will tell you...
328
00:16:21,981 --> 00:16:23,156
on this.
329
00:16:23,243 --> 00:16:25,419
Aha, the radio.
330
00:16:25,506 --> 00:16:27,377
You will have it
manned at all times.
331
00:16:27,464 --> 00:16:28,596
At all times, sir.
332
00:16:28,683 --> 00:16:31,729
And remember, Klink...
333
00:16:31,816 --> 00:16:33,601
the Gestapo does not
334
00:16:33,688 --> 00:16:36,125
want a single man to
escape this trap.
335
00:16:36,212 --> 00:16:40,390
I shall accept
the responsibility, Captain.
336
00:16:40,477 --> 00:16:41,435
Good.
337
00:16:41,522 --> 00:16:43,263
Uh, Captain...
338
00:16:43,350 --> 00:16:47,310
they could perhaps spare
a battalion?
339
00:16:52,185 --> 00:16:53,969
I must protest, Colonel Klink,
340
00:16:54,056 --> 00:16:56,276
the use of prisoners of war
to load munitions.
341
00:16:56,363 --> 00:16:57,973
That's a direct
violation
342
00:16:58,060 --> 00:16:59,105
of the
Geneva convention.
343
00:16:59,192 --> 00:17:00,106
Mm-hmm.
344
00:17:00,193 --> 00:17:01,585
Anyone blown up?
345
00:17:01,672 --> 00:17:03,413
No thanks to that vicious
Sergeant Schultz,
346
00:17:03,500 --> 00:17:04,414
and furthermore...
347
00:17:05,546 --> 00:17:09,637
Furthermore, I am glad
you are here.
348
00:17:09,724 --> 00:17:11,813
By my orders, all prisoners
349
00:17:11,900 --> 00:17:14,337
are confined
to the barracks tonight,
350
00:17:14,424 --> 00:17:17,775
and anyone caught
in the compound will be shot.
351
00:17:17,862 --> 00:17:19,342
Something big in the wind?
352
00:17:19,429 --> 00:17:21,475
I cannot discuss it.
353
00:17:21,562 --> 00:17:24,565
Shortwave set.
354
00:17:24,652 --> 00:17:28,395
Hey, you're setting up
a command post here, huh?
355
00:17:28,482 --> 00:17:31,572
A command post.
356
00:17:31,659 --> 00:17:34,575
I suppose it is
a field commander's duty
357
00:17:34,662 --> 00:17:36,925
to stay a bit
behind the firing line.
358
00:17:37,012 --> 00:17:39,101
From that window there,
you get a perfect view
359
00:17:39,188 --> 00:17:42,061
of the entire operation,
whatever that is.
360
00:17:42,148 --> 00:17:43,888
Yes.
361
00:17:43,975 --> 00:17:46,543
This shall be
my command post.
362
00:17:47,631 --> 00:17:49,242
Colonel Hogan. Hmm?
363
00:17:49,329 --> 00:17:50,765
Tonight, you're going to see
364
00:17:50,852 --> 00:17:52,462
that I'm more
than just a desk officer.
365
00:17:52,549 --> 00:17:55,900
Tonight, you're going to see
the other side of Klink.
366
00:17:55,987 --> 00:17:57,641
Well, I'm sorry, sir,
367
00:17:57,728 --> 00:18:00,035
I'll-I'll be confined
to barracks.
368
00:18:02,690 --> 00:18:06,563
I give you permission
to peek.
369
00:18:06,650 --> 00:18:08,696
No, thanks.
370
00:18:10,698 --> 00:18:13,527
I can't stand the
sight of blood.
371
00:18:15,833 --> 00:18:17,444
Yes, we are ready.
372
00:18:17,531 --> 00:18:19,228
The rest of your
men are outside?
373
00:18:19,315 --> 00:18:20,621
This is it.
374
00:18:20,708 --> 00:18:22,927
This is it?
