Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,836 --> 00:00:49,591
[Máquina emitiendo un pitido a lo lejos]
2
00:00:49,591 --> 00:00:50,925
[persona gimiendo]
3
00:00:50,925 --> 00:00:52,761
[suena el teléfono]
4
00:00:54,763 --> 00:00:57,515
- Oh, maldito Dios.
- [suena el teléfono]
5
00:00:58,725 --> 00:01:00,477
[gemidos]
6
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
[suena el teléfono]
7
00:01:06,316 --> 00:01:07,275
[el timbre se detiene]
8
00:01:07,275 --> 00:01:08,359
Hablar.
9
00:01:08,860 --> 00:01:10,779
- [charla por teléfono]
- [tartamudea] Oh.
10
00:01:10,779 --> 00:01:12,530
S-Más despacio.
11
00:01:13,823 --> 00:01:14,824
¿Cuántos?
12
00:01:15,909 --> 00:01:20,538
- [sirena aullando]
- [charla por radio]
13
00:01:21,164 --> 00:01:24,209
[silbido de los frenos]
14
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
[susurra] Jesús.
15
00:01:33,134 --> 00:01:36,429
[oficiales charlando]
16
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
No vas a creer esto, detective.
17
00:01:41,059 --> 00:01:42,143
[detective] Pruébame.
18
00:01:42,977 --> 00:01:44,395
[Oficial] El nombre de la familia es Burnside.
19
00:01:45,146 --> 00:01:49,734
Papá era radiólogo en la universidad.
Mamá también era nutricionista allí.
20
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
Tres niños.
21
00:01:54,114 --> 00:01:55,365
¿Qué carajo, Jack?
22
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
Sólo, eh...
23
00:01:56,783 --> 00:01:59,244
Simplemente entrégaselo a los federales, Lois.
No lo necesitamos
24
00:01:59,953 --> 00:02:00,954
No lo hacemos.
25
00:02:00,954 --> 00:02:02,914
¿El FBI? ¿Por qué?
26
00:02:02,914 --> 00:02:06,668
Porque si esto no es un crimen de odio,
No sé qué es.
27
00:02:08,711 --> 00:02:09,712
¿Odio contra qué?
28
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Todo.
29
00:02:13,716 --> 00:02:15,885
[oficial con arcadas]
30
00:02:17,720 --> 00:02:19,597
- [oficial tosiendo]
- [Lois suspira]
31
00:02:29,607 --> 00:02:30,650
[El obturador de la cámara hace clic]
32
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
[charla en la radio]
33
00:03:03,725 --> 00:03:06,060
[continúa la charla por radio]
34
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
[goteo de agua]
35
00:03:29,125 --> 00:03:33,213
[el cronómetro hace tictac]
36
00:03:33,713 --> 00:03:36,132
[Suena el cronómetro]
37
00:03:40,136 --> 00:03:43,014
[Pasos acercándose]
38
00:03:43,014 --> 00:03:45,516
[charla de radio]
39
00:03:49,145 --> 00:03:50,772
[La charla por radio se detiene]
40
00:03:59,656 --> 00:04:01,699
[Suena "Ojalá no te hubiera extrañado"]
41
00:04:02,867 --> 00:04:06,037
♪ Oh, sí, sí, sí ♪
42
00:04:08,831 --> 00:04:10,208
♪ Oh ♪
43
00:04:11,167 --> 00:04:12,794
♪ Oh, sí ♪
44
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
[La música continúa a través de los altavoces]
45
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
♪ La misma vieja historia vuelve una vez más ♪
46
00:04:18,883 --> 00:04:21,928
♪ Ella no es una amante, es solo una amiga ♪
47
00:04:23,054 --> 00:04:25,223
[Gente gritando, en voz baja]
48
00:04:25,848 --> 00:04:28,851
♪...la culpa es mía ♪
49
00:04:28,851 --> 00:04:30,228
[chirrido de frenos]
50
00:04:30,228 --> 00:04:32,563
♪Ahora crees que es gracioso♪
51
00:04:32,563 --> 00:04:35,441
[jadeando, gruñendo]
52
00:04:38,486 --> 00:04:40,321
¡El final está cerca!
53
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
¡Lo sabes!
54
00:04:42,407 --> 00:04:43,992
Te voy a matar.
55
00:04:43,992 --> 00:04:45,576
Los voy a matar a todos.
56
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
¡Despertar!
57
00:04:48,496 --> 00:04:49,747
¡Despertar!
58
00:04:50,456 --> 00:04:54,377
El final está cerca.
59
00:04:54,377 --> 00:04:55,628
- ¡Lo sabes!
- [toca la bocina]
60
00:04:55,628 --> 00:04:56,754
¡Quítate del camino!
61
00:04:56,754 --> 00:05:00,049
Te voy a matar,
¡Tu maldita alma negra!
62
00:05:00,049 --> 00:05:03,594
- [continúan los golpes]
- No, no lo eres. Bueno, hoy no.
63
00:05:03,594 --> 00:05:04,971
[siren blares]
64
00:05:07,640 --> 00:05:11,561
[Persona sin hogar] Sé dónde vives.
Sé dónde vives.
65
00:05:11,561 --> 00:05:14,147
¡Yo sé dónde vives!
66
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
¡Despertar!
67
00:05:16,149 --> 00:05:18,860
- ¡Despertar!
- [suspira]
68
00:05:22,363 --> 00:05:24,365
[charla en la televisión]
69
00:05:25,366 --> 00:05:26,367
[El hijo de Lois] Mamá.
70
00:05:27,243 --> 00:05:31,039
Mamá, ¿puedes traerme los taquitos por favor?
Ya casi están terminados.
71
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Y no olvides la salsa de aguacate.
72
00:05:32,874 --> 00:05:34,959
Sí, aguacate.
73
00:05:36,210 --> 00:05:38,212
[susurra] Malditos taquitos.
74
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
Cristo.
75
00:05:41,758 --> 00:05:45,595
[Continúan las conversaciones en la televisión]
76
00:05:45,595 --> 00:05:47,180
- [niño] ¿Qué es la perspectiva?
- [Concursante 1] ¿Qué es la perspectiva?
77
00:05:47,180 --> 00:05:49,515
[presentador en la televisión]
Aceptaremos la perspectiva o percepción.
78
00:05:51,809 --> 00:05:54,062
[host] Esta palabra encarna
79
00:05:54,062 --> 00:05:55,813
El número cinco latino.
80
00:05:56,939 --> 00:05:58,524
- [niño] ¿Qué es la quintaesencia?
- [Concursante 2] ¿Qué es la quintaesencia?
81
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
[host] Sí, tienes razón en 800.
82
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
[Concursante 2] Ve al Oeste, 800 .
83
00:06:02,445 --> 00:06:06,032
[presentador] Lewis y Clark fueron elegidos
84
00:06:06,032 --> 00:06:07,241
¿Qué es la Compra de Luisiana?
85
00:06:07,241 --> 00:06:08,785
[Concursante 1] ...¿la Compra de Luisiana?
86
00:06:08,785 --> 00:06:09,952
[anfitrión] Eso son 400 para ti...
87
00:06:09,952 --> 00:06:11,954
Realmente deberías ir a este programa.
88
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
[El presentador continúa en la televisión, ininteligible]
89
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
No es el programa al que quiero ir, mamá.
Tú lo sabes.
90
00:06:16,501 --> 00:06:19,003
Pero ganarías. Y mucho.
91
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
También ganarías a lo grande.
92
00:06:21,714 --> 00:06:24,717
Ya que queremos hablar de lo que la gente
Deberías estar haciendo, ¿qué pasa con la bicicleta, eh?
93
00:06:24,717 --> 00:06:26,969
- [Lois] Mm-mmm.
- [niño] Lo compraste hace más de un mes.
94
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
No te he visto ahí ni una vez.
95
00:06:28,262 --> 00:06:30,348
Ese no es el viaje
Quiero tomarlo ahora mismo
96
00:06:30,348 --> 00:06:32,433
- Esa cosa es una asesina. No, señora.
- [chasquea la lengua]
97
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
Dios mío.
98
00:06:35,770 --> 00:06:38,272
[Leyes de gruñidos]
A ver si puedo conseguirlo. Vamos.
99
00:06:38,272 --> 00:06:39,524
[presentador en televisión] ...¿y el jet lag?
100
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
- [niño] ¿Qué es la melatonina?
- [Concursante 1] ¿Qué es la melatonina?
101
00:06:41,442 --> 00:06:42,860
[Lois] Veamos...
102
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
Déjeme ver.
103
00:06:48,116 --> 00:06:50,368
Esa es la pieza del medio.
Va en el centro.
104
00:06:50,368 --> 00:06:51,452
Mirar.
105
00:06:52,453 --> 00:06:55,456
Deberías ponerlo ahí.
Todo lo demás se conectará.
106
00:06:56,624 --> 00:06:59,419
- ¿Y cómo lo sabes?
-Porque lo puedo decir.
107
00:06:59,419 --> 00:07:01,629
[risas, gemidos]
108
00:07:03,423 --> 00:07:04,465
[Lois suspira]
109
00:07:05,675 --> 00:07:07,093
¿Cómo va ese sarpullido, mamá?
110
00:07:08,469 --> 00:07:09,971
- Déjame verlo.
-Sí, sí.
111
00:07:10,638 --> 00:07:12,140
Sigamos viendo esto.
112
00:07:15,309 --> 00:07:17,603
Mmm. Está bien.
113
00:07:17,603 --> 00:07:19,439
Te dije que necesitabas usarlo
Ese ungüento.
114
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
- [respira profundamente]
- [el niño mastica]
115
00:07:21,232 --> 00:07:23,067
Lo último que quieres
es contraer una infección.
116
00:07:23,067 --> 00:07:24,944
¿Te acuerdas de cómo era yo?
Cuando me salió esa llaga por presión.
117
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
No necesito que me trates como a una madre, Merritt.
No.
118
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
-¿Quién es Calíope?
- [Concursante 2] ¿Quién es Calliope?
119
00:07:30,783 --> 00:07:33,161
-Solo quiero disfrutar mi maldita bebida...
- [se ríe]
120
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
...y descomprimir.
121
00:07:34,829 --> 00:07:35,913
Eso es todo.
122
00:07:38,249 --> 00:07:39,709
[trueno retumbante]
123
00:07:40,334 --> 00:07:42,003
Algo pasó ¿Qué pasó?
124
00:07:43,087 --> 00:07:44,589
¿Trabajo? ¿Qué pasó?
125
00:07:45,256 --> 00:07:46,757
Nunca me preguntas sobre el trabajo.
126
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Nunca me haces preguntas.
Dices que no quieres saberlo.
127
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
Bueno, ahora lo hago.
128
00:07:51,971 --> 00:07:53,139
Algo no está bien contigo.
129
00:07:53,139 --> 00:07:54,724
- ¿Qué está sucediendo?
- Déjalo así.
130
00:07:57,059 --> 00:07:59,729
- Déjalo así.
- Sí, algo anda mal contigo. Lo que sea.
131
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Está bien. ¿Sabes lo que voy a hacer?
132
00:08:01,647 --> 00:08:02,899
Me voy a la cama.
133
00:08:03,483 --> 00:08:05,985
Y mañana iré a ver a Marshall.
134
00:08:05,985 --> 00:08:08,821
[host] Esta división separa
135
00:08:08,821 --> 00:08:10,907
del agua que fluye hacia el Océano Atlántico.
136
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
- ¿Qué es la Divisoria Continental?
- ¿ Qué es la Divisoria Continental?
137
00:08:21,417 --> 00:08:23,336
[zumbido eléctrico]
138
00:08:24,462 --> 00:08:26,589
[pitido de la máquina]
139
00:08:27,340 --> 00:08:30,009
[Máquina silbando]
140
00:09:15,555 --> 00:09:18,057
[Enfermera] La máquina ECMO suministra oxígeno.
Directo a la sangre.
141
00:09:18,057 --> 00:09:22,979
El paciente ha recibido diálisis dos veces.
Exceso de ácido en los fluidos corporales.
142
00:09:22,979 --> 00:09:28,401
Intubación endotraqueal prolongada...
Esto es cualquier cosa que exceda los siete días.
143
00:09:28,401 --> 00:09:34,031
Y el señor Tryon aquí
Ha estado conectado al respirador durante
144
00:09:35,032 --> 00:09:37,076
28 días.
145
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
¿Podemos nombrar alguno de los riesgos asociados?
146
00:09:41,330 --> 00:09:42,248
[Estudiante de enfermería] Miopatía.
147
00:09:42,248 --> 00:09:43,708
- Mm-hmm.
- Disfunción del diafragma.
148
00:09:45,710 --> 00:09:49,380
Ah, sí, correcto. Estrellas doradas por todos lados.
Disculpe.
149
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Señora Tryon.
150
00:09:58,097 --> 00:09:59,181
Si pudiera tener un momento.
151
00:10:04,478 --> 00:10:07,231
[enfermera masticando]
152
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
[Lois] ¿Reevaluar?
153
00:10:10,860 --> 00:10:12,111
R-¿Reevaluar qué?
154
00:10:12,111 --> 00:10:14,322
Es un análisis costo-beneficio.
155
00:10:14,989 --> 00:10:16,490
No somos un hospital importante.
156
00:10:16,991 --> 00:10:20,828
Porque queremos mantener a Marshall
con soporte vital a largo plazo,
157
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
Hay lugares que harán eso.
158
00:10:22,663 --> 00:10:25,166
Y para que quede claro,
Estoy fomentando este enfoque.
159
00:10:25,166 --> 00:10:27,918
¿Q-qué harías, eh,
¿si fuera tu marido?
160
00:10:27,918 --> 00:10:29,503
[enfermera masticando]
161
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Mirar.
162
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
Seamos realistas, ¿de acuerdo?
163
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
Lucha por tu hombre.
164
00:10:43,726 --> 00:10:49,982
Haga todo lo posible para preservar
su vida, su mente extraordinaria.
165
00:10:49,982 --> 00:10:54,654
Dios mío, este hombre es un guardián.
Y creo que lo sabes.
166
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
[respira profundamente]
167
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Le tengo mucho cariño.
168
00:11:00,076 --> 00:11:01,869
[suspira]
169
00:11:01,869 --> 00:11:02,953
Bueno.
170
00:11:03,788 --> 00:11:09,377
No quiero ser grosero, enfermera Redd,
pero realmente no lo conoces.
171
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
Mmm.
172
00:11:10,753 --> 00:11:11,837
[Lois] Él es...
173
00:11:12,505 --> 00:11:14,090
Él no está con nosotros.
174
00:11:14,590 --> 00:11:16,258
Ya no siento su espíritu.
175
00:11:18,886 --> 00:11:19,887
Oh, está ahí.
176
00:11:21,305 --> 00:11:24,475
Está ahí detrás de los tubos.
177
00:11:25,059 --> 00:11:30,147
y los dedos de los pies y de las manos
Curvándose en un rigor mortis retorcido y horrible.
178
00:11:30,147 --> 00:11:32,149
Incluso cuando le limpio el culo a este hombre, yo...
179
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
¿Disculpe?
180
00:11:33,567 --> 00:11:35,152
Bueno, no lo haces, ¿verdad?
181
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Sí.
182
00:11:38,572 --> 00:11:39,573
Soy enfermera.
183
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
Eso es lo que hago.
184
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Dios mío, la mente de este hombre.
185
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
[respira profundamente] Un hombre de letras,
186
00:11:50,459 --> 00:11:52,378
Un profesor de literatura.
187
00:11:52,878 --> 00:11:54,839
[La enfermera Redd suspira]
188
00:11:54,839 --> 00:11:58,175
Me da un escalofrío en el carcaj
Sólo pienso en ello.
189
00:12:00,136 --> 00:12:02,430
- [masticando]
- [Lois suspira]
190
00:12:04,849 --> 00:12:07,685
¿Sabías que existen estudios?
191
00:12:07,685 --> 00:12:11,480
que sugieren que los individuos
en comas inducidos médicamente
192
00:12:12,022 --> 00:12:13,858
¿Son conscientes de su entorno?
193
00:12:15,317 --> 00:12:16,318
Consejo útil:
194
00:12:17,236 --> 00:12:22,491
Tal vez cuando estés aquí,
Esté un poco más atento. ¿Hmm?
195
00:12:24,910 --> 00:12:25,995
Presente.
196
00:12:26,579 --> 00:12:28,414
- ¿Disculpe?
- Sí.
197
00:12:28,414 --> 00:12:34,086
Según mis registros, esto es lo que
ocurrió la última vez que usted visitó.
198
00:12:35,087 --> 00:12:40,593
A las 7:35 llegaste
y murmuró algo que sonó como,
199
00:12:41,343 --> 00:12:42,595
"Hola, ¿cómo estás?"
200
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
No muy cariñoso.
201
00:12:45,681 --> 00:12:47,933
¿Qué carajo? [tartamudea]
202
00:12:49,643 --> 00:12:52,897
¿Tienes cámaras en su habitación?
¿me estas grabando?
203
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
De hecho, lo hago.
204
00:12:55,441 --> 00:12:57,735
Los instalé en todas las habitaciones.
En ese piso
205
00:12:57,735 --> 00:13:02,823
desde que una ordenada embarazada
Una joven muy madura en coma en 2019.
206
00:13:02,823 --> 00:13:04,992
bajo mi desprevenida mirada.
207
00:13:04,992 --> 00:13:10,498
Y mi hospital se vio obligado a conformarse
una demanda inaparentemente grande y vulgar.
208
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
A las 7:39,
Después de un breve período de tomarnos de la mano,
209
00:13:17,630 --> 00:13:21,592
Te distrajiste con tu iPhone
y comenzó a desplazarse por...
210
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
Déjame preguntarte.
211
00:13:24,762 --> 00:13:26,013
¿Alguna vez te casaste?
212
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
'Porque supongo que no.
213
00:13:28,307 --> 00:13:29,391
Tienes razón.
214
00:13:31,143 --> 00:13:34,480
Esto es el matrimonio.
215
00:13:36,315 --> 00:13:37,316
Apareciendo.
216
00:13:38,025 --> 00:13:41,195
Apretando los nudillos para soportar el dolor
217
00:13:41,195 --> 00:13:46,826
y mirando jodidamente TMZ
y jugando Candy Crush.
218
00:13:46,826 --> 00:13:50,788
'Porque en este punto,
Después de todos estos años,
219
00:13:50,788 --> 00:13:54,542
Ya no hay conversaciones de cócteles.
para ser tenido.
220
00:13:56,460 --> 00:13:57,461
[se burla]
221
00:13:58,671 --> 00:13:59,922
Que tengas un buen día.
222
00:14:00,631 --> 00:14:01,799
Y una cosa más:
223
00:14:02,633 --> 00:14:04,468
Ocúpate de tus propios asuntos.
224
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
¿Tú entiendes?
225
00:14:06,804 --> 00:14:08,055
No acepto tonterías.
226
00:14:08,055 --> 00:14:11,016
Y aunque lo aprecio
tu cuidado de mi marido...
227
00:14:11,016 --> 00:14:12,601
mi marido...
228
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
No seré juzgado por ti
229
00:14:17,356 --> 00:14:20,359
o cualquier otra persona en este punto de mi largo,
vida agotada.
230
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Esa parte.
231
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
Él sabe.
232
00:14:28,576 --> 00:14:29,910
Él oye.
233
00:14:31,495 --> 00:14:32,997
¡Él siente!
234
00:14:33,831 --> 00:14:34,915
[la puerta se cierra]
235
00:14:41,046 --> 00:14:42,089
[teléfono sonando]
236
00:14:42,089 --> 00:14:43,424
[Lois] No hay nada allí.
237
00:14:43,424 --> 00:14:46,510
Todo el ADN es de la familia.
238
00:14:47,052 --> 00:14:52,141
Y la secreción sigue ahí.
no identificable y se dirige al CDC.
239
00:14:52,850 --> 00:14:55,686
Sin fibras, sin agentes de limpieza, sin blanqueadores.
240
00:14:55,686 --> 00:14:56,729
[impresora zumbando, haciendo ruido]
241
00:14:56,729 --> 00:14:58,480
[Jefe de policía] ¿No hay huellas? ¿No hay limpieza?
242
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
Parece casi imposible.
243
00:15:02,234 --> 00:15:06,363
[El zumbido y el chapoteo continúan]
244
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
Luisa.
245
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
- [El ruido se detiene]
- [El zumbido continúa]
246
00:15:14,705 --> 00:15:15,998
¡Luis!
247
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
El, eh...
248
00:15:18,167 --> 00:15:22,004
Quantico está enviando
a... [tartamudea] ...equipo de laboratorio,
249
00:15:22,004 --> 00:15:26,717
pero no encontrarán nada de lo que nos perdimos
Porque no nos perdimos nada.
250
00:15:27,760 --> 00:15:29,345
¿Qué sabemos de la familia?
251
00:15:29,929 --> 00:15:32,806
[Lois] Bueno, según todos los informes,
Los Burnsides son
252
00:15:32,806 --> 00:15:35,309
Una familia cómoda, amorosa y próspera.
253
00:15:35,309 --> 00:15:39,897
Compuesto de buena voluntad, buenos empleos,
Buenas notas.
254
00:15:41,148 --> 00:15:44,151
Tienes que odiar realmente a la gente.
para hacer algo como esto.
255
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
Es... Es inhumano.
256
00:15:46,779 --> 00:15:49,365
No, es inhumano.
257
00:15:50,032 --> 00:15:53,994
Y más que eso, tienes que haberlo hecho.
Algo así antes.
258
00:15:53,994 --> 00:15:56,997
Esto es... Esto no es la primera vez.
259
00:15:58,123 --> 00:16:00,542
No, eso requiere experiencia.
260
00:16:00,542 --> 00:16:02,211
[detective]
Estamos revisando todas las bases de datos,
261
00:16:02,211 --> 00:16:05,297
pero no aparece nada similar
desde donde se tienen registros.
262
00:16:06,674 --> 00:16:10,344
Algo sobre ello
Me parece tan familiar.
263
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
Como... como si lo hubiera visto antes.
264
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
[Pasos acercándose]
265
00:16:14,723 --> 00:16:18,435
Detective, hay una, eh, monja.
Aquí para verte.
266
00:16:19,019 --> 00:16:21,647
Dice que esta con
este servicio de noticias católico o algo así.
267
00:16:21,647 --> 00:16:22,982
[Leyes] ¿Para denunciar a la monja?
268
00:16:38,080 --> 00:16:39,707
[Lois suspira]
269
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
- [Lois] ¿Hermana?
- Gracias. Sí.
270
00:16:48,590 --> 00:16:50,592
Soy la hermana Megan. Me dedicaste tiempo.
271
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
Realmente no tuve muchas opciones.
272
00:16:53,512 --> 00:16:55,097
No se puede rechazar a una monja en la puerta.
273
00:16:55,097 --> 00:16:59,184
Nuestro querido Señor y Salvador podría descender
y patearme el trasero por eso.
274
00:16:59,184 --> 00:17:00,644
[risas]
275
00:17:02,813 --> 00:17:04,732
- Mmm.
- ¿Lo lamento?
276
00:17:04,732 --> 00:17:05,983
Eres joven,
277
00:17:07,067 --> 00:17:08,277
y la primera monja que he visto
278
00:17:08,277 --> 00:17:10,446
- con un teléfono celular en el bolsillo.
- Mmm.
279
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
¿Qué puedo hacer por usted?
280
00:17:11,697 --> 00:17:14,825
- ¿Tienes información sobre los Burnsides?
- No.
281
00:17:14,825 --> 00:17:16,285
Es difícil de explicar.
282
00:17:16,285 --> 00:17:17,745
¿Hay algún lugar donde podamos sentarnos?
283
00:17:17,745 --> 00:17:20,080
Podría invitarte a un café.
Si tienes tiempo.
284
00:17:21,957 --> 00:17:25,085
No, pero aquí tenemos buen café.
285
00:17:25,085 --> 00:17:27,755
Mi marido nos consiguió
Una de esas máquinas de Italia.
286
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
- Es...
- Oh, vaya.
287
00:17:29,506 --> 00:17:30,924
Eso suena perfecto.
288
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
Por aquí.
289
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
[Zumbido de la máquina]
290
00:17:44,855 --> 00:17:47,858
No entiendo por qué
El guardián católico
291
00:17:47,858 --> 00:17:49,693
Está interesado en el asesinato.
292
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
Somos un periódico semanal más progresista.
293
00:17:52,196 --> 00:17:55,365
publicado por los seguidores de San Claret,
quien era escritor.
294
00:17:56,033 --> 00:17:57,034
Ajá.
295
00:17:57,034 --> 00:18:01,371
Estamos financiados por la Orden de los Claretianos.
Es una orden basada en el conocimiento.
296
00:18:01,371 --> 00:18:03,957
Ponemos la fe en el contexto
de la vida cotidiana
297
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
y están más centrados en la justicia social.
298
00:18:05,876 --> 00:18:06,960
Mmm.
299
00:18:07,711 --> 00:18:09,505
¿Entonces los católicos liberales?
300
00:18:10,464 --> 00:18:16,220
Quieres atraer tráfico a tu menguante
Sitio en línea hablando sobre asesinato.
301
00:18:16,220 --> 00:18:18,514
Eh, cuanto más macabro, mejor.
302
00:18:19,014 --> 00:18:21,517
Cuanto más tráfico, más lectores.
303
00:18:22,559 --> 00:18:23,560
¿Estoy en lo cierto?
304
00:18:26,230 --> 00:18:29,108
La verdad es que,
Mis reportajes sobre crímenes y sectas
305
00:18:29,108 --> 00:18:31,819
ha aumentado
nuestro número de lectores en línea aumentó significativamente.
306
00:18:31,819 --> 00:18:33,445
Crímenes y sectas.
307
00:18:33,445 --> 00:18:36,532
Como persona de fe,
Me interesan los rituales y cultos.
308
00:18:36,532 --> 00:18:38,450
...y su lugar en la vida estadounidense ahora...
309
00:18:38,450 --> 00:18:41,328
Sustituyen las vías tradicionales
de adoración,
310
00:18:41,328 --> 00:18:45,415
y la forma en que se desarrolla la batalla entre el bien
y el mal se manifiesta a través de ellos.
311
00:18:45,958 --> 00:18:48,085
[Lois respira profundamente]
312
00:18:48,085 --> 00:18:51,421
¿Y crees que los Burnside?
Fueron asesinados ritualmente.
313
00:18:51,421 --> 00:18:52,673
¿Cómo sabes eso?
314
00:18:52,673 --> 00:18:57,553
Los Burnside eran devotos,
devotos creyentes en la justicia social,
315
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
En la iglesia como lugar de justicia
y refugio.
316
00:19:00,389 --> 00:19:01,473
Su sacerdote
317
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
Es un amigo mio.
318
00:19:06,728 --> 00:19:08,730
-Me gustaría hablar con él.
- Por supuesto.
319
00:19:09,481 --> 00:19:10,524
Detective,
320
00:19:12,109 --> 00:19:15,362
Tienes una familia entera asesinada.
321
00:19:16,780 --> 00:19:17,865
¿Es eso correcto?
322
00:19:20,200 --> 00:19:27,124
Tengo una investigación en curso
en cinco homicidios en una casa.
323
00:19:29,710 --> 00:19:30,711
Seguir.
324
00:19:35,966 --> 00:19:37,217
En segundo plano.
325
00:19:43,056 --> 00:19:44,600
- [bebé arrullando]
- [persona respirando agitadamente]
326
00:19:44,600 --> 00:19:45,893
[aserradura]
327
00:19:46,476 --> 00:19:50,397
[Lois] La madre, Alison Burnside,
328
00:19:50,397 --> 00:19:54,484
Estaban atados
329
00:19:54,484 --> 00:19:55,777
[crujidos, chapoteos]
330
00:19:55,777 --> 00:20:00,324
El padre estaba salado y pimientado,
331
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
condimentado con semillas de hinojo y cayena,
332
00:20:04,995 --> 00:20:09,875
y asado durante dos horas
en un horno a 375 grados
333
00:20:11,251 --> 00:20:14,004
-...con alcachofas de Jerusalén y zanahorias baby.
- [bebé arrullando]
334
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
Las mejillas del señor Burnside fueron cortadas en rodajas finas...
335
00:20:22,638 --> 00:20:23,889
Piensa en carpaccio...
336
00:20:24,473 --> 00:20:29,978
y sirvió junto con su hígado, pulmones
y los riñones...
337
00:20:29,978 --> 00:20:31,480
[chapoteo]
338
00:20:32,064 --> 00:20:34,858
En algún tipo de salsa
339
00:20:35,984 --> 00:20:37,986
que aún tenemos que identificar.
340
00:20:39,738 --> 00:20:44,368
Y hay evidencia
que la familia había comido algo de esto.
341
00:20:45,744 --> 00:20:47,621
Y luego, eh...
342
00:20:53,543 --> 00:20:56,129
Está el asunto de, eh, el...
343
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
Sabes.
344
00:20:58,882 --> 00:21:02,261
[Alison grita]
¡Por favor, por favor, por favor, por favor!
345
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
No sé.
346
00:21:05,764 --> 00:21:09,017
¿Qué estaba hirviendo en la olla?
347
00:21:10,852 --> 00:21:12,354
Piensa en lo peor...
348
00:21:15,482 --> 00:21:20,737
Nunca podrías dejar de ver el hervir en una olla.
349
00:21:23,657 --> 00:21:25,158
Esa es tu respuesta ahí mismo.
350
00:21:26,785 --> 00:21:32,791
La madre y sus hijos
351
00:21:33,959 --> 00:21:35,460
¿Entiendes esto?
352
00:21:38,380 --> 00:21:41,967
Estaban mirando,
y sus corazones dejaron de latir.
353
00:21:43,260 --> 00:21:46,763
Murió de algún tipo de, eh, shock agudo.
354
00:21:48,682 --> 00:21:49,683
viendo esto
355
00:21:52,227 --> 00:21:57,899
Y luego entramos
porque un vecino, el señor Burger,
356
00:21:57,899 --> 00:22:02,487
informó haber escuchado música de cámara a todo volumen
357
00:22:02,487 --> 00:22:04,573
[Suena música clásica, apagada]
358
00:22:08,994 --> 00:22:10,537
[Hermana Megan] ¿Qué tipo de música de cámara?
359
00:22:10,537 --> 00:22:11,621
¿Vodka, hermana?
360
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Música clásica.
361
00:22:19,212 --> 00:22:20,297
El "Réquiem".
362
00:22:20,297 --> 00:22:21,631
¿Es el "Réquiem"?
363
00:22:23,717 --> 00:22:24,968
Sí. ¿Cómo lo supiste?
364
00:22:26,261 --> 00:22:27,679
Parecía encajar.
365
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
¿Lo adivinaste?
366
00:22:34,436 --> 00:22:35,437
¿En serio? [tartamudea]
367
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
Tú... ¿lo adivinaste?
368
00:22:45,989 --> 00:22:47,574
[teléfono sonando a lo lejos]
369
00:22:49,201 --> 00:22:50,452
Cuéntame más, hermana.
370
00:22:51,995 --> 00:22:54,498
- ¿Y por qué dices "encaja"?
- [El timbre continúa]
371
00:22:55,832 --> 00:22:57,834
¿Hay algo más?
¿No estás compartiendo?
372
00:22:58,335 --> 00:22:59,378
No.
373
00:22:59,378 --> 00:23:00,462
Lo sentí.
374
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
A veces... Es lógica.
375
00:23:03,256 --> 00:23:06,343
Una especie de lógica. Internamente.
376
00:23:06,927 --> 00:23:08,428
Es Mozart de luto por la muerte.
377
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
Suyo, en realidad.
378
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
[suspira]
379
00:23:21,525 --> 00:23:26,113
Bueno, tal vez podrías ayudarme.
con algo mas.
380
00:23:27,197 --> 00:23:29,866
Había un líquido extraño
por toda la casa,
381
00:23:29,866 --> 00:23:31,535
y todavía no sabemos qué es.
382
00:23:31,535 --> 00:23:34,454
Quizás puedas ayudarme a averiguarlo
383
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
[charla por radio]
384
00:23:42,337 --> 00:23:47,676
El olor cambia de vez en cuando.
385
00:23:48,677 --> 00:23:50,679
luego carne podrida y así sucesivamente.
386
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
Un olor a quemado. Acre.
387
00:23:54,766 --> 00:23:55,767
[Hermana Megan] ¿Acre?
388
00:23:56,268 --> 00:23:57,477
¿Huele acre?
389
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
Esto podría deberse a quemadura de cabello.
La queratina.
390
00:24:01,273 --> 00:24:02,315
[Lois] Ya veo.
391
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
Quema de queratina.
392
00:24:05,277 --> 00:24:08,196
Así que, de nuevo, en segundo plano.
393
00:24:12,909 --> 00:24:16,413
¿Por qué me dijiste todo eso?
¿en segundo plano?
394
00:24:21,793 --> 00:24:24,045
¿Quizás porque eres mujer?
395
00:24:25,547 --> 00:24:32,304
Quizás porque la noción de monja
¿Quién es periodista y cubre temas policiales?
396
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
Me gusta.
397
00:24:34,556 --> 00:24:35,807
Realmente no lo sé.
398
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
¿Eres una persona de fe?
399
00:24:42,022 --> 00:24:45,025
Eso es todo.
No te lo voy a contar todo, hermana.
400
00:24:45,692 --> 00:24:47,944
¿Y no tienes ninguna teoría del caso?
401
00:24:47,944 --> 00:24:51,031
¿Ninguna idea, ningún sospechoso, ninguna pista de ningún tipo?
402
00:24:54,826 --> 00:24:56,620
Es como algo que se ve en la guerra.
403
00:24:56,620 --> 00:25:00,624
Lo que estás describiendo...
Es una atrocidad, un crimen de guerra.
404
00:25:00,624 --> 00:25:04,377
Algo que sucede en lugares donde
Ya no hay más esperanza ni más orden.
405
00:25:05,587 --> 00:25:11,259
Bueno, tal vez eso se aplique aquí y ahora.
y nosotros.
406
00:25:12,636 --> 00:25:14,721
Te lo pregunté antes
Si eres una mujer de fe,
407
00:25:14,721 --> 00:25:16,139
Si crees en el Señor.
408
00:25:16,139 --> 00:25:17,224
¿Tú?
409
00:25:18,308 --> 00:25:20,810
¿Creo que alguien murió por mis pecados?
410
00:25:21,895 --> 00:25:24,147
¿Creo en la divinidad?
411
00:25:24,940 --> 00:25:27,275
En el poder redentor de...
412
00:25:28,777 --> 00:25:30,028
¿de qué?
413
00:25:33,740 --> 00:25:34,741
No.
414
00:25:36,159 --> 00:25:37,410
Yo creo en la oración.
415
00:25:38,245 --> 00:25:39,496
¿Tú?
416
00:25:40,163 --> 00:25:41,164
La mitad del tiempo.
417
00:25:42,207 --> 00:25:43,625
¿Que es mejor que nunca?
418
00:26:02,310 --> 00:26:05,313
[Gente gritando, en voz baja]
419
00:26:09,568 --> 00:26:15,073
[narrador] Waters by ClearView te invita
420
00:26:16,324 --> 00:26:22,956
Dile adiós a la contaminación y al crimen.
421
00:26:22,956 --> 00:26:28,086
Hombre, consíguenos una chica de cinco dólares.
422
00:26:29,671 --> 00:26:30,964
Arriba aquí.
423
00:26:32,591 --> 00:26:38,346
Haz algo extraño
por un pequeño cambio.
424
00:26:38,346 --> 00:26:39,264
[se ríe]
425
00:26:39,264 --> 00:26:42,851
[narrador en la televisión]
Así que venid, el sol calienta.
426
00:26:44,394 --> 00:26:46,438
[locutor] ¿Quién está listo para Monster Jam ?
427
00:26:46,438 --> 00:26:47,689
[zumbidos en la puerta]
428
00:26:47,689 --> 00:26:50,066
[charla del locutor a través de la televisión]
429
00:26:50,066 --> 00:26:51,484
[zumbidos en la puerta]
430
00:26:53,612 --> 00:26:57,282
- [Persona 1] Atrás, atrás, atrás otra vez.
- [suena la puerta]
431
00:26:57,282 --> 00:26:59,117
[El zumbido continúa]
432
00:27:01,244 --> 00:27:03,079
- [suena la puerta]
- [suspira]
433
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
¿Qué?
434
00:27:06,583 --> 00:27:08,376
[zumbidos en la puerta]
435
00:27:10,003 --> 00:27:11,546
[La puerta zumba rápidamente]
436
00:27:11,546 --> 00:27:13,214
[tocando la puerta]
437
00:27:14,257 --> 00:27:15,675
[Persona 2] Syd, ¿eres tú?
438
00:27:15,675 --> 00:27:17,886
- [zumbido rápido]
- [tocando la puerta]
439
00:27:17,886 --> 00:27:22,098
- [el pomo de la puerta hace ruido]
- [zumbidos]
440
00:27:22,974 --> 00:27:25,226
Pensé que ibas a bucear.
o algo así.
441
00:27:25,226 --> 00:27:29,230
¿Quién necesita las Galápagos cuando las tienes?
¿Asesinatos en masa semanales aquí mismo en casa?
442
00:27:29,230 --> 00:27:30,690
Nance se llevó a los niños.
443
00:27:30,690 --> 00:27:33,026
Teníamos un cable en este lugar.
Hace seis meses.
444
00:27:33,026 --> 00:27:34,944
Dije que deberíamos haber hecho un movimiento entonces.
445
00:27:34,944 --> 00:27:37,781
A estos tipos no se les puede arrestar,
Al final terminan golpeándose entre ellos.
446
00:27:37,781 --> 00:27:39,699
y a un coste mucho mayor.
447
00:27:39,699 --> 00:27:41,618
Lois, esto no fue un robo.
448
00:27:41,618 --> 00:27:44,454
APB dijo que los armados eran B y E.
¿Dónde está todo el mundo?
449
00:27:44,454 --> 00:27:45,872
Están todos dentro.
450
00:27:45,872 --> 00:27:47,457
Sólo llámalos.
451
00:27:48,041 --> 00:27:49,209
¿Los federales?
452
00:27:49,209 --> 00:27:51,378
[Jack] No te pagan lo suficiente
estar lidiando con esta mierda.
453
00:27:51,378 --> 00:27:52,796
[Lois] No sabes cuánto gano.
454
00:27:54,047 --> 00:27:55,048
No es suficiente.
455
00:27:59,344 --> 00:28:01,304
- [charla en la radio]
- [moscas zumbando]
456
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
[Jack] Cuidado.
457
00:28:08,311 --> 00:28:09,437
Los limpiadores se tomaron el día libre.
458
00:28:11,272 --> 00:28:13,441
[Parloteo indistinto en la televisión]
459
00:28:15,151 --> 00:28:20,365
Cualquiera que no necesite estar aquí
Ahora mismo, tómate un descanso para fumar.
460
00:28:20,365 --> 00:28:21,449
Gracias.
461
00:28:22,575 --> 00:28:24,244
[continúa la charla en la radio]
462
00:28:27,038 --> 00:28:29,040
[Jack] Vamos, chicos. Venga, apresúrense.
463
00:28:33,837 --> 00:28:35,088
Oh, Dios.
464
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
¿Dónde está la sangre, Jack?
465
00:28:42,846 --> 00:28:44,013
Agotado.
466
00:28:44,013 --> 00:28:45,348
[Lois] ¿Drenaje dónde?
467
00:28:45,974 --> 00:28:50,979
[Jack] No podría decírtelo,
pero ante quien sea, lo que sea que los haya puesto en escena.
468
00:28:51,646 --> 00:28:54,315
No hemos encontrado ni una gota de ella.
En cualquier lugar de la casa.
469
00:28:55,150 --> 00:28:58,027
Sólo ese fluido otra vez.
470
00:28:58,027 --> 00:28:59,821
[moscas zumbando]
471
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
[Lois] Igual que los Burnside.
472
00:29:02,240 --> 00:29:03,700
Encuentra la sangre, Jack.
473
00:29:04,200 --> 00:29:07,954
Quiero decir, o bien lo han tirado en algún sitio.
o estar almacenado.
474
00:29:07,954 --> 00:29:09,664
[tartamudea] Llama al condado de Holcomb,
475
00:29:09,664 --> 00:29:12,667
Consigue ese equipo de
Hay perros detectores de cadáveres aquí para olfatear.
476
00:29:13,585 --> 00:29:15,086
[Hermana Megan] Romanos 6.
477
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
[Jack] ¿Qué coño eres?
478
00:29:18,047 --> 00:29:21,301
Hermana, no puedes estar aquí.
Fuera. Fuera, fuera, fuera.
479
00:29:21,843 --> 00:29:23,344
Vamos, salimos ahora.
480
00:29:26,222 --> 00:29:27,891
[charla de radio]
481
00:29:27,891 --> 00:29:30,310
- [Hermana Megan] Lo siento.
-[Lois] ¿Qué carajo estás haciendo?
482
00:29:30,310 --> 00:29:32,771
Esta es una escena de crimen activa.
483
00:29:32,771 --> 00:29:34,981
¿Sabes quién viene a las escenas del crimen?
484
00:29:34,981 --> 00:29:37,317
La mayoría de las veces, es el perpetrador.
y no puedes...
485
00:29:37,317 --> 00:29:39,194
Tienes razón. Lo siento. Me he ido.
486
00:29:39,194 --> 00:29:40,278
Esperar.
487
00:29:42,155 --> 00:29:43,156
Ven aquí.
488
00:29:48,077 --> 00:29:50,413
Entra y toma notas.
489
00:29:51,164 --> 00:29:54,417
Y no toques nada.
490
00:29:56,878 --> 00:29:58,880
-Lois, ¿qué estás...?
- ¿Haciendo?
491
00:30:00,632 --> 00:30:02,884
Estoy poniendo
Un nuevo par de ojos lo analizarán, Jack.
492
00:30:02,884 --> 00:30:04,469
¿Tienes algún problema con ello?
493
00:30:08,598 --> 00:30:10,433
- [sirena a todo volumen]
- [charla en la radio]
494
00:30:17,732 --> 00:30:20,568
[Voz por sistema de megafonía] Dr. Mayhew,
495
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
Dr. Mayhew, un visitante en el vestíbulo principal.
496
00:30:23,530 --> 00:30:26,074
[zumbido eléctrico]
497
00:30:28,618 --> 00:30:30,328
[pitido de la máquina]
498
00:30:41,631 --> 00:30:43,383
[suspira]
499
00:31:00,233 --> 00:31:02,235
Taquitos, Marsh.
500
00:31:03,403 --> 00:31:04,904
Dos docenas.
501
00:31:04,904 --> 00:31:07,198
¿Puedes creerlo, carajo? [tartamudea]
502
00:31:07,198 --> 00:31:10,785
Y trato de decir,
"Ve más despacio. Ve más despacio con las calorías".
503
00:31:10,785 --> 00:31:12,996
Ella me dice: "Bebe menos".
504
00:31:12,996 --> 00:31:16,332
Pero desde que estás aquí,
Ella no se detendrá.
505
00:31:16,916 --> 00:31:23,423
Y ahora... [se ríe]... está decidida.
Estar en este reality show loco.
506
00:31:23,423 --> 00:31:25,925
Media tonelada algo.
507
00:31:26,509 --> 00:31:27,385
Mmm.
508
00:31:29,137 --> 00:31:31,681
[chasquea la lengua]
Ella me hizo verlo. No pude hacerlo.
509
00:31:33,057 --> 00:31:35,393
Mmmmm. No pude hacerlo.
510
00:31:36,060 --> 00:31:39,898
Ella tiene aspiraciones
ser la estrella de esto, Marsh.
511
00:31:43,610 --> 00:31:44,944
¿Por qué querría ella eso?
512
00:32:10,678 --> 00:32:13,222
- [Marshall respira profundamente]
- [Lois suspira]
513
00:32:14,849 --> 00:32:17,852
Pasé por el antiguo Five Spot Bar.
514
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
Esta cerrado
515
00:32:21,814 --> 00:32:23,816
Supongo que pasarás a la historia.
516
00:32:23,816 --> 00:32:29,656
como el único hombre que alguna vez
proponerle matrimonio a una mujer en ese antro.
517
00:32:31,491 --> 00:32:34,160
Y el día que me gradué
De la Academia.
518
00:32:34,869 --> 00:32:36,955
Mierda. [se ríe]
519
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
Fingí estar enojado contigo.
520
00:32:41,584 --> 00:32:46,130
[suspira] Pero una insignia nueva y brillante y
¿Un anillo de diamantes en la misma tarde?
521
00:32:48,424 --> 00:32:49,926
Yo era una niña feliz.
522
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
[Susurra y solloza] Vuelve a mí.
523
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
Algo está pasando y yo...
524
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
y te necesito.
525
00:33:10,863 --> 00:33:13,866
No puedo precisar exactamente qué es.
526
00:33:13,866 --> 00:33:14,951
No...
527
00:33:16,327 --> 00:33:18,329
No sé cómo empezó...
528
00:33:20,748 --> 00:33:25,586
pero es como si se hubiera abierto un agujero
en el mundo a la...
529
00:33:26,629 --> 00:33:28,631
al centro de la nada.
530
00:33:32,760 --> 00:33:33,761
[se aclara la garganta]
531
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
Tú lo harías...
532
00:33:37,598 --> 00:33:39,434
Tú... Tú dirías...
533
00:33:41,561 --> 00:33:45,565
"El mal siempre ha existido
en el mundo, cariño."
534
00:33:49,736 --> 00:33:50,987
Citarías algunos...
535
00:33:53,489 --> 00:33:55,491
estadística que decía que había...
536
00:33:57,910 --> 00:34:02,415
Menos asesinatos, más salud,
Menos horror global.
537
00:34:03,916 --> 00:34:07,920
"Nunca ha habido un mejor momento
"estar vivo, cariño."
538
00:34:09,672 --> 00:34:11,174
Eso es lo que dirías.
539
00:34:16,637 --> 00:34:17,847
[solloza] Necesito que c...
540
00:34:18,473 --> 00:34:22,477
volver, Marshall,
Porque no mejora.
541
00:34:24,020 --> 00:34:27,023
Necesito escuchar sus respuestas sobre esto.
542
00:34:27,732 --> 00:34:33,154
[solloza] Algo...
Algo está sucediendo a nuestro alrededor.
543
00:34:36,032 --> 00:34:39,035
Nadie lo ve excepto yo.
544
00:34:40,787 --> 00:34:42,955
[solloza]
545
00:34:48,503 --> 00:34:50,129
[Suenan las teclas]
546
00:35:00,348 --> 00:35:03,142
[crujido de madera]
547
00:35:04,185 --> 00:35:07,647
- [golpe sordo]
- [continúa el crujido]
548
00:35:10,108 --> 00:35:11,317
[clic indistinto]
549
00:35:11,943 --> 00:35:14,737
[perro ladrando]
550
00:35:28,793 --> 00:35:30,086
[chirrido]
551
00:35:35,675 --> 00:35:36,717
[chirrido]
552
00:35:39,804 --> 00:35:40,721
[chirrido]
553
00:35:55,820 --> 00:35:57,989
[Merritt roncando]
554
00:36:01,826 --> 00:36:04,203
[se enciende la radio, se cambia de emisora]
555
00:36:04,912 --> 00:36:06,706
[música coral sonando en la radio]
556
00:36:26,225 --> 00:36:27,226
[Leyes] ¡Alto!
557
00:36:28,227 --> 00:36:30,479
[disparos, clics]
558
00:36:35,651 --> 00:36:38,863
[jadeo]
559
00:36:39,447 --> 00:36:41,324
[perros ladrando a lo lejos]
560
00:36:41,324 --> 00:36:42,783
[Merritt] ¿Qué carajo?
561
00:36:42,783 --> 00:36:44,744
Mamá, ¿qué pasa?
562
00:36:44,744 --> 00:36:47,413
Vuelve a la casa. Todo está bien.
563
00:36:47,413 --> 00:36:48,915
[Merritt] ¿Todo está bien?
564
00:36:48,915 --> 00:36:51,083
¿Por qué disparas tu arma?
565
00:36:51,083 --> 00:36:52,668
¿Has perdido la cabeza?
566
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
De hecho, lo he hecho.
567
00:36:55,504 --> 00:36:56,505
Entra en la casa.
568
00:36:57,757 --> 00:37:00,343
¡Vamos, Merritt! ¡Entra en casa!
569
00:37:00,343 --> 00:37:01,427
[Merritt suspira]
570
00:37:02,053 --> 00:37:03,304
[Lois] Vamos.
571
00:37:03,304 --> 00:37:05,514
[Merritt respira con dificultad]
572
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
[Lois susurra] Vamos.
573
00:37:12,438 --> 00:37:15,024
[respira profundamente]
574
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
[susurra] Estoy esperando.
575
00:37:25,076 --> 00:37:28,246
[Hermana Megan] "Como fue criado
de entre los muertos por la gloria del Padre,
576
00:37:28,246 --> 00:37:30,831
También nosotros podemos caminar en la novedad de vida."
577
00:37:31,624 --> 00:37:32,959
Es interesante.
578
00:37:32,959 --> 00:37:35,544
Cristo es crucificado y vuelve a caminar.
579
00:37:35,544 --> 00:37:40,967
El pecador es invitado a caminar con él,
Sin embargo, quien hizo esto los cortó por la mitad.
580
00:37:40,967 --> 00:37:43,594
como si dijera
Él es la última palabra sobre la muerte.
581
00:37:44,887 --> 00:37:45,888
O ella.
582
00:37:48,391 --> 00:37:50,476
Este... Este caso...
583
00:37:50,476 --> 00:37:51,852
- ¿Qué?
- [Lois suspira]
584
00:37:51,852 --> 00:37:55,356
Quienquiera que esté haciendo el trabajo del diablo aquí es...
585
00:37:55,356 --> 00:37:56,774
¿Jodiendo contigo?
586
00:37:58,985 --> 00:38:01,654
[se ríe] Hermana, el lenguaje.
587
00:38:03,114 --> 00:38:06,367
Eres un pajarito raro
para una maldita monja.
588
00:38:06,367 --> 00:38:07,451
Así me lo han dicho.
589
00:38:08,411 --> 00:38:10,413
Además, sólo mis dos centavos:
590
00:38:11,289 --> 00:38:13,457
con la forma en que va el mundo...
591
00:38:13,457 --> 00:38:16,210
noticias horribles
y cataclismos a cada paso...
592
00:38:16,961 --> 00:38:19,463
Ahora todo se siente personal.
A todo el mundo.
593
00:38:21,716 --> 00:38:22,967
Quizás tengas razón.
594
00:38:25,594 --> 00:38:27,596
Solía sentirme tan duro.
595
00:38:32,268 --> 00:38:33,769
No quiero este caso.
596
00:38:35,313 --> 00:38:38,441
¿Quién más en tu departamento?
¿Puede usted autorizarme a investigarlo entonces?
597
00:38:38,441 --> 00:38:42,528
Ni un solo maldito hombre
Eso me funciona, eso es seguro.
598
00:38:43,696 --> 00:38:46,407
[suspira] Entonces supongo que estás atrapado conmigo.
599
00:38:48,200 --> 00:38:49,452
La monja jurante.
600
00:38:50,453 --> 00:38:51,954
Maldita sea, claro está.
601
00:38:51,954 --> 00:38:53,164
[Lois se ríe]
602
00:38:56,042 --> 00:38:57,877
[suspira]
603
00:38:58,544 --> 00:39:01,005
[chasquea la lengua] Bueno, entonces...
604
00:39:02,465 --> 00:39:04,300
Recibimos el informe químico
605
00:39:04,300 --> 00:39:07,470
Desde la primera escena del crimen
Justo antes de que llegaras.
606
00:39:07,470 --> 00:39:09,055
Esto es extraoficial.
607
00:39:09,555 --> 00:39:13,809
Grandes concentraciones de dióxido de azufre.
608
00:39:14,810 --> 00:39:16,312
Alguien está jugando contigo.
609
00:39:16,979 --> 00:39:19,065
Adelante, Cagney con mi Lacey.
610
00:39:19,065 --> 00:39:20,858
-Eso es azufre.
- ¿Qué?
611
00:39:20,858 --> 00:39:24,820
De la Biblia. Es lo que hay en la lluvia ácida.
Es una maldición, bíblicamente.
612
00:39:25,529 --> 00:39:28,949
Es-eso es lo que hay detrás del olor acre.
Ya lo describiste antes.
613
00:39:28,949 --> 00:39:31,786
Um. "El aliento de Yahvé,
como un torrente de azufre,
614
00:39:31,786 --> 00:39:32,870
"lo enciende."
615
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
Libro de Isaías.
616
00:39:33,954 --> 00:39:37,875
O bien, "Un tercio de la humanidad fue asesinada".
por estas tres plagas...
617
00:39:37,875 --> 00:39:39,710
por el fuego, el humo,
y el azufre...
618
00:39:39,710 --> 00:39:41,796
que salían de sus bocas."
619
00:39:42,588 --> 00:39:43,589
Libro de Apocalipsis.
620
00:39:44,340 --> 00:39:46,592
Siempre reconfortante ese.
621
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
Excelente.
622
00:39:48,094 --> 00:39:59,179
Un psicópata religioso. Subtítulos de " noesasuntotuyo "46333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof