Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,690 --> 00:00:08,040
Why am I joining Inukami-senpai's training?
2
00:00:08,320 --> 00:00:11,990
Commander Siglis and the knights
accompanied Kazuki, didn't they?
3
00:00:12,480 --> 00:00:15,600
We received the same request
for Hero Kazuki's training,
4
00:00:15,600 --> 00:00:18,900
but I refused since you had just
come back from the forest.
5
00:00:18,900 --> 00:00:22,310
However, His Majesty
petitioned me again last night.
6
00:00:22,310 --> 00:00:24,800
I can't refuse him a second time.
7
00:00:24,800 --> 00:00:25,830
I see...
8
00:00:26,780 --> 00:00:29,880
So you'll be their healer
in case of emergencies.
9
00:00:29,880 --> 00:00:32,510
Take it easy for three days and two nights.
10
00:00:36,100 --> 00:00:38,330
Wow, I was so surprised!
11
00:00:38,330 --> 00:00:41,100
I didn't think you'd be joining us, Usato-kun!
12
00:00:41,390 --> 00:00:43,990
And you brought Blurin, too!
13
00:00:44,290 --> 00:00:48,510
You must be trying to help
Blurin and me get closer!
14
00:00:48,510 --> 00:00:53,450
No, I just didn't have a choice because
I'm still the only one Blurin likes.
15
00:00:53,730 --> 00:00:57,310
As indifferent as ever, Usato-kun.
16
00:00:58,800 --> 00:01:00,070
It's nothing!
17
00:01:00,070 --> 00:01:02,040
Let me introduce you.
18
00:01:02,650 --> 00:01:04,780
They'll be joining us on our expedition.
19
00:01:04,780 --> 00:01:07,280
This is Aruku the knight and Corrin the mage.
20
00:01:07,900 --> 00:01:09,290
It's a pleasure.
21
00:01:09,570 --> 00:01:11,670
I look forward to working with you.
22
00:01:11,670 --> 00:01:14,540
Thanks. It's great to meet you both.
23
00:01:14,540 --> 00:01:18,270
Wait, Aruku...
Have we met somewhere before?
24
00:01:18,270 --> 00:01:21,100
Yes, I normally work as a castle gatekeeper.
25
00:01:21,400 --> 00:01:22,750
That's right!
26
00:01:22,750 --> 00:01:24,140
Hero Suzune.
27
00:01:24,530 --> 00:01:25,740
Y-Yes?
28
00:01:26,180 --> 00:01:29,200
The healing magic Usato
uses isn't omnipotent.
29
00:01:29,200 --> 00:01:33,080
It can cure poison and mend injuries,
but it's all over if you die.
30
00:01:34,000 --> 00:01:36,030
Don't overestimate healing magic.
31
00:01:37,310 --> 00:01:38,560
I understand.
32
00:01:38,940 --> 00:01:44,380
Well, you trained under Siglis.
I'm sure you'll be fine in most cases.
33
00:01:47,500 --> 00:01:50,410
I've got nothing to say to you.
34
00:01:50,410 --> 00:01:51,380
What?
35
00:01:51,380 --> 00:01:54,640
What? You dying for some advice?
36
00:01:54,640 --> 00:01:56,720
N-No, that's all right.
37
00:01:56,720 --> 00:01:58,670
She'd just hurl abuse at me!
38
00:01:59,040 --> 00:02:00,430
Off you go, then.
39
00:02:05,780 --> 00:02:08,310
Your mentor is really strong.
40
00:02:08,310 --> 00:02:10,580
What do you mean by that?
41
00:02:10,980 --> 00:02:14,290
Nothing! Come on, time to go!
42
00:02:29,540 --> 00:02:34,210
The Wrong Way to Use Healing Magic
43
00:03:45,240 --> 00:03:48,910
#5 Usato, Back in the Forest!
44
00:03:51,550 --> 00:03:52,820
Sir Kazuki!
45
00:03:53,240 --> 00:03:55,170
What are you doing?!
46
00:03:56,360 --> 00:03:58,580
Well, I'm doing practice swings...
47
00:03:58,810 --> 00:04:01,090
That much is obvious!
48
00:04:01,090 --> 00:04:05,630
I heard you just returned from
grueling training yesterday.
49
00:04:06,310 --> 00:04:08,440
I can't believe you're back at it so soon.
50
00:04:08,780 --> 00:04:11,770
Well, I got a full night's rest.
51
00:04:11,770 --> 00:04:14,010
I'm fine, Princess Celia.
52
00:04:15,490 --> 00:04:17,000
Are you sure?
53
00:04:17,000 --> 00:04:18,830
You're not overexerting yourself?
54
00:04:19,020 --> 00:04:20,320
Not at all.
55
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
See? Look!
56
00:04:24,950 --> 00:04:26,720
V-Very well, then.
57
00:04:26,720 --> 00:04:29,150
Still, please take care of yourself.
58
00:04:33,060 --> 00:04:37,180
Kazuki came back that exhausted?
59
00:04:37,180 --> 00:04:41,200
Yeah, but he told me he was happy
to get so much combat experience.
60
00:04:41,440 --> 00:04:44,220
He took down lots of monsters on the plains
61
00:04:44,220 --> 00:04:46,380
near a forest called the Darkness of Llinger.
62
00:04:46,790 --> 00:04:49,290
That's where we're going, too.
63
00:04:50,200 --> 00:04:52,220
The Darkness of Llinger...
64
00:05:00,620 --> 00:05:04,140
I wonder if Blurin will feel
nostalgic going back there.
65
00:05:04,780 --> 00:05:06,550
By the way, Usato-kun...
66
00:05:06,550 --> 00:05:08,580
Is Blurin just going to stay asleep?
67
00:05:08,580 --> 00:05:09,580
Come again?
68
00:05:09,580 --> 00:05:12,320
If he's asleep, well...
69
00:05:13,270 --> 00:05:15,280
Can I pet him?!
70
00:05:16,050 --> 00:05:17,470
It'd be okay right?! Just a little!
71
00:05:17,470 --> 00:05:18,730
Just a tiny bit!
72
00:05:22,510 --> 00:05:24,170
What gives, Usato-kun?!
73
00:05:24,420 --> 00:05:26,910
That's what I should be asking.
74
00:05:26,910 --> 00:05:28,430
What's gotten into you?
75
00:05:29,440 --> 00:05:31,950
That's some attitude after
slapping a lady's hand!
76
00:05:31,950 --> 00:05:34,190
Have you developed a new fetish?
77
00:05:34,190 --> 00:05:36,110
I have no idea what you're talking about.
78
00:05:39,290 --> 00:05:41,370
Are you awake, Blurin?
79
00:05:43,330 --> 00:05:46,870
In that case, walk on your own legs, okay?
80
00:05:52,510 --> 00:05:54,540
Hey, now, you okay?
81
00:05:54,540 --> 00:05:55,670
Now's my chance!
82
00:05:56,280 --> 00:05:59,330
Blurin, I'll carry you!
83
00:05:59,330 --> 00:06:00,320
Here! Come on!
84
00:06:00,610 --> 00:06:03,040
Wait, Senpai, that's not...
85
00:06:06,170 --> 00:06:09,220
I-I did it! He's so fluffy!
86
00:06:09,220 --> 00:06:14,700
So this is Blurin's... warmth...
87
00:06:14,700 --> 00:06:16,510
S-Senpai!
88
00:06:19,290 --> 00:06:24,200
Seriously, could you not get yourself
hurt before we even do any fighting?
89
00:06:25,030 --> 00:06:28,600
Sorry, Usato-kun. I made you
use your healing magic already.
90
00:06:29,070 --> 00:06:31,230
I mean, I don't really mind that part.
91
00:06:32,980 --> 00:06:35,540
Multiple creatures detected up ahead.
92
00:06:35,540 --> 00:06:37,580
Both of you, please stop there!
93
00:06:38,760 --> 00:06:39,830
Is it monsters?
94
00:06:41,980 --> 00:06:43,430
No, it's...
95
00:06:44,280 --> 00:06:47,060
Tch. Noticed us, did ya?
96
00:06:47,910 --> 00:06:51,390
We were planning to ambush
you after we surrounded you.
97
00:06:55,340 --> 00:06:58,910
A knight from the royal palace and a mage?
98
00:06:58,910 --> 00:07:01,330
Go ahead, drop all your valuables!
99
00:07:01,330 --> 00:07:01,930
We refuse!
100
00:07:02,280 --> 00:07:04,000
Yeah? You sure?
101
00:07:04,000 --> 00:07:06,670
We got you far outnumbered.
102
00:07:07,880 --> 00:07:10,650
Who the hell are these guys? Bandits?
103
00:07:10,650 --> 00:07:12,520
They aren't scary at all.
104
00:07:12,910 --> 00:07:14,380
U-Usato-kun...
105
00:07:14,820 --> 00:07:17,750
Senpai, don't worry about small fry like them.
106
00:07:18,070 --> 00:07:20,080
Those are real bandits!
107
00:07:20,080 --> 00:07:22,640
I've never seen any before!
They actually exist!
108
00:07:23,080 --> 00:07:25,410
Senpai, you really are incredible...
109
00:07:29,500 --> 00:07:31,270
Th-This is bad!
110
00:07:31,270 --> 00:07:33,510
They have a blue grizzly with them!
111
00:07:36,590 --> 00:07:38,420
N-No, take a closer look!
112
00:07:38,420 --> 00:07:40,840
It's just a cub!
There's nothing to be afraid of!
113
00:07:40,840 --> 00:07:42,430
H-He's right.
114
00:07:42,430 --> 00:07:44,770
We should catch it and turn it into a pelt.
115
00:07:46,010 --> 00:07:47,450
That's completely—
116
00:07:48,020 --> 00:07:49,440
Completely unforgivable!
117
00:07:52,250 --> 00:07:54,160
Thank goodness. He's still alive.
118
00:07:54,790 --> 00:07:56,910
That was amazing, Senpai!
119
00:07:56,910 --> 00:07:58,490
Great control!
120
00:07:59,240 --> 00:08:02,090
Of course. I practiced a lot, you know.
121
00:08:02,430 --> 00:08:06,550
All right, Senpai! You should go all-out here!
122
00:08:06,550 --> 00:08:09,050
Worst case, I can heal them.
123
00:08:09,050 --> 00:08:10,920
Go all-out?
124
00:08:11,140 --> 00:08:13,270
She can't use that magic in melee range!
125
00:08:13,270 --> 00:08:15,350
Get her, boys!
126
00:08:17,570 --> 00:08:20,240
Go, Senpai! Mow them down!
127
00:08:20,610 --> 00:08:23,350
Could you not say it like that?
128
00:08:25,590 --> 00:08:29,810
Great job, human stun gun!
No, human electric eel!
129
00:08:29,810 --> 00:08:32,370
I'm actually going to get mad
if you keep that up.
130
00:08:33,110 --> 00:08:35,140
That shit ain't fair!
131
00:08:35,140 --> 00:08:37,110
If you can see that, surrender!
132
00:08:38,010 --> 00:08:39,280
Another reaction?
133
00:08:39,280 --> 00:08:40,030
Incoming fast.
134
00:08:40,280 --> 00:08:41,040
What?
135
00:08:47,590 --> 00:08:48,620
Boss!
136
00:08:48,620 --> 00:08:52,340
Fall boars?! Their habitat
should be deeper in the woods!
137
00:08:57,040 --> 00:08:58,670
Blurin, thanks!
138
00:09:02,830 --> 00:09:03,800
Senpai!
139
00:09:07,680 --> 00:09:09,100
U-Usato-kun!
140
00:09:09,100 --> 00:09:11,600
We'll be fine! Hold on tight!
141
00:09:27,150 --> 00:09:29,780
Senpai! Are you all right?! Senpai!
142
00:09:29,780 --> 00:09:31,090
Y-Yeah.
143
00:09:31,740 --> 00:09:33,290
Wait, this place...
144
00:09:34,010 --> 00:09:36,510
It's the same place I was in before.
145
00:09:37,050 --> 00:09:38,260
Which means...
146
00:09:38,730 --> 00:09:41,000
There's a waterfall ahead!
147
00:09:41,930 --> 00:09:44,520
Senpai, take a big breath.
148
00:09:44,520 --> 00:09:45,510
Understood.
149
00:09:53,370 --> 00:09:57,510
...sato-kun! Usato-kun! Hang in there!
150
00:10:01,210 --> 00:10:03,860
I'll carry you somewhere safe.
151
00:10:03,860 --> 00:10:05,790
I'll protect you.
152
00:10:06,050 --> 00:10:09,710
I'm the kind of woman
who always repays her debts.
153
00:10:12,440 --> 00:10:15,700
Inukami-senpai, I'm fine now.
154
00:10:15,700 --> 00:10:17,600
Also, that's embarrassing.
155
00:10:22,860 --> 00:10:25,600
D-Didn't you wake up a little too fast?!
156
00:10:25,890 --> 00:10:30,030
I was just resting a bit after
pulling you out of the water...
157
00:10:30,410 --> 00:10:33,130
More importantly, let me heal your wounds.
158
00:10:37,570 --> 00:10:39,230
Th-Thank you.
159
00:10:39,230 --> 00:10:43,130
I'm sorry things turned out
this way, Usato-kun.
160
00:10:43,520 --> 00:10:47,880
Please don't apologize.
I'm glad we fell together.
161
00:10:49,130 --> 00:10:50,780
Still...
162
00:10:51,220 --> 00:10:53,720
Never thought I'd end up here again.
163
00:10:54,910 --> 00:10:59,420
This is where my captain
tossed me for my training.
164
00:10:59,420 --> 00:11:02,500
There are tons of monsters
stronger than fall boars here.
165
00:11:03,010 --> 00:11:06,930
The Wrong Way to Use Healing Magic
166
00:11:07,590 --> 00:11:10,360
No food?
167
00:11:10,360 --> 00:11:13,200
I wish we had at least a day's worth...
168
00:11:13,640 --> 00:11:20,370
Usato-kun, shouldn't we leave this forest
as soon as possible if it's so dangerous?
169
00:11:20,820 --> 00:11:24,270
It's going to be dark soon,
and the weather doesn't look too good.
170
00:11:24,750 --> 00:11:29,460
We should find a safe place to take shelter
and then head back tomorrow morning.
171
00:11:30,200 --> 00:11:31,730
That's true.
172
00:11:31,730 --> 00:11:33,670
But where will we find somewhere safe?
173
00:11:34,420 --> 00:11:39,280
I slept in the trees last time.
Do you think you could do that, Senpai?
174
00:11:40,430 --> 00:11:42,770
I've never climbed a tree before.
175
00:11:43,380 --> 00:11:46,950
I've always wanted to,
but I was never allowed.
176
00:11:47,970 --> 00:11:52,830
Is Senpai really the sheltered
daughter of some rich family?
177
00:11:53,440 --> 00:11:55,830
Actually, that's perfectly possible.
178
00:11:58,470 --> 00:12:00,290
In that case, let's rest there.
179
00:12:01,290 --> 00:12:03,570
We'll stay dry even if it rains.
180
00:12:03,570 --> 00:12:06,190
And it's safer than just
wandering into the woods.
181
00:12:07,380 --> 00:12:09,540
Yeah... That's true.
182
00:12:09,540 --> 00:12:14,840
Then, um... why don't you change
clothes for now, Senpai?
183
00:12:14,840 --> 00:12:17,360
Yeah, I think I will.
184
00:12:22,580 --> 00:12:25,370
Don't peek, okay?
185
00:12:26,710 --> 00:12:29,050
That response is a little hurtful!
186
00:12:31,790 --> 00:12:33,960
Usato-kun, are you ready?
187
00:12:33,960 --> 00:12:37,320
Yup! Let 'er rip anytime!
188
00:12:37,320 --> 00:12:41,850
I still don't really appreciate that
wording... but here goes!
189
00:12:45,610 --> 00:12:47,060
That's awesome!
190
00:12:47,060 --> 00:12:49,400
Now we have dinner for tonight, Senpai!
191
00:12:49,690 --> 00:12:52,670
Okay, take care of this next, please!
192
00:12:53,150 --> 00:12:54,510
Leave it to me!
193
00:12:57,430 --> 00:12:58,740
Fire!
194
00:12:58,740 --> 00:13:02,330
I'm so glad you're here, Senpai!
195
00:13:02,330 --> 00:13:05,600
I-It's nothing worth crying over.
196
00:13:07,270 --> 00:13:08,930
It's so warm...
197
00:13:08,930 --> 00:13:12,200
Fire is just the best.
198
00:13:14,430 --> 00:13:18,610
Sorry, Senpai.
I didn't mean to put you out.
199
00:13:18,610 --> 00:13:20,990
N-No, don't mind me.
200
00:13:25,830 --> 00:13:28,150
I think you've gotten even more...
201
00:13:28,430 --> 00:13:30,030
What did you say?
202
00:13:30,030 --> 00:13:31,460
N-Nothing!
203
00:13:42,750 --> 00:13:44,760
Venom monkeys.
204
00:13:44,760 --> 00:13:46,250
You know what they are?
205
00:13:46,890 --> 00:13:48,350
I've read about them.
206
00:13:48,350 --> 00:13:50,840
It's my first time seeing them in person.
207
00:13:53,090 --> 00:13:54,920
They're coming this way!
208
00:13:54,920 --> 00:14:00,360
They aren't very ferocious, but don't
touch them. They're poisonous.
209
00:14:00,360 --> 00:14:01,770
Come on. Don't be scared.
210
00:14:01,770 --> 00:14:05,240
Wh-What are you doing?! They're poisonous!
211
00:14:05,240 --> 00:14:12,190
Be that as it may, I've already been
taken by their intoxicating cuteness.
212
00:14:12,610 --> 00:14:16,160
Come on. Don't be... scared...
213
00:14:17,410 --> 00:14:19,130
What did I tell you?!
214
00:14:20,250 --> 00:14:23,620
They're missing? What do you mean?
215
00:14:23,620 --> 00:14:26,290
Corrin sent word via her familiar.
216
00:14:26,600 --> 00:14:29,400
They encountered an
unexpected herd of monsters
217
00:14:29,400 --> 00:14:32,230
and got separated from Suzune and Usato.
218
00:14:34,250 --> 00:14:37,570
I wasn't sure if I should tell you,
219
00:14:37,570 --> 00:14:42,520
but Celia said I shouldn't
hide anything from any of you.
220
00:14:44,200 --> 00:14:46,480
Did you send out a search party?
221
00:14:46,480 --> 00:14:50,140
We're gathering one as we speak.
They'll set out first thing in the morning.
222
00:14:49,430 --> 00:14:51,410
Tomorrow will be too late!
223
00:14:51,410 --> 00:14:52,970
I will go by myself at once.
224
00:14:52,970 --> 00:14:54,240
Sir Kazuki!
225
00:14:56,210 --> 00:14:58,420
Hold on there, Hero Kazuki.
226
00:14:58,420 --> 00:14:59,990
You're...
227
00:15:00,360 --> 00:15:04,830
Hero Suzune and Usato are probably together.
228
00:15:05,160 --> 00:15:06,980
If so, they'll be fine.
229
00:15:08,360 --> 00:15:10,440
Usato is my subordinate.
230
00:15:10,440 --> 00:15:11,970
He won't die so easily.
231
00:15:12,220 --> 00:15:16,090
And as long as Usato is fine,
Hero Suzune will be, too.
232
00:15:17,850 --> 00:15:19,390
Thanks for the meal!
233
00:15:19,830 --> 00:15:24,240
Man, roughing it survival-style is
a cinch with you around, Senpai!
234
00:15:24,590 --> 00:15:29,270
Do you think of me as just
some convenient camping tool?
235
00:15:29,570 --> 00:15:35,050
Not at all! I'm just grateful
from the bottom of my heart.
236
00:15:35,050 --> 00:15:37,730
Well, I'll leave it at that, I guess.
237
00:15:40,920 --> 00:15:44,640
We should take turns sleeping.
You go first, Senpai.
238
00:15:44,640 --> 00:15:49,310
N-No! You must be tired after
using so much healing magic!
239
00:15:49,310 --> 00:15:50,630
You first!
240
00:15:50,630 --> 00:15:55,310
You sure? Okay, I'll take you up on that.
241
00:16:17,070 --> 00:16:18,220
Usato-kun...
242
00:16:20,340 --> 00:16:21,890
Are you asleep?
243
00:16:23,400 --> 00:16:25,650
No, not yet.
244
00:16:26,170 --> 00:16:27,760
What is it?
245
00:16:31,530 --> 00:16:36,170
How do you feel about being
summoned to this world?
246
00:16:37,950 --> 00:16:39,550
How do I feel about it?
247
00:16:39,890 --> 00:16:41,210
Do you want to go home?
248
00:16:43,750 --> 00:16:46,030
That's a difficult question.
249
00:16:46,030 --> 00:16:49,400
I want to go back,
but at the same time, I don't.
250
00:16:50,180 --> 00:16:52,530
I don't want to go back.
251
00:16:55,680 --> 00:16:58,030
You're not going to ask me why?
252
00:16:58,790 --> 00:17:00,590
Do you want me to?
253
00:17:01,330 --> 00:17:02,710
I do.
254
00:17:03,990 --> 00:17:08,380
I can guess why you don't want to go home.
255
00:17:08,790 --> 00:17:13,810
You like this world a lot better
than were we came from, right?
256
00:17:14,360 --> 00:17:15,070
Yeah.
257
00:17:16,200 --> 00:17:19,530
I have no lingering attachment
to our old world.
258
00:17:20,050 --> 00:17:21,810
I want to abandon my empty self,
259
00:17:21,810 --> 00:17:26,550
along with my family and my friends,
and stay here in this world.
260
00:17:27,240 --> 00:17:29,550
I've always dreamed of this...
261
00:17:29,550 --> 00:17:33,790
A chance to free myself from my shackles.
262
00:17:35,850 --> 00:17:38,930
There's nothing holding me back here.
263
00:17:39,530 --> 00:17:43,410
I finally have the freedom
I've longed for above all else.
264
00:17:44,580 --> 00:17:47,720
I don't think it's wrong to feel that way.
265
00:17:49,460 --> 00:17:51,240
What's with that face?
266
00:17:52,000 --> 00:17:55,970
I mean, I wouldn't blame you for being
completely disillusioned with me.
267
00:17:56,220 --> 00:17:59,100
I always felt the same way.
268
00:17:59,760 --> 00:18:04,530
I wanted to change my mundane
everyday life, and my mundane self.
269
00:18:05,930 --> 00:18:08,730
So it sounds like we're the same.
270
00:18:09,340 --> 00:18:10,840
Usato-kun...
271
00:18:11,640 --> 00:18:18,340
When we first arrived, all I worried about
was not getting in your and Kazuki's way.
272
00:18:19,750 --> 00:18:23,370
But now, I'm a part of the Rescue Team,
273
00:18:23,370 --> 00:18:27,510
and I've steeled my resolve to protect you,
Kazuki, and the people of this kingdom.
274
00:18:29,900 --> 00:18:32,030
What about you, Senpai?
275
00:18:34,120 --> 00:18:39,970
Me, too. I want to protect
this place as a hero.
276
00:18:42,490 --> 00:18:46,840
Well, then, let's save the people
of the Llinger Kingdom together.
277
00:18:47,180 --> 00:18:49,780
It has nothing to do with our old world.
278
00:18:49,780 --> 00:18:52,760
We'll protect the place
we've made for ourselves here.
279
00:18:55,000 --> 00:18:58,100
You've gotten to be so dependable, Usato-kun.
280
00:18:58,310 --> 00:19:01,490
And you've become really human, Senpai.
281
00:19:01,900 --> 00:19:05,500
You were like some untouchable
flower back home.
282
00:19:05,500 --> 00:19:06,700
Really?
283
00:19:06,700 --> 00:19:10,070
You say that, but you always
seemed so cold toward me.
284
00:19:10,070 --> 00:19:12,110
What? That's not true...
285
00:19:12,110 --> 00:19:14,070
Well, it's fine.
286
00:19:14,070 --> 00:19:16,050
Rather than being admired,
287
00:19:16,320 --> 00:19:18,630
I much prefer a closer relationship.
288
00:19:29,110 --> 00:19:31,640
I'm going to sleep! Goodnight!
289
00:19:32,960 --> 00:19:35,100
Are you getting shy?
290
00:19:40,120 --> 00:19:44,440
I'm glad we got to talk.
Goodnight, Usato-kun.
291
00:19:51,320 --> 00:19:54,740
This should be the right direction...
292
00:19:54,740 --> 00:19:57,670
Either way, let's watch out for monsters.
293
00:19:57,900 --> 00:20:00,780
Right. I'll be prepared for battle.
294
00:20:09,760 --> 00:20:10,590
Usato-kun!
295
00:20:11,430 --> 00:20:12,270
Yeah.
296
00:20:20,460 --> 00:20:22,100
Blurin!
297
00:20:22,780 --> 00:20:26,130
Hold on a second! You're too
heavy for a surprise attack...
298
00:20:35,360 --> 00:20:41,390
D-Dame Suzune... Sir Usato...
299
00:20:42,880 --> 00:20:45,010
Aruku!
300
00:20:45,370 --> 00:20:51,000
The bear cub suddenly ran off while
we were searching in the forest.
301
00:20:51,670 --> 00:20:54,880
I thought maybe he'd picked up
your scent and gave chase.
302
00:20:54,880 --> 00:20:57,120
Y-You did a good job.
303
00:20:57,730 --> 00:21:01,530
Blurin must have caught
your scent, Usato-kun.
304
00:21:01,880 --> 00:21:03,230
Very impressive, Blurin!
305
00:21:10,030 --> 00:21:11,090
Blurin?
306
00:21:15,120 --> 00:21:17,490
Usato-kun, what is this place?
307
00:21:17,490 --> 00:21:20,590
This is the den where Blurin used to live.
308
00:21:21,410 --> 00:21:24,250
His parents were killed
by a giant snake monster.
309
00:21:25,170 --> 00:21:26,520
I see...
310
00:21:28,630 --> 00:21:29,660
Blurin...
311
00:21:37,250 --> 00:21:39,750
Hey, Usato-kun, is this...
312
00:21:39,750 --> 00:21:42,810
I think he's urging us to leave.
313
00:21:44,600 --> 00:21:47,070
It looks like Blurin has decided
314
00:21:47,490 --> 00:21:50,410
that his place is by your side, Usato-kun.
315
00:21:55,150 --> 00:21:56,070
Well...
316
00:21:58,220 --> 00:22:00,680
Let's head back, Usato-kun.
317
00:22:03,420 --> 00:22:05,330
Yeah, let's go back...
318
00:22:05,910 --> 00:22:07,610
to where we belong!
23165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof