Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,088
[Suena "La oración de mi amante"
[en el tocadiscos]
2
00:00:05,088 --> 00:00:06,506
[Marshall] ¿Entiendes, Merritt?
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,758
Con ese tipo de números,
4
00:00:07,758 --> 00:00:10,844
Estás viendo el peor de los casos
escenario de hipertensión.
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,345
Papá, no eres médico.
6
00:00:12,345 --> 00:00:14,931
En realidad, lo es. Pero no es médico.
7
00:00:14,931 --> 00:00:18,769
No necesito ser médico para saberlo.
Qué significa tu tipo de presión arterial.
8
00:00:18,769 --> 00:00:23,023
Aneurisma, accidente cerebrovascular, vivir con él
Algún tipo de situación comprometida.
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,609
- Puedes pesarte en cualquier momento. En cualquier momento.
- ¿Pesar?
10
00:00:25,609 --> 00:00:27,235
Ya hay suficiente peso.
11
00:00:27,235 --> 00:00:30,697
Escucha, estoy haciendo, eh, sopa.
y panecillos Parker House.
12
00:00:30,697 --> 00:00:32,449
Estoy aquí ocupado con mis cosas.
13
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
Espero que sean los indicados
con todo el condimento para bagels.
14
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
-Esos son buenos.
- Cariño, esto no es un...
15
00:00:37,370 --> 00:00:39,039
Está bien, mira, no estoy bromeando.
16
00:00:39,039 --> 00:00:41,458
Su internista insistió en que afrontáramos esto.
17
00:00:41,458 --> 00:00:46,046
Dijo que tu examen físico mostraba a alguien
coqueteando con la catástrofe.
18
00:00:46,046 --> 00:00:47,547
Hay tantas cosas en la vida.
19
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
No puedes tirarlo todo a la basura,
Merritt, por favor.
20
00:00:50,133 --> 00:00:53,720
Está bien, este no es uno de
tus seminarios de filosofía de posgrado, ¿de acuerdo?
21
00:00:53,720 --> 00:00:57,098
No me hables en ese tono
"Queridos estudiantes" tono dolido.
22
00:00:57,682 --> 00:00:59,142
No hagas eso
23
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
Lamento haberte patrocinado.
24
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Me gustaría que consideraras ir a algún lugar.
Algunos programas de tratamiento residencial.
25
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
¿Montana? ¿Hawai?
26
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
¿Una granja gorda?
¿Quieres que me vaya a una granja de gordos? ¿En serio?
27
00:01:09,611 --> 00:01:10,695
Llámalo como quieras.
28
00:01:10,695 --> 00:01:13,615
- Estoy buscando ayudarte a reiniciar.
- [Merritt] No se trata de mí.
29
00:01:13,615 --> 00:01:16,243
Se trata de que te sientes incómodo
con mi forma de mirar.
30
00:01:16,243 --> 00:01:18,954
- Incómodo con...
- Estos rollitos quedaron buenísimos.
31
00:01:18,954 --> 00:01:20,163
[la música sigue sonando]
32
00:01:20,163 --> 00:01:21,665
¿Te sientes incómodo con tu apariencia?
33
00:01:21,665 --> 00:01:23,458
Yo... Tú no... Cariño, no lo entiendes.
34
00:01:23,458 --> 00:01:26,169
Me siento incómodo
con mirarte suicidarte.
35
00:01:26,169 --> 00:01:27,963
No quiero que mueras.
36
00:01:27,963 --> 00:01:29,297
¿Sabes que?
37
00:01:29,798 --> 00:01:33,885
Esto parece como si estuvieran avergonzando a alguien por su peso.
Por cierto, me hace sentir fatal.
38
00:01:35,095 --> 00:01:36,972
¿Me voy a morir ahora? Me estoy muriendo ahora.
39
00:01:37,472 --> 00:01:38,557
Me estoy muriendo ahora
40
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Está bien. ¿Qué te parece? ¿Hmm?
41
00:01:42,644 --> 00:01:44,312
[Merritt] ¿Te estás muriendo? Por favor.
42
00:01:44,312 --> 00:01:46,439
[la música sigue sonando]
43
00:01:53,488 --> 00:01:54,614
[La puerta se cierra de golpe]
44
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
Supongo que salió bien.
45
00:01:57,701 --> 00:02:02,122
Gracias, gracias. Solo...
Gracias por ayudar.
46
00:02:02,122 --> 00:02:04,040
-Mariscal.
- [Marshall se ríe]
47
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
En la historia de la raza humana,
48
00:02:06,710 --> 00:02:11,882
Nadie jamás ha sido capaz de persuadir
Alguien más que abandone sus vicios.
49
00:02:11,882 --> 00:02:14,009
Y ahí es donde llegaste.
Filosóficamente, ¿lo es?
50
00:02:14,009 --> 00:02:14,926
Mmm.
51
00:02:14,926 --> 00:02:18,263
Sé que ser policía tiene fundamentalmente...
alteró tu visión del mundo,
52
00:02:18,263 --> 00:02:20,682
Pero este cinismo, tu fatalismo, es...
53
00:02:22,684 --> 00:02:23,768
Es corrosivo.
54
00:02:23,768 --> 00:02:26,563
O es protección. Ding, ding, ding.
55
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
¿También está la protección contra la bebida?
56
00:02:28,398 --> 00:02:34,195
Porque estas girando
De pasatiempo a profesión.
57
00:02:34,195 --> 00:02:37,866
¿Sabes que?
Tal vez deberíamos conseguir un plan de rehabilitación familiar.
58
00:02:37,866 --> 00:02:41,161
Luego podemos conseguirlo para la comida y la bebida.
59
00:02:41,745 --> 00:02:43,246
y la adicción al sexo.
60
00:02:44,289 --> 00:02:45,665
¿Eh?
61
00:02:45,665 --> 00:02:47,459
[la música sigue sonando]
62
00:02:47,459 --> 00:02:49,961
Pensaste que no lo sabía
¿Qué hay de tu pequeña acción secundaria?
63
00:02:51,963 --> 00:02:52,797
¿Eh?
64
00:02:52,797 --> 00:02:55,425
Puedo oler la pieza lateral de la cola en ti.
65
00:02:55,425 --> 00:02:56,718
- Mira, mira...
- Puedo olerlo.
66
00:02:56,718 --> 00:02:57,886
...estás borracho.
67
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
Estás borracho
y estás hablando sin pensar.
68
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
No sabes lo que estás diciendo.
69
00:03:02,974 --> 00:03:04,351
Te hice seguir.
70
00:03:04,935 --> 00:03:09,064
Soy un detective
con soldados de infantería a mi servicio.
71
00:03:09,648 --> 00:03:12,150
Leales a Lois.
72
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
Incluso consiguieron fotografías.
73
00:03:15,987 --> 00:03:20,492
Tú en el Starburst Motel,
en el Happy Ho Inn,
74
00:03:21,493 --> 00:03:23,828
que es un gran nombre, por cierto.
75
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Pero sí.
76
00:03:26,873 --> 00:03:29,042
Te pillé mintiendo.
77
00:03:29,709 --> 00:03:32,212
Y me has estado mintiendo
por un buen tiempo
78
00:03:32,212 --> 00:03:34,172
[la música sigue sonando]
79
00:03:36,424 --> 00:03:37,592
¿Quieres sopa?
80
00:03:49,980 --> 00:03:55,235
Ante tu compromiso
A tu trabajo,
81
00:03:55,235 --> 00:03:58,071
que es más obsesión que ocupación,
82
00:03:59,572 --> 00:04:05,662
y a tu alcoholismo, que no
En realidad parece un trabajo de tiempo completo,
83
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
Ambos me dejaron fuera,
84
00:04:09,290 --> 00:04:10,291
¿Me culpas?
85
00:04:10,291 --> 00:04:13,753
Oh, vamos, Marshall, hicimos votos.
86
00:04:13,753 --> 00:04:16,423
Enfermedad, salud, mejor, peor.
87
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
¿No enseñas?
Un maldito seminario de posgrado
88
00:04:23,346 --> 00:04:27,017
¿Sobre la ética para el mundo moderno?
89
00:04:34,065 --> 00:04:35,984
Eres casi demasiado cruel para luchar por ti,
90
00:04:37,235 --> 00:04:39,654
pero me gustaria tu ayuda
91
00:04:39,654 --> 00:04:45,160
De alguna manera
Manteniendo unida a esta familia. Yo...
92
00:04:47,328 --> 00:04:51,249
Ojalá pudiéramos. Ojalá pudiéramos hacer eso.
93
00:04:53,084 --> 00:04:54,753
Pero ese barco ya zarpó.
94
00:04:55,879 --> 00:04:59,215
Así que supongo que lo que estoy diciendo
es salir de aquí, joder.
95
00:05:06,347 --> 00:05:07,557
[la música sigue sonando]
96
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
A veces todavía te amo.
97
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
Y aun así, a veces rezo
98
00:05:19,944 --> 00:05:24,032
que recibiría una llamada telefónica
informándome que has muerto.
99
00:05:27,911 --> 00:05:32,248
Espero que no lo hagas
Lamento esas palabras cuando lo hago.
100
00:05:45,845 --> 00:05:49,057
- [la música se repite]
- [pitido de la máquina]
101
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
[solloza]
102
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
[suspira]
103
00:07:01,713 --> 00:07:04,465
[Pasos acercándose]
104
00:07:08,720 --> 00:07:11,931
¿Por qué desperdiciarías esas lágrimas de cocodrilo?
¿Fuera de su habitación?
105
00:07:11,931 --> 00:07:13,183
Debería verlos.
106
00:07:14,225 --> 00:07:17,854
Veo que lo extrañas desesperadamente.
Mira que te importa.
107
00:07:17,854 --> 00:07:21,858
Incluso podrías fingir
tener fe en que se recuperará.
108
00:07:23,318 --> 00:07:24,485
Actúa un poco.
109
00:07:34,454 --> 00:07:37,582
Oh, ¿qué es esto? ¿Pistolas al amanecer?
110
00:07:39,500 --> 00:07:43,087
Tienes una impresión muy equivocada de mí.
111
00:07:44,297 --> 00:07:45,757
Así que te patearé el trasero,
112
00:07:46,257 --> 00:07:51,971
Así que todo este hábito de faltarme el respeto
llega a su maldito final, perra.
113
00:07:51,971 --> 00:07:54,641
Oh, no, no, no. No, no, no.
Aquí no hay peleas.
114
00:07:55,225 --> 00:07:57,602
No, tenemos seguridad a unos metros.
115
00:07:57,602 --> 00:07:59,437
¿Y si siquiera me tocas?
116
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
Romperán hasta el último hueso
en ambas manos,
117
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
y luego serás arrestado,
y la ironía de las ironías,
118
00:08:06,194 --> 00:08:07,362
encadenado a una cama.
119
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
¿Ver?
120
00:08:12,951 --> 00:08:18,706
Entonces, detective, le sugeriría
bajando a la cafeteria
121
00:08:18,706 --> 00:08:21,000
y bebiendo unos cuantos cafés negros,
122
00:08:21,000 --> 00:08:25,255
o cualquiera que sea tu bebida alcohólica favorita
La bebida es para calmar los nervios.
123
00:08:25,255 --> 00:08:26,714
Adelante, cariño. Adelante.
124
00:08:28,925 --> 00:08:29,926
Ta-ta.
125
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
[Lois suspira]
126
00:09:02,834 --> 00:09:08,256
- [pitidos de máquinas]
- [bombeo de máquina de oxígeno]
127
00:09:27,734 --> 00:09:30,486
¿Qué carajo está pasando aquí?
128
00:09:30,486 --> 00:09:31,779
¿Disculpe?
129
00:09:31,779 --> 00:09:34,824
Te estoy dando a tu pobre marido
un baño de esponja.
130
00:09:34,824 --> 00:09:38,661
¿Qué hay en lo más profundo de tu mente sucia?
¿Crees realmente que está pasando aquí?
131
00:09:38,661 --> 00:09:40,830
Pobre mujer, realmente no te encuentras bien.
132
00:09:40,830 --> 00:09:44,667
Eres un enfermo. En realidad creo que...
Estás al borde de algo.
133
00:09:46,044 --> 00:09:48,129
Bueno, pues límpialo tú. Límpialo tú.
134
00:09:49,881 --> 00:09:51,132
¡Limpiamelo!
135
00:09:51,132 --> 00:09:53,092
Eres más que bienvenido a hacerlo tú mismo.
136
00:09:53,092 --> 00:09:57,263
¿Deberías decidir moverte?
Sal de tu letargo dipsomaníaco.
137
00:09:58,139 --> 00:10:02,435
Reconozco a un depredador sexual cuando lo veo.
138
00:10:03,019 --> 00:10:05,104
Conozco esa mirada en tus ojos.
139
00:10:05,104 --> 00:10:08,024
He encerrado a muchos cabrones como tú.
140
00:10:08,024 --> 00:10:09,192
Mmm. Bueno,
141
00:10:09,984 --> 00:10:13,071
Tal vez necesites ser admitido, oficial, ¿eh?
142
00:10:13,071 --> 00:10:14,697
A una unidad psiquiátrica.
143
00:10:14,697 --> 00:10:20,286
Te compadezco. Entiendo que el estrés
Estás debajo de... Es terrible.
144
00:10:21,079 --> 00:10:22,497
Estos asesinatos,
145
00:10:23,414 --> 00:10:27,001
tu incompetencia, la desesperanza.
146
00:10:28,461 --> 00:10:29,796
¿Te está rompiendo?
147
00:10:31,172 --> 00:10:32,757
¿Sabes qué me está rompiendo?
148
00:10:34,050 --> 00:10:39,889
Son ustedes, malditos médicos y enfermeras.
que se equivocó tanto en esta mierda.
149
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
Ni siquiera lo viste
Se acerca la pandemia, ¿y tú?
150
00:10:45,478 --> 00:10:48,064
No viste que nada de esto sucediera.
151
00:10:48,064 --> 00:10:51,901
¿Sabes quién lo hizo? Yo lo vi todo.
152
00:10:51,901 --> 00:10:54,237
Vi como todo se derrumbaba.
153
00:10:55,154 --> 00:10:57,782
Pero en lugar de prestar atención
A tu maldito trabajo,
154
00:10:57,782 --> 00:11:01,619
Aquí tiene
masturbándose con un hombre que está en coma.
155
00:11:01,619 --> 00:11:04,455
Bueno, pues muévelo. Muévelo.
156
00:11:04,455 --> 00:11:07,041
Trasladarlo a un almacén de verduras.
157
00:11:07,542 --> 00:11:10,378
Sí, quiero decir, créeme,
Podríamos usar la cama.
158
00:11:10,378 --> 00:11:13,798
Llamaré al transporte para ti.
Hay un lugar encantador.
159
00:11:13,798 --> 00:11:15,883
Si puedes ignorar el olor
De mierda y repollo
160
00:11:15,883 --> 00:11:17,802
y personal al que no le importa
levantar un dedo
161
00:11:17,802 --> 00:11:20,096
porque podría interferir
con su juego de backgammon.
162
00:11:20,096 --> 00:11:23,099
Incluso firmaré la notificación de alta.
163
00:11:23,850 --> 00:11:27,478
"La esposa psicótica del paciente me ha acusado
164
00:11:27,478 --> 00:11:30,898
de masturbar a su marido
mientras está en coma."
165
00:11:30,898 --> 00:11:33,484
Lo moveré. Lo moveré.
166
00:11:33,484 --> 00:11:37,196
No lo harás. No lo tienes.
el coraje de tus convicciones.
167
00:11:37,196 --> 00:11:38,573
Estás aterrorizado.
168
00:11:39,157 --> 00:11:42,910
No tienes idea de cómo manejar esto.
Ninguna en absoluto.
169
00:11:44,912 --> 00:11:45,997
Eres débil
170
00:11:47,623 --> 00:11:51,294
Detrás de esa farsa de un exterior duro
171
00:11:51,294 --> 00:11:54,881
Es una mujer rota y automedicada.
172
00:11:54,881 --> 00:11:58,634
¿Quién no tiene idea de cómo manejar este caso?
173
00:12:00,428 --> 00:12:02,305
o cuidar de su marido.
174
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Vete a la mierda.
175
00:12:10,563 --> 00:12:11,898
Aquí está el jabón, querida.
176
00:12:15,151 --> 00:12:21,073
Aún no ha llegado al clímax,
Entonces, ¿por qué no acabas con él?
177
00:12:34,629 --> 00:12:37,215
[música de jazz]
178
00:12:46,516 --> 00:12:48,434
¿Te das cuenta de lo fuerte que...?
179
00:12:49,018 --> 00:12:53,439
Así que esta monja, la hermana Megan, está loca.
180
00:12:53,439 --> 00:12:55,149
A ella le encanta el asesinato.
181
00:12:55,149 --> 00:12:58,736
Mira, la forma en que escribe.
Lo que pasa con estos casos es como una fan fiction.
182
00:12:58,736 --> 00:13:01,697
Está bien, chica, son las 4:00 am. Vas a...
Despierta a los Connors de al lado.
183
00:13:01,697 --> 00:13:04,951
Los Connors ni siquiera están en la ciudad.
Están en el tiempo compartido en Mazatlán.
184
00:13:04,951 --> 00:13:07,537
- [la música se detiene]
- No volveré hasta el otoño, si es que alguna vez lo hago.
185
00:13:07,537 --> 00:13:12,833
Es como si todos en esta ciudad fueran...
abandonándolo como ratas en un barco que se hunde.
186
00:13:13,334 --> 00:13:14,585
Entonces, ¿qué es?
187
00:13:14,585 --> 00:13:17,004
Estás escuchando a papá.
Disco favorito. ¿Lo extrañas?
188
00:13:18,839 --> 00:13:20,132
Así que esta monja...
189
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
Está bien, por la forma en que se ve,
190
00:13:22,718 --> 00:13:29,642
Parece un cruce entre un gorrión y un pájaro.
y una chica Manson, no te estoy mintiendo.
191
00:13:37,650 --> 00:13:38,818
Mmmm.
192
00:13:43,281 --> 00:13:45,157
[suspira] Mmm.
193
00:13:48,244 --> 00:13:49,287
Mmmm.
194
00:13:59,297 --> 00:14:02,675
[suspira] ¿Por qué comprar el jamón?
¿Si vas a juzgar a alguien que lo come?
195
00:14:04,343 --> 00:14:06,637
Soy un detective ambivalente.
196
00:14:06,637 --> 00:14:07,888
[Merritt] Lo diré.
197
00:14:07,888 --> 00:14:10,224
¿Qué, te quedarás sentado aquí?
¿Y beber toda la noche?
198
00:14:10,224 --> 00:14:12,476
¿Vas a sentarte ahí y comer toda la noche?
199
00:14:17,815 --> 00:14:19,066
En serio, mamá.
200
00:14:19,066 --> 00:14:20,943
¿No estás listo para jubilarte?
201
00:14:21,986 --> 00:14:23,904
- Uh-uh. Mm-mmm.
- Deberías retirarte.
202
00:14:23,904 --> 00:14:25,323
Quizás ir a rehabilitación.
203
00:14:25,323 --> 00:14:28,951
Oh, no, cariño.
Nunca lo he necesitado menos.
204
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Estoy...estoy en mi zona.
205
00:14:30,995 --> 00:14:32,330
Me siento vigorizado.
206
00:14:33,748 --> 00:14:35,333
Voy a atrapar a este asesino.
207
00:14:35,333 --> 00:14:37,543
Quizás después de eso cuelgue las espuelas.
208
00:14:37,543 --> 00:14:40,212
Pero mientras tanto, si acaso...
209
00:14:42,340 --> 00:14:44,008
El alcohol me hace más agudo.
210
00:14:44,008 --> 00:14:46,761
Me hace ver las cosas claras.
211
00:14:46,761 --> 00:14:49,764
Mira, no bebo para escapar.
212
00:14:50,848 --> 00:14:55,728
Bebo para imaginarlo.
Para manifestar una solución. Mmm.
213
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
De hecho, ¿adivinen qué?
214
00:15:01,025 --> 00:15:07,156
Es casi como si cuanto menos sobrio estoy,
Cuanto más claro lo veo.
215
00:15:07,156 --> 00:15:08,324
Mmm.
216
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
¡Vaya moneda!
217
00:15:10,076 --> 00:15:11,744
Siento lo mismo con respecto a la comida.
218
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
Touché, pequeña.
219
00:15:17,291 --> 00:15:18,459
No lo sé, mamá.
220
00:15:19,543 --> 00:15:24,632
Para mí, suena como
Este asesino se está burlando de ti.
221
00:15:25,633 --> 00:15:27,385
Bueno, tal vez.
222
00:15:28,469 --> 00:15:33,057
Pero no tantas burlas como
tratando de acabar con la civilización occidental.
223
00:15:33,057 --> 00:15:36,727
Como un desafío a la gracia.
224
00:15:36,727 --> 00:15:41,816
Como si tal vez el asesino lo supiera.
La gente que mató de la universidad.
225
00:15:41,816 --> 00:15:46,153
Como un estudiante enfermo que odiaba...
226
00:15:47,154 --> 00:15:50,741
Quien odiaba al radiólogo
y su esposa nutricionista.
227
00:15:51,992 --> 00:15:56,580
Tanto es así que hicieron lo impensable.
A todo el hogar.
228
00:15:57,915 --> 00:16:01,502
Alguien que se sintió herido
por uno o ambos.
229
00:16:01,502 --> 00:16:02,586
Pálido.
230
00:16:04,255 --> 00:16:06,006
Voy a seguir esa pista.
231
00:16:20,479 --> 00:16:26,569
[Lois] ¿Todo el ADN? ¿Hay algo?
¿Alguna muestra del exterior de la casa?
232
00:16:26,569 --> 00:16:31,574
¿La puerta de entrada, la acera, la pasarela?
¿Sangre que aún no ha sido secuenciada?
233
00:16:32,158 --> 00:16:33,909
Algo que no coincide con nuestros cuerpos.
234
00:16:33,909 --> 00:16:36,495
Si ese es el caso, probablemente sea nuestro hombre.
235
00:16:36,495 --> 00:16:39,707
Se hicieron muchos cortes
En esta casa, Jack. Con un bisturí.
236
00:16:39,707 --> 00:16:41,292
Los bisturís son sucios.
237
00:16:41,292 --> 00:16:43,878
Por eso es fácil lesionarse.
238
00:16:43,878 --> 00:16:46,797
Tal vez...
Quizás nuestro chico dejó su sangre atrás.
239
00:16:46,797 --> 00:16:50,217
Escuche.
Busca lo que se esconde a simple vista.
240
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Se podría decir,
"Esta es más sangre de nuestra víctima".
241
00:16:53,554 --> 00:16:55,639
Ese no es necesariamente el caso.
242
00:16:55,639 --> 00:16:58,851
Se han resuelto más casos
con pistas de camaleón.
243
00:16:58,851 --> 00:17:02,772
Una ceniza de cigarrillo de alguna marca.
te lleva por algún camino
244
00:17:02,772 --> 00:17:05,441
Todos los caminos, ilumina todos los caminos.
245
00:17:05,441 --> 00:17:06,817
Vamos a hacerlo.
246
00:17:06,817 --> 00:17:07,985
[Jack] Vamos, muchachos.
247
00:17:12,406 --> 00:17:14,909
[ruido metálico]
248
00:17:15,534 --> 00:17:17,953
[el cortar]
249
00:17:21,040 --> 00:17:22,708
[se acerca el coche]
250
00:17:23,834 --> 00:17:26,337
- [continúa el picado]
- [Suena la campana]
251
00:17:43,687 --> 00:17:46,190
- [continúa el picado]
- [música suave de órgano]
252
00:18:16,345 --> 00:18:18,681
¿Interrumpí las vísperas o algo así?
253
00:18:18,681 --> 00:18:21,016
Vísperas significa "tarde" en latín,
Detective.
254
00:18:21,016 --> 00:18:23,519
Ya ves, el sol sigue brillando, así que no.
255
00:18:23,519 --> 00:18:26,939
¿Cómo puedo ayudarte hoy?
En verdad, me emociona mucho que estés aquí.
256
00:18:27,815 --> 00:18:30,442
Quería comentarte algo.
257
00:18:30,442 --> 00:18:34,697
La idea de que la conexión del asesino
A la familia que masacró
258
00:18:34,697 --> 00:18:36,198
Podría ser la universidad.
259
00:18:36,782 --> 00:18:38,868
¿Si? ¿En serio?
260
00:18:39,535 --> 00:18:41,537
Vaya, eso me parece mal.
261
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
- ¿Por qué?
-Ven conmigo.
262
00:18:43,163 --> 00:18:45,249
Creo que estás ladrando al árbol equivocado.
263
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
[La puerta se abre, se cierra]
264
00:19:12,401 --> 00:19:14,695
Hice esto para ayudar a aclarar mis informes.
265
00:19:15,946 --> 00:19:19,783
Las fotos de la escena del crimen que me dejaste prestadas
Fueron muy útiles e informativos.
266
00:19:19,783 --> 00:19:22,536
Estoy buscando enlaces, como en Dateline .
267
00:19:22,536 --> 00:19:24,788
¿Alguna vez has visto ese programa?
Estoy obsesionado.
268
00:19:24,788 --> 00:19:26,165
No.
269
00:19:26,165 --> 00:19:30,002
Mi convicción personal es que eres
Pensando en esto de manera equivocada.
270
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
No es nadie que los conociera.
271
00:19:31,503 --> 00:19:35,341
Tal vez los acosaron, claro.
elegido, pero no conocido.
272
00:19:35,341 --> 00:19:37,968
Nuestro asesino ya pasó hace mucho tiempo
vida funcional del día a día.
273
00:19:37,968 --> 00:19:39,929
No soy estudiante ni profesor.
274
00:19:39,929 --> 00:19:41,138
¿Cómo sabes eso?
275
00:19:41,138 --> 00:19:44,475
Mi instinto me lo dice.
Y tú no estás escuchando el tuyo.
276
00:19:44,475 --> 00:19:47,394
No, no estás viendo la escala del asunto.
277
00:19:47,394 --> 00:19:51,315
Esta es una tarjeta de presentación
vivir en una realidad apocalíptica.
278
00:19:51,315 --> 00:19:54,401
Estos cuadros de asesinatos
significar algo profundo
279
00:19:54,985 --> 00:19:59,114
Este asesino está sermoneando, haciendo proselitismo,
280
00:19:59,698 --> 00:20:01,909
contando una parábola, predicando.
281
00:20:01,909 --> 00:20:05,913
Mira esto. Están diciendo:
"Está aquí. Ha llegado.
282
00:20:06,538 --> 00:20:09,124
Glorifícame. Temblad ante mi esplendor."
283
00:20:09,124 --> 00:20:11,001
Él se ve a sí mismo como Dios.
284
00:20:11,585 --> 00:20:15,756
No se puede ignorar el hecho
que esto podría ser un académico. Quiero decir...
285
00:20:15,756 --> 00:20:18,592
¿Crees que es una buena idea pasada de moda?
¿La lógica policial te ayudará?
286
00:20:18,592 --> 00:20:22,680
El mundo es diferente ahora. No. No.
287
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
Éstas son declaraciones religiosas.
288
00:20:25,474 --> 00:20:29,186
Él te está diciendo que nada es sagrado.
y nadie está a salvo.
289
00:20:29,186 --> 00:20:32,856
Mira, he resuelto más de 400 casos.
290
00:20:32,856 --> 00:20:36,527
en mi largo, largo,
...una carrera agotadora como detective...
291
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
Estás perdido. Yo no estoy perdido. Lo entiendo.
292
00:20:39,363 --> 00:20:42,741
Entiendo lo que está intentando lograr.
Su testimonio.
293
00:20:43,492 --> 00:20:45,828
Para entender a este monstruo, debes llegar a
294
00:20:46,829 --> 00:20:48,080
El extático.
295
00:21:21,447 --> 00:21:24,366
Oh Dios, ven en nuestra ayuda.
296
00:21:24,366 --> 00:21:28,954
Señor, date prisa en socorrernos.
297
00:21:29,830 --> 00:21:34,877
Gloria al Padre y al Hijo.
y al Espíritu Santo,
298
00:21:34,877 --> 00:21:40,632
Como era en el principio, ahora es,
y por siempre será,
299
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
mundo sin fin.
300
00:21:43,010 --> 00:21:44,636
[todos] Amén.
301
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
Bueno.
302
00:21:48,932 --> 00:21:55,355
Bueno, quiero hablar un poco.
A todos ustedes porque, oye,
303
00:21:55,355 --> 00:21:57,024
Es lo que mejor hago,
304
00:21:57,024 --> 00:21:59,026
Y que puedo decir,
Me gusta escucharme hablar.
305
00:22:02,863 --> 00:22:07,367
Tengo arrogancia, pero también tengo fe.
306
00:22:09,203 --> 00:22:11,705
Uno es malo, uno es bueno.
307
00:22:12,331 --> 00:22:17,419
Pero mi fe me dice
Que puedo mejorar con el tiempo.
308
00:22:19,088 --> 00:22:25,969
Mi fe también me dice que el espíritu
de que la bondad en nuestra comunidad pueda prevalecer.
309
00:22:27,805 --> 00:22:30,724
Aquellos de nosotros que creemos en las armas de fuego,
que, bueno, oye,
310
00:22:31,225 --> 00:22:33,143
Esos somos la mayoría de nosotros en esta multitud.
311
00:22:33,894 --> 00:22:38,732
Los mantenemos a mano,
Cargado con munición de punta hueca, ¿estoy en lo cierto?
312
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
- Sí.
- Sí.
313
00:22:41,527 --> 00:22:42,778
Inclínate hacia esto.
314
00:22:44,029 --> 00:22:45,405
Las armas están bien.
315
00:22:45,405 --> 00:22:50,494
También lo son los bates de béisbol y las hachas.
También lo son los machetes y los lanzallamas.
316
00:22:50,494 --> 00:22:57,251
Pero la fe, la fe es tan fuerte
como una bala de punta hueca.
317
00:22:58,669 --> 00:23:00,420
Así que cuidémonos unos a otros.
318
00:23:04,466 --> 00:23:06,677
La vigilancia vecinal es genial,
319
00:23:07,761 --> 00:23:11,932
Pero la oración del barrio es asombrosa.
320
00:23:14,768 --> 00:23:16,103
Cierra tus puertas,
321
00:23:17,104 --> 00:23:19,189
pero mantengan sus corazones abiertos.
322
00:23:19,189 --> 00:23:24,945
Vamos a estar aquí juntos
el uno para el otro.
323
00:23:26,446 --> 00:23:31,326
Así es como sobreviviremos.
Este mal en medio de nosotros.
324
00:23:34,496 --> 00:23:36,748
Y ahora volvamos a
nuestro himno vespertino programado regularmente,
325
00:23:36,748 --> 00:23:38,500
"Hay poder en la sangre."
326
00:23:43,755 --> 00:23:48,093
♪ ¿Serías libre?
327
00:23:48,093 --> 00:23:52,806
♪ Hay poder en la sangre
328
00:23:55,809 --> 00:23:56,810
¡Cuidado ahora!
329
00:24:01,023 --> 00:24:03,150
[música country sonando en la radio]
330
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Mmm. Oh. Oh, guau.
331
00:24:14,077 --> 00:24:15,162
Estos son
332
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
orgásmico.
333
00:24:18,498 --> 00:24:21,501
¿Lo son ahora? ¿En serio? ¿Orgasmo, hermana?
334
00:24:21,501 --> 00:24:23,837
Oye, no siempre fui monja.
335
00:24:25,380 --> 00:24:26,548
No siempre fuiste sacerdote.
336
00:24:26,548 --> 00:24:29,635
Según mis excelentes informes,
Cuando eras más joven,
337
00:24:30,469 --> 00:24:32,179
¿No eras entrenador personal?
338
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Sí.
339
00:24:35,474 --> 00:24:38,852
Pero espiritualmente, antes del seminario,
Yo siempre fui sacerdote.
340
00:24:38,852 --> 00:24:41,021
Era todo lo que siempre quise,
Salvando vidas humanas.
341
00:24:41,021 --> 00:24:43,023
Al principio pensé
Tal vez seré cirujano.
342
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
Pero luego pensé que eso era sólo plomería.
343
00:24:48,153 --> 00:24:52,532
Quiero eliminar el cáncer
de sus almas. Así que...
344
00:24:53,659 --> 00:24:54,743
Así que aquí estamos.
345
00:24:55,452 --> 00:24:59,122
Salvar almas y hacer la obra del Señor
en un mundo enfermo, enfermo.
346
00:24:59,122 --> 00:25:01,208
Y cada día está más enfermo.
347
00:25:01,708 --> 00:25:04,878
Y lo haces muy bien.
Ser sacerdote, quiero decir.
348
00:25:06,129 --> 00:25:09,216
Nuestros feligreses te aman.
Lo sabes, ¿verdad?
349
00:25:11,718 --> 00:25:14,221
Ofrece una visión realista de la esperanza.
350
00:25:14,221 --> 00:25:16,306
[la música continúa]
351
00:25:17,140 --> 00:25:21,353
Debo decir que tus artículos sobre estos...
Los asesinatos y sus aspectos religiosos,
352
00:25:21,353 --> 00:25:23,230
Tienen gente que viene a los servicios.
353
00:25:23,230 --> 00:25:24,731
La asistencia ha aumentado en todo el condado.
354
00:25:24,731 --> 00:25:27,317
La archidiócesis
Estoy increíblemente impresionado contigo.
355
00:25:28,986 --> 00:25:31,280
Podría quererte
hablar a la congregación.
356
00:25:32,155 --> 00:25:33,282
Oh.
357
00:25:33,282 --> 00:25:34,741
Me encantaría.
358
00:25:35,409 --> 00:25:36,618
Después de resolver este caso.
359
00:25:36,618 --> 00:25:40,122
Puedo oler a esta criatura.
Puedo sentirlo fuera de la vista.
360
00:25:40,122 --> 00:25:41,707
¡Qué bueno sería eso para la iglesia!
361
00:25:41,707 --> 00:25:45,210
La iglesia como salvación,
literalmente, protector.
362
00:25:45,210 --> 00:25:47,170
¿Cierto? ¿No es así?
363
00:25:47,796 --> 00:25:51,883
La historia está que arde en nuestro sitio web.
Mayormente conjeturas, teorías conspirativas.
364
00:25:51,883 --> 00:25:54,761
Algunas personas lo están comparando
¿A la tripulación del Destripador?
365
00:25:54,761 --> 00:25:56,513
¿Los Destripadores de Chicago?
366
00:25:57,306 --> 00:25:59,766
- ¿Crees que estos son satanistas?
- Sí.
367
00:26:00,267 --> 00:26:03,020
La mecánica de esto es muy elaborada.
368
00:26:03,020 --> 00:26:06,398
que un esfuerzo coordinado
Tendría mucho sentido.
369
00:26:07,357 --> 00:26:09,109
Hay un gran documental en línea
Acerca de los Destripadores
370
00:26:09,109 --> 00:26:10,819
que te lo puedo enviar si quieres.
371
00:26:12,279 --> 00:26:13,280
Padre,
372
00:26:14,156 --> 00:26:16,491
No eres un verdadero fanático de los crímenes, ¿verdad?
373
00:26:17,617 --> 00:26:18,702
Bueno, sé que lo eres.
374
00:26:19,661 --> 00:26:22,622
Pienso que todos estos crímenes,
Comparten un elemento de...
375
00:26:22,622 --> 00:26:24,207
Una búsqueda de Dios.
376
00:26:25,083 --> 00:26:28,086
- Sí. Pero también una invocación...
-De Satanás.
377
00:26:29,296 --> 00:26:32,549
Sí. Sí, eso es... Eso es exactamente correcto.
378
00:26:32,549 --> 00:26:34,343
¿Es por eso que te sientes atraído hacia ellos?
379
00:26:35,677 --> 00:26:40,682
Me digo a mí mismo que sólo veo estas cosas.
por preocupación por las víctimas, simpatía.
380
00:26:40,682 --> 00:26:46,021
Um, pero la verdad es que,
Estos programas sobre crímenes, podcasts...
381
00:26:47,898 --> 00:26:50,359
Tengo una fascinación un poco morbosa.
382
00:26:52,027 --> 00:26:53,028
Hazlo tuyo.
383
00:26:53,695 --> 00:26:56,114
Mira, quiero decir, tengo un favorito.
asesino en serie, por el amor de Dios.
384
00:26:56,114 --> 00:26:57,657
Yo también. ¿Quién es el tuyo?
385
00:26:57,657 --> 00:26:58,825
Tú vas primero.
386
00:27:02,037 --> 00:27:03,413
-Ed Gein.
-Ah.
387
00:27:04,623 --> 00:27:06,208
- El OG.
- Amaba mucho a su madre.
388
00:27:06,208 --> 00:27:10,504
que cuando ella murió, él trató de hacer
Un traje de mamá hecho de cuerpos de mujeres
389
00:27:10,504 --> 00:27:12,547
que él podría arrastrarse dentro y ser ella.
390
00:27:12,547 --> 00:27:14,674
Tenía tantos colores diferentes, quiero decir...
391
00:27:19,846 --> 00:27:22,057
- [resopla, ríe]
- [El sacerdote se ríe]
392
00:27:28,146 --> 00:27:29,439
Entonces ¿quién es el tuyo?
393
00:27:30,190 --> 00:27:32,109
Hermana Mariam Soulakiotis.
394
00:27:32,109 --> 00:27:33,402
Una monja asesina en serie.
395
00:27:34,444 --> 00:27:36,780
Eso es muy correcto para ti.
396
00:27:36,780 --> 00:27:39,533
En lo alto de las montañas de Grecia,
397
00:27:39,533 --> 00:27:42,786
Un monasterio en un bosque de pinos
En las nubes.
398
00:27:42,786 --> 00:27:47,249
Ella dirige el lugar e invita a la gente.
Con la tuberculosis a punto de curarse.
399
00:27:48,291 --> 00:27:51,002
Pero más de cien personas mueren.
de homicidio por negligencia
400
00:27:51,002 --> 00:27:54,256
porque no ofrece ninguna cura real,
Sólo la elevación.
401
00:27:54,798 --> 00:27:56,758
Y luego mata a muchos más.
402
00:27:57,259 --> 00:28:01,513
Después de torturarlos y conseguirlos
donar sus riquezas a la iglesia.
403
00:28:01,513 --> 00:28:05,684
Solteronas, viudas.
El dinero lo guarda para ella misma.
404
00:28:06,309 --> 00:28:08,937
Termina rico y loco.
405
00:28:10,355 --> 00:28:15,277
Y todavía las monjas en ese monasterio,
Hasta el día de hoy, insisten en que es una santa.
406
00:28:22,993 --> 00:28:24,578
La primera invasión de domicilio,
407
00:28:26,037 --> 00:28:27,581
¿Cocinan y comen al papa?
408
00:28:29,499 --> 00:28:32,377
Jesús, el Santo Padre encarnado,
dice: "Comed de mi carne."
409
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
La carne del Padre.
410
00:28:35,005 --> 00:28:37,257
- Lucas 22, la Última Cena.
- Bueno.
411
00:28:37,257 --> 00:28:39,759
Luego, el siguiente, las crucifixiones.
412
00:28:41,303 --> 00:28:44,848
¿Y la sangre? ¿Drenando los cuerpos?
413
00:28:46,892 --> 00:28:48,602
¿Una referencia a Levítico?
414
00:28:48,602 --> 00:28:51,521
"Es la sangre la que hace
una expiación por el alma."
415
00:28:51,521 --> 00:28:54,357
Drenando la sangre
en un esfuerzo por tomar su alma.
416
00:28:54,357 --> 00:28:56,026
Cierto, cierto. Eso es correcto.
417
00:28:56,026 --> 00:28:59,696
Es la misma idea que él...
Lo que hicieron con los cuerpos.
418
00:28:59,696 --> 00:29:02,782
Así que no pueden caminar con Cristo
en la vida eterna.
419
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
Es la muerte, pero peor que la muerte.
420
00:29:07,662 --> 00:29:09,164
La nada última.
421
00:29:10,332 --> 00:29:12,459
Vacío espiritual.
422
00:29:14,461 --> 00:29:17,672
También encontraron azufre en la última escena.
423
00:29:25,096 --> 00:29:26,097
Hermana...
424
00:29:28,099 --> 00:29:29,601
El robo es un pecado.
425
00:29:43,990 --> 00:29:45,450
[Suena la campana]
426
00:29:52,791 --> 00:29:55,669
[respirando pesadamente]
427
00:29:55,669 --> 00:30:00,048
[gruñidos]
428
00:30:00,715 --> 00:30:04,219
[respirando pesadamente]
429
00:30:29,077 --> 00:30:32,581
El juez lo hará acostar,
y ser golpeado delante de su cara,
430
00:30:32,581 --> 00:30:35,041
según la medida de
su maldad, por número.
431
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
[exhala]
432
00:30:39,629 --> 00:30:41,798
Entonces será,
Si el malvado merece ser golpeado,
433
00:30:41,798 --> 00:30:44,217
que el juez le hará mentir
abajo, y ser golpeado delante de su cara,
434
00:30:44,217 --> 00:30:46,303
según la medida de
su maldad, por número.
435
00:30:46,303 --> 00:30:47,429
[gruñidos]
436
00:30:48,096 --> 00:30:50,181
Entonces será,
Si el malvado merece ser golpeado,
437
00:30:50,181 --> 00:30:52,100
que el juez le hará
acostarse,
438
00:30:52,100 --> 00:30:53,518
y ser golpeado delante de su cara,
439
00:30:53,518 --> 00:30:56,271
según la medida de
su maldad, por número.
440
00:30:58,565 --> 00:31:00,942
- [golpes de látigo]
- [respira pesadamente]
441
00:31:19,044 --> 00:31:20,962
[mecanografía]
442
00:31:28,720 --> 00:31:30,972
[pitido]
443
00:31:33,933 --> 00:31:35,352
Lois, voy a presionar.
444
00:31:35,352 --> 00:31:38,938
Hay un ángulo. No estoy seguro de que sea correcto.
445
00:31:38,938 --> 00:31:40,982
Se lo debo a nuestros lectores.
446
00:31:40,982 --> 00:31:42,067
Pégame.
447
00:31:42,567 --> 00:31:44,694
- Satanismo.
- ¿Satanismo?
448
00:31:44,694 --> 00:31:47,864
El simbolismo es imposible de pasar por alto.
en ambos incidentes.
449
00:31:47,864 --> 00:31:50,617
[Lois] Estás equivocado en esto.
450
00:31:50,617 --> 00:31:54,204
Encontramos gotas de sangre en la acera.
Tuvimos un éxito.
451
00:31:54,204 --> 00:31:55,664
¿Qué? ¿Quién es?
452
00:31:55,664 --> 00:31:57,999
Un tipo llamado Sullivan Firkus.
453
00:31:57,999 --> 00:32:02,212
Era un recolector de órganos.
Acumuló docenas de cadáveres en los años 90.
454
00:32:02,212 --> 00:32:04,297
Los vendí por piezas en el mercado negro.
455
00:32:04,297 --> 00:32:06,424
Eso es realmente asombroso.
456
00:32:06,424 --> 00:32:09,386
Horrible. Quiero decir, tan... Guau.
457
00:32:09,386 --> 00:32:13,348
[Lois] Solía secuestrar a niños refugiados.
458
00:32:13,348 --> 00:32:16,267
Cumplió 21 años.
Salí hace nueve meses.
459
00:32:16,267 --> 00:32:19,145
Debe haber comenzado a planificar su regreso.
Lo primero.
460
00:32:19,145 --> 00:32:20,980
Se queda con su madre.
461
00:32:20,980 --> 00:32:22,941
No publiques nada todavía, ¿de acuerdo?
462
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Voy a dejar constancia de que:
463
00:32:26,736 --> 00:32:28,822
Gracias.
Pero Lois, ¿por qué me ayudas?
464
00:32:28,822 --> 00:32:32,158
No te estoy ayudando, te estoy usando.
465
00:32:32,158 --> 00:32:34,285
Quizás tu iglesia esté en lo cierto,
466
00:32:34,285 --> 00:32:37,831
usando estos asesinatos para conseguir
Los creyentes que habían abandonado la iglesia regresaron a los bancos.
467
00:32:37,831 --> 00:32:39,582
¡Diablos!, quizá los no creyentes.
468
00:32:40,542 --> 00:32:42,419
- Como usted.
- [Lois] Tengo que irme.
469
00:32:42,419 --> 00:32:44,504
[Oficial 1 por comunicaciones] Copia.
470
00:33:15,201 --> 00:33:16,327
Claro.
471
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
Claro.
472
00:33:46,816 --> 00:33:47,817
[Oficial 2] ¡Despejado!
473
00:33:53,406 --> 00:33:54,407
[Oficial 3] ¡Despejado!
474
00:33:54,407 --> 00:33:55,492
[Oficial 2] ¡Despejado!
475
00:34:01,706 --> 00:34:05,460
[Miembro del equipo SWAT tosiendo]
476
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
Detective.
477
00:34:06,753 --> 00:34:08,755
[La tos continúa]
478
00:34:08,755 --> 00:34:09,839
Ven aquí abajo.
479
00:34:15,136 --> 00:34:17,847
[Miembro del equipo SWAT escupe y tose]
480
00:34:18,556 --> 00:34:20,058
[chirridos]
481
00:34:20,058 --> 00:34:22,143
[pitido de la máquina]
482
00:34:50,171 --> 00:34:51,172
Despertar.
483
00:35:07,730 --> 00:35:08,857
¿Qué pasó?
484
00:35:08,857 --> 00:35:11,568
Pareces conmocionado.
Cuéntamelo. Cuéntamelo todo.
485
00:35:13,903 --> 00:35:14,904
¿Qué es eso?
486
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
No es nada, es pequeño, tropecé.
487
00:35:18,950 --> 00:35:21,494
Señoras, ¿qué puedo hacer por ustedes?
488
00:35:23,580 --> 00:35:26,124
¿Qué es este cóctel de lichi? Suena delicioso.
489
00:35:26,124 --> 00:35:29,627
Vodka, agua de coco,
jugo de lichi, jugo de lima.
490
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
A la gente de la base le encanta.
491
00:35:30,795 --> 00:35:32,589
Tomaré uno. ¿Bajo?
492
00:35:33,298 --> 00:35:36,885
Soda con limón, sin alcohol.
493
00:35:36,885 --> 00:35:40,054
- ¿No hay ningún trago de vodka ahí, detective?
-Estoy bien, Harv.
494
00:35:44,225 --> 00:35:45,560
¿Dejaste la bebida, nena?
495
00:35:46,603 --> 00:35:49,689
Estoy tratando de mantenerme alerta, hermana.
496
00:35:50,648 --> 00:35:52,108
¿Por qué?
497
00:35:54,569 --> 00:35:59,616
Lo estoy perdiendo.
Mi teoría no era correcta, mi selector falla.
498
00:35:59,616 --> 00:36:01,618
Y eso es todo lo que me queda.
499
00:36:02,160 --> 00:36:05,246
Lois, cuéntame sobre la escena del crimen.
Describelo.
500
00:36:07,373 --> 00:36:08,708
Fue una puesta en escena.
501
00:36:08,708 --> 00:36:11,586
[pitido de la máquina]
502
00:36:11,586 --> 00:36:15,673
La sangre de Sullivan Firkus, el ADN,
Todo quedó allí para nosotros.
503
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
en la casa trampa de la matanza.
504
00:36:16,883 --> 00:36:19,469
Firkus? Él fue el primer asesino.
505
00:36:19,469 --> 00:36:21,804
[Lois] Había estado muerto durante semanas.
506
00:36:21,804 --> 00:36:23,598
Lo dejamos allí para que lo encontremos.
507
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
Una advertencia.
508
00:36:28,311 --> 00:36:29,312
[víctima] Despierta.
509
00:36:29,312 --> 00:36:32,899
Despierta. Despierta. Despierta.
510
00:36:32,899 --> 00:36:36,277
"No eres un dios
que se deleita en la maldad."
511
00:36:36,277 --> 00:36:39,113
Despierta. Despierta.
512
00:36:39,113 --> 00:36:42,116
Despertar.
513
00:36:44,369 --> 00:36:46,037
"El mal no podrá morar contigo.
514
00:36:46,037 --> 00:36:49,040
Los jactanciosos no permanecerán
ante tus ojos.
515
00:36:49,958 --> 00:36:51,751
Odias a todos los que hacen el mal.
516
00:36:51,751 --> 00:36:55,922
Destruyes a los que hablan mentiras.
517
00:36:57,256 --> 00:37:02,428
El Señor aborrece a los sanguinarios
y hombre engañoso."
518
00:37:04,931 --> 00:37:06,015
¿O sí?
519
00:37:06,933 --> 00:37:08,977
Salmos, capítulo cinco, versículo cinco.
520
00:37:08,977 --> 00:37:13,398
Sí, sé que conoces tu Biblia.
Lo busqué. ¿Pero de qué se trata?
521
00:37:13,398 --> 00:37:16,567
"El Señor aborrece a los sanguinarios
y hombre engañoso."
522
00:37:16,567 --> 00:37:20,655
Mira, aborrece. Odia. Dice que Dios puede odiar.
523
00:37:20,655 --> 00:37:22,031
Lo cual es muy poderoso.
524
00:37:22,031 --> 00:37:24,117
El odio como fuerza del bien.
525
00:37:28,204 --> 00:37:30,415
El asesino dejó una tarjeta de visita.
526
00:37:33,876 --> 00:37:38,631
Dejó su nombre,
escrito en una letra bellamente elaborada.
527
00:37:39,799 --> 00:37:41,050
¿Cómo se llama?
528
00:37:42,093 --> 00:37:43,678
Grotesco.
529
00:37:45,972 --> 00:37:51,019
"Yo pertenezco a aquellos
que han perturbado el sueño del mundo."
530
00:37:51,019 --> 00:37:54,313
Y luego, "Que todos tus sueños se hagan realidad".
531
00:37:56,107 --> 00:37:58,067
No lo reconozco.
532
00:37:59,235 --> 00:38:00,778
¿Alguna otra evidencia?
533
00:38:04,323 --> 00:38:05,324
No.
534
00:38:05,324 --> 00:38:07,618
Me gustaría ver las fotos de la escena del crimen.
Cuando estén desarrollados.
535
00:38:07,618 --> 00:38:11,622
Ya que estamos juntos en esto ahora, y
Parece que nadie más te puede ayudar.
536
00:38:13,249 --> 00:38:16,711
¿Eran los cuerpos esta vez?
¿Dispuestos en un cuadro bíblico?
537
00:38:16,711 --> 00:38:19,630
Si lo fueran,
No reconocí el simbolismo.
538
00:38:19,630 --> 00:38:21,507
Quizás tenga más suerte.
539
00:38:21,507 --> 00:38:23,885
Sueños, odios, lecciones, sermones,
540
00:38:23,885 --> 00:38:25,720
alucinaciones, fiebres, serpientes.
541
00:38:25,720 --> 00:38:29,015
Tienes que empezar a mirar qué es lo que
La filosofía detrás de estos asesinatos es Lois.
542
00:38:29,015 --> 00:38:30,683
Así es como lo atraparemos.
543
00:38:30,683 --> 00:38:33,478
Oye, ¿no estás casada?
¿A algún profesor de filosofía?
544
00:38:34,604 --> 00:38:37,565
Ahora, no puede exactamente
¿Puede ayudarme con esto?
545
00:38:38,274 --> 00:38:41,778
Vamos.
Hermana, dame algo en lo que pueda basarme.
546
00:38:43,154 --> 00:38:44,447
Alguien del clero.
547
00:38:45,239 --> 00:38:47,992
Quizás no sea cristiano,
Quizás alguna rama extraña.
548
00:38:47,992 --> 00:38:50,536
Pagano o... no sé. Hay tanto.
549
00:38:50,536 --> 00:38:52,497
Allí está el Templo de la Verdadera Luz Interior
550
00:38:52,497 --> 00:38:54,457
que cree que
sustancias psicoactivas...
551
00:38:54,457 --> 00:38:58,044
cannabis, LSD, mescalina,
Hongos psicodélicos y otros...
552
00:38:58,044 --> 00:38:59,879
son la verdadera carne de Dios.
553
00:38:59,879 --> 00:39:01,714
La organización también cree que
554
00:39:01,714 --> 00:39:04,842
Todas las religiones se basan en
La experiencia psicodélica.
555
00:39:04,842 --> 00:39:09,680
Hermana, soy una mujer muy cansada.
556
00:39:09,680 --> 00:39:11,224
¿Qué estás diciendo?
557
00:39:12,308 --> 00:39:15,144
Desbloquea el sueño, resuelve el crimen.
558
00:39:18,272 --> 00:39:19,524
Gracias.
559
00:39:24,987 --> 00:39:28,741
¡Dios mío, señorita Molly, esta bebida!
Es una experiencia casi religiosa.
560
00:39:30,618 --> 00:39:33,788
Tres dedos de vodka Chopin con hielo.
561
00:39:34,747 --> 00:39:38,960
"Nadie te conoce cuando estás deprimido
y fuera" sonando en la radio]
562
00:41:06,589 --> 00:41:11,761
["En el lado soleado de la calle"
[reproduciendo en el tocadiscos]
563
00:41:11,761 --> 00:41:15,514
Hola, mamá. ¡Guarda eso! Soy yo.
564
00:41:15,514 --> 00:41:18,142
Merritt, por favor.
565
00:41:18,768 --> 00:41:20,394
No hagas eso
566
00:41:20,394 --> 00:41:22,939
Al menos hasta que este cabrón esté acabado.
567
00:41:22,939 --> 00:41:24,273
¿Estás bien?
568
00:41:24,273 --> 00:41:28,236
No, no estoy bien.
569
00:41:28,778 --> 00:41:32,323
Cuando termine, venderé esta casa.
570
00:41:32,323 --> 00:41:33,991
¿Vender la casa? ¿Y papá?
571
00:41:33,991 --> 00:41:38,955
Me voy a mudar a un lugar hermoso.
Como en Big Sur.
572
00:41:38,955 --> 00:41:40,498
E-Eres bienvenido a venir.
573
00:41:40,498 --> 00:41:46,379
El agua está agitada,
pero el drama lo es todo.
574
00:41:46,379 --> 00:41:50,424
Ese es el único tipo de drama.
Puedo seguir después de esto.
575
00:41:50,424 --> 00:41:52,218
[la música continúa]
576
00:41:52,218 --> 00:41:53,344
Entonces...
577
00:41:56,472 --> 00:41:58,307
Esto ocurrió en la escena del crimen hoy.
578
00:41:58,891 --> 00:42:01,018
¿Crees que puedes hacer algo con ello?
579
00:42:04,105 --> 00:42:07,024
Eres bueno con los rompecabezas y los juegos,
Eso lo aprendiste de mí,
580
00:42:07,024 --> 00:42:08,651
Pero estoy perplejo.
581
00:42:09,235 --> 00:42:10,528
¿Crees que puedes abrirlo?
582
00:42:10,528 --> 00:42:11,696
Mmm...
583
00:42:12,780 --> 00:42:13,823
Vamos a ver.
584
00:42:18,369 --> 00:42:20,955
[Merritt] No lo sé, mamá.
Esta caja no es funcional.
585
00:42:23,416 --> 00:42:24,834
Sin costuras.
586
00:42:27,670 --> 00:42:29,213
[murmura]
587
00:42:30,423 --> 00:42:32,550
Realmente no hay vacantes, quiero decir...
588
00:42:35,261 --> 00:42:36,304
Sí, nada.
589
00:42:37,513 --> 00:42:39,307
Quizás no signifique nada, carajo.
590
00:42:40,850 --> 00:42:45,062
Nada en la escena de un crimen significa nada.
591
00:42:47,148 --> 00:42:48,566
Todo significa algo.
592
00:42:51,360 --> 00:42:52,820
Bueno, bueno...
593
00:42:53,988 --> 00:42:55,072
Me voy a la cama.
594
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
Buenas noches.
595
00:43:06,417 --> 00:43:08,878
[Louis Armstrong]
♪ ¿No puedes oír ese pitter-pat, nena? ♪
596
00:43:11,422 --> 00:43:14,425
♪ La melodía alegre es tu paso ♪
597
00:43:16,469 --> 00:43:18,137
♪ La vida puede ser tan dulce ♪
598
00:43:19,138 --> 00:43:21,223
♪ La vida puede ser tan dulce ♪
599
00:43:21,807 --> 00:43:23,809
♪ La vida puede ser tan dulce ♪
600
00:43:24,477 --> 00:43:26,520
♪ La vida puede ser tan dulce ♪
601
00:43:27,188 --> 00:43:29,023
♪ La vida puede ser tan dulce ♪
602
00:43:29,815 --> 00:43:31,317
- ♪ La vida puede ser... ♪
- [La aguja raya el disco]
603
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
[suspira]
604
00:44:47,435 --> 00:44:49,895
[suena el teléfono]
605
00:44:53,941 --> 00:44:54,775
¿Sí?
606
00:44:57,695 --> 00:44:59,655
Sí... vale.
607
00:45:01,407 --> 00:45:02,491
¿Dónde?
608
00:45:44,241 --> 00:45:47,912
¿Esto es lo que hizo la gente cuando empezó?
¿Viste la obra de Miguel Ángel?
609
00:45:47,912 --> 00:45:49,330
¿De Caravaggio?
610
00:45:49,997 --> 00:45:51,665
¿Sentarse en silencio aturdido?
611
00:45:51,665 --> 00:45:53,250
¿En shock y asombro?
612
00:45:53,918 --> 00:45:55,628
Supongo que sí.
613
00:46:00,049 --> 00:46:03,219
Bueno, este posicionamiento bíblico
es bastante fácil de descifrar,
614
00:46:03,219 --> 00:46:04,762
Si lo digo yo mismo.
615
00:46:06,764 --> 00:46:10,643
La última cena, hermana. ¿Pero para quién?
616
00:46:10,643 --> 00:46:14,563
¿Tú? ¿Yo? ¿Todos nosotros?
617
00:46:17,483 --> 00:46:22,530
Conocí la figura de Jesús.
Me tocó el corazón.
618
00:46:23,781 --> 00:46:29,662
Solía darle dinero para comprar comida,
Aunque probablemente lo usó para comprar metanfetamina.
619
00:46:31,539 --> 00:46:37,628
Nosotros pensamos...
Sabemos que estas 12 personas estaban sin hogar.
620
00:46:37,628 --> 00:46:39,255
Desarzonado.
621
00:46:39,255 --> 00:46:41,590
El caso es que fueron cazados.
622
00:46:42,883 --> 00:46:43,926
Presa.
623
00:46:44,593 --> 00:46:46,053
Pero no se rezó por ello.
624
00:46:46,971 --> 00:46:51,141
La mente cobarde detrás de esto,
Tocado por el genio, seguro.
625
00:46:51,141 --> 00:46:52,685
Esta grotesca.
626
00:46:59,275 --> 00:47:00,109
¿Luis?
627
00:47:01,944 --> 00:47:03,529
¿Qué vas a hacer ahora?
628
00:47:05,197 --> 00:47:06,198
¿A mí?
629
00:47:07,866 --> 00:47:11,579
Hermana, voy a ir a casa y beber.
630
00:47:15,708 --> 00:47:16,709
Sí.
631
00:47:57,625 --> 00:47:59,751
[oficial tose] Subtítulos de " noesasuntotuyo "50359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof