Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,060
These guys are pretty tough!
2
00:00:04,060 --> 00:00:09,220
What incredible strength! But we won't lose!
3
00:00:17,690 --> 00:00:21,130
Show them the power of Rose's personal unit!
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,940
Looks like a demon sword
imbued with a curse.
5
00:00:33,940 --> 00:00:36,540
I absolutely can't let it touch me.
6
00:00:46,980 --> 00:00:48,050
Sir Nero!
7
00:00:55,350 --> 00:00:57,950
Finished already?
8
00:00:57,950 --> 00:01:00,850
I know that didn't have much effect on you.
9
00:01:00,850 --> 00:01:02,380
Now get up.
10
00:01:25,520 --> 00:01:30,190
The Wrong Way to Use Healing Magic
11
00:02:41,140 --> 00:02:45,010
#9 The End and the Beginning
12
00:02:45,010 --> 00:02:51,920
Goodness. I never expected a little
monster-catching to turn out like this.
13
00:02:52,280 --> 00:02:56,310
The subordinates I personally trained
are in such a sorry state...
14
00:02:58,440 --> 00:03:02,610
Rose, you and your
subordinates are quite skilled.
15
00:03:02,840 --> 00:03:04,620
Where's this coming from?
16
00:03:04,620 --> 00:03:06,580
I'm applauding you.
17
00:03:06,580 --> 00:03:11,520
You're probably the most troublesome
group I've ever encountered.
18
00:03:11,520 --> 00:03:13,120
Gee, thanks.
19
00:03:13,560 --> 00:03:16,290
There are no true heroes among humans.
20
00:03:16,290 --> 00:03:17,460
What?
21
00:03:17,460 --> 00:03:21,420
Humans who wield tremendous
power no longer exist in this world.
22
00:03:21,420 --> 00:03:22,870
That's what I always thought.
23
00:03:22,870 --> 00:03:24,100
So what?
24
00:03:24,100 --> 00:03:29,390
Did you think you could win against us
now that we don't have heroes anymore?
25
00:03:29,890 --> 00:03:33,070
If so, you're seriously looking down on us.
26
00:03:33,070 --> 00:03:34,250
That's right.
27
00:03:34,250 --> 00:03:36,520
But I've changed my mind.
28
00:03:36,520 --> 00:03:41,610
You may become the biggest
obstacle to our fervent desire.
29
00:03:41,610 --> 00:03:43,320
What fervent desire?
30
00:03:43,320 --> 00:03:46,540
The era in which demonkind
trembles before humans will soon end,
31
00:03:46,540 --> 00:03:48,760
and our lord will awaken.
32
00:03:49,500 --> 00:03:53,170
Though he is merciless, savage, and cruel,
33
00:03:53,170 --> 00:03:57,920
he is an absolute being that promises
us mercy, blessings, and victory.
34
00:03:59,080 --> 00:04:00,270
And that is why,
35
00:04:00,540 --> 00:04:05,170
in order to bring triumph to our lord
and prosperity to demonkind,
36
00:04:05,170 --> 00:04:08,420
we must destroy you completely!
37
00:04:08,420 --> 00:04:11,020
Even if our bodies turn to dust!
38
00:04:11,020 --> 00:04:11,890
Okay!
39
00:04:15,810 --> 00:04:17,720
L-Let go!
40
00:04:18,230 --> 00:04:19,400
This guy...
41
00:04:19,400 --> 00:04:21,310
Why is he still so strong?!
42
00:04:22,480 --> 00:04:25,150
We are the swords of the Demon Lord.
43
00:04:25,150 --> 00:04:30,090
Even if we turn to dust,
we will take our enemies down with us.
44
00:04:30,090 --> 00:04:31,760
Stop it!
45
00:04:33,650 --> 00:04:37,190
Glory to the Demon Lord!
46
00:04:40,580 --> 00:04:42,010
Naruca!
47
00:04:50,480 --> 00:04:52,110
You bastards!
48
00:04:52,330 --> 00:04:55,560
N-No way! I weakened them!
49
00:04:59,030 --> 00:05:01,190
What the hell is wrong with these guys?!
50
00:05:01,190 --> 00:05:03,830
Don't they care about their own lives?!
51
00:05:03,830 --> 00:05:05,190
Shit!
52
00:05:05,470 --> 00:05:07,250
Everyone, stay calm!
53
00:05:08,150 --> 00:05:10,090
Stop it! Let go of me!
54
00:05:19,120 --> 00:05:21,460
No! I'm not going to make it!
55
00:05:21,460 --> 00:05:25,380
Right now, I am a true fiend.
56
00:05:25,690 --> 00:05:31,300
I've urged my subordinates to die,
sullying our noble battle with you.
57
00:05:31,720 --> 00:05:33,130
And now...
58
00:05:33,130 --> 00:05:34,560
Move!
59
00:05:34,860 --> 00:05:38,440
You've lost your composure over
your subordinates' predicament.
60
00:05:46,020 --> 00:05:50,370
It's easy to read your movements
once you've lost control.
61
00:05:50,780 --> 00:05:52,360
This isn't even...
62
00:05:54,280 --> 00:05:58,430
My crimson demon sword cuts away mana.
63
00:05:58,430 --> 00:06:01,420
That wound is temporarily cursed.
64
00:06:01,420 --> 00:06:05,550
No healing or recovery magic can mend it.
65
00:06:06,390 --> 00:06:07,800
Commander!
66
00:06:07,800 --> 00:06:09,730
We need healing!
67
00:06:19,600 --> 00:06:23,550
You still mean to fight with
half your vision gone?
68
00:06:24,020 --> 00:06:27,430
But it's impossible to fight
properly that way.
69
00:06:27,950 --> 00:06:30,350
We shall finish things here.
70
00:06:32,270 --> 00:06:34,760
Shit... My sense of distance!
71
00:06:37,410 --> 00:06:38,510
This is the end!
72
00:06:43,360 --> 00:06:45,090
Aul...
73
00:06:47,070 --> 00:06:49,400
Commander...
74
00:07:10,290 --> 00:07:14,940
We'll be unbeatable if the
commander is fighting with us!
75
00:07:15,230 --> 00:07:18,560
No matter what happens,
she'll be able to heal us with her magic!
76
00:07:18,560 --> 00:07:22,490
Yeah! We can fight to our fullest since
we won't have to worry about injuries!
77
00:07:23,210 --> 00:07:26,140
I know they believed in me.
78
00:07:26,990 --> 00:07:29,290
That I'd come to their rescue.
79
00:07:29,290 --> 00:07:32,060
That they wouldn't die on my watch...
80
00:07:34,580 --> 00:07:38,610
Aul, you should have run.
81
00:07:38,610 --> 00:07:41,260
Then you wouldn't have been cut down.
82
00:07:42,190 --> 00:07:44,690
But because I was so weak...
83
00:07:45,080 --> 00:07:48,250
Because I believed so much in my own power...
84
00:07:49,110 --> 00:07:56,100
I will never forget the deaths
of my subordinates, nor yours.
85
00:07:58,880 --> 00:08:02,560
Disappear here, Rose.
86
00:08:04,470 --> 00:08:05,550
Wha—
87
00:08:06,900 --> 00:08:09,470
Don't screw with me.
88
00:08:11,920 --> 00:08:14,710
You won't forget them?
89
00:08:19,190 --> 00:08:22,080
The hell do you know about them?!
90
00:08:22,600 --> 00:08:24,510
What about them do you know?!
91
00:08:24,900 --> 00:08:30,560
A bastard like you who orders
his troops to sacrifice themselves?!
92
00:08:32,650 --> 00:08:35,040
If a bastard like you understood them,
93
00:08:35,780 --> 00:08:38,770
that would be their ultimate...
94
00:08:42,050 --> 00:08:45,370
humiliation!
95
00:08:59,590 --> 00:09:00,960
I'll kill you...
96
00:09:01,670 --> 00:09:03,590
I'll kill you!
97
00:09:06,330 --> 00:09:09,870
Shit! Just a bit more...
98
00:09:10,300 --> 00:09:13,600
I have to be the one to kill him.
99
00:09:14,690 --> 00:09:19,300
M-Master! I'll save you now!
100
00:09:19,860 --> 00:09:24,190
Amila, I told you to stay back...
101
00:09:24,780 --> 00:09:26,820
I'm so sorry, Master!
102
00:09:26,820 --> 00:09:29,180
But I can't leave you here!
103
00:09:29,180 --> 00:09:30,510
What?
104
00:09:30,510 --> 00:09:32,210
What the hell?
105
00:09:32,750 --> 00:09:35,700
A bastard who uses his
subordinates like pawns
106
00:09:35,700 --> 00:09:39,110
has one who wants to save him, just like me?
107
00:09:41,910 --> 00:09:42,610
Wait!
108
00:09:59,650 --> 00:10:01,140
What the hell...
109
00:10:02,530 --> 00:10:05,690
What the hell is this?!
110
00:10:08,220 --> 00:10:09,900
Commander...
111
00:10:09,900 --> 00:10:10,860
Aul!
112
00:10:17,540 --> 00:10:18,910
Commander...
113
00:10:18,910 --> 00:10:21,470
Don't talk! I'll heal you now!
114
00:10:21,910 --> 00:10:23,450
That's impossible.
115
00:10:23,450 --> 00:10:26,580
He cut me... pretty deep.
116
00:10:27,530 --> 00:10:31,720
Besides, this wound can't be healed, right?
117
00:10:32,670 --> 00:10:35,120
Maybe there's a chance it can!
118
00:10:37,380 --> 00:10:39,590
It's fine.
119
00:10:40,070 --> 00:10:43,390
I have no regrets.
120
00:10:43,850 --> 00:10:48,760
I was happy to fight as your subordinate.
121
00:10:49,210 --> 00:10:52,690
Don't joke around!
What are you even saying?!
122
00:10:52,690 --> 00:10:55,650
I know... the others felt the same...
123
00:10:56,420 --> 00:11:02,710
So please... stay the person we admire.
124
00:11:03,570 --> 00:11:05,560
I won't let you die.
125
00:11:05,560 --> 00:11:07,740
How the hell could I let you?!
126
00:11:08,330 --> 00:11:14,580
That's just the way you are, Commander...
127
00:11:35,170 --> 00:11:39,010
The Wrong Way to Use Healing Magic
128
00:11:40,430 --> 00:11:48,750
The Demon Lord will resurrect in the near
future and is likely to invade our kingdom.
129
00:11:49,180 --> 00:11:53,640
A man I fought named Nero spoke of it.
130
00:11:54,340 --> 00:11:58,790
They are probably hunting monsters
for that reason, as well.
131
00:12:00,100 --> 00:12:01,750
I see.
132
00:12:01,750 --> 00:12:04,650
That concludes my report.
133
00:12:06,070 --> 00:12:07,310
I also have...
134
00:12:09,990 --> 00:12:12,340
a request for Your Majesty.
135
00:12:13,080 --> 00:12:14,460
What is it?
136
00:12:14,910 --> 00:12:20,430
Please remove me as battalion commander
and revoke my knighthood.
137
00:12:22,390 --> 00:12:26,440
Is that what you wish, Rose?
138
00:12:26,440 --> 00:12:27,390
Yes.
139
00:12:27,390 --> 00:12:31,400
I no longer have the right
to call myself a knight.
140
00:12:31,400 --> 00:12:32,770
Excuse me.
141
00:12:44,160 --> 00:12:48,400
Pardon me. Might you be Commander Rose?
142
00:12:49,140 --> 00:12:52,280
That's right. Who are you?
143
00:12:52,840 --> 00:12:56,720
Our troublemaker of a son served under you.
144
00:12:57,140 --> 00:12:59,790
His name was Josh.
145
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
I see.
146
00:13:04,720 --> 00:13:10,960
I am so sorry. Your son is gone because of me...
147
00:13:12,810 --> 00:13:14,690
Thank you so much.
148
00:13:15,410 --> 00:13:17,880
You brought him home to us.
149
00:13:18,440 --> 00:13:21,610
We got to see him one last time.
150
00:13:21,610 --> 00:13:24,840
He looked perfectly satisfied.
151
00:13:24,840 --> 00:13:26,790
He was a total delinquent,
152
00:13:26,790 --> 00:13:30,720
but he was all smiles after
he started serving under you.
153
00:13:30,720 --> 00:13:32,770
We're so grateful.
154
00:13:56,600 --> 00:13:58,520
One Month Later
155
00:13:56,970 --> 00:14:00,230
I heard King Lloyd visited you a few days ago.
156
00:14:00,620 --> 00:14:04,020
Yeah. That was a surprise.
157
00:14:04,020 --> 00:14:08,730
I can't believe he came all this
way without a single servant.
158
00:14:09,330 --> 00:14:12,910
It's because you haven't
gone out for over a month.
159
00:14:12,910 --> 00:14:15,170
Did he convince you
to return to the knights?
160
00:14:15,170 --> 00:14:19,720
No, he came for the same reason you did.
161
00:14:19,720 --> 00:14:24,600
He was checking to make sure I didn't
follow them to their graves.
162
00:14:26,340 --> 00:14:29,510
Though dying might be nice, too.
163
00:14:32,100 --> 00:14:33,000
Hey!
164
00:14:33,890 --> 00:14:37,120
Get that overbearing mug out of my face.
165
00:14:37,120 --> 00:14:40,580
I was just saying the
thought crossed my mind.
166
00:14:43,120 --> 00:14:44,330
I see.
167
00:14:46,610 --> 00:14:50,810
It looks like the wounds from the
demon sword are starting to heal.
168
00:14:50,810 --> 00:14:54,540
Yeah, the curse was only temporary.
169
00:14:54,540 --> 00:14:57,940
Then why don't you make an
effort to heal your right eye?
170
00:15:06,500 --> 00:15:12,270
This scar is the proof of
my sin in letting them die.
171
00:15:12,860 --> 00:15:15,960
This is my punishment so that
I never forget their deaths.
172
00:15:17,070 --> 00:15:18,760
I don't plan on dying.
173
00:15:19,320 --> 00:15:21,660
Aul saved my life.
174
00:15:22,160 --> 00:15:23,070
But...
175
00:15:24,980 --> 00:15:28,150
What should I do with it?
176
00:15:28,800 --> 00:15:32,230
Revenge? Should I go kill that man?
177
00:15:32,630 --> 00:15:36,330
Then kill as many demons as I can?
178
00:15:38,470 --> 00:15:40,780
That's not it, fool!
179
00:15:41,680 --> 00:15:43,980
I should cool my head...
180
00:16:06,330 --> 00:16:07,430
Hey!
181
00:16:16,260 --> 00:16:17,610
Don't get mad!
182
00:16:19,570 --> 00:16:21,210
How pathetic.
183
00:16:22,290 --> 00:16:25,430
I didn't know I was this weak.
184
00:16:25,430 --> 00:16:27,740
I didn't know I was this fragile.
185
00:16:28,800 --> 00:16:33,290
What would they say if they saw me now?
186
00:16:33,290 --> 00:16:37,430
Well, I think they'd laugh at you first.
187
00:16:37,430 --> 00:16:39,940
"That's not like our commander at all!"
188
00:16:41,490 --> 00:16:42,720
Aul...
189
00:16:42,720 --> 00:16:44,510
Listen, Commander.
190
00:16:44,510 --> 00:16:46,640
Nothing ever stays the same.
191
00:16:47,140 --> 00:16:53,320
Everything changes. You won't be able to
move forward if you don't accept that.
192
00:16:54,780 --> 00:17:01,360
But, no matter what, the fact that you
were our leader won't ever change. So...
193
00:17:02,340 --> 00:17:06,170
There's no need to think too deeply about it.
194
00:17:06,910 --> 00:17:10,990
So you remember what you told me that night.
195
00:17:11,420 --> 00:17:16,840
Then you must remember
my last words, too, right?
196
00:17:22,000 --> 00:17:26,680
"Please, stay the person we admire."
197
00:17:26,960 --> 00:17:30,100
That's right! What are you brooding about?
198
00:17:30,100 --> 00:17:32,280
You're our savage battalion commander!
199
00:17:32,280 --> 00:17:35,460
It's not like you to let things get to you.
200
00:17:35,460 --> 00:17:38,850
You'd deck us if you caught
us looking like that.
201
00:17:39,240 --> 00:17:44,590
She'd definitely say, "Let's go outside!
You need some training from hell today!"
202
00:17:45,770 --> 00:17:47,160
For sure!
203
00:17:51,570 --> 00:17:53,010
That's right.
204
00:17:53,010 --> 00:17:56,110
I keep thinking about their deaths,
205
00:17:56,110 --> 00:18:02,290
but they always looked straight ahead,
running forward with smiles on their faces.
206
00:18:14,580 --> 00:18:17,210
This is the last time I show weakness.
207
00:18:17,830 --> 00:18:20,420
So please let it slide, just this once.
208
00:18:21,190 --> 00:18:23,360
I won't falter after this...
209
00:18:24,660 --> 00:18:25,910
Commander!
210
00:18:35,760 --> 00:18:37,750
I'm okay now.
211
00:18:39,060 --> 00:18:42,380
I'll be someone you all can admire.
212
00:18:46,840 --> 00:18:48,670
I know what I have to do.
213
00:18:49,260 --> 00:18:54,160
There will be a massive battle against
the demons in the near future.
214
00:18:54,160 --> 00:18:57,580
Many soldiers will be sent to their dooms.
215
00:18:58,100 --> 00:19:00,590
But I'll make sure it doesn't come to that.
216
00:19:00,940 --> 00:19:05,750
I'll create a force that saves lives.
A force that won't let anyone die.
217
00:19:05,750 --> 00:19:09,520
I need people. At least five to start.
218
00:19:10,370 --> 00:19:13,270
We'll need at least two healers.
219
00:19:13,270 --> 00:19:15,790
And we'll need someone else like me...
220
00:19:16,170 --> 00:19:17,740
Someone who doesn't just heal,
221
00:19:17,740 --> 00:19:21,390
but a healer who can run around the
battlefield, taking out threats as they go.
222
00:19:21,390 --> 00:19:23,850
It'd be impossible for a normal person.
223
00:19:23,850 --> 00:19:26,700
But if I can find someone like that...
224
00:19:27,800 --> 00:19:32,980
Maybe they can fight by my side without dying.
225
00:19:35,600 --> 00:19:38,470
I'm glad I found you.
226
00:19:39,770 --> 00:19:42,540
Why do you look so surprised?
227
00:19:42,540 --> 00:19:44,530
Well, I mean...
228
00:19:44,530 --> 00:19:46,370
I never expected to hear that.
229
00:19:46,780 --> 00:19:51,280
You don't even know how
precious your very existence is.
230
00:19:51,590 --> 00:19:53,890
Precious?
231
00:19:53,890 --> 00:19:59,040
Not just any healer off the street can get
as competent as you just by training.
232
00:19:59,390 --> 00:20:03,170
Just imagine if all healers were like me.
233
00:20:03,500 --> 00:20:04,890
It'd be the end of the world.
234
00:20:05,590 --> 00:20:08,030
I'm saying it's not possible.
235
00:20:08,030 --> 00:20:14,810
I'm the one who thought of training myself
beyond my limits using healing magic.
236
00:20:14,810 --> 00:20:17,470
You and I are the only ones who can do it.
237
00:20:19,300 --> 00:20:20,700
I see.
238
00:20:21,280 --> 00:20:27,070
You, Usato, have all the traits
I've always wanted in a healer.
239
00:20:27,630 --> 00:20:32,690
You're capable of something that
no one else other than me can do.
240
00:20:34,540 --> 00:20:37,460
I'm sure you won't die...
241
00:20:40,980 --> 00:20:45,100
What are you grinning for? How disgusting.
242
00:20:45,100 --> 00:20:46,510
So unreasonable!
243
00:20:46,510 --> 00:20:48,140
We're almost there.
244
00:22:22,200 --> 00:22:24,810
It's finally finished.
245
00:22:25,260 --> 00:22:28,710
Baljinak is ready to be sent into battle.
246
00:22:28,710 --> 00:22:30,290
Shall we begin the march?
247
00:22:30,290 --> 00:22:36,590
Yes. We're a little behind schedule,
but we're sure to succeed.
248
00:22:37,670 --> 00:22:39,550
For my master's sake, as well...
249
00:22:40,110 --> 00:22:42,170
Finally.
250
00:22:42,170 --> 00:22:43,710
I'm so tired of waiting.
251
00:22:44,090 --> 00:22:47,140
I can lead the vanguard
once it starts, right?
252
00:22:47,530 --> 00:22:50,800
Of course. Go as wild as you like.
253
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
No need to tell me twice.
254
00:22:52,800 --> 00:22:56,430
Though things might be over in an instant.
255
00:22:56,430 --> 00:22:58,430
They're just humans.
256
00:22:58,730 --> 00:23:02,710
I don't doubt your strength,
but don't let your guard down.
257
00:23:02,710 --> 00:23:05,500
There are troublesome opponents
even among the humans.
258
00:23:06,540 --> 00:23:08,030
The kidnappers.
259
00:23:08,030 --> 00:23:12,200
You mean the ones who
steal the wounded, right?
260
00:23:12,580 --> 00:23:17,120
I don't see why I'd have to be wary of
people who just run away all the time.
261
00:23:17,120 --> 00:23:20,030
Don't underestimate them. They're monsters.
262
00:23:20,480 --> 00:23:24,970
Yeah? If that's true, this might be kind of fun.
263
00:23:24,970 --> 00:23:30,790
If they can satisfy me, I don't care
whether they're humans or monsters.
264
00:23:32,140 --> 00:23:35,890
Make me feel alive.
19511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof