All language subtitles for Goodrich-2024-720p-WEBRip-ytsmx-Indonesian

Alih Bahasa
~Ryota~

Support Ryota di LINKBIO:
sociabuzz.com/ryotasasson/support

Sial.

Halo?

Andy.

Ya. Naomi?

Tunggu, di mana kau?
Kenapa kau tidak di rumah?

Maaf aku membangunkanmu..

..tengah malam begini.

Apa yang terjadi?
Kau di mana?

Dengar, akan kuberitahu..

..tapi kau jangan panik, oke?

Tunggu, panik kenapa?

Apa yang terjadi?
Kau menakutiku.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku tak apa-apa.

Aku akan baik-baik saja.

Tapi, Andy..

Aku di pusat rehabilitasi.

Tidak, Sayang.
Seriuslah, kau di mana?

Aku di pusat rehabilitasi./
Kau di mana?!

Tidak... Itulah mengapa
aku bilang jangan panik!

Paham? Aku mendaftarkan diri,
sekitar satu jam yang lalu.

Apa kau tak sadar kalau
aku tak pulang ke rumah?

Tunggu sebentar.
Tunggu. Tunggu.

Tunggu sebentar.

Kau bicara apa?

Mengapa kau...

Mengapa kau harus jalani rehabilitasi?
Untuk apa?

Karena aku butuh bantuan, Andy.
Memang kenapa lagi?

Tunggu sebentar. Apa yang..

Tunggu sebentar.

Kau bicara apa? Aku tak mengerti./
Oke, tunggu dulu.

Maksudmu../
Bantuan apa?

Ini luar biasa.

Kau tidak tahu?/
Tahu apa?

Ya Tuhan. Sulit dipercaya./
Naomi, aku tidak tahu..

Aku tak percaya ini./
Aku tidak...

Tentu saja./
Kukira kau berbaring di ranjang bersamaku.

Tidak, aku tak tahu...

Sayang, dengar.

Naomi, dengar..

..kadang mungkin kau
minum terlalu banyak.

Andy, ayolah./
Itu tidak bagus, aku tahu.

Tapi apa kau tahu?
Semua orang melakukannya.

Rehabilitasi? Kau gila./
Tidak, bukan itu..

Dengar, ini bukan
soal kecanduan minum.

Aku harus konsumsi sesuatu untuk tetap terjaga./
Apa?

Dan aku harus konsumsi
sesuatu agar bisa tidur.

Aku sudah temui
semua dokter di L.A.

Aku harus mengemudi
ke Orange County.

Orange County? Apa yang.../
Kau.../ Ya..

Tunggu sebentar. Ini, seperti...

Sejujurnya, aku sudah bilang padamu,
ini sangat gila.

Aku merasa seperti sedang
berhalusinasi atau semacamnya.

Pasti kau tak tahu itu.

Kenapa kau harus tahu?

Kau keluar rumah setiap pagi..

..sebelum aku bisa bicara..

..dan kau keluar setiap
malam untuk bekerja.

Kita menjalani kehidupan yang
benar-benar terpisah, dan aku hanya...

Aku seperti tak terlihat./
Jadi ini salahku?

Bagaimana kau bisa tahu
tentang hidupku?

Masalah ini sungguh berat..

..dan sudah lama
aku memikul beban ini.

Aku tak bisa menahannya lagi.

Tunggu sebentar.

Tunggu.
Baiklah. Ini tidak benar.

Bagaimana kau bisa bilang begitu?/
Ini tidak benar.

Beri aku pencerahan kalau begitu.

Baiklah. Kau kesal.

Aku mengerti.
Tapi, Sayang, aku mengenalmu.

Kau adalah ibu yang luar biasa.

Maafkan aku.

Wanita yang hidup bersamaku../
Andy.

..tidak memiliki kecanduan narkoba./
Andy.

Kau tak lakukan itu.

Aku tak mendengarkanku.

Kau tak menyimak omonganku.

Aku sudah mendaftrkan diri
ke pusat rehabilitasi..

..bernama Journeys./
Journeys?

Letaknya di Malibu Canyon Road.

Berdinding kuning dan wanita
resepsionis bernama Cecile..

..dan aku akan tinggal di sini selama 90 hari.

Tunggu. Apa?!

Aku harus pergi./
90 hari?

Jaga anak-anak, Andy./
90 hari?

Kau bisa melakukannya.

Tunggu, tidak.
Tidak tidak tidak.

Aku akan ke sana sekarang.

Tetap di situ, dan
kita akan bicara.

Jangan kemari..

Aku tak bisa mendengarmu.

Tunggu saja, kau akan keluar.

Jangan datang, Andy.

Dengar, aku akan tiba dalam 1 jam./
Jangan.

Aku tiba 1 jam lagi.
Kita akan pulang..

..dan akan kita bicarakan.

Andy, jangan datang.

Aku... kau.

Aku tak bisa mendengarmu.

Aku meninggalkanmu.

Apa?

Aku mau berpisah denganmu!

..napas yang dalam,
tarik, hembuskan. Tarik, hembuskan.

Maafkan aku.

Maaf aku terlambat.
Tak apa-apa. Tek perlu khawatir.

Hai./ Aku berharap
bisa memulai tanpamu. Hai.

Hmm./
Jadi, bagaimana hasilnya?

Entah mengapa
hal ini masih terjadi.

Tak seharusnya aku setakut ini..

..memberitahu bosku
kalau aku hamil.

Grace.. hal seperti ini
terjadi setiap hari.

Kemarilah.
Bantu aku.

Baiklah.

Oke./
Halo, kalian berdua!

Hai./
Dr. Verma, maaf aku terlambat.

Tidak masalah.

Baiklah.

Apa kabar kalian berdua?

Sebenarnya aku mengalami
heartburn yang sangat parah.

Oh, tidak./
Ini.

Hmm../
Apa itu... normal?

Mhh../
Ya.. kami makan masakan Thailand semalam.

Bukankah karena itu?
Sepertinya karena itu.

Aku hanya melarang
gorengan dan makanan pedas..

..untuk tahap ini./
Oke.

Baiklah, mari kita masukkan
itu ke dalam daftar.

Tak ada makanan pedas,
tak ada gorengan..

.. tak ada kafein, tak ada alkohol..

..tak ada sushi../
Tak ada hubungan seks.

Sebenarnya, sah-sah saja
melakukan hubungan seks.

Itu bagus.

Aku tahu itu.
Aku dokter. Ya Tuhan..

'Kay./
Aku tahu itu tidak benar.

Oke./
Oke.

Baiklah.
Apa sebaiknya kita lihat?

Apa kau dengar itu?

Suara detak jantung
yang sangat sehat.

Jawablah./
Tidak, Sayang.

Tak apa-apa.

Grace, saranku padamu,
seperti biasa, santailah.

Semua terlihat sangat baik.

Kita bertemu sebulan lagi.

Bagus!/
Oke. Terima kasih.

Tentu./
Dr. Verma..

..boleh aku tanya sesuatu?/
Boleh. Mau ikut denganku?

Kau baik-baik saja?/
Ya, tentu saja.

Ada apa, Ayah?

Naomi masuk pusat rehabilitasi.

Apa?

Rupanya dia kecanduan pil.

Dan dia meninggalkanku.

Sepertinya kami berpisah.
Astaga.

Tunggu, benarkah?

Ya. Sungguh.

Bagaimana dengan si kembar?
Mereka tahu?

Ayah akan bicarakan
dengan mereka malam ini.

Ayah./
Akan kulakukan. Aku sudah bilang..

..Naomi ada janji
dengan dokter pagi ini.

Sepertinya kau tak terlalu kaget
saat aku bilang..

..Naomi sedang dalam rehabilitasi.

Apa aku curiga sesuatu dengannya?

Entahlah. Sepertinya itu
tak terlalu mengagetkan.

Tidak mengagetkan?
Apa maksudnya?

Dengalah, biar aku.../
Hey.

..meneleponmu lagi dari mobil, oke?/
Ayo kita pergi.

Aku harus pergi./
Baiklah, tapi tunggu..

..apa kau tahu
dia minum pil?

Ayah, aku harus pergi.
Aku hubungi nanti.

Astaga, apa selalu macet begini?

Ada apa?
Apa yang dia mau?

Jadi, Naomi mendaftarkan
dirinya ke pusat rehabilitasi..

..dan dia meninggalkan Ayah.

Astaga. Apa...

Tunggu, untuk apa
dia direhabilitasi?

Obat resep, menurutku.

Bagaimana bisa dia tak cerita
padaku soal ini sebelumnya?

Karena dia tidak tahu.

Pria mana yang tak tahu kalau
istrinya kecanduan narkoba?

Apa-apaan ini?

Ini terlihat seperti country club.

Astaga.

Hai. Aku Andy Goodrich..

..aku kemari untuk
bertemu Naomi Parsons.

Dia mendaftar semalam.

Halo.

Oh. Hai.

Maaf./
Tak apa.

Baiklah, biar aku periksa dulu.

Apa Nn. Parsons menunggumu?

Ya..
Tidak.

Maksudku, tidak juga.
Tapi aku suaminya.

Jadi.../
Baiklah.

Maafkan aku, Tn. Goodrich.

Kami tak punya kebebasan
untuk mengonfirmasi atau membantah..

..bahwa Nn. Parsons ada di sini.

Tidak, aku tahu dia di sini.
Maksudku..

Aku tahu karena dia yang bilang
kalau dia di sini.

Aku tak tahu kalau dia mendaftar..

..jadi... ya../
Aku paham itu.

Dan aku akan memberitahunya..

..bahwa kau sudah mampir.

Tidak, bilang kalau
aku ada di sini sekarang.

Maksudku, kau tidak perlu...

Aku di sini sekarang..

..beritahu dia saja./
Kuharap aku bisa, tapi aku tidak bisa.

Apa kau punya semacam..

..entah itu, seseorang..

..yang sedikit di atasmu? Ya./
Oh, ya, tentu.

Dan aku khawatir bahwa dia
akan bilang padamu bahwa Nn. Parsons..

...telah menarik dia dan persetujuan
kami untuk berbicara denganmu.

Baiklah.

Oke, dengar..

Aku bisa meninggalkan pesan.

Aku akan meninggalkan pesan./
Oke.

Aku ingin bertemu istriku!

Maafkan aku.

Halo?/
Hai.

Aku menelepon dari SD Crosswinds Park.

Ya./
Apa ada yang datang..

..untuk menjemput Billie dan Mose?

Ayah./
Maaf. Ayah bilang maaf.

Maksudnya, kau ingin Ayah bilang apa?

Ayah tak sadar
sudah setengah hari..

..dan Ayah ada di tempat yang jauh, jadi..

Tidak dijemput itu
sangat memalukan.

Maksudku, itu adalah
perasaan terburuk..

..di dunia./
Itu seperti perasaan terburuk..

..di dunia atau itu adalah
perasaan terburuk..

..di dunia?/
Kalau Ayah tak mau aku bicara..

..seperti orang L.A.,
jangan besarkan aku di L.A.

Hey, jangan lakukan itu.

Kau akan menggores
meja makan.

Ayolah.

Di mana Ibu?

Dia takkan pernah lupa.

Benar, Ibu akan selalu
meletakkan segelas air..

..di samping kasurku saat malam,
dan dia tak melakukannya semalam.

Ya.

Ayah ingin beritahu kalian
soal ibu, ya?

Apa penyebabnya?

Ibu harus pulang
beberapa waktu..

..untuk bertemu Nenek.

Ibu di St. Louis?

Sepertinya Ayah tadi bilang
kalau Ibu..

..ada janji dengan dokter pagi ini.

Ya.
Tidak.

Maaf. Ayah bilang begitu
karena tak mau..

..kalian khawatir.

Tapi Ibu harus pulang menemui
Nenek karena, kalian tahu..

..Ibu sedang tidak sehat.

Tak ada yang serius,
tapi...

Apa kalian tahu?
Nenek itu semakin tua..

..jadi Ibu ingin pulang dan
bersama Nenek beberapa waktu.

Nenek seumuran dengan Ayah.

Tidak, tidak begitu.

Tidak. Dia..

Jauh lebih tua dari Ayah,
Tapi, bagaimanapun..

Jadi, hanya ada kita saja kalau begitu?

Ya.

Hanya kita.

Ini akan menyenangkan, kan?

Jadilah anak baik.

Paham?

Aku akan bermain Forza.

Hei, tunggu, aku mau
pakai dulu komputernya hari ini!

Siapa cepat dia dapat.

Kau memakainya
2 hari di akhir pekan.

Itu tidak benar..

Ibu melarang kita
untuk makan..

..gluten sebanyak ini, paham?

Ibu bilang itu buruk untuk usus kita.

Sayang.. Sayang..

Letakkan tisunya.

Kau harus bijak
memakai produk kayu.

Sepertinya Ibu
mungkin membuatmu...

..agak gila.

Tahu kenapa?

Karena gluten kebetulan...

..lezat.

Itu gluten yang lezat.

Baiklah, mau Ayah
bentuk jadi piring?

Kami bisa sendiri./
Baiklah.

Baiklah, selamat makan!

Ayah, apa ada kacangnya?

Kenapa? Kau alergi?/
Mose ya.

Mose. Oh sial, Ayah lupa.
Astaga, muntahkan.

Muntahkan. Berikan pada Ayah.

Mose. Berikan pada Ayah./
Ya Tuhan.

Muntahkan./
Ayolah, Ayah!

Astaga!

Pasta dengan mentega dan keju.

Makanan spesial rumahan./
Ibu memasukkan garam ke airnya.

Tip yang bagus. Itu tip yang bagus.

Garam, garam, garam, garam.

Aku lihat merica.

Aku tidak lihat../
Rak atas.

Garamnya agak jauh.

Ini dia.
Sedikit garam.

Ayah, apa kita boleh
menonton TV saat makan?

Tak bisakah kita mengobrol saja?

Ayah akan pergi malam ini, dan..

..dan..

Entahlah.

Sepertinya lebih baik habiskan waktu
bersama sebelum Ayah pergi.

Ayah mau ke mana?

Ada sesuatu./
Sesuatu seperti apa?

Makan malam.

Kita sedang makan malam sekarang./
Ayah tahu.

Tapi ini makan malam
urusan pekerjaan.

Ayah akan bertemu seniman baru.

Siapa yang menjaga kita?/
Tali.

Apa Ayah tahu kalau
Tali pernah jadi tentara Israel?

Itu sebabnya Ayah
mempekerjakannya.

Apa Ayah tahu kalau dia
merokok di luar?

Itu informasi baru.
Terima kasih.

Akan Ayah bicarakan
dengannya soal itu.

Apa ini soal merokok?
Gadis kecil itu agak narsis.

Tidak, ini bukan soal merokok,
tapi, tahukah kau, jika kau bisa..

..mungkin mengurangi beberapa
kebiasaan penyebab kanker..

..di dekat anak-anak, itu akan
menjadi hal yang baik, oke?

Tidak, yang ingin
kukatakan adalah...

Naomi sudah pergi.

Dan...

Aku akan membutuhkan bantuan ekstra.

Tak masalah.

Kemana dia pergi? Rehabilitasi?

Kau tahu soal ini?

Andy, tentu aku tahu.

Tentu aku tahu. Itu bagus untuknya.

Dia bisa memperoleh bantuan.

Mengapa kau begitu stres?

Kau tak tahu itu?

Aku tak tahu.

Andy, ini tak bagus.

Aku tahu./
Dengar, aku akan membantu, oke? Aku mengerti.

Pernikahan itu sulit, benar?/
Ya, ya.

Suamiku seorang gay.

Apa maksudmu
suamimu gay?

Suamiku gay.

Dia tinggal di Tel Aviv.

Pacarnya sangat tampan.

Maksudku, sungguh tampah, wow!

Jangan salahkan dia.

Tunggu sebentar, dia gay?

Dia punya pacar pria?

Kenapa kau masih bersama?/
Kenapa tidak?

Andy, santai saja.

Jam berapa kau akan sampai di rumah?

Jam 3.00, 4.00 pagi?

Bukan. Sepertinya jam 11.00.

Apa maksudmu jam 3 pagi?/
Oke.

Hai! Becca. Kau kembali./
Hai!

Ya./
Apa kabar? Bagaimana perasaanmu?

Jauh lebih baik./
Bagus, bagus.

Terima kasih, Andy./
Aku senang kau kembali.

Hai. Hati-hati.

Jangan sampai jatuh.

Ya.

Sempurna.

Bagus./
Baguslah kau di sini.

Akhirnya.

Ada tanda itu di luar.

Ya.

Menyusahkanku.
Terlihat mengerikan.

Makin buruk setiap hari.

Berikan aku penawaran
kedua untuk yang baru, oke?

8 ribu.

8 ribu?

Akan aku dapatkan penawaran ketiga./
Baiklah.

Bagaimana makan malamnya?/
Entahlah.

Sepertinya dia bicara dengan
banyak orang, yang mana..

..itu keren.

Apa dia menelepon?/
Tidak.

Tapi Dev telepon, dan kau
takkan suka ini..

..tapi dia putuskan untuk
memberi bagian potongan..

..yang ingin kau jual
kepada Inga, ibunya.

Apa kau serius?

Astaga. Kau tahu?
Telepon dia sekarang.

Aku akan bicara...
Tidak.

Telepon ibunya.

Baiklah.
Sekadar pengingat..

..kau adakan
Malam-Kembali-ke-Sekolah, malam ini.

Naomi minta untuk masukkan
itu ke jadwalmu..

..barangkali kau bisa./
Baiklah.

Apa semua orang tua melakukannya?

Atau hanya opsional?

Entahlah.

Umurku 27 tahun.

Cy ada di kantormu.

Kalian harusnya ada pertemuan
dengan seorang akuntan..

..sekitar, 15 menit yang lalu.

Ya, ya.

Andy, kau yang memintanya..

..hitam di atas putih, jadi..

Dengar, aku tak bisa
kendalikan pasar, benar?

Maksudku..

..tak ada yang butuh lukisan.

Kembali ke awal. Jadi, kau ambil
pinjaman dari bank..

..untuk membayar kewajibanmu..

.. di sini ada yang harus digaji, Andy.

Kau pekerjakan orang
terlalu banyak.

Aku sudah beritahu ini
berbulan-bulan padamu.

Ya, kami sudah berdiskusi.

Hal itu akan dilakukan akhir tahun..

..kami tak yakin
itu waktu yang tepat..

.. untuk mem-PHK orang-orang./
Itu benar.

Kalian, ayolah.

Kau terus keluar biaya.

Lalu tiap bulan,
akan terus seperti itu.

Kau pinjam dari Peter
untuk membayar Paul.

Suatu saat, Peter bangkrut.

Boleh aku bicara?

Silakan./
Andy.

Kupikir sekarang waktunya
untuk pertimbangkan relokasi.

Aku tahu kita sudah 26 tahun di sini,
tapi biaya sewanya sangat mahal.

Cy.

Ayolah.

Tempat ini bersejarah, paham?

Yang benar, 28 tahun.

Andy, jadi begini..

Para pelukismu tidak mengatur harga..

..seperti yang dilakukan
Real Estate, benar?

Bulan lalu, aku sarankan untuk
menjual murah inventaris.

Dan kami mencobanya, tapi..

Dia benar. Kami mencobanya.

Aku tak bisa menguranginya lagi.
Aku akan kehilangan semua senimanku.

Aku tak bisa.

Temui anak ini sekarang.

Sudah kubilang padamu, ada tekanan...

..apa aku benar, Cy? Di sekitar anak ini./
Ya.

Dev orang hebat.
Orang-orang menyukainya.

Sangat bagus.

Apa dia dapat penjualan? Tidak.

Apa yang di luar itu
karyanya sekarang?

Ya.

Oh.. Ya.

Dengar, begini masalahnya..

..kalian terlilit hutang.

Pada titik tertentu,
keran dana akan dimatikan.

Kita sudah adakan
pertemuan ini setiap bulan..

..selama 7 bulan,
dan belum ada perbaikan.

Faktanya, keadaan jadi makin buruk.

Menururtku, tanpa pameran lukisan baru
dan sesuatu yang menguntungkan..

..seperti yang kau lihat, tapi aku tidak,
untuk beberapa bulan.

Putusan akhir.

Maafkan aku.

Saat pertama pindah ke daerah ini,
hanya ada kita..

..salon tato, dan toko mainan.

Sekarang hanya ada
toko sepatu..

..dan setengah bloknya
adalah Apple Store.

Semua agen kami sedang sibuk..

..membantu penelepon lain.

Tekan 1 agar agen menghubungi Anda kembali./
Perwakilan agen.

Maaf, saya tidak mengerti.

Apa Anda ingin agen
meneleponmu kembali?

Astaga, benda ini rusak!

Maaf, saya tidak mengerti.

Apakah Kau ingin agen menelepon Kau kembali?
Perwakilan agen!

Maaf, saya tidak mengerti.

Maaf, saya tidak mengerti.

Ayah, aku belum bisa bicara sekarang.

Aku sudah terhubung dengan
layanan pengantaran..

..meja ganti bayi
selama 45 menit.

Kita lanjutkan teleponnya nanti.

Tunggu dulu.
Tunggu sebentar.

Beri Ayah waktu sebentar, Sayang..

Ayah sangat butuh
bantuanmu malam ini.

Ayah tak bisa ke manapun.

Ada hal penting di sekolah.

Itu terlintas dalam pikiranku.

Tali tak bisa menginap, dan Ayah butuh
seseorang untuk menjaga anak-anak.

Ayah mohon, apa kau bisa menjaga
mereka malam ini?

Gracia, ayolah.

Bagaimana menururtmu?/
Tidak.

Tidak. Maaf.
Tidak bisa.

Benarkah?/
Ya, sungguh.

Kenapa tak bisa?

Karena aku...

..banyak urusan.

Entahlah. Aku banyak pekerjaan
dan aku hamil, dan...

Baiklah.

Aku tak mau
melakukannya.

Tunggu, dengar..

Ayah butuh bantuanmu, Sayang.
Sungguh.

Maksudnya, Ayah tak pernah
minta bantuanmu, kan?

Ayah sedang sangat stres...
Astaga.

Kau tak tahu betapa
stresnya kondisi saat ini.

Jujur, Ayah sangat
membutuhkanmu...

Itu akan berlangsung beberapa jam.

Itu saja..
beberapa jam saja, oke?

Ayah mohon padamu.

Sekarang ayah memohon, oke?

Ayah mohon bantuanmu, Putriku.

'Kay?

Sesering apa Ayah
pernah melakukan ini?

Kapan aku melakukannya?

Apa Ayah sungguh ingin
aku menjawabnya?

Akhir-akhir ini.

Barusan Ayah mau bilang
"Akhir-akhir ini."

Baru saja Ayah mau mengatakannya.

Tadinya Ayah mau bilang,
"Kapan.."

"..Ayah bertanya padamu, Sayang?"

Berapa lama kau hamil?

Sembilan bulan.

Sepuluh, secara teknis.

Berapa lama itu berakhir?

3.5 bulan lagi.

Apa kau tahu laki-laki ayau perempuan?/
Tidak.

Kami ingin kejutan./
Kenapa?

Pete yang mau.
Sebenarnya, aku ingin tahu.

Apa harapanmu?

Tentu, perempuan.

Maaf ya.

Aku mengerti.

Baiklah.

Apa kau bersemangat
jadi seorang ibu atau tidak terlalu?

Ya.

Oke, jadi kalian..

..pasti lapar.

Coba kita liat,
ayah kalian punya apa?

Aku yakin dia punya
pasta, mentega dan keju.

Kenapa kau selalu bilang
"Ayah kalina"?

Bukankah dia ayah kita?

Ya, aku 27 tahun
lebih tua dari kalian..

..umur sejauh itu tak pernah
terjadi dalam hubungan saudara kandung.

Kecuali mungkin di L.A.

Tunggu, umurmu 36 tahun?

Apa ibu kalian pandai matematika?

Karena pasti kau
tidak mewarisi..

..keahlian apapun
dari ayahku.

Ayah kita.

Ya, benar.
Baiklah.

Hai.

Hai, Ayah.

Aku.. entahlah kenapa
aku memanggilmu begitu.

Hei, Ayah. Kenapa kau
pulang lebih awal?

Ada apa?/
Ayah menghindar lebih awal.

Lihatlah. Apa kabarmu?/
Hai.

Baik./
Aduh, duh, duh...

Semakin besar setiap hari.

Kau tampak luar biasa.

Sungguh. Tampak luar biasa.

Semoga perempuan./
Ayah.

Aku harap begitu.

Maaf. Itu akan luar biasa.

Belum percaya kalau
putri Ayah akan melahirkan.

Ya./
Kau lapar?

Ayah sangat lapar.
Apa kau punya makanan?

Jadi, Ayah hadir ke
kegiatan semacam ini sekarang?

Konferensi orang tua dan guru?

Ya. Apa yang kau bicarakan?

Ayah melakukannya juga denganmu.

Tidak pernah./
Oh, ayolah.

Astaga, Grace,
biar Ayah istirahat sebentar.

Kau inginkan apa dari Ayah?
Ayah lakukan yang terbaik.

Apa kita tak punya hubungan baik?

Tentu saja.

Hanya saja saat aku seusia Billie dan Mose..

..kita jarang bertemu.

Ada perjalanan ke
London dan Swiss..

Miami, New York.

Maksudku..

..secara praktik Ayah
tinggal di galeri.

Jujur saja, itu tak apa-apa,
aku juga di sana.

Kita pergi ke New York
bersama, kau dan Ayah, ingat?

Kita pergi hanya sekali.

Ya! Ingat, kita bersenang-senang?

Kita pergi menonton Rockettes.

Ayah mengajakmu ke Serendipity.

Bukankah Ayah presiden
klub penggemarmu?

Tentu saja.
Bagian yang kau tulis soal..

..kematian teater arthouse,
itu tulisan yang bagus.

Ayah tunjukkan pada
semua orang di kantor.

Mereka menyukainya.
Apa Cy mengirim email padamu?

Ya, dia mengirimnya.

Kau tahu? Obrolan ini..

..sungguh membuatku stres.

Ada pekerjaan yang harus kukerjakan.

Aku harus bereskan
lemari mantel..

..agar ada ruang untuk barang-barang bayi.

Punggungku sakit sekali.

Dan ada kepala manusia yang
terjepit di antara tulang rusukku.

Jadi, permisi.

Apa Ayah tahu?

Ayah pasti sangat suka
pekerjaan Ayah..

..sampai harus jauh
dari anak-anak saat bekerja..

..karena aku penasaran,
apa aku sungguh peduli..

..soal omong kosong
yang aku tulis?

Dan aku bahkan belum
bertemu dengan anakku.

Aku bahkan mungkin tak menyukainya.

Apa maksudmu, dengan bodoh?
Kau tak menulis omong kosong.

Kau penulis hebat.
Kau bicara apa?

Kenapa? Kau mau berhenti?

Kau itu penulis
entertainment senior.

Aku tahu gelarku, Ayah, terima kasih.

Lupakan perkataanku tadi.

Dan, ya, sama-sama karena sudah
menjaga anak-anakmu.

Kau mau ke mana?
Minumlah sedikit..

Ayah hanya ingin ucapkan terima kasih.

Jika kau beri Ayah kesempatan.

Ayah baru akan berterima kasih.

Apa? Pete mau kau berhenti menulis?

Apa urusanmu dengan Pete?

Dia orang yang luar biasa.

Dia orang yang sangat
bisa diandalkan..

..manis, dan dokter yang brilian.

Dia tipe pria yang
takkan pernah..

..memintaku berhenti
dari pekerjaanku.

Ayah../
Apa?!

Apa?!/
Bukan apa-apa.

Maksud Ayah...

Dia seorang dokter THT.

Tapi itu tak apa-apa. Maksud Ayah../
Astaga.

Jadi, dokter THT itu bukan pekerjaan..

..yang cukup keren untukmu,
Tuan Keren?

Bukan, bukan.
Itu keren.

Ayah sangat menyukainya.
Sungguh.

Sungguh.

Dia seorang kutu buku,
dan tak apa, karena..

Beberapa orang memang kutu buku./
Apa Ayah tahu?

Aku tak mau stres.

Itu tak sehat, dan aku
sudah cukup stres.

Oke, oke.
Sekarang jangan terlalu stres.

Santai. Kita bicara.

Ayah tahu?

Ayah punya masalah
soal hal-hal tradisional.

Ini bukan serangan
langsung pada Ayah..

..bahwa aku tak ikut
sekolah La bohème-mu..

..untuk jalani hidup
secara terbalik.

Aku ingin aturanku sendiri.
Aku ingin menikah..

..dan memulai sebuah keluarga,
tapi aku tak mengerti itu!

Mungkin aku hanya
membayangkan soal masa depan..

..dan berpikir bahwa aku
tak ingin tinggalkan bayiku..

..untuk menulis potongan
profil para TikTokers.

Oke, kau jadi tak masuk akal sekarang.

Karena tadi kau bilang
kalau kau tak tahu..

..apa kau akan menyukai anak itu,
dan sekarang kau akan..

..berhenti dari pekerjaanmu
agar lebih banyak waktu untuk mereka.

Jadi itu.../
Aku sedang berpikir..

Baiklah./
Ini proses hidupku.

Ayah mengerti, oke./
Aku masih berpikir.

Tunggu, Ayah paham sekarang,
tapi jangan stres.

Kau ingin ayah lakukan apa untuk membantu?/
Tolong saja!

Jangan tanya, Ayah, lakukan saja!

Oke, aku sudah lebih baik..

..saat diberitahu caranya membantu.
Ayah hanya..

Astaga, kuharap aku bisa
merekam obrolan ini..

..dan memutarnya kembali
bersama terapisku.

Lihat, apa Pete tahu
betapa lucunya kau?

Ya, dia tahu./
Baiklah.

Apa Ayah sungguh ingin membantu?/
Tentu saja.

Oke, ikut denganku untuk
belanja perlengkapan bayi.

Pete menelepon sepanjang pekan ini.

Dan tokonya penuh
di akhir pekan.

Aku tak sabar untuk pergi sendiri.

Beres. Terjadwal. Kita akan berangkat..

Tempatnya agak jauh..

Tidak. Ayah ingin pergi.. Sayang?

Ayah suka mengobrol denganmu,
jadi Ayah baik-baik saja.

Ayolah. Ayah akan antar
sejauh apapun itu.

Setiap hari, pekan depan./
Oke.

Selasa, tidak bisa.

Dan, Kamis, Ayah tak yakin,
tapi...

Email saja kau bisa kapan, oke?/
Oke.

Oke, bagus, Ayah sudah tak sabar./
Oke.

Ayah sayang padamu./
Oke, bagus.

Kau tak pernah terlihat lebih baik.

Hei, Ayah?/
Hmm?

Apa Ayah pernah lihat
foto selfie kita di ruangan sekolah?

Ya, tentu.

Ayah pikir foto-foto itu
luar biasa, sungguh.

Sinar mataharinya,
manis sekali.

Dan Mose, kau punya
semacam..

..kemampuan mirip Basquiat..

..yang sedang Ayah gali sepenuhnya.

Sangat abstrak. Sangat bagus.

Tunggu, Ayah harus angkat.

Bagaimana menurutmu?

Bilang kalau bagian itu bukan kau.

Apa? Benarkah?

Ayah?/
Sungguh?

Menurutku, itu menakjubkan.

Ayah, apa itu "rehabilitasi"?

Akan...

Tunggu sebentar.

Akan kutelepon balik.

Dah.
Kau bilang apa?

Anak perempuan di sekolah bilang
kalau kata ibunya..

..di sanalah ibu berada.
Benarkah itu?

Itu tidak benar.
Sungguh tidak benar.

Siapa yang beritahu itu? Anak siapa?
Akan Ayah telepon ibunya.

Aku akan cari di Google kalau
Ayah tak beritahu.

Baiklah.

Oke, dengar.

Rehabilitasi adalah tempat perginya
orang-orang yang merasa tak enak badan.

Mereka pergi ke sana
agar merasa lebih baik.

Tapi bukan di sana ibu berada.

Ibu di St. Louis.

Dia beritahu kami kemarin.

Kapan kau bicara dengan ibumu?

Ibu telepon saat kami pulang sekolah.

Kenapa terasa aneh?

Ini tidak aneh. Tidak aneh.

Sama sekali tidak aneh.
Itu bagus.

Itu bagus.

Ayo, ayo, shortstop.

Ambil ranselmu.

Kita harus berangkat.

Kau mau jadi apa untuk
Halloween tahun ini, Mose?

Alien/mobil dari Forza./
Apa?

Itu tak masuk akal.

Ayah, bisakah kita belanja
untuk Halloween sebentar lagi?

Halloween?
Saat itu baru musim panas.

Wow, astaga!/
Ayolah.

Kita akan terlambat ke sekolah.

Oke./
Sekolah kita...

..sangat ketat soal keterlambatan./
Baiklah.

Oke, ayo pergi.

Hai, Cy. Ini Billie.
Bisakah Ayah telepon balik nanti?

Kami terlambat ke sekolah.

Bagaimana ponsel Ayah ada padamu?

Tanyakan apa dia lihat artikel di Times.

Apa kau lihat.. Dia lihat./
Baiklah.

Minta Jonny untuk dapatkan
nomor telepon putrinya.

Bisakah kau minta Jonny untuk
dapatkan nomor telepon putrinya?

Namanya?

Lola, Lola Thompson./
Lola, Lola Thompson.

Baiklah, dia akan tiba satu
jam lagi. Dadah.

Oke, ayo pergi./
Mana makan siang kami?

Kau tak dapat makan siang di sekolah?

Aku bayar mahal untuk sekolah itu..

..dan mereka tak memberimu makan?

Kalau Ayah pernah
antar kami ke sekolah..

..Ayah akan tahu kalau
mereka hanya beri makan siang..

..untuk hari-hari spesial
seperti Selasa Taco.

Dan hari ini bukan salah satunya.

Ya, ya, ayo.

Masuklah ke mobil. Kita berangkat.

Kita akan beli makan siang di jalan.

Ayolah.

Maaf kami terlambat. Kami..

Maaf. Permisi. Baiklah./
Dadah./ Dah. Sampai jumpa.

Kami agak terlambat./ Hai.

Mereka ini anak-anakku.

Mereka kelas 3./
Kelas 4.

Mereka di.. untuk..
Mereka...

Siapa nama gurumu?
Wanita yang punya rambut?

Nona G, maksudmu?/
Ya, mereka berada di kelas Nona G.

Apa kau punya surat dokter?

Tidak kami hanya...

..terlambat gaya lama.

Kalau begitu kau harus tandai
kalau mereka berdua terlambat.

Ayah!/
Bukan, ini salahku.

Ini karena aku.
Ini salahku.

Aku sedang baca sesuatu di koran.

Aku lupa soal makan siang mereka.

Tahu-tahu sudah jam 8.

Jadi...

Aku minta maaf.

Buka begitu aturannya.

Terlambat.

Tidak.

Sekarang jam 8.07.

Ini belum terlambat,
hanya 7 menit.

Apa kau tak pernah terlambat..

..untuk makan siang
atau semacamnya?

Ini bukan masalah besar, hanya.../
Hai-hai..

Maaf kami terlambat!/
Tak masalah, Terry.

Selamat datang, Alexander.

Hei, Alex./
Oke, kemarilah.

Kemarilah, sobat.
Oke. Maaf, sobat.

Aku minta maaf./
Ada apa dengan orang ini?

Alex menderita epilepsi.

Dia selalu ada di dokter.

Ayah sangat menyayangimu.

Hai./
Hai, apa kabar?

Hei, apa kabarmu?/
Hai.

Aturan mereka sangat ketat, ya?

Ya, mereka cukup baik pada kami..

..tapi sangat tergila-gila soal keterlambatan./
Benar.

Aku Terry.
Alexander ada di kelas..

..dengan Billie dan Mose./
Ya, ya.

Aku tahu. Ya, aku Andy./
Ya, ya..

..kita bertemu di
Malam-Kembali-ke-Sekolah..

..tapi tak sempat.../
Benar.

Hai.

Jika aku melampaui batas,
beritahu aku.. tapi..

..Billie bilang padaku soal
putra kecilmu, Alexander.

Aku turut sedih mendengarnya.
Itu sungguh kasar.

Aku punya..

Astaga. Maafkan aku.

Tak apa-apa. Aku...

Aku baik-baik saja.

Maafkan aku./
Tidak, aku tak apa.

Tunggu sebentar./
Aku baik-baik saja.

Ini. Ini./
Semua ini membuatku kesal. Aku seorang aktor, jadi..

Itu tisu bersih./
Terima kasih. Itu...

Terima kasih. Aku seorang
aktor, jadi semua emosiku..

..seperti ini./
Tentu, ya.

Apa kesibukanmu?

Dari banyak hal..

..kebanyakan desain grafis.

Kau tahu itu, ya./
Tentu. Itu sulit.

Aku mengerjakan desain grafis saat
sedang tidak ada pemotretan..

..dan akhir-akhir ini aku
tak pernah memotret apapun.

Ya ampun. Astaga. Kau menangis lagi./
Tak apa.

Ini sungguh memalukan./
Tentu tidak.

Lihatlah.

Ada dua di situ./
Bagus sekali.

Sekali lagi, itu bersih./
Terima kasih.

Aku baru saja... Aku sudah libur
sejak suamiku meninggalkan kami.

Aku turut sedih mendengarnya. Itu.../
Terima kasih.

Sudah berapa lama?

Tiga tahun.

Tiga tahun?!/
Ya.

Dia hanya menjenguk Alex sekali..

..sejak dia pergi./
Dalam 3 tahun?

Ya. Apa kau bisa percaya itu?

Itu sungguh.. Maaf..
Aku tak mengenalnya..

..tapi dia orang bodoh.

Ya. Terima kasih.

Sungguh bodoh.

Ya./
Ya. Semua kondisi ini..

..terlalu berlebihan untuknya.

Tapi Alex dan aku baik-baik saja.

Kami tetap bahagia
dengan semua yang terjadi.

Kami mendapatkan
pengobatan yang tepat untuknya.

Dokternya A++.

Itu bagus./
Tapi...

..ini seperti, tiba-tiba ada yang
tanya soal kabarmu..

..lalu kau menangis saat mengantar./
Ya.

Baiklah..

Sebenarnya aku..

..punya masalah yang sama.

Agak sama.

Oh?/
Ya, ya.

Naomi dan aku.. Ya../
Tidak mungkin.

Benar./ Apa karena itu
dia tak hadir di Malam-Kembali-ke-Sekolah?

Ya, begitulah.

Dia..
menemui seseorang.

Oh?/
Ya.

Bantuan profesional.

Sedikit masalah
soal obat-obatan.

Masalah kecanduan.

Kau tahu, dia..

..dia memakai obat-obatan, jadi.../
Kokain.

Bukan, bukan.

Bukan.

Bukan. Obat-obatan resep.

Aku suaminya.
Dan aku tak tahu itu.

Ya?

Tidak. Maksudku,
apa pendapatnya tentang aku?

Aku tidak... Apa ini keterlaluan?

Karena aku... Haruskah aku.../
Tidak. Ya Tuhan, tidak.

Tapi, yang benar saja./
Tidak, ayolah.

Aku orang yang
seharusnya tahu soal itu..

Maksudku, katakanlah,
apa aku menyangkalnya?

Apa aku bodoh?
Entahlah.

Ya, ya..
Mau duduk?

Mari kita duduk.
Tentu saja.

Mungkin dia hanya ingin
rehat sejenak, kau tahu?

Rehat dariku.
Kau tahu?

Kau sebaiknya berkunjung
sekali-kali ke pusat rehab.

Itu seperti Four Seasons.

Menurutmu siapa yang akan
bayar semua itu?

Ya, dia mengambil
langkah menuju pemulihan.

Itu bagus, kan?

Adanya keluarga,
bisa atasi semua itu.

Ya, aku tahu.
Tapi dia tak memberitahuku.

Aku tak tahu.
Dia tak memberitahu..

..apa yang dia alami, dan
sekarang aku yang jahat.

Aku beritahu...
kau orang yang mudah diajak berbincang.

Ada yang pernah bilang begitu?

Terima kasih. Itu sungguh...

Bagaimana nadanya saat
dia bicara dengannya?

Tiap aku telepon, mereka tak izinkan..
Aku tak bisa menemuinya.

Mereka tak izinkan aku bicara dengannya.
Aku tak tahu mengapa.

Ini saranku, ya,
teruslah mencoba.

Ya./
Terus telepon dia.

Aku harus pergi.

Semoga beruntung./
Terima kasih.

Jaga dirimu, Andy./
Ya, tentu.

Aku mendukungmu./
Oke.

Terima kasih./
Baiklah.

Maafkan aku karena
tak ada lagi di situ untukmu.

Maafkan aku, ya?

Aku hanya ingin bilang
semoga kau dapatkan...

..bantuan yang kau butuhkan.

Aku akan ada di sini untukmu.
Dan aku rindu padamu.

Halo?

Naomi?

Halo? Naomi.

Oke. Baiklah.

Aku tahu ini kau.

Anak-anak bilang padaku..

..kau telepon mereka sepulang sekolah,
jadi aku pulang untuk bicara padamu.

Oke.

Aku tahu kau takkan
bicara apapun.

Itu tak apa,
aku saja yang bicara.

Oke?

Kemarin aku datang
untuk bertemu denganmu.

Aku yakin kau tahu itu.

Dan aku telepon setiap hari
dan tinggalkan pesan.

Aku tak tahu, apa kau
sudah menerimanya atau belum.

Sebenarnya, aku cukup yakin
kau terima pesanku, tapi..

Aku hanya ingin
katakan sesuatu, oke?

Aku ingin katakan..

..aku minta maaf karena
tak ada waktu lebih untukmu..

..bahkan tak tahu
untuk lebih banyak ada di sana.

Aku tahu hal-hal aneh
di antara kita akhir-akhir ini..

..dan segalanya tak berjalan baik..

..dan aku mengabaikannya.

Aku telah terkungkung
dalam galeri..

..dan semua yang
terjadi di sana..

..semakin memburuk.

Dan aku telah ada
di duniaku sendiri.

Aku tahu itu.

Dan aku minta maaf.
Maafkan aku.

Semoga kau dapatkan
bantuan yang kau butuhkan.

Dan aku ada di sini
kapanpun kau siap.

Aku ada di sini.

Oke?
Aku di sini untukmu.

Anak-anak begitu merindukanmu.

Dan aku merindukanmu.

Naomi.

Baiklah. Aku mengerti.

Kau takkan..

..kau takkan katakan apapun.
Itu tak apa.

Kau bisa..

..telepon balik untuk anak-anak, dan..

Aku takkan menjawab.

Aku janji takkan angkat teleponnya, oke?

Oke. Baiklah.

Aku menyayangimu.

Oke.

Bisakah kau jelaskan
kenapa tak mau bicara padaku?

Astaga.

Baiklah, perhatikan ini.

Hai, kalian di mana?
Aku pergi.

Tapi kau harus menekan
tombol di atasnya.

Hei, hei./
Aku tahu.

Jangan di dalam./
Aku menekannya.

Sekarang gerakkan,
seperti, mengelilingi lampu.

Turunkan. Ayo./
Oke, perhatikan.

Oke, baiklah.

Ayo pergi.
Siapa yang memberimu benda itu?

Ayah dan Ibu.
Natal sebelumnya.

Oh../
Billie.

Ayolah./
Ya Tuhan./ Santailah.

Turunkan. Berikan remotnya kemari.

Kami sedang bersenang-senang./
Ayah harus pergi.

Billie!
Berikan remotenya!

Ini gara-gara Ayah./
Billie!

Ada apa denganmu?
Apa yang Ayah bilang?

Apa kau tahu berapa harganya?/
Itu bukan masalah.

Kami bahkan tak boleh menyentuh
apapun di rumah ini.

Tentu saja.
Kau baru saja dilarang menerbangkan..

..drone sialan itu di rumahku.

Akhirnya Ayah mengatakannya.
Rumah Ayah.

Ini rumahmu!

Aku ingin Ibu.
Ibu lebih menyukai kami daripada Ayah.

Benarkah?
Ibu tidak di sini, kan?

Billie, Ayah minta maaf.

Ayah minta maaf karena telah
meninggikan suara dan berkata kasar.

Tadi Ayah frustrasi.

Ayah berteriak.
Seharunya tidak begitu.

Apa kau mau terima
permintaan maaf Ayah?

Ayolah, Sayang.
Ayah harus segera pergi.

Tali, bisa kau bukakan pintunya?

Apa seperti yang
sedang kulakukan?

Bill, makanannya sudah tiba.

Ayah mohon. Sayang./
Pergilah!

Ayah pergi tiap malam!

Ayah harus bekerja!

Harus ada yang membiayai..

..anak-anak yang benci pada Ayah.

Tolonglah, Bill.

Bagaimana kalau Ayah
di rumah saja malam ini?

Kita bisa menonton film bersama.

Bagaimana menurutmu?

Bagus sekali.

Ayah tak percaya kalian
belum pernah menonton ini.

Memang bisa kami tonton di mana?

Surat transitku?

Bisa kupakai satu perjalanan.

Tak ada bedanya dengan taruhan kita.

Kau masih berhutang
10 ribu franc padaku.

Dan uang itu untuk
membayar pengeluaran kita.

Pengeluaran kita?

Louis..

..menurutku inilah awal
dari persahabatan yang indah.

Ayolah. Itu sempurna.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Mereka bahkan tak berakhir bersama.

Sepertinya itu gila.

Ayah tahu. Itulah yang
membuatnya jadi..

..kisah cinta yang bagus, paham?

Itu semacam...

.."manis-pahit" kehidupan, kau tahu?

Dengar..

..hubungan itu tidaklah mudah.

Bagaimana cara Ayah menghadapi
banyak wanita dalam hidup?

Tidak terlalu baik, Kawan.

Tidak terlalu baik.

Ini sudah lewat jam tidurmu.
Ayo pergi tidur.

Ayah?/
Ya?

Apa Ibu akan kembali?

Tentu saja.

Tentu Ibu akan kembali.

Mengapa kau tanya itu pada Ayah?

Aku hanya merasa begitu.

Ibumu sayang padamu..

..terlalu sayang untuk
tidak kembali.

Tapi kita baik-baik saja, kan?

Benar.

Kita menjalaninya dengan baik.

Baiklah.

Bantu Ayah menggendong
gadis tercantik ini.

Oke.

Ayah, bisa tolong
tutup pintunya?

Ya, tentu./
Terima kasih.

Kemarikan, biar Ayah saja.
Biar Ayah yang...

Aku baik-baik saja, Ayah.

Baiklah.

Apa kau punya makanan?
Seperti hummus atau apalah?

Apa? Apa yang Ayah...

Halo?

Ada apa?/
Ini aku dan Jonny..

..dan kami punya kabar baik dan buruk.

Beritahu aku...

..kabar baiknya./
Baiklah.

Tidak, kabar buruknya dulu, oke?

Oke, baiklah./
Lupakan.

Beri aku kabar baik./
Jadi begini..

Ya, teruskan./
Baiklah.

Oke. Berita bagusnya.../
Tunggu dulu.

Bill, tunggu sebentar, ya./
Grace.

Ayah bilang apa?/
Bill.

Maaf./
Terlalu banyak anak.

Siapa yang bisa terus melacak?/
Ayah tahu.. Tunggu sebentar.

Hey, tunggu dulu.

Oke, silakan./
Oke, baiklah.

Kabar baiknya adalah
putri Theresa Thompson..

..tak bertemu dan tak terima
telepon dari siapapun.

Itu kabar baik?

Malam ini dia tampil di Hollywood.
Dia seorang penyanyi.

Kami pikir kau harus ke sana
dan bicara padanya..

..selanjutnya terserah padamu.

Datang begitu saja?
Dia penyanyi seperti apa?

Itu..

..sepertinya semacam klub jazz.

Oh, keren.

Ya, aku bisa melakukannya.

Itu akan menyenangkan.

Oke, apa kabar buruknya?

Sebelumnya aku bicara pada Dev, dan...

..dia meninggalkan kita, Andy.

Aku menyesalkan itu.

Aku tak mengira itu terjadi.

Apa yang sebenarnya dia katakan?

Kenapa dia tidak meneleponku?

Dia gugup. Dia masih muda.

Pertunjukan pertama selalu sulit, Cy.

Kita sudah menjual jutaan kali.

Kita bekerja keras untuk anak itu..

..lalu dia tinggalkan kita begitu saja?

Apa kau beritahu dia soal iklan..

..yang kita munculkan
di L.A. Times?

Aku memberitahu soal itu.

Tapi dia bisa salahkan siapa atas
karya yang tak terjual? Dirinya sendiri?

Dengar, datanglah ke klub jazz itu..

..bicaralah dengan Lola Thompson.

Aku mengenalmu.

Aku yakin kau bisa mewujudkannya.

Ada apa?

Tak ada.

Sama sekali tak ada masalah.

Ayah harus pergi ke
acara malam ini.

Klub jazz. Temui penyanyi itu.

Ini soal kerjaan.

Seharusnya itu klub jazz
yang sangat keren.

Kau mau ikut?

Tempatmu sungguh luar biasa.

Kursi ini, apa masih baru?

Tidak. Aku beli sekitar setahun lalu.

Sungguh/
Tapi, Ayah tak pernah datang.

Tak mungkin.
Ayah selalu datang.

Oke, baiklah./
Sungguh.

Bagaimana menurutmu?
Kau dan Ayah..

..kita pergi malam ini ke kota.

Kau dan Ayah,
jalan-jalan ke kota.

Mulai jam 10 malam.
Itu akan menyenangkan.

Seharusnya ada
sushi yang enak di sana.

Jam 10 agak sulit
bagiku akhir-akhir ini, Ayah.

Itu benar./
Ya.

Maaf, kau benar./
Ya.

Kau akan makan apa
nanti malam?

Kenapa kau tidak.../
Halo, keluargaku.

Hai, Pete. Apa kabar?

Hai, Andy./
Hai, Sayang.

Terima kasih banyak telah
mengajaknya berbelanja.

Aku senang tak harus pergi.

Tentu./
Benarkah?

Ya, aku bilang begitu.

Kau terlihat cantik./
Aku?

Ya./
Kau gila.

Tentu tidak.

Aku juga membeli Greek Yogurt
dari toko favotirmu.

Benarkah?

Dan frozen yogurt yang enak.

Lezat.

Andy, harusnya aku tahu
kalau kau masih di sini.

Aku akan beli lebih banyak kebab.

Tak perlu begitu. Aku..

Aku akan beli sesuatu
untuk dimakan di jalan.

Hari ini sungguh menyenangkan.

Tunggu.. Tidak.

Ini dia./
Tidak. Di sinilah dulu.

Tunggu. Ayah, kenapa
kau tidak di sini dulu?

Kita bisa coba makanannya dulu.

Ada banyak makanan./
Tidak, tidak usah.

Tak apa. Sungguh.

Baiklah.

Baiklah, selamat bersenang-senang.

Tak perlu khawatir. Ayah baik-baik saja.
Terima kasih, Anak-anak.

Sampai jumpa./
Sampai nanti, Pete.

Loket di sebelah sana./
Baiklah.

Terima kasih.

Apa kabar?
Apa ini pertunjukan Lola Thomson?

Tunggu. Apa kau...?

Lola..

Apa kau bersamanya? Atau..

Apa dia akan tampil..?

Seharusnya begitu./
Tunggu.

Ya.. mungkin.

Sepertinya.

Ya, sebenarnya, Lola Thompson..

..dia ada di sini./
Itu dia.

Baguslah. Lalu apa?

Apa kami bisa../
Harganya $20.

Ini dia./
Ya.

Tapi $25 kalau non-tunai.

Tidak. Kami...

Ini dia.
Bayar tunai.

Dan inilah
"malam karya feminis".

Nikmatilah.

Wanita mendukung wanita.

Aku sudah alami saat-saat luar biasa.

Aku merasa datang bulan kita akan..

..disinkronkan semua malam ini.

Terima kasih banyak.
Aku pergi dulu ya..

Kalian luar biasa.

Nikmatilah sisa malammu.
Aku harus berhenti putus asa.

Ayo serahkan saja
pada Lola Thompson!

Seseorang memberiku bunga.

Ini../
Permisi. Lola?

Hai.

Hai./
Pertama-tama..

..tadi itu pertunjukan
yang sangat menarik.

Aku belum siap untuk itu.

Tapi itu bagus./
Terima kasih.

Andy Goodrich./
Terima kasih.

Senang bertemu denganmu, Andy./
Ya.

Aku berharap kita bisa...

..ngobrol sebentar.

Aku sedang mau pergi tadi, jadi..

Aku pemilik Galeri Goodrich,
di sini di L.A.

Oke. Ya.

Aku ingin tahu apa kita bisa
mengobrol soal ibumu Theresa.

Maksdunya Ibumu, koma, Theresa..

..bukan Bunda Teresa./
Aku paham itu.

Maaf sekali..

..tapi aku belum bilang
pada orang-orang.

Ya./
Kau tahu? Aku butuh..

..waktu sebentar untuk memikirkannya.

Ibuku baru saja meninggal.

Aku mengerti.
Sungguh.

Aku hanya ingin memberitahu..

Aku sangat menyukai
karya ibumu..

..sekitar beberapa dekade..

..dan dia tidak ditemukan hingga..

..sangat terlambat
dalam karirnya.

Ya, dia beruntung.

Dia selalu berkata, "Jika
kau seorang pelukis wanita.."

"..kau sudah..."/
"Sudah mati.."

"..sebelum kau menghasilkan uang."

Ya, aku tahu.

Dia juga mengatakan itu padaku.

Kau tahu?
Aku ingat saat pertama kali..

..aku temukan hasil karya ibumu.

Segera kubeli benda kecil
yang bagus ini..

..dan aku sangat ingin
mewakilinya..

..tapi dia sudah pergi.

Aku beritahu, inilah
yang sepertinya kita lakukan:

Kita naikkan namanya..

..lalu itu akan meningkatkan nilainya..

..tapi dia pantas mendapatkannya,
kuberitahu..

Maaf.

Pikiranku melayang begitu cepat.

Aku sangat bersemangat bicarakan ini./
Oke.

Bagaimana aku tahu kau takkan
memasukkan nama ibuku ke pameran..

..lalu kau sandingkan dengan
pelukis kulit hitam lainnya?

Ini perentasi tunggal.
Dengarlah..

Aku tahu kami hanya
galeri butik kecil..

..tapi ini demi keuntunganmu.

Semua orang akan mendekat..

..jika kau belum lakukan itu.

Apa kau sudah melakukannya?

Tak ada pria lain dalam
acaraku malam ini.

Kuhadiri setiap malam karya feminis
yang harus kudatangi.

Oke.

Hal terakhir sebelum
aku melepaskanmu.

Di tempat lain..

..kau hanya akan menjadi
satu dari..

..10 atau 20 pewaris lukisan.

Kau hanya akan masuk
dalam daftar-tugas sutradara seni.

Jika kau ikut denganku,
kau bisa mengandalkanku.

Ini hari yang sungguh panjang..

..dan saat ini aku hanya
ingin mandi air panas, jadi..

Aku akan datang ke galerimu./
Keren.

Dan kita akan bertemu secara lebih formal.

Itu lebih dari apa yang aku
tawarkan pada siapa pun.

Itu keren.

Dan ya, masih ada lukisan lain.

Berapa banyak?

Aku bercanda.

Oke, kostum Halloween!

Ayo kita mulai.

Kalian tahu mau
barang seperti apa?

Bisakah kita memecah belah dan menaklukkan?

Bagus.

Lagi pula, apa yang kubilang tadi?

Kau pecundang./
Ya.

Bukan aku yang bilang,
aku yang bilang.

Kau bukan pecundang./
Baiklah.

Ada yang bilang,
waktu sembuhkan semua luka, tapi..

..aku hanya diam, menunggu,
dan tak ada kesembuhan.

Kau tahu?

Keluar dari sana, bung.

Lihat lebih banyak dunia luar.
Lihatlah dirimu.

Pria baik dan tampan..

..ayah yang hebat.

Kuatkan dirimu untuk
hadapi semuanya, bung.

Ayolah./
Terima kasih, Andy.

Bagaimana dengan
proses rehab?

Tidak bagus.

Masih belum ada
kabar dari Naomi.

Entahlah.
Aku benci itu.

Aku mampir ke rumah
putriku dan suaminya..

..beberapa hari yang lalu.

Dan itu terasa sungguh aneh.

Itu membuatku
merasa begitu..

..kesepian, sebenarnya.

Ya.

Ya, kesepian./
Ayah! Ayah ayah!

Lihat kostum Boba Fett ini!

Keren!

Ada jetpack-nya dan
pelindung lengan..

..dan sabuk amunisi!

Astaga, ini sangat hebat.

Kau tahu, kawan?
Harganya agak mahal.

Ayah yakin kita bisa dapat
yang lebih bagus.

Baiklah.

Menurutku tidak.

Aku suka itu.
Temuan bagus.

Temuan yang luar biasa.
Masukkan ke tas belanja.

Ya./ Kita bawa pulang./
Jangan.

Andy, itu tak perlu./
Tak apa, aku yang traktir.

Jangan../
Lupakan itu.

Jangan terlalu dipikirkan./
Kami mau cari yang lain saja.

Ini hanya sekali pakai./
Itu bukan masalah.

Jangan...

Terima kasih.
Kau baik sekali.

Apa kau pernah terpikir..

..untuk beritahu yang sebenarnya
pada anak-anak soal Naomi?

Aku yakin mereka
punya firasat.

Mereka sangat intuitif, kau tahu?

Mereka hanya tahu sedikit, tapi
mereka sangat paham itu.

Mereka lucu seperti itu./
Intuisiku bilang begitu.

Itu tampak seperti akhir
dari sesuatu bagi mereka.

Maksudku, mereka masih
percaya pada Peri Gigi.

Mereka bahkan tak suka
jika daging menyentuh..

..sayuran di piring mereka.

Ayah, Ayah, Ayah, Ayah!/
Hei, ada apa?

Tebak, kita dapat apa?/
Oh tidak.

Karena waktuku 5 menit lagi.

Baiklah, aku akan jadi zombie gila..

..dan Mose akan jadi
zombie alien.

Ini akan jadi luar biasa.

Oke, baiklah.

Sepertinya Ayah punya ide yang lebih baik.

Dijaili atau permen!

Siapa yang datang di sini?

Pak tua yang trendi
dan señorita muda yang cantik.

Oh, lihat! Boba Fett!

Oke, kita balikkan.

Oke, tunggu. Aku mau tukar
dengan permen yang ini.

Wah.. wah..
Lihat ini.

Ayah, sudah kuperiksa.
Tak ada kacangnya.

Terima kasih./
Biar kuperiksa ulang.

Akan kuberi kau yang ini.

Doooor!/
Astaga.

Andy, kau membuatku takut.

Rumah ini luar biasa.

Ya. Terima kasih.

Ini rumah yang bagus./
Sangat bagus.

..nyaman, anggun, dan..

Ya./
..sempurna.

Berapa lama Kau tinggal di sini?

Sejak 17? Bukan, 18 tahun.

Ya, 18 tahun.

Kau mau whiski?

Aku lebih seperti rosé fella,
tapi ya, tentu,

Terima kasih./
Ini dia.

Aku beli ini tepat setelah
perceraianku dengan Ann.

Oh, Ann.

Itu ibu dari putri sulungmu, benar?

Ya, benar./
Berapa usia pernikahan kalian?

14 tahun.

Dia juga berkecimpung
di dunia seni.

Dia direktur Museum Seni Walton
di pusat kota.

Ya.

Direktur museum.
Itu pekerjaan besar.

Ya, benar.

Dia sangat mengenal dunia seni.

Dia cukup brilian, menurutku.

Yang mana itu
menjelaskan..

..sebab dia meninggalkanku, tapi..

..sebenarnya hal ini baik.

Ya, seharusnya begitu.

Minuman itu berusia 31 tahun./
Apa?

Andy, kau gila?

Jangan sia-siakan ini untukku.

Aku bahkan tak tahu bedanya.

Kau akan tahu bedanya.
Kau orang yang mengenali rasa sepertinya.

Dan tampaknya kau pria yang
menikmati hal-hal bagus dalam hidup.

Pokoknya nikmati saja.

Memang seberapa sering aku harus..

..minum bersama peri?

Baiklah./
Apa itu bagus?

Bagus? Buruk juga?

Bagus..?/
Ya..

Sial!

Astaga!

Aduh..

Biar aku mulai dengan
permohonan maaf.

Astaga!/
Bung. Itu tak masalah.

Aku hanya sudah keluar
dari permainan ini cukup lama.

Tentu!./
Kupikir api yang menyala-nyala..

..musik yang seksi..

..dan whiski 30 tahun.
Aku hanya..

Apa kupikir semua ini begitu romantis?/
Benar.

Jadi, aku bisa tahu bahwa,
"Dialah orangnya.." tapi..

Izinkan aku bertanya.
Apa aku terlihat seperti gay?

Begitukah?/
Aku sangat tak nyaman saat ini.

Tidak. Kuberitahu../
Pokoknya...

Senang bertemu denganmu.

Alex! Ayo pergi!

Kau tahu?

Asal tahu saja,
aku terlalu muda untukmu.

Ya, bukan itu masalahnya.

Kau suruh aku keluar.
Bertemu orang baru.

Ya, tapi bukan itu maksudku.

Bukan aku.

Whiski 30 tahun tadi.

Kau sungguh memalukan dengan
kata-kata manja itu!

Kau agak mabuk.
Itu tadi bukan masalah.

Tidak. Dalam hati
aku berkata, "untuk hidup"..

..lalu aku meminum semuanya.

Ini sungguh memalukan.

Dan aku berpakaian seperti peri!

Alex! Kita harus pergi!

Santailah, bung.

Sungguh. Dengarlah.

Istriku sedang dalam rehabilitasi..

..bisnisku jadi kacau...

Ada pria menciumku.

Kau sungguh ingin tahu kebenarannya?

Itu tak terlalu menggangguku.

Anak-anak.

Boleh Ayah bicara pada kalian?

Anak-anak.

Apa Ayah berkencan
dengan ayah Alex?

Tentu saja tidak.

Tak apa, kalau Ayah menyukainya. Tapi..

..aku harus bilang pada Ibu
kalau ayah berkencan dengan pria.

Tentu.

Tentu. Hal ini dapat dimengerti.

Tapi tidak,
kami hanya berteman.

Tapi, terima kasih karena
sudah berpikiran terbuka.

Maksudku, aku tak yakin
pada semua kata-kata Ayah.

Ayah bohong pada kami.
Ayah dan Ibu bohong.

Ya. Kau benar.
Kami berbohong.

Tak seharusnya kami lakukan itu.

Kami tak ingin kalian khawatir.

Tapi kami seharusnya
jujur pada kalian.

Maafkan Ayah.

Jadi apa yang benar?
Di mana Ibu?

Oke, baiklah..

..ibumu tak merasa
seperti dirinya sendiri.

Jadi Ibu mulai melakukan hal
untuk membuat dirinya merasa lebih baik.

Tapi ternyata semua itu
bukanlah hal baik.

Karena dia wanita cerdas,
dia putuskan..

..untuk pergi ke tempat
yang banyak dokter di sana..

..dokter yang sangat hebat..

..untuk membuat Ibu merasa
benar-benar lebih baik.

Apa rehabilitasi seperti itu?

Ya, semacam itu.

Ya, ini seperti saat kalian..

..merasa sakit..

..kalian pergi ke dokter.
Paham?

Pada dasarnya sama, kecuali..

..untuk Ibu, itu butuh waktu
sedikit lebih lama.

Apa ibu akan mati?

Tidak, tentu saja tidak.

Ibu akan baik-baik saja.

Bahkan Ibu akan
lebih baik dari sebelumnya.

Apa itu sebabnya Ibu
minum pil itu sepanjang waktu?

Apa karena Ibu merasa
bukan dirinya sendiri?

Ya, Ayah tak tahu
kalau kalian tahu itu.

Ayah hidup bersama Ibu,
harusnya itu bukan rahasia.

Ayah berharap bisa
secerdas dirimu.

Kapan Ibu pulang?

Ini butuh waktu
cukup lama, kau tahu?

Ibu akan di sana agak lama..

..tapi begitu merasa lebih baik..

..ibu akan segera kembali
bersama kita semua..

..bersama kalian.

Janji.

Ayah tahu itu takkan sama.

Maksudnya, Ayah takkan
ke mana-mana.

Paham? Ayah di sini untuk kalian.

Oke./ Kay./ Kay.

Sempurna.

Apa kau mau lihat foto..

..di mana ibu berada?

Rasanya tidak.

Baiklah.

Aku mau.

Oke, coba lihat.
Lihat. Kemarilah.

Bagus, kan?

Jadi, tawaran ketiga untuk tanda itu..

..lebih banyak dari yang
pertama dan kedua.

Kita tak bisa lakukan itu sekarang.

Itu terlalu mahal.

Mungkin kita akan
dapatkan salah satunya..

..kau tahu?
Bendera-bendera yang..

Lupakan saja, itu ide yang bodoh.

Aku bahkan tak suka bendera itu.

Bagaimana kalau kita
mengecat tandanya di jendela saja?

Itu mungkin terlihat keren, kan?

Baiklah, kami bisa kerjakan itu./
Baiklah. Kerjakan.

Siap, laksanakan./
Oke, baiklah.

Ini semua untukmu.

Beberapa surat yang kau kirim
ke rehabilitasi Journeys..

Semuanya dikembalikan.

Layak untuk dicoba.

Aku ikut sedih.

Tidak, kami baik-baik saja.
Tak ada masalah.

Kau mau bicara soal apa?

Kau bilang mau bicarakan sesuatu?

Benar, tapi..

..menurutku sekarang
bukan saat yang tepat..

Tidak, ini saat yang tepat.

Nanti aku ada urusan.
Kau mau bicara soal apa?

Baiklah..

Andy, betapa senangnya
aku bekerja untukmu.

Kau dapat tawaran kerja lain.

Sebenarnya temanku sedang
membuka galeri di Portland..

..dan dia ingin aku mengaturnya.

Aku hanya berpikir,
dengan semua..

..yang terjadi di sini..

Aku sungguh-sungguh minta maaf.

Apa kau gila?
Kau harus terima tawarannya.

Itu hal yang bagus untukmu.

Ya? Keren./
Ya.

Kuperintahkan kau untuk menerimanya.

Kau harus lakukan itu.
Serius.

Itu pekerjaan yang bagus untukmu.

Terima kasih./
Selamat ya.

Terima kasih.

Hai, Lola.
Kau datang.

Apa kau tahu yang aku pikirkan?
Aku akan mengirim arsiparis..

..ke studio ibumu untuk
buatkan katalog semuanya.

Untuk memberikan landasan
akademik pada semuanya.

Kau tahu?

Itu semua untuk pelajar.

Aku suka itu./
Ya.

Bagian ini..

..begitu intens.

Istriku yang melukisnya.

Ya, kami sudah berpisah.

Maksudku..

Entah mengapa itu penting.
Itu tak masalah.

Itu tak masalah.

Hai, maaf, Billie mau bicara.

Aku bilang padanya
kalau kau sedang rapat..

..tapi dia bilang ini penting.

Tunggu sebentar.
Aku terima telepon dulu.

Ya, tak perlu terburu-buru./
Ini putriku.

Sebentar saja.

Hai, ada apa?

Kau tak boleh menontonya.

Karena itu tontonan 13+,
jadi tak boleh.

Tunggu. Maaf.

Jangan coba-coba.
Ayah mau bicara pada Tali.

Ya.

Aku tak katakan itu.

Aku tak pernah katakan itu.

Pukul 6.30.

Aku sedang melakukan sesuatu.

Burger kalkun, ide bagus.
Keputusan bagus, aku suka itu.

Ya. Lakukanlah.
Oke. Dah.

Maaf.

Tidak masalah.

Berapa umur putrimu?

Sebenarnya, mereka kembar.

Umur mereka 9 tahun.

Sembilan?/
Ya.

Namun, sebentar lagi
akan jadi dua digit.

Itu luar biasa./
Ya.

Usia emas./
Usia terbaik.

Ya.

Apa dia../
Dia sedang rapat.

Lihat, siapa yang datang.

Becca, bisakah kau../
Tentu.

Hai, Cy./
Halo, Sayang.

Lihat dirimu.

Kau tampak hebat.

Terima kasih. Kau juga./
Terima kasih.

Ya./ Bagaimana perasaanmu?
Apa kabar dengan...?

"Dengan...?"

Bagus./
Bagus!

Tidak, aku baik-baik saja.

Baguslah.. bagus.

Dia terlihat sibuk, ya?

Ya, benar.

Ya...

Sepertinya dia lupa
soal rencana pendakian kami.

Menurutku tidak begitu.

Tidak begitu menurutku.
Putri Theresa Thomson..

..tiba-tiba muncul
tanpa diduga..

..yang menurutku itu
sangat menarik.

Pewaris ini bisa jadi
jawaban atas doa-doa kami.

Akhir-akhir ini keadaan sedang buruk, jadi..

Sangat buruk..

Aku senang soal pendakian
yang akan kalian berdua lakukan.

Ruang terbuka, udara segar.

Aku tahu dia butuh
menjernihkan pikiran.

Tentu.

Maafkan aku.

Aku tahu aku ada sesuatu.
Astaga.

Sesuatu.

Lola Thompson, ini
putriku yang sedang hamil..

..dan sepertinya dia sangat marah padaku..
putriku, Grace.

Grace, ini Lola.

Senang bertemu denganmu./
Senang berkenalan denganmu.

Ayah, kita bisa jadwal ulang.
Tidak apa-apa.

Tidak, tidak, jangan.
Ayah akan selesaikan ini..

..dan kita akan pergi./
Kapan waktu kelahirannya?

6 pekan lagi.

Ini adalah saat yang paling ajaib.

Sebenarnya aku merasa
sangat tak nyaman.

Bolehkah aku...?

Ya, tentu saja.

Putriku berumur 17 tahun.

Semuanya berlalu
dalam sekejap mata.

Bukan begitu?/
Ya.

Tunggu sebentar, kau..

Aku akan adakan latihan pernapasan
di rumahku besok malam.

Apa kalian sibuk?
Maukah kalian datang?

Datanglah.

Ya./ Ya?

Ya, aku bisa belajar
bernapas dengan lebih baik.

Cy menyebutkannya
seolah aku harus tahu.

Ayah, apa yang terjadi?
Kau sangat tertutup.

Ya, keadaanya tidak
terlalu baik saat ini.

Galerinya,
kami tak bisa bayar sewanya, dan..

Pelukis kami tidak terlalu "menjual".
Entahlah.

Ini belum jadi tahun terbaikku.

Apa Ayah berpikir
akan menutupnya?

Tidak, tentu tidak.

Akan Ayah coba usahakan.

Ya, jangan sampai.
Ayah tentu bisa.

Ya.

Pewaris lukisan Theresa akan...

..akan besar jika
kita bisa mendapatkannya.

Itu akan buat kita terkenal.

Entah mengapa,
masalah ini sulit sekali.

Ayah melihat sekeliling kantor..

..dan, astaga, Ayah suka
orang-orang ini.

Ayah benci jika harus
melihat mereka luntang-lantung.

Jika mereka sampai harus mencari
pekerjaan lain, itu menyakitkan bagi Ayah.

Biarku beritahu.

Dulu ada banyak orang
dalam hidup Ayah.

Ayah punya pandangan yang bagus.

Tapi entah, mungkin Ayah kehilangan
itu semua. Mungkin Ayah sulit dijangkau.

Tunggu.
Ayah tak kehilangan apa pun.

Dan Ayah sangat terhubung
dengan seseorang..

..kau tahu, kedewasaan./
Di usiaku.

Ya, benar./
Ya.

Aku mengerti.

Ya.

Masalahnya, Ayah belum siap
untuk berhenti dari ini semua.

Ayah punya banyak hal untuk diberikan
dan punya banyak ide..

..dan hal-hal yang ingin dilakukan.

Mungkin aku terlalu banyak
berpikir akhir-akhir ini.

Kau tahu bagaimana kau melakukannya?/
Ya.

Kau naik ke sana dan..
Ayah punya istri yang tak mau bicara pada Ayah.

Ayah punya bisnis yang buruk..
Bisa kita duduk sebentar?

Tentu.

Pendakian ini sulit.

Apa?
Jangan pandangi..

Sayang, kita belum sampai di sana.

Aku tidak sedang melihat.
Tak ada yang aku lihat.

Tentu saja ada.

Ayah akan baik-baik saja.
Ayolah.

Semuanya baik-baik saja.

Oke?/
Ini.

Jika hidup ini tidak menjatuhkanmu,
berarti itu bukan hidup.

Ayah menyesal sudah cerita..
Oh, ayolah.

Seharusnya tak Ayah ceritakan
semua ini padamu. Maaf.

Sejujurnya, tak apa-apa.

Sejujurnya, ini
terjadi setiap saat.

Ayah hanya tak bisa mengendalikannya.
Tak apa. Ayah janji.

Oke./ Aku tahu seberharga apa
pekerjaan itu untuk Ayah.

Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku benci ini..

Aku benci melihat Ayah seperti ini.

Aku benci menjadi seperti ini.

Apa yang bisa kulakukan?/
Tak ada. Maksudnya, kita baik-baik saja.

Jangan terlalu dipikirkan.

Jangan menangis, karena jika kau
menangis, Ayah yang akan menangis dan..

..kita di tempat alami, menangis.

Aku belum pernah
melihat Ayah menangis.

Benarkah?/
Pernah, sekali.

Satu saat.

Aku benci itu.

Jangan lakukan itu./
Baiklah.

Sudah dicatat.

Ayah akan baik-baik saja.

Mungkin Ayah harus menangis.

Baiklah, jika ada
waktu untuk menangis..

..inilah saat yang tepat./
Baiklah.

Segalanya tak terlalu bagus,
tapi Ayah takkan menangis.

Tak akan./
Aku juga.

Ayah akan baik-baik saja./
Aku juga.

Ayah janji.
Lihat Ayah.

Kita akan baik-baik saja, ya?

Jangan khawatir.
Ayah akan baik-baik saja.

Ayah selalu baik-baik saja.

Ayo, kita mendaki..

..bukit ini, atau.. apalah.

Ayo, Oldie dan Preggers.

Ayah.

Maaf, maaf.

Oke.

Tahun berapa demam emas California dimulai?

Tahun berapa saat itu?

Apa itu.. tahun 1848?

Terima kasih banyak.

Bagus! Bagus!

Dan di mana itu pertama
kali ditemukan?

Itu mudah.

Benarkah?/
Ya.

Apakah...

..Pabrik Sutter Mill?

Mose Goodrich, hadirin sekalian.

Terima kasih banyak. Ini dia.

Bagaimana perasaan kalian
soal menginap berdua sekarang?

Sangat senang./
Sangat bersemangat./Aku juga.

Tapi apa yang akan
Ayah lakukan tanpa kami?

Ayah? Pesta besar.

Pesta besar sekali.
Ya, dapatkan yang Ayah inginkan.

Benarkah?/
Banyak orang, selebritis.

Ayah...

DJ.

Apa yang sebenarnya Ayah lakukan?/
Tidak.

Billie dan Ayah
ada urusan.

Aku Billie.

Maksudnya, Gracie.
Maaf maaf.

Kau di sini.
Ini punyamu.

Ayo berangkat.

Wanita di bagian resepsionis
itu membuat Ayah takut.

Dia membuat Ayah takut, sungguh.

Apa Ayah bawakan
kukis chip cokelat?

Ya./ Kesukaanku?

Benar. Renyah di luar.

Enak, lengket dan lembut di dalam.

Apa aku juga dibawakan?/
Ya, tentu saja.

Kau dapat dua.

Aku dengar itu!/
Ayo, ayo.

Cepatlah.

Bernapas yang dalam membawamu
ke vibrasi yang lebih tinggi.

Tarik napas dengan
baik dan perlahan.

Perhatikan yang terjadi
pada tubuhmu.

Rasakan stremu berkurang,
kecemasanmu mencair.

Di sekitar dadamu..

..bahumu.

Rasakan itu.

Terasa. Aku merasakannya di sana.

Tarik napas melalui hidung..

..keluarkan melalui mulutmu.

Biarkan tubuhmu bergerak
secara organik.

Sekarang, lakukan gerakan bahumu.

Lenganmu.

Sekarang, dagu ke dada, dan tahan.

Buka dengan napas.

Ya. Ayo teman-teman.

Keluarkan semua
energi negatif itu.

Benar-benar keluarkan itu darimu.

Semua trauma itu..

..semua yang ada tubuhmu.
Getarkan.

Aku gemetar.

Dan lepaskan.

Sekarang biarkan
cahaya masuk.

Melalui jari kakimu./
Baiklah.

Ke dalam tempurung lututmu..

..pikiranmu..

..hatimu.

♪ Sanando, Sanando ♪

♪ Sanando, Sanando... ♪

Sekarang, tingkatkanlah.

Ayo.

Ya, begitu.

♪ Sanando... ♪

♪ Sanando, Sanando ♪

♪ Sanando ♪

♪ Sanando, Sanando ♪

♪ Sanando ♪

♪ Sanando, Sanando ♪

♪ Lihat ♪

♪ Kita menari ♪

♪ Di ujung dunia ♪

♪ Kita menari di tepi dunia ♪

♪ Kita menari ♪

♪ Sanando, Sanando... ♪

Aku ingin kau salurkan sebuah kata..

..yang menggambarkan
apa yang paing kau butuhkan..

..dari dunia saat ini.

Kita semua akan teriakkan
kata-kata kita pada saat yang bersamaan..

..dan lepaskan mereka./
Tolong!

Aku akan menghitung sampai tiga.

Maaf.

Bagaimana perasaanmu, Goodrich?

Luar biasa./
Ya?

Aku tak tahu kalau
aku membutuhkan ini.

Ternyata, aku sungguh
membutuhkan ini.

Sejujurnya, terima kasih
sudah mengundang kami.

Ini sungguh, sesuatu.

Ya. Itu membuatmu bahagia./
Oh, baguslah.

Ya, aku ingin berbincang denganmu.

Aku sudah banyak
memikirkan ini.

Aku menyukai gagasan
bersama galeri butik..

..yang begitu memahami..

..dan memberi kami perhatian
yang layak kami dapatkan.

Kau tahu? Dan yang
lebih penting dari itu..

..aku sangat menyukai keluarga, dan..

..aku memperhatikanmu
dan putrimu.. aku..

Itu sungguh menunjukkan padaku
pria seperti apa kau sebenarnya.

Dan menurutkku,
pria seperti itu..

..adalah tipe pria
yang aku inginkan untuk..

..mewakili ibuku.

Ya ampun, wow.
Itu bagus.

Terima kasih. Suatu malam di Topanga,
tiba-tiba aku jadi suka memeluk.

Ini sungguh.. Aku tak mengira ini,
aku sangat senang.

Sungguh senang./
Ya, aku juga.

Aku janji, kami akan lakukan
yang terbaik untukmu.

Aku tahu kau akan melakukannya.

Aku bernapas dengan benar.

Aku kembali ke bisnis.

Tadi itu menyenangkan./
Ya.

Dan itu semua karenamu,
kau tahu itu, benar?

Tentu bukan,
tapi aku menerimanya.

Tidak, sungguh. Tadi itu menyenangkan.
Terima kasih, Sayang.

Ayo lakukan sesuatu.
Mari kita rayakan. Ayo.

Ini sudah larut. Ditambah lagi,
bagaimana dengan anak-anak?

Apa Ayah tak harus pulang?/
Mereka sedang menginap.

Ayolah, kau mau kita ke mana?

Kau tak bisa minum?/
Tidak.

Oke, mari kita beli es krim.

Kau suka rasa mint chip.

Ya?/
Ya.

Oke, aku tahu toko kecil
yang imut di Venice.

Kalau bergegas, kita bisa sampai
sebelum tutup.

Ayo pergi.

Tunggu sebentar.
Biar aku angkat dulu.

Halo, halo.

Tenanglah.
Apa kau punya termometer?

Ya.

Oke, oke.

Aku akan segera ke sana.

Aku akan tiba dalam 30 menit.

30 menit tidaklah lama.

Kau ingin tetap di telepon denganku?

Semua akan baik-baik saja.
aku sayang padamu juga.

Ini soal Grace.

Aku Grace.

Maksudnya Billie. Maaf.

Dia tidak enak badan. Bisakah...

..makan es krimnya kita
tunda dulu nanti?

Ya.

Baiklah.

Ya.

Hei, Ann.

Andy. Hai.

Ya ampun, aku pasti datang terlalu awal.

Grace tak memberitahuku
kau akan datang.

Baiklah, aku dan
anak-anak membuat kue..

..dan kami baru saja menurunkannya.

Apa kabarmu?

Aku.. kau tahu...

Tidak, aku minta maaf.

Grace bilang. Aku..

Aku bersimpati untuk Naomi.

Ya, baiklah. Terima kasih.

Terima kasih. Ya.

Hei, selamat.

Kau sudah sukses sekarang.
Itu pameran yang sangat bagus.

Bagus sekali./
Ya.

Ya, terima kasih./
Ya.

Aku sangat sibuk.
Aku bepergian tanpa henti..

..kegiatan yang tak begitu
kusukai lagi..

..tapi aku tak mau terlalu sibuk
kalau nanti bayinya sudah lahir.

Ya, tentu saja.

Ya./
Ya.

Ngomong-ngomong, apa kabarmu?

Kau belum jawab tadi.

Kau tahu?
Sungguh mengejutkan.

Aku baik-baik saja.

Kau selalu baik-baik saja.

Itu tadi pujian.

Tidak seperti pujian, tapi
itu tak masalah.

Tunggu, kau dapat lukisan
Theresa Thomson.

Ya, benar./
Oh, wow..

Itu yang utama. Ya./
Ya, itu bagus.

Itu bagus. Ya, ya.

Menurutku aku telah
membuatmu tertarik padanya.

Menurutku tidak.

Kenapa kau tidak di galeri?
Sekarang hampir jam 11:00.

Ini pasti pertama kalinya begitu.

Entahlah, pergi belanja kebutuhan.

..mengantar anak-anak sekolah,
datang kemari.

Kau berbelanja?

Ya ke pasar.
Aku pria pasar sekarang.

Jika kau datang lebih awal..

..mau beli kopi dulu atau apalah?

Jalan-jalan?

Ayo, katakan 'ya' sebelum..

..pikirkan alasannya.

Oh, wow. Baiklah.

Sangat menakjubkan./
Dia masih menyimpannya.

Pernahkah kau terpikir soal...

Biar aku bertanya.

Apa pendapatmu tentang Pete?

Pete orang hebat./
Benarkah?

Ya./
Tidak, aku suka Pete.

Hanya saja, Grace itu lucu
sedangkan Pete tidak.

Tapi Pete itu baik, lho..

Tapi, ya, siapa peduli?

Dia akan jadi ayah yang hebat./
Mungkin kau benar.

Grace itu hebat.
Ya Tuhan, dia luar biasa.

Kau bilang begitu seperti
baru pertama bertemu saja.

Bukan begitu, tapi kita sudah
habiskan waktu bersama.

Itu...

Kau melakukannya dengan baik, Ann.
Sungguh.

Kau selalu bersedia..

..berikan apapun untuk keluarga.

Terima kasih.
Aku mengagumi itu. Sungguh.

Kau tahu, itulah bedanya
antara aku dan kau.

Aku tak pernah
anggap itu menyerah.

Ann. Di sini kau rupanya.

Andy, ini Barry Klein.

Senang akhirnya
bisa bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu./
Itu benar.

Kami mau ajak Grace makan siang,
barangkali kau mau ikut.

Sebenarnya aku mau ikut,
tapi aku harus ke galeri..

..karena ada hal yang
harus aku kerjakan.

Tapi aku akan menemuimu..

..saat Natal di rumah Grace, ya?

Sebenarnya, kami akan
liburan ke New York.

Perjalanan singkat sebelum melahirkan.

Tidak bisa mengalahkan
kemeriahan Natal di kota, ya?

Tidak, kau takkan bisa.

Pasti itu akan jadi
liburan yang indah dan hebat.

Terima kasih.
Boleh kami permisi?

Ya.

Jaga dirimu, Andy.

Hei, itu bagus, anak-anak.

Lola Thompson datang.

Oh, sudah datang?

Oke.

Jelas bukan Swiss Mocha,
aku bisa bilang begitu.

Oke.

Warna putih bisa membuatmu gila.
Putih saja.

Cukup Putih. Oke./
Itu warnanya.

Kau datang lebih awal.
Tak apa.

Itu hal yang baik.

Tim PR belum datang..

..dan aku punya banyak hal
untuk dibicarakan denganmu.

Pertama, mari temui anak-anakku.

Ya, Andy. Tunggu.

Aku datang lebih awal karena
harus bicarakan sesuatu denganmu.

Baiklah.

Ya, sulit untuk katakan ini.

Ini bukan masalah pribadi, ya?

Baiklah./
Aku mau kau tahu itu.

Sebaiknya kukatakan saja, sepertinya.

Aku memberikan
warisannya pada galeri lain.

Satu di New York.

Mereka terbang ke sini,
dan mereka..

..mereka sudah membuat antrean
pembeli dalam jumlah besar..

..menjanjikanku pameran
di banyak kota.

New York, London, Paris.

Kami bahkan
diterima di Basel.

Ya. Tunggu sebentar.

Apa ini kesepakatan finalnya?

Ya, benar.

Aku baru saja
menandatangani kontrak, dan...

..kau tahu, kita tak punya kontrak, jadi...

Tidak, kita tak ada kontrak.

Kami tak punya kontrak
karena yang kami pegang hanya..

..kata-katamu.

Andy.

Biar aku bertanya.

Semuanya tentang..

..keluarga dan sebagainya,
apa semua itu?

Tentu itu semua benar.

Ini bukan langkah yang mudah bagiku.

Aku tidak mencari mereka.

Mereka mengejarku.

Tawaran itu...

Itu uang yang sangat banyak, Andy.

Aku orang tua tunggal
berusia 50 tahun.

Aku tahu../
Ayah, tolong!

Alex!

Permisi.

Aku mencari
Alexander Koch.

Dia masuk sekitar 1 jam
yang lalu. Aku ayahnya.

Oke, kamar 702,
ujung lorong ke kanan.

Oke, terima kasih.

Aku sedang syuting di Burbank.

Ini yang terjadi.
Kejangnya ringan.

Tadi dia terjatuh./
Ya, ya.

Oke, jadi begini rencananya.

Mereka akan merawatnya
dulu malam ini..

..sekadar memastikan dia tak lagi
alami episode kejang lainnya, ya?

Ya./
Begitu dia membaik..

..mereka akan memulangkannya esok pagi..

..dan semua akan baik-baik saja.

Dia anak yang hebat.

Dia begitu berani
saat dahinya dijahit.

Dia pasti ketakutan. Tak percaya
aku tak ada di sana untuknya.

Ayolah, jangan salahkan dirimu sendiri.

Dia akan baik-baik saja.
Sejujurnya, tak usah khawatir soal ini.

Maaf karena telah alihkan
pandanganku darinya.

Tidak. Astaga. Ayolah.

Kau ada pameran ya?

Ya. Menjadi tamu di opera.

Itu bagus./
Ya.

Bagaimana kabarnya?/
Bagus.

Baiklah, bagus./
Aku sudah menyelesaikannya.

Kau ingin teh atau
sesuatu? Kopi?

Tidak, tidak usah./
Kau yakin?

Tidak, kau harus pergi.
Sudah terlambat. Kau harus..

Tidak, aku akan di sini
bersamamu.

Tidak. Terima kasih. Aku baik--baik saja./
Oke.

Oke, baiklah.

Baiklah.

Jangan khawatir,
dia akan baik-baik saja.

Jangan khawatir.

Kau terlihat khawatir. Kemarilah.

Ya, begitu./
Terima kasih.

Baiklah.
Tenang saja, kawan.

Oh ya, tidak.
Baiklah, maaf.

Hai./
Apa kabar?

Terima kasih sudah datang.

Tak akan lewatkan ini./
Terima kasih banyak.

Majulah./
Terima kasih.

Hei, Doc./
Aku sayang padamu, bung.

Terima kasih, kawan.

Ed, kau datang./
Aku tak percaya ini.

Aku tak percaya
Goodrich akan tutup.

Hai.

Nah, ini dia.

Ya, akhirnya./
Bagaimana perasaanmu, bos?

Rasanya seperti aku
keluar dari tubuhku.

Siapa yang undang
akuntan itu?

Astaga, lihat dia.

Ya, halo.

Aku akan naik dan ucapkan
beberapa patah kata.

Ya, baiklah.
Dengarlah..

Aku sayang padamu, sobat.

Aku juga, sobat.

Aku tak bisa melalui ini tanpamu.

Aku ingin kau tahu itu.

Pertama..

..aku hanya ingin berterima kasih
untuk semua yang hadir malam ini.

Ini adalah malam yang istimewa.

Menyedihkan, tapi
begitu penting bagiku.

Ini sungguh penting.

Umat Buddha berkata,
pada akhirnya..

..hanya ada 3 hal yang penting:

..seberapa besar kau dicintai..

..betapa lembut
kau jalani hidup..

..dan betapa anggunnya..

..kau melepaskan semuanya..

..yang bahkan bukan
benar-benar ditakdirkan untukmu.

Aku belum menjalani hidup selembut itu.

Dan kurasa semua tahu..

Aku agak sulit
melepaskan sesuatu.

Tapi kemudian ada cinta.

Ya. Bung.

Dan cinta, maksudku..

..aku merasakan begitu
banyak cinta malam ini.

Dan harus kukatakan,
aku mencintai galeri ini..

..astaga, dengan semua
yang telah aku dapat.

Kau tahu? Saat kau melihat
sesuatu dengan matamu..

..seperti saat anak-anak sekolah..

..menyeberang jalan..

..mungkin akan turun sedikit hujan..

..atau ada matahari pagi itu..

..yang masuk melalui jendelamu..

..dan mengenai semangkuk
buah di meja dapurmu..

Atau lebih baik dari itu..

..senyum di wajah putrimu.

Kau tahu, kau..

..kau memejamkan mata dan berpikir..

"Aku harus mengingat ini."

Sebab, saat itu..

..itu adalah sebuah karya seni.

Itulah seni.

Ya ampun.
Baiklah.

Ya, ini perjalanan
yang panjang.

Tapi ini adalah
perjalanan hidupku.

Terima kasih sudah datang.

Semuanya datang pada akhirnya.

Ayah.

Itu benar.

Senang sekali
bertemu semua orang.

Sejujurnya, itu bagus, tapi..

..sungguh, aku merasa menjadi
tamu di pemakamanku sendiri..

..kau tahu?

Jika Ayah bertanya padaku..

..menurutku sebenarnya ini
hal yang sangat bagus.

Sungguh?/
Ya, seperti babak baru.

Ya, mungkin.

Aku akan lebih sering
bertemu anak-anak..

..sedikit berpergian.

Bahkan mungkin ikut kelas tango.

Dan Ayah akan jadi
seorang kakek.

Ayolah, Goodrich,
itu hanya sebuah kata.

Oke. Aku harus duduk.

Jangan khawatir Ayah.

Aku mengerti.

Sayang../
Tak perlu membantuku.

Sayang, kau tak perlu selalu
menjebakku di setiap kesempatan.

Bagus sekali, terima kasih.

Kakek./
Ya.

Kakek itu seperti
laki-laki dengan alis lebat..

..dan tongkat jalan
serta jaket wol.

Aku seperti pria tua di film Up.

Dengar, aku tahu percakapan
ini akan merugikanku..

..pada titik tertentu,
kita juga bisa..

..menghapus itu dari transkrip..

..dan bahwa Ayah sungguh..

..bersemangat atas kelahiran bayi itu.

Kata "gembira" sungguh
terlintas di benak Ayah.

Ini.

Entah apa Ayah sadar
bahwa aku sedang hamil besar.

Kau baik-baik saja.

Kau sudah sepenuhnya dewasa.

Kau akan baik-baik saja.
Percaya pada Ayah..

Ayah telah melalui
cukup banyak kehamilan.

Ayah tahu.

Minumlah bersamaku.

Berbicara tentang
menjadi ahli di bidang ini..

..aku ada janji terakhir
dengan dokter..

..sebelum natal besok..

..dan jadi agak tak nyaman
untuk berkendara.

Ibu di New York dan
Pete harus bekerja, jadi..

Sekarang../
Aku ingin tau apakah Ayah..

Ayahmu yang tua ini
sangat bersedia mengantar.

Ayah akan mengantarmu.

Dengan senang hati.

Kau bercanda?
Aku tak sabar lagi.

Terima kasih sudah
datang malam ini, Sayang.

Aku tahu, tapi tetap saja..

..itu bagus./
Ayolah.

Ayah tahu?
Sepertinya ini adalah..

..akhir dan masa kejayaanku juga.

Krisis paruh baya ini..

..tidaklah mudah,
asal kau tahu saja.

Aku tak sadar ternyata Ayah
berencana hidup sampai 120 tahun.

Kumohon jangan, ya?

Sepertinya aku takkan mampu
untuk bayar biaya terapinya.

Itu bagus, 120 tahun.

Astaga.

Haleluya.

Selamat natal.

Kau pulang.

Ya, aku sudah selesai.

Jadi aku keluar.

Ya Tuhan, sepi sekali.
Mana anak-anak?

Mereka berkumpul di rumah
teman mereka.. Alex.

Ya, aku mengenal
ayahnya, sedikit.

Aku tak sabar bertemu mereka.

Dengar, aku minta maaf.
Seharusnya aku telepon dulu.

Aku hanya..

Aku tidak..

Aku tak tahu betul
apa kau ingin bertemu denganku.

Maksudku, aku tahu
90 hari sudah selesai..

..karena aku dapat
pengingat kecil di ponselku..

..yang mati, jadi..

..tentu aku ingin
bertemu dengamu.

Andy..

Kenapa kau harus
melakukannya seperti itu?

Aku akan membantumu.

Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.

Kau tahu, aku sungguh takut.
Sungguh takut.

Dan aku tak meninggalkan
keluarga kita.

Aku harap kau tahu itu.

Aku tahu itu.

Aku hanya tak ingin mereka
melihatku seperti ini.

Aku tahu./
Aku tak mau mereka berpikir begitu soal aku.

Aku tahu itu.

Aku tahu itu./
Baiklah.

Maafkan aku, Naomi.

Itulah hal paling sederhana
untuk diucapkan, tapi...

..ini adalah..

..pertama kalinya aku punya
kesempatan untuk mengatakannya..

..sambil benar-benar menatapmu.

Terima kasih.

Bagaimanapun, aku ada
di sisi lainnya saat ini.

Dan aku baik-baik saja.

Pemulihan ini hanyalah
sebuah perjalanan..

..tapi aku mulai merasa
jadi diriku sendiri.

Hebat sekali.
Itu bagus.

Aku benar-benar ingin
membantumu saat ini, oke?

Karena aku sudah banyak
membaca soal itu, dan..

..aku hanya ingin membantumu, oke?

Aku sayang padamu.

Aku sudah..

..terlalu banyak berpikir.

Aku punya banyak waktu untuk berpikir,
dan kita akan..

..menjadi lebih baik sebagai teman.

Oh. Baiklah.

Jauh di lubuk hatimu.
Tidakkah kau selalu tahu..

..bahwa hubungan kita
takkan berhasil?

Sebenarnya, aku tak
berpikir begitu, sungguh.

Tak terlihat seperti itu.

Kita punya banyak hal
untuk disyukuri./ Benar.

Kita punya dua anak
yang cantik dan tampan, dan..

..kau akan jadi seorang kakek.

Benar sekali.

Ya, soal...

Oh, astaga!

Ayo, ayo, cepat.

Hai, kau menghubungi Grace..

Ya ampun.

Jika kau tinggalkan pesan,
akan aku telepon baik.

Sial!

Hai, kau menghubungi Grace.

Gracie, Sayang, Ayah
sedang dalam perjalanan.

Oke? Baiklah.

Ah, sial!

Hai, kau menghubungi Grace.

Jika kau tinggalkan pesan,
aku akan telepon balik.

Sayang, Ayah sudah di jalan, oke?
Akan tiba beberapa menit lagi.

Di sana saja.
Terima kasih.

Astaga!/
Ayah di sini.

Apa Ayah ingat
seharusnya menjemputku?

Bukan begitu, Sayang,
Ayah tadi telepn Pete..

..dia bilang untuk
menemuimu di sini.

Ayah sudah coba menghubungimu.

Ada apa? Masalah
dengan anak-anak lagi?

Apa Ayah lupa?
Ada apa, Ayah?

Baiklah, Naomi datang.

Baiklah, aku senang dia
sudah berdiri dan berjalan.

Mungkin aku bisa kembali..

..jadi seseorang yang
Ayah telepon dari mobil.

Saat Ayah ingin tahu berapa
suhu untuk memanggang kentang.

Gracie, ayolah./
Kita selesai saja di sini.

Sebab aku terlambat
ke dokter karena Ayah.

Ayah minta maaf.
Naomi muncul begitu saja.

Ayah harus bagaimana?

Ayah belum bicara padanya
selama 90 hari.

Ayah harus bicara padanya./
Aku paham itu.

Prioritas. Aku paham./
Bukan, Sayang, ayolah.

Ayah hanya telat beberapa menit.

Ayah di sini sekarang.
Ayo kita naik.

Ayah tidak paham juga?/
Paham apa?

Aku menunggu Ayah seperti orang idiot.

Maafkan Ayah.
Ini buruk sekali.

Ayah benci kecewakanmu.

Ayah benci mengecewakanku?

Ya, benar.

Ayah telah kecewakan aku
sepanjang hidupku.

Ini bukan apa-apa.
Ini janji dengan dokter.

Bagaimana bisa aku membiarkanmu...?

Tak usah dijawab.
Ayo kita naik.

Aku pikir Ayah sudah berubah.

Sungguh. Aku kira ayah sudah dewasa.

Apa Ayah tahu?
Mungkin kau dewasa.

Tapi untuk mereka.
Aku bukan siapa-siapa.

Aku bagian dari peran utama.

Aku tak bisa
merasakan manfaat..

..dari Andy Goodrich yang
baru dan lebih baik..

..yang bisa membuatkan panekuk
dan menunjukkan film-film lawas.

Tidak, aku tak pernah bisa,
kau tak pernah pulang..

..tak bisa menanyakan
bagaimana harimu Goodrich.

Sayang, ini sungguh
tidak baik untukmu saat ini.

Benarkah?
Karena begitu menurutku.

Aku pikir bagus untuk
melepas semua beban di dada..

..yang telah aku tanggung
selama 30 tahun.

Aku marah padamu.

Aku sudah lama
terus melakukan ini.

Aliran kegilaan yang terus-menerus..

..dengan mengagumimu di antaranya.

Betapa sulitnya bagiku
melihatmu tiba-tiba..

..jadi juara
"Ayah Tahun Ini"?

Itu menyakitkan bagiku, tahukah Ayah?

Mereka mendapatkan versi
dirimu yang tak pernah kumiliki.

Aku bahkan tak pernah tinggal
dengan Ayah sejak umurku 11.

Aku bahkan tak ingat
saat Ayah menggunakan piyama.

Kita hanya teman,
kau dan aku..

..tapi mereka, memilikimu seutuhnya.

Mereka memilikimu,
dan aku tak pernah.

Tapi siapa yang muncul
di saat au butuh?

Siapa yang selalu ada untuk Ayah? Aku.

Ayah tahu./
Baik ataupun buruk.

Karena akulah orang yang
menyayangimu..

..seperti kau menyayangi
dirimu sendiri.

Satu hal lagi.

Apa Ayah tahu mengapa
aku menikahi Pete?

Karena dia tidak sepertimu.

Mungkin itu sebabnya,
Ayah tak menyukainya.

Oke Sayang, Ayah mohon.

Tahukah? Setiap kali aku
melihat Ayah..

..aku ingin memelukmu
dan menamparmu?

Itu adalah satu-satunya hal
membingungkan dalam hidupku.

Karena tak ada yang bisa
menghancurkan hatiku seperti...

Astaga.

Apa yang terjadi?

Astaga, ini terjadi
dan aku sedang bersamamu!

Apa yang terjadi?

Maafkan Ayah.. Apa?/
Itu, Ayah! Itu!

Apa kau yakin?/
Ya, aku yakin!

Oke, Tak apa-apa./
Pekan lalu dokter bilang..

..bahwa kondisi kehamilanku
ada pada waktu yang tepat..

..tapi aku belum juga melahirkan
setelah 3.5 pekan.

Oke, baiklah./
Dan aku tak tertinda.

Ini seharusnya tidak terjadi..

..pada bayi pertamaku./
Benar.

Ya Tuhan, Ibu ada di
New York dan Pete..

Tidak, kita akan baik-baik saja./
Pete. Baiklah.

Kita harus apa?/
Kau harus telepon Pete.

Telepon Pete dan beritahu dia..

..untuk bawakan tasnya.

Baiklah. Haruskah kita ke atas?

Tidak, Ayah, kita harus
ke rumah sakit!

Mengerti.
Ayo kita pergi.

Maukah Ayah telepon Pete?
Di mana mobilmu?

Ayo, sebelah sini.

Pete, Grace segera melahirkan.

Kami sedang menuju rumah sakit.

Ayo pergi.
Ini waktunya berangkat.

Suruh dia ambil tasnya.

Ambil tasnya, kawan.

Dan sandal di samping tempat tidurku.

Oke, dan ambil sandalnya..

..di samping kasurnya.

Ya, dan jubahku yang nyaman..

..bukan yang biasa kupakai
mengeringkan rambut, yang satu lagi.

Ambil jubah yang nyaman,
bukan yang lainnya..

..bukan yang untuk
mengeringkan rambut. Apa lagi?

Semprotan aromaterapi./
Aromaterapi.

Jangan lupa
semprotan aromaterapi.

Oh, iya!
Kita untuk tapi pusat.

Di dekat pintu depan./
Apa kau mau bicara padanya?

Baiklah.

Oke, Sayang.

Kau alami kontraksi./
Remas tangan Ayah.

Di situ, ya.
Remaslah.

Ya begitu.

Kau melakukannya dengan baik.
Ini hampir berakhir.

Yang terburuk sudah berakhir./
Ayah?

Ya?/
Aku sangat senang Ayah di sini.

Ayah juga, Sayang.
Ayah juga sangat senang.

Aku sungguh minta maaf.

Remas ini dulu./
Aku sudah tak apa sekarang.

Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja sekarang.

Oke, ayo./
Ya, aku baik-baik saja.

Aku minta maaf soal
semua hal buruk..

..yang aku katakan padamu.

Kumohon, jangan pikirkan hal itu.

Jangan khawatir tentang itu.
Ini karena hormonal.

Bukan, tapi soal mereka.
Aku harusnya tak bilang begitu.

Itu sungguh kejam bagiku..

dan aku tak mau jadi begitu,
aku sungguh minta maaf.

Jangan terlalu dipikirkan.
Tidak apa-apa.

Baiklah./
Ya.

Ya.

Hai./ Ya?

Kau akan melahirkan malam ini.

Ya./ Sebenarnya..

bayi ini mungkin
lahir pada hari Natal.

Itu adalah hal paling religius
yang pernah kulakukan.

Ya, Grace, progresnya
sangat pesat.

Jadi, jika kau merasa
tak apa dengan epiduralnya..

..sepertinya kita harus melanjutkannya.

Sebenarnya aku berharap..

..melahirkan tanpa epidural,
kalau boleh.

Itu bisa memperlambat semuanya...

..tapi bisa mengurangi
rasa sakitnya.

Ya, oke. Dia mau itu.

Sepertinya aku akan di sini dulu..

..tapi akan kutelepon segera
begitu bayinya lahir, oke?

Ya, aku janji.

Aku janji.

Aku senang juga
dia ada di rumah.

Oke. Aku sayang padamu.

Oke. Aku sayang padamu.
Hai, Pete.

Ya Tuhan.

Ayolah, Pete.

Kau baik-baik saja?/
Bagaimana dengannya?

Dia baik-baik saja./
Oh, baguslah.

Ayo, kemarilah.

Hai./
Kau baik-baik saja?

Bagaimana keadaanya?/
Kondisinya luar biasa.

Aku merasakan perasaan itu
ada lagi di tanganku.

Aku akan jadi seorang ayah./
Kau akan jadi seorang ayah.

Semoga berhasil, Pete.

Hei, Grace?
Kami akan melanjutkan..

..dan memiringkanmu, oke?

Tunggu, Apa? Pete!/
Apa yang terjadi?

Entah apa yang terjadi./
Halo semuanya.

Mari kita lihat apa yang terjadi.

Oke, jadi kontraksimu..

..ada di bagian atas..

..dan bayinya kesulitan untuk..

..menormalkan detak jantungnya.

Jadi, mari kita letakkan
dia di sisi lainnya. Ini dia.

Jadi, Ibu dan Ayah./
GRACE dan PETE: Ya.

Ini rencananya.

Aku akan menunggu
beberapa menit saja..

..melihat apa detak jantung
akan normal dengan sendirinya.

Kami ingin melihat
detak jantungnya naik.

Dan jika tidak, aku akan masuk
dan melakukan operasi caesar darurat.

Tunggu, apa?!

Astaga.

Mari kita bicarakan ini, ya?

Hai./
Ya.

Mari kita bicarakan ini./
Baiklah.

Oke? Bayinya akan baik-baik saja,
aku janji.

Pegang tangaku.

Kita akan bawa bayinya
pulang lalu ke kamar bayi..

..yang cantik, dan bebas gender.

Dan kita takkan tidur
selama 6 bulan..

..tapi itu tak masalah.

Lalu, sebelum kau sadar,
tiba-tiba anak kita sudah..

..masuk hari pertama sekolah.
Bisakah kau percaya?

Tapi aku sangat gugup.

Tapi kau pasti bisa diandalkan
dan bertanggung jawab.

Benar-benar akan berhasil.

Dan kau akan ngambek
dalam mobil.

Lalu kita akan nikmati
liburan keluarga yang menyenangkan.

Karena kau pembuat
rencana terbaik.

Ya, kita akan mengambil foto..

..sambil memegang Menara Pisa
miring seperti ini.

Dan kita akan buat banyak kesalahan.

Tapi.. lalu kita punya
anak kedua..

Dan kita akan menghasilkan lebih sedikit.

Kupikir bayi kita akan agak
canggung pada kita..

..untuk beberapa waktu
saat masuk SMA.

Terutama denganku.
Aku tahu itu.

Tapi kita akan melaluinya.
Dan kita akan saling memiliki.

Benarkah?/
Tentu.

Lalu dia akan kuliah.

Kita akan beli sprai kasur
ukuran ektra besar?

Bagaimana itu bisa terjadi?

Sepertinya bayi kita akan
merindukan kita..

..saat mereka pergi berkuliah.

Hem../
Ya.

Dan sepertinya kita
akan jadi sendirian..

..di sebuah apartemen
di Pantai Timur.

Dengan sedikit
kebangkitan dalam diri kita.

Ini pasti akan jadi hal
yang luar biasa, Grace.

Dan itu baru saja dimulai.

Di sini, saat ini.

Ya.

Aku sangat menyayangimu./
Aku menyayangimu.

Ayah, apa kau menangis?

Tidak.

Tidak sama sekali.

Detak jantung bayi
kembali naik.

Bagus sekali, Ayah./
Oh, wow.

Lihatlah, sebentar saja./
Kau yakin?

Ya./
Baiklah, bagus.

Biar aku melihatnya.

Oke, sepertinya kita
siap untuk mendorong.

Kau siap, Grace?

Aku../
Kau bisa.

Aku siap./
Tentu kau siap.

Baiklah./
Kau pasti bisa.

Baiklah, tingginya 10 cm.

Doronglah. Aku akan.../
Semuanya, keluar..

..bagi yang tak berkepentingan./
Aku akan keluar dari sini.

Baiklah./
Oke. Santailah.

Hei, Sayang.

Ya, Ayah?

Satu hal lagi,
sebelum Ayah pergi.

Kau tahu? Dirimulah
belahan jiwa Ayah, ya?

Asal aku tahu saja.

Hanya itu.

Baiklah, aku akan..

Oke, ayo kita lakukan./
Baiklah.

Ayo mulai./
Ayo kita mulai.

Grace melakukannya
dengan begitu indah.

Oke, bagus./
Dia sedang istirahat. Bayinya sehat..

..dan aku tak selalu bilang ini,
tapi bayinya imut sekali.

Terima kasih.
Itu hebat sekali.

Terima kasih banyak.

Itu sungguh menakutkan.

Kau hebat.

Kau sungguh hebat.

Astaga, tak kusangka..
Aku akan seemosional ini.

Terima kasih.

Tolong jangan minta maaf..

..dan sama-sama./
Terima kasih.

Tunggu.
Aku hampir lupa.

Bayinya perempuan.

Tok, tok, tok.

Bayinya perempuan.

Bagaimana?

Dia luar biasa.
Pahlawan super. Sungguh.

Aku tidak kaget.
Tentu dia pahlawan super.

Bagaimana perasaanmu, Sayang?/
Aku lelah sekali.

Maksudmu Grace.

Ya./ Ya.

Aku senang.

Ayah yakin soal itu./
Ya.

Kau tahu?
Bayi seharusnya tak secantik ini.

Dia sungguh cantik.

Benar, kan?/
Ya.

Oh, lucu sekali.

Pedro./ Hai.

Bagus sekali, sobat.

Kau melakukannya dengan baik.

Kau ayah yang baik.

Apa boleh kita masuk?

Oh, ya, masuklah./
Ya, kemarilah.

Ayo, ayo.

Bibi dan Paman ada di sini./
Selamat natal.

Dia sangat lucu.

Aku suka hidung kecilnya.

Itu sangat lucu.

Ya. Aku juga.

Ayah?

Kau ingin menggendong bayinya?

Ya, ya. kemarilah.

Tentu saja.

Kau ingat caranya?/
Tentu saja.

Baiklah.

Seperti mengendarai sepeda.

Angkat kepala kecilmu.

Aroma ini.

Aku kakekmu.

Selamat datang.

Alih Bahasa
~Ryota~

Support Ryota di LINKBIO:
sociabuzz.com/ryotasasson/support