375
00:18:23,014 --> 00:18:26,322
You propose to attack Stalag 13
with three men?
376
00:18:26,409 --> 00:18:28,063
Yeah, we've been
thinking about that.
377
00:18:28,150 --> 00:18:29,891
You were right.
Let's blow up the tunnel.
378
00:18:29,978 --> 00:18:32,067
You cannot do that!
379
00:18:32,154 --> 00:18:33,460
Why not?
380
00:18:33,547 --> 00:18:35,201
You got the dynamite,
didn't you?
381
00:18:35,288 --> 00:18:38,073
Well, of course, but...
382
00:18:40,162 --> 00:18:42,295
Tell me something.
383
00:18:42,382 --> 00:18:46,299
Did you do all this sabotage
with three men?
384
00:18:46,386 --> 00:18:47,648
We take vitamins.
385
00:18:47,735 --> 00:18:50,912
Let's go. No, I, uh...
386
00:18:50,999 --> 00:18:52,783
I will join you outside.
387
00:18:52,870 --> 00:18:55,177
I, uh, will meet
you at the truck.
388
00:18:55,264 --> 00:18:56,613
I have to check
my ammunition.
389
00:18:56,700 --> 00:18:58,049
I have just the man
for that.
390
00:18:58,137 --> 00:18:59,834
He's in charge of ammunition
and demolition.
391
00:18:59,921 --> 00:19:01,096
Glad to do it. Yeah, glad to.
392
00:19:01,183 --> 00:19:02,924
No, I have to...
393
00:19:03,011 --> 00:19:04,795
I have to do
it myself.
394
00:19:04,882 --> 00:19:06,101
A soldier's
superstition.
395
00:19:06,188 --> 00:19:08,103
I will meet you
at the truck.
396
00:19:08,190 --> 00:19:11,019
Have it your way.
397
00:19:26,774 --> 00:19:28,558
All right, I want you
in the tunnel with these two,
398
00:19:28,645 --> 00:19:31,735
plant the dynamite. And me?
399
00:19:31,822 --> 00:19:33,563
In the tunnel.
400
00:19:33,650 --> 00:19:35,043
But, sir,
you can't let her...
401
00:19:35,130 --> 00:19:37,437
In the tunnel.
402
00:19:39,743 --> 00:19:41,876
Kommandant Klink.
403
00:19:41,963 --> 00:19:44,095
Kommandant Klink!
404
00:19:44,183 --> 00:19:46,576
Jawohl, Herr
Kapitan, jawohl.
405
00:19:46,663 --> 00:19:48,143
He wants troops
406
00:19:48,230 --> 00:19:49,492
to surround our
men in the tunnel.
407
00:19:49,579 --> 00:19:51,015
You think I should
send him any?
408
00:19:51,102 --> 00:19:52,408
Well, at least you could
promise, Kinch.
409
00:19:52,495 --> 00:19:54,758
I mean, how much
could that cost?
410
00:19:54,845 --> 00:19:58,762
I shall send 50 men
with myself leading them.
411
00:19:58,849 --> 00:20:02,418
We shall catch them
like flies in a bottle.
412
00:20:02,505 --> 00:20:04,594
You sounded like Klink's
own brother.
413
00:20:04,681 --> 00:20:06,770
You're not related,
are you?
414
00:20:06,857 --> 00:20:09,512
I'll have to ask him.
415
00:20:09,599 --> 00:20:11,775
One, two, three,
one, two, three.
416
00:20:11,862 --> 00:20:14,604
One, two, three...
one, two, three.
417
00:20:14,691 --> 00:20:16,954
One, two, three...
Herr Kommandant!
418
00:20:17,041 --> 00:20:18,608
I've found the trouble.
419
00:20:18,695 --> 00:20:21,089
The wires are cut.
420
00:20:21,176 --> 00:20:23,134
That's good news?
421
00:20:23,222 --> 00:20:25,963
It means they're
already inside the camp.
422
00:20:26,050 --> 00:20:28,444
Shall I alert the
troops, Herr Kommandant?
423
00:20:28,531 --> 00:20:29,967
Yes, Schultz,
alert the troops.
424
00:20:30,054 --> 00:20:31,795
Jawohl, Herr
Kommandant.
425
00:20:31,882 --> 00:20:34,668
Wait, I'll come with you.
426
00:20:36,235 --> 00:20:38,715
This should
just about do it, boys.
427
00:20:38,802 --> 00:20:40,108
There's enough
stuff in here
428
00:20:40,195 --> 00:20:41,631
to bring down this
whole mountain.
429
00:20:41,718 --> 00:20:46,070
Of course...
the whole mountain.
430
00:20:55,384 --> 00:20:56,690
Hey, hon!
431
00:20:59,432 --> 00:21:01,651
The job should
be done by now.
432
00:21:01,738 --> 00:21:04,175
Yes, the whole job.
433
00:21:04,263 --> 00:21:06,134
Any minute now.
434
00:21:06,221 --> 00:21:07,483
Get away!
435
00:21:07,570 --> 00:21:09,006
Get away, please!
436
00:21:09,093 --> 00:21:10,834
Get away! Don't
you understand?
437
00:21:10,921 --> 00:21:14,055
He's a Gestapo officer!
438
00:21:15,143 --> 00:21:16,666
It is already too late.
439
00:21:16,753 --> 00:21:20,453
Colonel Klink and his troops
from Stalag 13
440
00:21:20,540 --> 00:21:22,629
are surrounding us now.
441
00:21:22,716 --> 00:21:24,805
You mean we're not going
to blow up the tunnel?
442
00:21:24,892 --> 00:21:26,502
The dynamite is fake.
443
00:21:26,589 --> 00:21:28,287
Would you like me
to demonstrate?
444
00:21:41,822 --> 00:21:43,563
What happened?
445
00:21:43,650 --> 00:21:45,173
I think what happened
446
00:21:45,260 --> 00:21:46,870
is you pushed that
little thing down.
447
00:21:46,957 --> 00:21:48,176
Too bad those otherfellows
448
00:21:48,263 --> 00:21:49,873
wanted to
wait in the tunnel.
449
00:21:49,960 --> 00:21:52,049
At least that should attract
Klink's attention, shouldn't it?
450
00:21:52,136 --> 00:21:53,964
You have tricked me!
451
00:21:54,051 --> 00:21:55,836
Klink is not coming!
452
00:21:55,923 --> 00:21:58,186
Could've told you he was
unreliable if you'd asked me.
453
00:21:58,273 --> 00:21:59,666
Do not make a move toward me.
454
00:21:59,753 --> 00:22:01,102
Wouldn't dream of it.
455
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
Try a little choke.
456
00:22:15,116 --> 00:22:16,509
Can't you stop him?
457
00:22:16,596 --> 00:22:18,206
All of my family's
in France.
458
00:22:18,293 --> 00:22:19,860
If he tells the Gestapo
459
00:22:19,947 --> 00:22:22,253
I betrayed him, they're...
they're going to...
460
00:22:22,341 --> 00:22:24,125
Don't worry about it,
honey.
461
00:22:24,212 --> 00:22:27,433
I don't think he's going to say
a word to anybody.
462
00:22:30,479 --> 00:22:32,307
Schultz!
463
00:22:32,394 --> 00:22:35,310
I can't understand it.
Where are they?
464
00:22:35,397 --> 00:22:37,312
They couldn't have dropped them
by parachute?
465
00:22:37,399 --> 00:22:41,490
Herr Kommandant, the
ground is very hard.
466
00:22:41,577 --> 00:22:44,972
I shoot much better
standing up...
467
00:22:45,059 --> 00:22:46,452
which isn't so
good, either.
468
00:22:46,539 --> 00:22:48,323
Schultz, stay down,
stay down.
469
00:22:48,410 --> 00:22:49,977
We must be ready.
We must be...
470
00:22:50,064 --> 00:22:51,979
What's that?
471
00:22:52,066 --> 00:22:56,331
It sounds like a
truck... or a tank.
472
00:22:58,289 --> 00:22:59,813
A tank? They're attacking
in tanks.
473
00:22:59,900 --> 00:23:01,075
Fire, Schultz.
474
00:23:01,162 --> 00:23:03,991
Commence firing!
475
00:23:07,690 --> 00:23:09,649
Are they still attacking?
476
00:23:09,736 --> 00:23:11,390
It looks like
477
00:23:11,477 --> 00:23:13,479
one is attacking,
Herr Kommandant.
478
00:23:13,566 --> 00:23:15,655
One? Who is it?
479
00:23:15,742 --> 00:23:18,919
It is...
480
00:23:19,006 --> 00:23:21,878
It was the
Gestapo captain.
481
00:23:21,965 --> 00:23:23,924
What?
482
00:23:24,011 --> 00:23:26,709
Why should the
Gestapo captain
483
00:23:26,796 --> 00:23:29,669
want to attack us?
484
00:23:36,023 --> 00:23:37,590
We'll get you
out of Germany.
485
00:23:37,677 --> 00:23:40,680
We have sort
of a transportation corps.
486
00:23:42,203 --> 00:23:44,771
You will come, too?
487
00:23:44,858 --> 00:23:47,251
After the war.
488
00:23:47,338 --> 00:23:50,603
After the war.
489
00:23:50,690 --> 00:23:53,780
I do not like war.
490
00:23:53,867 --> 00:23:56,217
No.
491
00:24:01,788 --> 00:24:03,703
You, uh, heard what
happened last night,
492
00:24:03,790 --> 00:24:06,270
Colonel Hogan?
493
00:24:06,357 --> 00:24:07,794
Something happened?
494
00:24:07,881 --> 00:24:09,186
I slept like a baby.
495
00:24:09,273 --> 00:24:11,450
Last night,
not five miles from here,
496
00:24:11,537 --> 00:24:14,148
a railroad tunnel was blown up.
497
00:24:14,235 --> 00:24:15,454
A railroad tunnel?
498
00:24:15,541 --> 00:24:16,803
Yes.
499
00:24:16,890 --> 00:24:18,935
Now, were not all prisoners
confined
500
00:24:19,022 --> 00:24:20,328
to the barracks last night,
501
00:24:20,415 --> 00:24:23,070
I might suspect you
of complicity.
502
00:24:23,157 --> 00:24:25,812
How utterly unfair.
503
00:24:25,899 --> 00:24:27,596
However...
504
00:24:27,683 --> 00:24:30,120
in a more or less
related incident,
505
00:24:30,207 --> 00:24:32,601
a Gestapo captain
who was trying to...
506
00:24:32,688 --> 00:24:34,603
How sad. What's so sad?
507
00:24:34,690 --> 00:24:35,822
That he was shot
by the saboteurs
508
00:24:35,909 --> 00:24:37,258
while trying to escape.
509
00:24:37,345 --> 00:24:39,913
That's what you were trying
to tell me? No!
510
00:24:40,000 --> 00:24:41,958
Yes!
511
00:24:42,045 --> 00:24:44,787
He was shot
by the saboteurs.
512
00:24:44,874 --> 00:24:47,790
My official report
to Berlin.
513
00:24:47,877 --> 00:24:49,792
Thank you, Colonel
Hogan, you may go.
514
00:24:49,879 --> 00:24:51,446
Was he a nice fellow?
515
00:24:51,533 --> 00:24:53,100
What, the Gestapo man?
516
00:24:53,187 --> 00:24:55,711
What difference does it make?
517
00:24:55,798 --> 00:25:00,455
None... just they need
nice fellows... you know?
35129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof