Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,720
I've had it for as long
as I can remember.
2
00:00:03,940 --> 00:00:06,580
I'm gonna email this blogger.
Pretend I'm another ghost freak
3
00:00:06,740 --> 00:00:10,100
living in the building.
This stuff is creepy. He'll lap it up.
4
00:00:10,260 --> 00:00:12,820
So what we're dealing
with is dangerous?
5
00:00:12,940 --> 00:00:14,300
Jed died and now Cass.
6
00:00:17,780 --> 00:00:19,500
Who's next?
7
00:00:21,820 --> 00:00:26,420
OK. It's an old room and not fully
renovated but it is fully of character.
8
00:00:28,100 --> 00:00:29,060
Wow!
9
00:00:31,740 --> 00:00:36,180
You know, I never thought we'd find
anywhere at such short notice.
10
00:00:36,300 --> 00:00:38,220
It's been so stressful.
11
00:00:38,380 --> 00:00:41,020
What happened to your last venue?
Oh, gas leak.
12
00:00:41,140 --> 00:00:43,060
It blew sky-high. It's rubble.
13
00:00:43,180 --> 00:00:45,100
That's unfortunate.
14
00:00:49,060 --> 00:00:53,180
My partner will freak if he thinks
you haven't done a wedding before.
15
00:00:53,300 --> 00:00:55,140
Well, let's not tell him.
16
00:00:57,220 --> 00:00:59,580
Whoever he is, he's
a very lucky man.
17
00:00:59,740 --> 00:01:03,820
I'd be very careful flirting with me.
Yeah. Why's that?
18
00:01:09,340 --> 00:01:12,340
So can you really pull this
all together in under a week?
19
00:01:12,500 --> 00:01:16,180
No sweat. You just get on with your
hen do and leave the rest to me.
20
00:01:16,340 --> 00:01:19,140
I'm not really a hen do type of girl.
You sure?
21
00:01:19,300 --> 00:01:23,260
It's your last chance to sew some wild oats.
Are you offering?
22
00:01:26,780 --> 00:01:29,340
I'm serious.
23
00:01:35,180 --> 00:01:37,140
What happened?
24
00:02:15,380 --> 00:02:17,340
That shouldn't have happened.
25
00:02:21,500 --> 00:02:23,460
I won't tell a soul.
26
00:03:08,260 --> 00:03:11,580
Have you just had another shower?
So? Who are you? My mother?
27
00:03:12,660 --> 00:03:14,780
Looks like I've got a wedding
function in the bag.
28
00:03:14,940 --> 00:03:17,940
Fancy running the bar? How much?
We'll work something out.
29
00:03:18,100 --> 00:03:21,020
You show me the money first
and then maybe I'll bite.
30
00:03:23,420 --> 00:03:25,820
You've got that look on your face.
What have you been doing?
31
00:03:25,980 --> 00:03:28,900
Wouldn't you like to know.
No, I wouldn't actually.
32
00:03:52,020 --> 00:03:54,660
You can't just come in like that, OK?
What you doing?
33
00:03:54,820 --> 00:03:58,580
What all boys do on their
computers when they're alone.
34
00:03:58,700 --> 00:04:00,620
Oh, grow up.
35
00:04:01,620 --> 00:04:03,580
Can I help you?
36
00:04:04,660 --> 00:04:06,820
What are you doing? Look...
37
00:04:06,940 --> 00:04:10,380
I'm just looking at
that weird blog.
38
00:04:10,500 --> 00:04:12,420
Looking at or writing?
39
00:04:13,700 --> 00:04:16,220
What is this? Is this public?
Can anyone read them?
40
00:04:16,380 --> 00:04:19,780
I was just trying...
Picture drawn of mystery new girl.
41
00:04:20,820 --> 00:04:22,780
That's mine.
42
00:04:22,940 --> 00:04:24,860
That's... That's...
That's my drawing.
43
00:04:25,020 --> 00:04:27,420
This is my life you're
putting on the Internet
44
00:04:27,660 --> 00:04:30,180
for any weirdo to read!
Are you out of your mind?
45
00:04:32,620 --> 00:04:34,700
This is just a game to you, is it?
All of this?
46
00:04:34,860 --> 00:04:36,780
And Cass dying, well,
that's just a game too?
47
00:04:36,940 --> 00:04:39,380
Look, I'm interested in...
Just close it down!
48
00:04:39,540 --> 00:04:41,700
I've put a lot... Don't you dare
try and justify what you've done!
49
00:04:41,820 --> 00:04:43,580
Apart from anything,
it's dangerous!
50
00:04:43,740 --> 00:04:47,020
Have you got any idea of the
lunatics you could be attracting?
51
00:04:47,180 --> 00:04:50,740
Well, clearly you don't understand
what we are dealing with here.
52
00:05:02,380 --> 00:05:03,740
Got something to show you.
53
00:05:13,380 --> 00:05:15,660
Good work. I don't think
we've seen the last of him.
54
00:05:15,780 --> 00:05:17,700
Better find out who he is.
55
00:05:19,980 --> 00:05:23,620
You OK? Is it Kate?
56
00:05:25,060 --> 00:05:29,060
It's just...er...
I'm not really sleeping.
57
00:05:33,060 --> 00:05:34,940
You were very close,
weren't you?
58
00:05:35,100 --> 00:05:37,740
Did you bring her
up all by yourself?
59
00:05:37,860 --> 00:05:39,020
Yeah.
60
00:05:39,140 --> 00:05:41,060
No other family?
61
00:05:45,620 --> 00:05:48,300
Well, then... bound to miss her.
62
00:05:48,460 --> 00:05:50,620
I think there's something
not right in my head.
63
00:05:57,020 --> 00:05:58,820
Oooh!
64
00:06:00,060 --> 00:06:02,020
Here. Give you a hand.
65
00:06:02,140 --> 00:06:04,060
Oh, thank you.
66
00:06:06,340 --> 00:06:07,300
Max.
67
00:06:07,420 --> 00:06:09,340
Reeta, I don't believe it.
68
00:06:09,500 --> 00:06:11,820
How are you? I'm good.
Yeah, I'm good.
69
00:06:11,940 --> 00:06:13,860
You look amazing. Thanks.
70
00:06:14,780 --> 00:06:17,740
It's been years. It has.
Are you living here?
71
00:06:17,900 --> 00:06:22,100
Yeah. Yeah. Me too. Bloody hell.
What have you been up to?
72
00:06:22,220 --> 00:06:24,140
Oh, just this and that.
73
00:06:24,260 --> 00:06:25,860
Just...
74
00:06:26,020 --> 00:06:29,500
You look really amazing.
I've said that already, haven't I? Yes.
75
00:06:30,380 --> 00:06:33,820
Erm... I've got so
much to sort out so...
76
00:06:34,740 --> 00:06:36,780
I'd better go.
77
00:06:36,940 --> 00:06:40,740
You in the confectionary business or something?
Something like that.
78
00:06:40,900 --> 00:06:43,500
I used to love these when I was a kid.
Take it.
79
00:06:44,460 --> 00:06:45,700
Take it. It's all right.
80
00:06:45,820 --> 00:06:47,420
Thank you.
81
00:06:47,580 --> 00:06:49,980
Good to see you, yeah.
See you around.
82
00:06:50,100 --> 00:06:52,020
Yeah. Sure.
83
00:06:52,700 --> 00:06:54,660
Oh.
84
00:07:02,020 --> 00:07:03,980
Hello. Ed?
85
00:08:01,740 --> 00:08:03,700
Hello.
86
00:08:03,860 --> 00:08:05,740
Kate?
87
00:08:50,540 --> 00:08:53,700
TV REPORTER: This quiet village
has been taken over today by...
88
00:09:04,020 --> 00:09:05,980
Argh!
89
00:09:07,940 --> 00:09:09,900
Jesus!
90
00:09:10,820 --> 00:09:12,780
That's not funny.
91
00:09:13,580 --> 00:09:16,060
What's this? Our vows.
92
00:09:17,900 --> 00:09:20,620
A short list.
Tell me which ones you like.
93
00:09:28,100 --> 00:09:30,140
And this is where
we'll have the aisle.
94
00:09:30,300 --> 00:09:33,300
Can you really pull this together
in a few days? No sweat.
95
00:09:33,460 --> 00:09:36,900
There's plenty of time.
This is brilliant. Just brilliant.
96
00:09:37,060 --> 00:09:39,980
You are a lifesaver.
I'm surprised you like it.
97
00:09:41,580 --> 00:09:46,740
No offence. You picked holes in
everything in the last place.
98
00:09:46,900 --> 00:09:51,060
Reeta, two days ago, I thought
this wedding wasn't gonna happen.
99
00:09:51,180 --> 00:09:52,780
You bet I'm happy.
100
00:09:52,900 --> 00:09:55,060
Aren't you? Yeah, I am.
101
00:10:04,180 --> 00:10:06,420
Cute kid.
Didn't mean to look in.
102
00:10:09,060 --> 00:10:11,820
Want to draw me? But nude.
103
00:10:12,580 --> 00:10:14,460
In the bedroom. Piss off.
104
00:10:14,580 --> 00:10:16,980
You all right?
105
00:10:18,580 --> 00:10:20,540
It doesn't have to be nude.
106
00:10:21,740 --> 00:10:23,860
Or in the bedroom.
Another time maybe.
107
00:10:27,020 --> 00:10:28,980
I'll hold you to that.
108
00:10:44,260 --> 00:10:48,060
Da-da. Peace offering?
109
00:10:48,220 --> 00:10:50,140
Clearly you don't
know how angry I am.
110
00:10:50,300 --> 00:10:52,380
I'm getting a very good
sense of it right now.
111
00:10:52,540 --> 00:10:56,060
You are such a stupid sod!
Did you really think I wouldn't find out?
112
00:10:56,260 --> 00:10:59,660
Come on. It wasn't meant maliciously.
This is about real lives.
113
00:10:59,820 --> 00:11:04,180
I know it's about real people, OK?
Cos I'm one of them.
114
00:11:04,340 --> 00:11:06,700
I saw my dad sitting
on the end of my bed
115
00:11:06,820 --> 00:11:08,380
every night for months.
116
00:11:08,540 --> 00:11:12,060
I was eight.
He died the year before.
117
00:11:12,180 --> 00:11:14,140
I'm sorry. I didn't know.
118
00:11:15,740 --> 00:11:17,700
Why would you?
119
00:11:19,620 --> 00:11:23,260
Look... Blog shut down. No more.
120
00:11:25,820 --> 00:11:26,780
Good.
121
00:11:30,620 --> 00:11:34,900
Where did you get these?
They're from my old girlfriend
122
00:11:35,060 --> 00:11:38,540
from when I was 17 who is now
living in the building. Seriously?
123
00:11:52,700 --> 00:11:54,860
I saw something.
Someone in trouble.
124
00:11:55,020 --> 00:11:58,580
What happened?
They were about to get married and...
125
00:11:59,940 --> 00:12:02,300
Max, I'm scared.
You don't need to be scared. Don't I?
126
00:12:02,420 --> 00:12:04,340
Look what happened to Cass.
127
00:12:07,300 --> 00:12:09,260
Who's Eve?
128
00:12:16,220 --> 00:12:19,260
I keep seeing her.
She's not like one of your revenants
129
00:12:19,380 --> 00:12:21,540
but she's not real either.
130
00:12:21,700 --> 00:12:23,940
I think she wants to
tell me what she knows.
131
00:12:24,100 --> 00:12:27,700
Knows about what? I don't know yet.
Maybe it's something about Jed.
132
00:12:27,820 --> 00:12:29,740
Or it might even
by why I'm here.
133
00:12:31,340 --> 00:12:34,900
She seems scared and I feel like
she's starting to trust me.
134
00:13:21,300 --> 00:13:23,780
Someone's been in my flat.
What? Yeah.
135
00:13:23,940 --> 00:13:27,660
I'll get security to look into it.
Please. Look, did you tell anyone?
136
00:13:27,780 --> 00:13:29,700
No, of course not.
137
00:13:35,660 --> 00:13:37,620
You OK?
138
00:13:49,540 --> 00:13:54,460
Do this often, do you?
I've had my moments. Well, quite a few.
139
00:13:54,620 --> 00:13:56,820
I don't know what the hell
I'm doing half the time.
140
00:13:56,980 --> 00:13:59,980
So I'm guessing your fiance...
He's got no idea.
141
00:14:01,500 --> 00:14:03,620
You think I'm proper crazy, right?
No.
142
00:14:05,980 --> 00:14:08,700
But I wonder if...
I can't believe I'm saying this.
143
00:14:08,820 --> 00:14:11,020
Is getting married a good idea?
144
00:14:11,180 --> 00:14:15,180
As good as any. I've put my family
through a lot these past years.
145
00:14:15,340 --> 00:14:17,820
I want to give them a happy ending.
It's what they deserve.
146
00:14:17,940 --> 00:14:19,780
What about what you want?
147
00:14:19,940 --> 00:14:23,140
I mean, how can we keep
doing stuff like this?
148
00:14:23,300 --> 00:14:25,300
Well, that's why I
want to get married.
149
00:14:25,460 --> 00:14:27,860
It will help me sort my act out.
150
00:14:28,020 --> 00:14:30,980
I'm not sure it works like that.
Yeah, well, it better.
151
00:14:31,100 --> 00:14:33,020
Or I'm damned.
152
00:14:37,940 --> 00:14:39,940
If I ask again, can
you please say no?
153
00:14:40,060 --> 00:14:41,980
You make it pretty difficult.
154
00:14:43,140 --> 00:14:46,340
Max. Ellie.
This is Reeta who's getting married.
155
00:14:46,500 --> 00:14:49,940
Will you show her through the
wine list tomorrow? Yeah. Sure.
156
00:14:50,060 --> 00:14:51,980
Hi. Hi.
157
00:14:52,100 --> 00:14:54,420
So I will see you tomorrow?
158
00:14:58,740 --> 00:15:02,660
Do you know her? Is that your
ex-girlfriend from school? Yeah.
159
00:15:03,980 --> 00:15:05,940
She's gorgeous.
160
00:15:06,500 --> 00:15:10,900
Did she dump you?
No, I dumped her actually.
161
00:15:11,060 --> 00:15:14,020
Really? Do you think
she's out of my league?
162
00:15:14,180 --> 00:15:16,060
I never said that.
She's changed quite a bit.
163
00:15:16,220 --> 00:15:18,140
She was a bit of a wallflower
when I last knew her.
164
00:15:18,260 --> 00:15:20,180
Now you're gutted
you let her go.
165
00:15:22,020 --> 00:15:22,980
No.
166
00:15:24,620 --> 00:15:26,140
I couldn't care less.
167
00:15:31,660 --> 00:15:34,740
Hey, this one's very drinkable.
It's a bit cheaper.
168
00:15:35,580 --> 00:15:38,460
This one's got, like, a biscuity flavour.
It's more expensive.
169
00:15:38,620 --> 00:15:40,900
I don't think anyone's gonna
notice the difference.
170
00:15:41,020 --> 00:15:42,940
Someone will.
171
00:15:43,060 --> 00:15:45,980
You've changed so much. Have I?
172
00:15:46,140 --> 00:15:49,580
The way you look. The way you dress.
I get stuff from work.
173
00:15:50,700 --> 00:15:52,660
I work at Zara on
the shop floor.
174
00:15:52,820 --> 00:15:55,540
I thought you wanted to be a doctor.
I started medical school
175
00:15:55,700 --> 00:15:59,100
but it didn't work out.
That was your big dream.
176
00:15:59,260 --> 00:16:01,820
I'm marrying a doctor.
It's the next best thing.
177
00:16:04,860 --> 00:16:07,740
You know, you broke
my teenage heart.
178
00:16:08,860 --> 00:16:10,340
I know.
179
00:16:10,460 --> 00:16:12,820
I'm sorry.
180
00:16:12,980 --> 00:16:16,380
It's a bit too late to ask for a
second chance now, isn't it? A bit.
181
00:16:18,500 --> 00:16:21,420
Ellie, you know Reeta, right?
Yeah.
182
00:16:21,580 --> 00:16:24,740
It's nice to meet you properly.
I've heard loads about you.
183
00:16:40,220 --> 00:16:42,140
Ellie?
184
00:16:45,060 --> 00:16:47,020
Can we do this later?
185
00:18:16,260 --> 00:18:18,460
Is Reeta in danger?
I don't know yet.
186
00:18:18,620 --> 00:18:21,820
I'm not gonna let anything happen to her.
Aren't you chivalrous
187
00:18:24,100 --> 00:18:27,340
Oh, Max.
My life has gone to shit.
188
00:18:27,500 --> 00:18:29,820
I thought that by coming
here I'd find the answers.
189
00:18:29,980 --> 00:18:31,860
I don't even know
what I'm looking for.
190
00:18:31,980 --> 00:18:33,900
That's what I'm here for, huh?
191
00:18:40,820 --> 00:18:42,780
You know when you saw your dad.
192
00:18:43,580 --> 00:18:45,540
I knew he was a revenant.
193
00:18:46,780 --> 00:18:48,740
I mean, he was there but...
194
00:18:48,860 --> 00:18:51,060
I knew he was not alive.
195
00:18:52,500 --> 00:18:56,780
You know, it's funny, I was eight
and it made perfect sense to me.
196
00:18:56,900 --> 00:18:58,820
Were you scared? No.
197
00:18:59,860 --> 00:19:01,820
I mean, it was
comforting, you know.
198
00:19:03,180 --> 00:19:06,380
Although I knew he was
trying to tell me something.
199
00:19:06,500 --> 00:19:09,260
And I never understood
what it was.
200
00:19:13,140 --> 00:19:17,940
And then, the scariest part was when
he stopped appearing altogether.
201
00:19:19,500 --> 00:19:21,460
Cos then I knew he
was really gone.
202
00:19:34,900 --> 00:19:35,860
Dan!
203
00:19:36,460 --> 00:19:38,500
Hey. Come with me.
204
00:19:38,620 --> 00:19:40,700
I need to show you something.
205
00:19:54,100 --> 00:19:56,060
They were there.
206
00:19:56,180 --> 00:19:58,100
Pictures of Kate.
207
00:20:01,820 --> 00:20:05,140
I'm losing my mind.
It's OK. I'm here.
208
00:20:06,420 --> 00:20:08,380
I can help you through this.
209
00:20:08,940 --> 00:20:10,900
Thanks.
210
00:20:11,020 --> 00:20:13,300
Kate's gone but I'm here now.
211
00:20:15,220 --> 00:20:17,180
You can rely on me now.
212
00:21:25,580 --> 00:21:27,820
Reeta? Reeta?
213
00:21:30,100 --> 00:21:32,060
It's all right.
214
00:21:32,180 --> 00:21:34,100
It's OK. You're OK.
215
00:21:47,820 --> 00:21:52,700
Reeta was sleepwalking last night.
She dreamt she was haemorrhaging.
216
00:21:52,860 --> 00:21:55,540
What do you think
the revenant wants?
217
00:21:55,700 --> 00:21:58,980
I don't know. I know she didn't get
to go through with her wedding.
218
00:21:59,140 --> 00:22:01,660
She ended up here.
Something nasty happened.
219
00:22:01,820 --> 00:22:04,060
I told you I had a bad
feeling about that wedding.
220
00:22:04,180 --> 00:22:06,100
It's not just cos
you're jealous?
221
00:22:07,980 --> 00:22:10,780
So what are we gonna do?
Now's a good time to have a look around.
222
00:22:15,740 --> 00:22:19,940
Ah. I thought I might rustle up
something tasty for you tonight.
223
00:22:20,100 --> 00:22:23,020
You don't live here, Kiera.
You don't have the right to come and go.
224
00:22:23,180 --> 00:22:25,580
Hang on. You gave me keys.
What's the problem?
225
00:22:25,740 --> 00:22:28,020
Nothing. It's just...
Hey. What's wrong?
226
00:22:29,340 --> 00:22:31,020
You don't seem yourself.
I'm not.
227
00:22:31,180 --> 00:22:34,180
Well, why don't you let me take
your mind off things, huh?
228
00:22:36,340 --> 00:22:39,140
Wait a minute.
It's you, isn't it?
229
00:22:40,340 --> 00:22:42,300
What is?
230
00:22:44,500 --> 00:22:46,820
The photos.
Letting yourself into my flat.
231
00:22:48,100 --> 00:22:52,500
Sorry. What are you talking about?
What photos? I just thought...
232
00:22:52,660 --> 00:22:55,380
I don't know what I think.
Just give me a break, will you?
233
00:22:55,540 --> 00:22:58,100
I don't know what you want from me.
Neither do I.
234
00:22:59,020 --> 00:23:00,340
Fine.
235
00:23:30,140 --> 00:23:33,580
What we looking for?
Dan said someone scrawled over something.
236
00:23:57,820 --> 00:23:59,780
I can see what she wants.
237
00:23:59,900 --> 00:24:02,300
What have you found?
Look at this.
238
00:24:07,180 --> 00:24:09,140
Forsaking all others.
239
00:24:09,300 --> 00:24:11,180
What do you think?
240
00:24:44,260 --> 00:24:46,620
Max! What are you doing?
No. No. No. Wait. Wait.
241
00:24:46,780 --> 00:24:48,580
I'm worried about you.
I'm just trying to help.
242
00:24:48,700 --> 00:24:49,940
You broke into my flat.
243
00:24:50,100 --> 00:24:54,140
It's not how it looks, OK?
It's you. Just listen to me.
244
00:24:54,300 --> 00:24:56,580
Get off. You've got five
seconds to get out of here
245
00:24:56,740 --> 00:25:00,620
before I call the police!
Reeta. No. No. Please.
246
00:25:00,780 --> 00:25:02,980
You've got this all wrong.
Well, get out!
247
00:25:09,100 --> 00:25:11,340
Now she thinks I'm some
kind of crazy stalker.
248
00:25:15,740 --> 00:25:18,740
I'm getting out of here.
All right. I'll try and get in.
249
00:25:23,540 --> 00:25:26,220
I just found my ex in here.
250
00:25:26,340 --> 00:25:28,940
Max. What? In the flat? Yeah.
251
00:25:29,060 --> 00:25:30,980
Well, let's call the police.
No. No.
252
00:25:31,140 --> 00:25:33,300
Look, he's a jealous kid
that wants his ball back.
253
00:25:33,460 --> 00:25:36,540
You can't be serious.
I don't want this before the big day.
254
00:25:36,700 --> 00:25:38,980
I can't leave you on your own.
It's fine. It's fine.
255
00:25:39,140 --> 00:25:42,580
We want to make this romantic and special.
Let's do it properly.
256
00:25:43,660 --> 00:25:45,580
I'll call a friend
if I need company.
257
00:25:48,060 --> 00:25:49,260
OK.
258
00:25:54,020 --> 00:25:55,980
I can't wait for tomorrow.
259
00:26:46,180 --> 00:26:48,100
Reeta!
260
00:26:54,100 --> 00:26:56,060
Are you OK?
261
00:26:58,900 --> 00:27:01,780
I can't account for anything
that's been happening to me.
262
00:27:01,940 --> 00:27:04,820
It's like I'm...
It's like I'm being haunted.
263
00:27:04,940 --> 00:27:06,860
Like someone knows
a mistake I made.
264
00:27:07,980 --> 00:27:09,140
What mistake?
265
00:27:12,380 --> 00:27:14,380
I can't believe I'm
telling you this.
266
00:27:14,540 --> 00:27:18,060
A few days ago with a guy
and then again yesterday.
267
00:27:18,220 --> 00:27:20,620
I don't know why I did it.
I really don't.
268
00:27:20,780 --> 00:27:23,180
I feel pretty wretched about it.
Who was it?
269
00:27:23,300 --> 00:27:25,220
I can't tell you that.
270
00:27:26,860 --> 00:27:29,020
Why do you think you did it?
I don't know.
271
00:27:30,940 --> 00:27:34,180
Ed's a lovely guy.
My family love him.
272
00:27:35,700 --> 00:27:38,180
I'm just a screw-up.
I work in a shop.
273
00:27:40,860 --> 00:27:42,820
I nearly got married once.
274
00:27:43,340 --> 00:27:46,340
Set the date and everything
and then it just fell apart.
275
00:27:48,860 --> 00:27:50,540
Well, how come?
276
00:27:52,100 --> 00:27:54,060
Well, things were
happening to me.
277
00:27:54,980 --> 00:27:57,220
You know, I wasn't in
the right head space.
278
00:27:57,380 --> 00:28:01,140
It was the right decision
and that's the sad truth.
279
00:28:01,260 --> 00:28:03,140
In my heart of
hearts, I knew that.
280
00:28:03,260 --> 00:28:05,460
Perhaps it's the same for you.
281
00:28:05,620 --> 00:28:09,020
Maybe you know it isn't the right
time and you shouldn't marry.
282
00:28:09,180 --> 00:28:13,140
And maybe you shouldn't tell people
what to do because you screwed up.
283
00:28:13,300 --> 00:28:15,580
I'm not telling you
what to do, I'm just...
284
00:28:16,540 --> 00:28:19,740
Well, I'm just saying you didn't
sleep with that guy for no reason.
285
00:28:19,900 --> 00:28:22,100
Well, it's not gonna
happen again as of now
286
00:28:22,220 --> 00:28:24,260
because I'm gonna get married.
287
00:28:55,540 --> 00:28:57,500
A word, please.
288
00:29:02,260 --> 00:29:06,020
That was unfair. I'm sorry.
You don't deserve to be treated like that.
289
00:29:09,060 --> 00:29:11,860
You're right.
You don't know how lucky you are.
290
00:29:11,980 --> 00:29:13,900
I know.
291
00:29:14,420 --> 00:29:17,700
Fancy a drink?
Er...I'm all right, thank you.
292
00:29:19,300 --> 00:29:22,100
Where are we going? You and me.
293
00:29:24,420 --> 00:29:26,740
Why don't we tell everyone?
That would be a start.
294
00:29:26,900 --> 00:29:29,780
Yeah. I'm sure your parents'd love that.
I don't care.
295
00:29:44,060 --> 00:29:46,020
What? Nothing.
296
00:29:48,060 --> 00:29:50,980
It's been going on a while.
It's about time people knew. Right.
297
00:29:51,100 --> 00:29:52,620
Fine. You know.
298
00:29:52,740 --> 00:29:55,740
Is there a problem? No.
299
00:29:55,900 --> 00:29:58,380
I don't see you going for it with anyone.
In fact...
300
00:29:59,300 --> 00:30:01,580
..I don't remember the last
time I saw you with a girl.
301
00:30:01,740 --> 00:30:04,500
Thanks for making me feel a
lot better about myself.
302
00:30:07,980 --> 00:30:10,700
It's been two years since my
last serious relationship.
303
00:30:10,820 --> 00:30:13,300
Ow. That is bad. It's... It's...
304
00:30:13,460 --> 00:30:17,420
It's not only that.
I...I've lost my confidence.
305
00:30:19,340 --> 00:30:21,300
Have you got your
eye on someone?
306
00:30:23,980 --> 00:30:26,060
Someone you're already
friends with?
307
00:30:28,300 --> 00:30:31,060
What if she says no?
What if? What if?
308
00:30:31,220 --> 00:30:36,180
Nothing. "What if" doesn't get you anywhere.
Just go for it, Max.
309
00:30:36,300 --> 00:30:38,220
What have you got to lose?
310
00:30:47,260 --> 00:30:49,860
Hi. Cheeky Merlot?
311
00:30:52,380 --> 00:30:56,380
Bride's paying so let's not tell her.
You know, she's not well.
312
00:30:56,540 --> 00:30:59,020
Maybe you should talk to her and
try and get her to call it off.
313
00:30:59,140 --> 00:31:01,060
Hey, it's none of my business.
314
00:31:01,180 --> 00:31:03,300
Or yours, for that matter.
315
00:31:05,060 --> 00:31:06,020
Hm.
316
00:31:07,460 --> 00:31:09,420
I wish it wasn't.
317
00:31:12,700 --> 00:31:14,660
What's up?
318
00:31:16,380 --> 00:31:18,340
Just reminds me of
my own wedding...
319
00:31:19,300 --> 00:31:21,260
..that never happened.
320
00:31:23,180 --> 00:31:27,660
Well, if it bothers you so much, why
don't you fight to get him back?
321
00:31:27,780 --> 00:31:30,500
It's not that simple. Isn't it?
322
00:31:30,660 --> 00:31:34,620
It usually is. What do you know
about long term relationships?
323
00:31:35,340 --> 00:31:37,820
You probably think that
two weeks is a marriage.
324
00:31:40,220 --> 00:31:42,180
You don't know me.
325
00:31:42,300 --> 00:31:44,220
You don't know me either.
326
00:31:45,180 --> 00:31:47,020
I know you gave up a
man you really liked.
327
00:31:48,860 --> 00:31:50,820
And a job you really liked.
328
00:31:51,700 --> 00:31:54,020
And turned up here.
329
00:31:54,180 --> 00:31:57,420
And I don't...
I don't really know why.
330
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
No. Neither do I at the moment.
331
00:32:02,540 --> 00:32:04,500
So? What happened?
332
00:32:07,020 --> 00:32:08,380
Hey, don't worry about it.
333
00:32:08,540 --> 00:32:10,820
I'm sorry.
I'm just having a really bad day.
334
00:32:12,820 --> 00:32:14,780
I just feel a bit...
335
00:32:17,420 --> 00:32:19,380
..lonely.
336
00:32:20,740 --> 00:32:21,700
Yeah.
337
00:32:25,260 --> 00:32:27,060
I know that feeling.
338
00:32:36,540 --> 00:32:38,500
Will you take me to bed?
339
00:34:03,000 --> 00:34:05,640
-Morning.
-Morning.
340
00:34:07,800 --> 00:34:10,280
You all right? That was fun.
341
00:34:11,360 --> 00:34:13,560
Told you I'd cheer you up.
Yeah, you did.
342
00:34:15,720 --> 00:34:16,880
Morning.
343
00:34:18,160 --> 00:34:20,120
There's coffee in the pot.
344
00:35:05,880 --> 00:35:07,560
Don't you knock?
345
00:35:07,680 --> 00:35:09,600
I did.
346
00:35:09,760 --> 00:35:12,120
I can't stand you being
in a mood with me today.
347
00:35:12,280 --> 00:35:14,960
I'm not.
You can do what you like. OK?
348
00:35:16,600 --> 00:35:18,560
Where'd you get that ring from?
349
00:35:20,160 --> 00:35:22,120
Listen, Reeta's a mess.
350
00:35:22,280 --> 00:35:26,320
I tried to talk to her about
postponing the wedding but...
351
00:35:27,400 --> 00:35:29,960
Did you just see something
before I walked in?
352
00:35:33,080 --> 00:35:36,080
What happened?
What happened to the ghost?
353
00:35:36,200 --> 00:35:38,120
I think she died
of a broken heart.
354
00:35:39,120 --> 00:35:42,800
She didn't get a chance to
marry or leave this place.
355
00:35:42,960 --> 00:35:46,080
Max, we can't have another Cass.
We have to stop this wedding. So?
356
00:35:46,240 --> 00:35:48,880
You think the ghost is angry
because Reeta's getting hitched?
357
00:35:49,480 --> 00:35:52,600
No. The ghost thinks Reeta
is disrespecting marriage.
358
00:35:52,760 --> 00:35:55,560
What do you mean?
She's sleeping with someone else.
359
00:35:55,680 --> 00:35:57,880
Forsaking all others. Remember?
360
00:35:58,000 --> 00:35:59,360
Who did she sleep with?
361
00:35:59,520 --> 00:36:01,760
Reeta didn't want to tell me
it's someone in the building.
362
00:36:02,920 --> 00:36:04,320
Hi.
363
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
Mate, we need to get a move on.
The bar needs setting up.
364
00:36:08,520 --> 00:36:12,240
The guests will be arriving soon.
Looking forward to Reeta and Ed's big day?
365
00:36:12,400 --> 00:36:16,360
I just want to get through it without any disasters.
So get your skates on!
366
00:37:06,840 --> 00:37:09,280
Mum. You look wonderful.
367
00:37:09,400 --> 00:37:10,680
Dad.
368
00:37:24,160 --> 00:37:26,120
You've done a grand job. Cheers.
369
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Christ. Maybe it's just warning
her and won't do anything.
370
00:37:46,240 --> 00:37:48,240
There's a roomful of people.
What's it gonna do?
371
00:37:48,400 --> 00:37:50,640
I don't think they get self
concious in front of a crowd.
372
00:37:50,800 --> 00:37:54,160
I'd like to welcome you all
warmly to the marriage
373
00:37:54,280 --> 00:37:56,560
of Reeta Montague
and Edmund Rogers.
374
00:37:56,680 --> 00:37:58,320
Edmund?
375
00:37:58,480 --> 00:38:00,360
Shit.
376
00:38:01,960 --> 00:38:06,080
Now before, I begin, as
formality dictates...
377
00:38:06,240 --> 00:38:09,600
Do I need to ask? Bloody hell, it's freezing.
We have to do something.
378
00:38:09,800 --> 00:38:14,800
..knows of any reason why these two people
should not be lawfully joined in marriage,
379
00:38:14,920 --> 00:38:18,040
speak now or forever
hold your peace.
380
00:38:24,680 --> 00:38:26,960
Reeta slept with my
flatmate Dan last week!
381
00:39:02,240 --> 00:39:03,560
Reeta!
382
00:39:03,680 --> 00:39:05,680
Hang on. I'm coming.
383
00:39:05,800 --> 00:39:08,240
Max. She's trying to kill me!
384
00:39:14,640 --> 00:39:18,640
You're slipping. I can't hold you.
Give me your other hand.
385
00:39:20,560 --> 00:39:22,480
Tell her you've called
off the wedding. Do it!
386
00:39:22,640 --> 00:39:25,600
I'm not getting married.
I'm not getting married!
387
00:39:32,240 --> 00:39:35,720
What is this place?
I have to get out of here, you know.
388
00:39:35,880 --> 00:39:38,200
You knew. You knew something
weird was going on!
389
00:39:38,360 --> 00:39:40,520
ED: Tell me it's not true.
Didn't you?
390
00:39:40,680 --> 00:39:44,920
I've got to get out of here. Reeta!
Just leave me. Please leave me.
391
00:39:45,040 --> 00:39:47,280
What about the wedding?
392
00:39:47,440 --> 00:39:53,040
I'm not marrying you.
I'm not marrying anyone. Just leave me.
393
00:40:17,840 --> 00:40:19,800
Is it true?
394
00:40:19,960 --> 00:40:22,680
It was a stupid thing to do.
She was just being flirty.
395
00:40:22,840 --> 00:40:25,520
Blame the vulnerable woman
you took advantage of.
396
00:40:25,640 --> 00:40:27,560
I shouldn't have done it.
397
00:40:28,560 --> 00:40:31,320
But it's not the same as what
happened with me and you.
398
00:40:34,000 --> 00:40:36,200
For God's sake.
Look, I really like you.
399
00:40:36,360 --> 00:40:38,680
And I don't want this to
- No chance.
400
00:40:40,160 --> 00:40:42,120
Never again.
401
00:42:00,640 --> 00:42:02,600
You can keep it if you want.
402
00:42:07,160 --> 00:42:08,880
I won't hurt you.
403
00:42:10,680 --> 00:42:12,640
Eve, what are you scared of?
404
00:42:24,880 --> 00:42:26,840
Who is he?
405
00:42:56,640 --> 00:42:58,720
Who is that boy?
I've asked you nicely now.
406
00:43:00,720 --> 00:43:03,200
He doesn't talk.
Jude, I said don't run off!
407
00:43:03,920 --> 00:43:06,320
This guy reckons he's got
all the staff photos.
408
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
The bald man I keep
seeing in my visions.
409
00:43:08,280 --> 00:43:10,160
I know he's done
something awful to Eve.
410
00:43:10,320 --> 00:43:14,320
Seriously, I know you want a bit
of fun but why her? Enough!
411
00:43:14,480 --> 00:43:16,480
If you see the B you have to hide.
The B?
412
00:43:16,720 --> 00:43:18,600
Like this? Ugh. One of them.
413
00:43:18,760 --> 00:43:21,280
You've ruined everything
for me, you know that?
414
00:43:24,400 --> 00:43:26,840
Cos what do I really know about you?
You're finished here.
415
00:43:30,360 --> 00:43:32,200
Wait! It's not safe out there!
416
00:43:32,320 --> 00:43:35,200
Tell me what they did, Eve.
Tell me.
32385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof