Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,778 --> 00:00:36,718
Hello, can you hear me?
2
00:00:39,918 --> 00:00:41,878
Come on, Mary.
3
00:00:48,718 --> 00:00:50,688
Come on, Mary.
4
00:01:29,838 --> 00:01:32,018
Baby, you need to give Dr Holland
a ring.
5
00:01:32,278 --> 00:01:35,207
He said any time, day or night.
I'm done with that, Andy.
6
00:01:35,208 --> 00:01:38,877
It's not making a difference.
You've got to give it time to work.
7
00:01:38,878 --> 00:01:41,327
It's been six months.
It's getting worse.
8
00:01:41,328 --> 00:01:43,777
OK, so we'll get you
different medication...
9
00:01:43,778 --> 00:01:45,718
No, Andy, it's not helping.
10
00:01:45,958 --> 00:01:47,928
Because it's not in my head.
11
00:01:49,158 --> 00:01:51,598
I'm not sick.
What would you call it, then?
12
00:01:57,478 --> 00:01:59,928
What if I really am seeing people
who have died?
13
00:02:17,278 --> 00:02:19,247
El?
14
00:02:19,248 --> 00:02:21,698
Bastard put me on leave.
OK, a couple of weeks...
15
00:02:21,938 --> 00:02:23,907
No, indefinite leave.
16
00:02:23,908 --> 00:02:25,847
I'm sorry.
17
00:02:25,848 --> 00:02:27,818
What are you going to do?
18
00:02:29,998 --> 00:02:31,968
You've got the code
to the records office.
19
00:02:32,208 --> 00:02:34,418
I can't give you that.
The patient you told me about.
20
00:02:34,658 --> 00:02:37,587
I should never have mentioned it.
If you have someone on psych ward
21
00:02:37,588 --> 00:02:39,798
who is seeing what I'm seeing,
I need to find him.
22
00:02:39,799 --> 00:02:42,987
How is that going to help?
He got discharged, didn't he?
23
00:02:42,988 --> 00:02:46,158
That means he found a way
to make it stop. I need to know how.
24
00:02:46,398 --> 00:02:48,358
I just want his address.
I could lose my job.
25
00:02:48,359 --> 00:02:50,328
Laura, I could lose everything.
26
00:03:00,598 --> 00:03:02,808
No-one finds out.
Thank you.
27
00:04:07,158 --> 00:04:09,098
This is amazing.
What is?
28
00:04:09,338 --> 00:04:12,287
The patient from psych ward.
The things he describes.
29
00:04:12,288 --> 00:04:14,977
Where did you get that?
He saw the same things!
30
00:04:14,978 --> 00:04:18,887
It can't be a coincidence. Whatever's
happening to me happened to him.
31
00:04:18,888 --> 00:04:20,858
He's from psych ward.
32
00:04:24,768 --> 00:04:29,667
We're getting married in two months.
Please, Andy, you have to believe
what I'm saying.
33
00:04:29,668 --> 00:04:31,607
I can't do this.
34
00:04:31,608 --> 00:04:34,538
I can't stand here and watch you
do this to yourself.
35
00:04:34,798 --> 00:04:36,747
Andy.
You won't help yourself.
36
00:04:36,748 --> 00:04:38,957
You won't even admit
that you need help.
37
00:04:38,958 --> 00:04:40,898
It's not fair.
38
00:04:41,158 --> 00:04:43,108
I'm so sorry.
39
00:05:24,492 --> 00:05:49,493
Subtitles by http://UKsubtitles.ru
40
00:05:58,968 --> 00:06:00,917
I'll call you.
41
00:06:00,918 --> 00:06:04,348
He won't call you actually! Could
have told you that last night.
42
00:06:04,428 --> 00:06:06,558
Natural order of things, Max.
43
00:06:08,738 --> 00:06:10,947
I would have called her.
That's your problem.
44
00:06:10,948 --> 00:06:12,918
You've got 'I will call'
written all over you.
45
00:06:13,158 --> 00:06:16,587
Bartenders are supposed to get the
girls. Supposed to have fun, right?
46
00:06:16,588 --> 00:06:18,528
Unpredictable...
Unemployable.
47
00:06:18,608 --> 00:06:21,218
Anyway, I've got a building to run.
48
00:06:21,458 --> 00:06:23,908
Another exciting day
in Bedlam Heights, huh?
49
00:06:23,988 --> 00:06:26,117
Brightmoor.
50
00:06:26,118 --> 00:06:28,078
Whatever.
51
00:06:41,038 --> 00:06:43,488
There's no-one else, Leanne.
You know that.
52
00:06:45,698 --> 00:06:47,637
Leanne?
53
00:06:47,638 --> 00:06:49,608
Lisa.
54
00:06:49,848 --> 00:06:51,818
Shit.
55
00:07:04,278 --> 00:07:06,238
Hello.
Hi.
56
00:07:06,478 --> 00:07:08,448
Who came up with the new name?
57
00:07:09,678 --> 00:07:11,858
I did. Dan Mahotra.
Sales and letting.
58
00:07:13,078 --> 00:07:15,048
Can I show you around?
59
00:07:15,288 --> 00:07:17,257
I'll pass.
60
00:07:17,258 --> 00:07:19,947
You reckon a rebrand
is going to save this place?
61
00:07:19,948 --> 00:07:21,888
What do you know about it?
62
00:08:36,768 --> 00:08:38,978
'This number is no longer
in service.'
63
00:08:47,358 --> 00:08:49,248
Dad!
64
00:08:50,478 --> 00:08:52,418
Dad?
65
00:08:52,498 --> 00:08:54,388
Dad, it's me, Kate!
66
00:08:57,078 --> 00:08:59,037
Kiera!
Kate!
67
00:08:59,038 --> 00:09:00,988
Oh, my God! When did you get back?!
68
00:09:01,228 --> 00:09:03,197
Um...
69
00:09:03,198 --> 00:09:06,357
God, look at you,
you... woman of the world.
70
00:09:06,358 --> 00:09:09,798
Me? Look at you. Last time I saw
you, you were in a school uniform.
71
00:09:10,038 --> 00:09:13,228
Yeah, yeah. The time you told my dad
it was your drugs
he found in my room.
72
00:09:13,468 --> 00:09:15,437
One. One of the times.
73
00:09:15,438 --> 00:09:17,877
So, what are you doing here?
74
00:09:17,878 --> 00:09:22,037
You know I moved in downstairs
because my dad did that deal
with your dad.
75
00:09:22,038 --> 00:09:26,188
Oh, this is after the thing.
You know, my boyfriend, car crash.
76
00:09:26,428 --> 00:09:28,397
Your boyfriend was in a car crash.
77
00:09:28,398 --> 00:09:30,357
No, but his car was.
78
00:09:30,358 --> 00:09:33,048
God, the guy deserved it.
He was cheating on me.
79
00:09:33,288 --> 00:09:35,738
I meant what are you doing here
in my dad's flat?
80
00:09:35,978 --> 00:09:39,407
Oh, well, he's been
keeping an eye on me.
81
00:09:39,408 --> 00:09:41,857
So I thought I'd do something nice
for him.
82
00:09:41,858 --> 00:09:44,308
That paint will come off that table,
right?
83
00:10:33,298 --> 00:10:35,428
Ellie!
84
00:10:53,478 --> 00:10:56,158
I thought you were going to close
this idiot down.
85
00:10:56,428 --> 00:10:58,607
Aims to provide
categorical proof
86
00:10:58,608 --> 00:11:02,037
that the former Bettany hospital is
the most haunted house in Britain.
87
00:11:02,038 --> 00:11:04,008
Does anybody actually read
this tosh?
88
00:11:04,248 --> 00:11:07,677
Don't know. But it's the last thing
we need when we're trying
to bury a history.
89
00:11:07,678 --> 00:11:09,628
So get rid.
90
00:11:16,488 --> 00:11:18,437
Kate!
91
00:11:18,438 --> 00:11:20,398
Hi, Dad.
92
00:11:20,638 --> 00:11:22,587
That's your daughter?
93
00:11:22,588 --> 00:11:25,037
Where did you pick this one up?
Job centre?
94
00:11:25,038 --> 00:11:26,997
Dan's a very bright lad.
95
00:11:26,998 --> 00:11:28,948
Hm, I'll take your word for it.
96
00:11:29,208 --> 00:11:31,898
How were your travels?
Great. Yeah, really great.
97
00:11:32,138 --> 00:11:34,107
Just what I needed.
Good.
98
00:11:34,108 --> 00:11:37,038
Where's Molly?
Molly is still in Thailand.
99
00:11:37,118 --> 00:11:39,238
With a yoga instructor called Bruce.
100
00:11:40,708 --> 00:11:42,647
Don't ask.
101
00:11:42,648 --> 00:11:44,618
So what are your plans?
102
00:11:47,788 --> 00:11:50,738
Oh, I'm sorry.
You want your dad to yourself.
103
00:11:50,818 --> 00:11:52,918
Dan's on the team now, Kate.
104
00:11:56,678 --> 00:11:58,557
OK.
105
00:11:58,558 --> 00:12:01,008
I don't believe
you can make this place work.
106
00:12:03,218 --> 00:12:05,157
So?
I met a guy in Bangkok.
107
00:12:05,158 --> 00:12:07,367
And he works for a company
over here.
108
00:12:07,368 --> 00:12:09,338
They deal with social housing.
109
00:12:11,038 --> 00:12:13,487
They get massive grants
to build new homes.
110
00:12:13,488 --> 00:12:15,438
But the problem is always the land.
111
00:12:15,518 --> 00:12:17,638
So that got me thinking.
112
00:12:18,868 --> 00:12:21,797
Look, we sell up, we get out.
113
00:12:21,798 --> 00:12:23,997
We let someone knock it down
and start again.
114
00:12:23,998 --> 00:12:25,968
That's what you've come back for?
115
00:12:26,208 --> 00:12:30,117
Bedlam Heights only failed because
you guys freaked out the customers
with the history.
116
00:12:30,118 --> 00:12:32,087
Exactly. So...
117
00:12:32,088 --> 00:12:35,757
So it doesn't change the fact
that this is the family business.
118
00:12:35,758 --> 00:12:39,407
Something you built up over
generations. You should fight for it.
119
00:12:39,408 --> 00:12:41,857
He doesn't know everything, does he?
120
00:12:41,858 --> 00:12:43,827
Dad, listen to me!
121
00:12:43,828 --> 00:12:45,768
This is our last chance.
122
00:12:50,188 --> 00:12:52,158
Dan's right.
123
00:12:52,238 --> 00:12:54,338
I'm sorry.
124
00:13:16,608 --> 00:13:18,578
Wait! Stop!
125
00:14:07,248 --> 00:14:09,218
Oh, my God!
126
00:14:17,788 --> 00:14:19,727
Can I help with something?
127
00:14:19,728 --> 00:14:23,158
Er... No. I... I just got lost.
128
00:14:23,398 --> 00:14:26,838
Easily done. Those 'keep out' signs
are so confusing.
129
00:14:27,078 --> 00:14:29,037
Do I know you?
130
00:14:29,038 --> 00:14:30,987
No.
You're not a resident?
131
00:14:30,988 --> 00:14:33,917
No.
So how did you get in?
132
00:14:33,918 --> 00:14:36,627
I...was just having a look around.
133
00:14:36,628 --> 00:14:38,568
You're after an apartment?
134
00:14:38,808 --> 00:14:40,277
Yeah, maybe.
135
00:14:40,278 --> 00:14:42,718
In that case,
I might be able to sort you out.
136
00:14:59,378 --> 00:15:02,308
There's a free gym upstairs,
brand new pool facility.
137
00:15:02,548 --> 00:15:05,238
And we've just opened a bar
if you want to take a look.
138
00:15:05,498 --> 00:15:07,437
What did this building used to be?
139
00:15:07,438 --> 00:15:10,637
It was a large family business.
What kind of business?
140
00:15:10,638 --> 00:15:13,557
It's not about what it was.
It's about what it is now.
141
00:15:13,558 --> 00:15:15,508
This is one hell of a place to live.
142
00:15:15,509 --> 00:15:19,178
The question is, Ellie, what can I
do to make sure you're part of it?
143
00:15:19,438 --> 00:15:21,388
I think it's a bit
out of my price range.
144
00:15:21,389 --> 00:15:23,597
Don't decide right now.
Take your time.
145
00:15:23,598 --> 00:15:26,038
Look around.
Might see something you like.
146
00:15:52,948 --> 00:15:56,858
Is she really your type?
Kiera, you know what I like.
147
00:15:58,348 --> 00:16:01,518
If you're free later, the show flat
up there is still empty.
148
00:16:02,738 --> 00:16:04,708
I moved on.
149
00:16:22,058 --> 00:16:24,508
Andy, it's me. Please don't hang up.
I need you.
150
00:16:25,728 --> 00:16:28,677
I keep seeing things.
Not like before, in my head.
151
00:16:28,678 --> 00:16:31,608
I keep seeing things
that happened to someone else.
152
00:16:34,538 --> 00:16:36,508
No, listen. I found this building.
153
00:16:38,208 --> 00:16:40,177
It started as soon as I came in.
154
00:16:40,178 --> 00:16:42,118
It must have something to do with it.
155
00:16:42,119 --> 00:16:45,318
If I can find out what, then maybe
I can make this stop.
156
00:16:46,538 --> 00:16:48,478
Andy?
157
00:17:24,938 --> 00:17:26,907
Are you all right?
Yeah.
158
00:17:26,908 --> 00:17:29,597
Do you do coffee?
Cappuccino, Americano, latte.
159
00:17:29,598 --> 00:17:31,798
I'll just have a gin and tonic
actually.
160
00:17:36,938 --> 00:17:38,878
I'm Max, by the way.
You just move in?
161
00:17:38,879 --> 00:17:41,328
No, I couldn't afford it
in a million years.
162
00:17:41,408 --> 00:17:43,537
So what brings you here, then?
163
00:17:43,538 --> 00:17:45,508
Just been travelling for a long time.
164
00:17:45,588 --> 00:17:47,687
Do you know a guy called Jed?
165
00:17:47,688 --> 00:17:49,657
Jed Harper.
You knew him?
166
00:17:49,658 --> 00:17:51,628
Well, kind of, through work.
167
00:17:51,868 --> 00:17:54,558
I heard he lived here
and I thought I'd look him up.
168
00:17:55,778 --> 00:17:57,718
Knew him?
He's dead.
169
00:18:01,398 --> 00:18:03,358
Sorry. Hadn't you heard?
No.
170
00:18:05,068 --> 00:18:07,037
When?
About six months ago.
171
00:18:07,038 --> 00:18:08,977
Six months?!
172
00:18:08,978 --> 00:18:10,948
What date?
173
00:18:11,188 --> 00:18:14,117
I don't know exactly.
He used to live in my apartment.
174
00:18:14,118 --> 00:18:17,307
There are photos upstairs...
Would I be able to see them?
175
00:18:17,308 --> 00:18:19,278
Let me see if I can take my break.
176
00:18:29,038 --> 00:18:31,008
Oh, my God.
177
00:18:37,608 --> 00:18:39,578
So where did you go?
178
00:18:41,838 --> 00:18:43,968
Oh, right. Oh, um...
179
00:18:45,198 --> 00:18:47,158
You know, just Thailand and stuff.
180
00:18:48,118 --> 00:18:50,088
Where are you staying at the moment?
181
00:18:50,328 --> 00:18:52,297
Kind of in my car.
182
00:18:52,298 --> 00:18:53,518
Seriously?
183
00:18:53,758 --> 00:18:57,438
I don't know how you afford this
place. Have you got three other jobs?
184
00:18:57,518 --> 00:19:02,328
My boss Warren, he realised
if he gave us an empty room,
he could pay the staff a lot less.
185
00:19:03,398 --> 00:19:05,498
Is that why Jed was here?
186
00:19:10,158 --> 00:19:12,598
I think Jed had his own reasons
for being here.
187
00:19:12,838 --> 00:19:14,808
Was that his room?
188
00:19:16,038 --> 00:19:17,978
Um...
189
00:19:31,678 --> 00:19:33,648
Are you OK?
190
00:19:37,318 --> 00:19:39,268
Yeah.
191
00:19:53,208 --> 00:19:55,898
Weird, right?
Yeah, I guess.
192
00:19:57,628 --> 00:19:59,568
You know, people say he had issues.
193
00:19:59,808 --> 00:20:01,778
But I like to keep an open mind.
194
00:20:05,448 --> 00:20:07,658
What happened to him?
It was an accident.
195
00:20:07,898 --> 00:20:09,837
In the cellars.
196
00:20:09,838 --> 00:20:13,038
It wasn't safe down there.
Part of the building collapsed.
197
00:20:13,278 --> 00:20:15,238
That's the story
they told me anyway.
198
00:20:16,948 --> 00:20:18,918
Did you know Jed?
No.
199
00:20:19,158 --> 00:20:21,097
But I did meet his mate. Ryan.
200
00:20:21,098 --> 00:20:22,828
He couldn't stand living...
201
00:20:23,068 --> 00:20:24,766
What the hell are you doing here?!
Kate!
202
00:20:24,767 --> 00:20:26,238
Who's this?
You're back.
203
00:20:26,498 --> 00:20:28,437
Ellie.
Max, get out!
204
00:20:28,438 --> 00:20:31,128
I don't see the problem. Your
dad's been showing it to tenants.
205
00:20:31,398 --> 00:20:33,338
Not this room.
206
00:20:34,078 --> 00:20:36,028
Out!
Sorry.
207
00:20:38,478 --> 00:20:40,917
Sorry, I didn't mean to cause you
any trouble.
208
00:20:40,918 --> 00:20:42,888
We can't just come in here and...
209
00:20:43,128 --> 00:20:45,078
It's OK.
210
00:20:53,398 --> 00:20:55,848
How can you pretend
like nothing's happened?
211
00:20:57,318 --> 00:20:59,758
What's wrong?
You hire an idiot for a makeover.
212
00:20:59,998 --> 00:21:02,687
And hope it will all go away.
Business is bad, Kate.
213
00:21:02,688 --> 00:21:05,398
You know that.
So we're renting out Jed's room?
214
00:21:08,568 --> 00:21:10,778
Jed's gone, love.
I'm sorry about that.
215
00:21:11,018 --> 00:21:13,228
This place killed him.
It was an accident.
216
00:21:16,638 --> 00:21:18,598
I don't want to stay here, Dad.
217
00:21:19,588 --> 00:21:21,528
I don't want you to stay here
either.
218
00:21:21,608 --> 00:21:23,498
People were experimented on.
219
00:21:23,738 --> 00:21:25,707
Abused.
220
00:21:25,708 --> 00:21:27,647
Made to disappear.
221
00:21:27,648 --> 00:21:29,857
If I could have stopped it, I would.
222
00:21:29,858 --> 00:21:31,828
I am asking you
to do the right thing.
223
00:21:31,829 --> 00:21:33,768
Walk away.
224
00:21:34,008 --> 00:21:36,698
Would it make any difference
to me and you if I did?
225
00:21:36,778 --> 00:21:38,908
It'd be a start.
226
00:21:41,358 --> 00:21:43,317
I didn't even know she was back.
227
00:21:43,318 --> 00:21:47,717
She worked in sales and PR here.
228
00:21:47,718 --> 00:21:49,678
Yeah, probably tell from her...
229
00:22:03,868 --> 00:22:06,558
You were kind of zoned out there
for a minute.
230
00:22:07,538 --> 00:22:09,478
I'm fine.
You need to sit down.
231
00:22:09,748 --> 00:22:11,687
I need to go.
Where? Huh?
232
00:22:11,688 --> 00:22:13,658
Back to your car?
233
00:22:17,408 --> 00:22:19,277
Why is that there?
234
00:22:19,278 --> 00:22:21,238
What?
235
00:22:23,448 --> 00:22:25,398
Who put that there?
236
00:22:26,458 --> 00:22:28,587
That wasn't there before.
237
00:22:28,588 --> 00:22:30,528
I don't know what's happening to me.
238
00:23:04,828 --> 00:23:06,798
Max?
239
00:23:52,038 --> 00:23:54,988
It's a lads' flat, so we don't
really do guest bedding.
240
00:23:57,918 --> 00:24:00,358
Look,
I'm really sorry about earlier.
241
00:24:00,598 --> 00:24:03,047
I flew off the handle.
It wasn't fair on you.
242
00:24:03,048 --> 00:24:05,017
No, it's fine. I understand.
243
00:24:05,018 --> 00:24:06,958
Ellie knew Jed.
244
00:24:12,178 --> 00:24:14,308
Not very well. I just um...
245
00:24:15,768 --> 00:24:18,958
I just met him a couple of times
a few years ago.
246
00:24:20,988 --> 00:24:22,877
Where?
247
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
Just out and about.
248
00:24:26,068 --> 00:24:28,008
I've had a nightmare day at work.
249
00:24:29,238 --> 00:24:31,198
Don't tell me you live here.
250
00:24:31,438 --> 00:24:33,387
Didn't Daddy mention it?
251
00:24:33,388 --> 00:24:35,357
You bought own-brand beer again?
252
00:24:35,358 --> 00:24:37,298
Mate, it's all beer.
253
00:24:38,518 --> 00:24:41,478
Be good. I'd really like
to get to know you better.
254
00:24:43,998 --> 00:24:46,107
Hey. Er...
255
00:24:46,108 --> 00:24:48,077
Ellie.
Right.
256
00:24:48,078 --> 00:24:50,038
You made up your mind?
257
00:24:50,118 --> 00:24:52,227
I don't think I can really afford it.
258
00:24:52,228 --> 00:24:54,917
She's going to kip on the sofa
until she sorts something out.
259
00:24:54,918 --> 00:24:57,117
Cool. We can do a deal
on the spare room.
260
00:24:57,118 --> 00:24:59,568
Or two of us could share.
Max never thought I'd ask.
261
00:24:59,808 --> 00:25:02,018
The sofa's fine.
It's just for tonight.
262
00:25:05,688 --> 00:25:08,137
So how was the big trip?
263
00:25:08,138 --> 00:25:10,827
It was just what I needed.
I bet. Where did you go?
264
00:25:10,828 --> 00:25:12,798
Cambodia, Nepal, Thailand.
265
00:25:12,878 --> 00:25:14,977
Ellie's just been to Thailand.
266
00:25:14,978 --> 00:25:16,947
I bet it's amazing out there.
267
00:25:16,948 --> 00:25:18,918
Yeah, totally.
268
00:25:19,158 --> 00:25:22,077
I thought the whole place
was full of Western hippies.
269
00:25:22,078 --> 00:25:24,048
And Daddy's girls.
270
00:25:25,008 --> 00:25:28,918
But the diving in Ban Kho Rang was
cool. How about you?
Where did you go?
271
00:25:30,888 --> 00:25:32,858
Er... I can't remember.
272
00:25:33,098 --> 00:25:35,308
I wasn't there for very long.
Weren't you?
273
00:25:35,548 --> 00:25:37,488
I might go out there
for a few months.
274
00:25:37,489 --> 00:25:40,178
Oh, wait. Your dad needs me.
275
00:25:47,038 --> 00:25:49,968
I know you think you're quite the
man, swinging your balls around.
276
00:25:50,208 --> 00:25:53,638
But you have no idea what
you're getting involved with.
277
00:25:53,878 --> 00:25:56,328
What is going on with you?
You heard about my cousin.
278
00:25:56,329 --> 00:25:58,297
Yeah. Accident, right?
279
00:25:58,298 --> 00:26:00,238
Was that Warren's fault?
280
00:26:00,508 --> 00:26:02,447
Why do you hate him so much?
281
00:26:02,448 --> 00:26:04,418
My family is none of your business.
282
00:26:04,419 --> 00:26:06,358
I will find out.
283
00:26:06,598 --> 00:26:08,567
This is MY family's building.
284
00:26:08,568 --> 00:26:11,498
And it's doing really well, thanks,
since your dad gave me your job.
285
00:26:11,758 --> 00:26:14,687
I have a say in its future.
It's got nothing to do with you.
286
00:26:14,688 --> 00:26:17,857
Yeah? Let's find out who's Daddy's
favourite, shall we?
287
00:26:17,858 --> 00:26:20,807
OK, I'll talk to him.
And I'm going to have you fired.
288
00:26:20,808 --> 00:26:22,758
Go for it.
289
00:26:26,928 --> 00:26:30,098
Cocky little shit! I can't believe
you employed him...
290
00:26:32,068 --> 00:26:34,517
OK, so I was going to say something
earlier.
291
00:26:34,518 --> 00:26:36,458
Go.
292
00:26:36,698 --> 00:26:39,388
I was so stupid!
Don't overreact, OK?
293
00:26:39,648 --> 00:26:42,338
I can't find my shoes.
Kiera, just get out!
294
00:26:45,268 --> 00:26:47,237
Just go, Kiera!
Actually...
295
00:26:47,238 --> 00:26:48,698
I do need my shoes.
296
00:26:48,778 --> 00:26:50,908
OK.
297
00:26:51,868 --> 00:26:55,057
If you walk in uninvited...
She's just a vulnerable kid!
298
00:26:55,058 --> 00:26:56,998
She's an adult. We like each other.
299
00:26:57,268 --> 00:26:59,208
She was here for me
when you weren't.
300
00:26:59,209 --> 00:27:02,638
God, no scruples on so many levels,
I don't know where to start!
301
00:27:02,878 --> 00:27:05,088
You just take whatever you want,
don't you?
302
00:27:05,328 --> 00:27:07,777
She was the one that made...
the first move.
303
00:27:07,778 --> 00:27:09,747
Kate, this is silly.
304
00:27:09,748 --> 00:27:11,688
Can we not just be
how we used to be?
305
00:27:13,658 --> 00:27:15,838
I came back to get my share
of this place.
306
00:27:16,108 --> 00:27:18,047
That's all.
307
00:27:18,048 --> 00:27:21,237
So if you won't sell,
there's nothing here that I want.
308
00:27:21,238 --> 00:27:23,428
Kate, don't say things
you might regret.
309
00:27:23,508 --> 00:27:25,638
You won't ever see me again.
310
00:27:59,878 --> 00:28:01,848
Who are you?
311
00:28:55,178 --> 00:28:58,608
If you really were
a friend of Jed's...
312
00:29:03,268 --> 00:29:05,718
this is the last place
he'd want you to be.
313
00:29:35,068 --> 00:29:37,038
Hello!
314
00:31:10,918 --> 00:31:12,868
Oh, my God.
315
00:31:21,678 --> 00:31:23,638
Emergency services.
316
00:31:48,838 --> 00:31:50,808
What the hell are you doing?!
317
00:31:52,278 --> 00:31:54,218
This is why it's off bloody limits!
318
00:31:58,638 --> 00:32:02,068
If I find you here again, you'll be
done for trespassing. Got it?!
319
00:33:00,528 --> 00:33:02,977
What do you think you're doing?
I'm sorry.
320
00:33:02,978 --> 00:33:05,907
Is this why you came?
What do you think you're doing?
321
00:33:05,908 --> 00:33:08,597
I think I can help you.
Who says I need your help?
322
00:33:08,598 --> 00:33:12,027
Don't act like you know me.
You don't know anything about me.
323
00:33:12,028 --> 00:33:14,237
You made sure of that.
324
00:33:14,238 --> 00:33:17,907
One minute it's southeast Asia.
The next, you give it up
to sleep in your car.
325
00:33:17,908 --> 00:33:20,358
Then you turn up at a place
you know nothing about.
326
00:33:20,359 --> 00:33:22,798
You act like I owe you.
We've only just met.
327
00:33:23,788 --> 00:33:25,727
And I did sleep in my car.
328
00:33:25,728 --> 00:33:27,698
Happy now?
329
00:33:27,778 --> 00:33:28,917
Are you?
330
00:33:28,918 --> 00:33:33,558
Whether I am or not, it doesn't give
you the right to trawl through
my personal things.
331
00:33:33,638 --> 00:33:35,757
Fine.
332
00:33:35,758 --> 00:33:39,198
If I was in your shoes, that's
what I'd want. Someone on my side.
333
00:33:43,348 --> 00:33:45,318
I can't explain it, Max.
334
00:33:47,258 --> 00:33:49,468
I see things that other people
don't see.
335
00:33:53,378 --> 00:33:56,068
You can't help me with that,
so just drop it, OK?
336
00:33:57,288 --> 00:33:59,258
OK.
337
00:34:18,818 --> 00:34:23,717
Jet bombers... killing at least
49 soldiers and 13 civilians.
338
00:34:23,718 --> 00:34:25,678
Damage to...
339
00:34:57,958 --> 00:35:00,167
What's your verdict on the new girl?
Why?
340
00:35:00,168 --> 00:35:02,138
She's a lousy liar.
341
00:35:03,598 --> 00:35:05,807
I should know.
I've met enough good ones.
342
00:35:05,808 --> 00:35:07,758
Are you my 10:30?
343
00:35:07,838 --> 00:35:09,958
Do you want to be my 10:30?
344
00:35:11,188 --> 00:35:14,857
What do you think Ellie's like?
You don't buy that Thailand stuff?
345
00:35:14,858 --> 00:35:18,027
Maybe she just doesn't want people
knowing all about her.
346
00:35:18,028 --> 00:35:20,238
Fair enough. I like a challenge.
347
00:35:28,558 --> 00:35:30,508
Hi, this is Andy. Leave a message.
348
00:35:30,748 --> 00:35:32,717
Andy, it's me.
349
00:35:32,718 --> 00:35:36,868
I'm not being weird.
I came to look for that guy.
350
00:35:38,328 --> 00:35:41,757
He died. The same day that all
of this started happening to me.
351
00:35:41,758 --> 00:35:45,197
The very same time
that I first saw one, Andy.
352
00:35:45,198 --> 00:35:47,638
That's got to mean something,
hasn't it?
353
00:35:48,708 --> 00:35:51,318
It means... I'm not crazy.
354
00:35:53,518 --> 00:35:55,468
I just...
355
00:36:45,468 --> 00:36:47,568
Leave me alone, please! Please!
356
00:36:50,998 --> 00:36:52,968
You're dead. I saw you die!
357
00:36:54,438 --> 00:36:57,118
Ellie! Who were you talking to?
What did you see?
358
00:36:59,568 --> 00:37:01,538
Ghosts. You see ghosts, don't you?
359
00:37:11,808 --> 00:37:15,218
Can you stop staring at me like
I'm some sort of circus freak?
360
00:37:18,488 --> 00:37:20,617
What do they look like?
361
00:37:20,618 --> 00:37:23,068
They look confused. And lost.
362
00:37:23,308 --> 00:37:25,758
Out there anyway.
But in here, it's different.
363
00:37:25,998 --> 00:37:27,957
Different how?
Hate and anger.
364
00:37:27,958 --> 00:37:29,907
I've never seen that before.
365
00:37:29,908 --> 00:37:33,097
Look, I'm kind of an expert
at this stuff.
366
00:37:33,098 --> 00:37:36,268
Expert whose first question is
'What do they look like?'
367
00:37:36,508 --> 00:37:39,458
Since I came here, I keep having
blackouts or something.
368
00:37:39,538 --> 00:37:41,637
It's like a dream but I'm not asleep.
369
00:37:41,638 --> 00:37:44,598
I keep seeing the same man
over and over and over again.
370
00:37:44,838 --> 00:37:46,798
His last moments. He hanged himself.
371
00:37:46,799 --> 00:37:49,487
You're seeing how the revenant died.
The what?
372
00:37:49,488 --> 00:37:51,437
Revenant.
373
00:37:51,438 --> 00:37:53,637
It's my preferred term.
374
00:37:53,638 --> 00:37:55,608
Ghost is a bit Patrick Swayze.
375
00:37:57,318 --> 00:37:59,257
OK, so I'm seeing how they died.
376
00:37:59,258 --> 00:38:01,228
That's what being a medium is.
377
00:38:01,308 --> 00:38:03,437
No, I'm not a medium.
378
00:38:03,438 --> 00:38:05,378
Things are happening to you, Ellie.
379
00:38:05,379 --> 00:38:07,348
What do you think happened to Jed?
380
00:38:07,428 --> 00:38:09,557
I know what you are seeing is real.
381
00:38:09,558 --> 00:38:12,718
I know it. And we can make it stop.
382
00:38:12,798 --> 00:38:14,927
All of it?
383
00:38:14,928 --> 00:38:17,377
Let's deal with one problem
at a time, yeah?
384
00:38:17,378 --> 00:38:19,318
I don't know what it wants from me.
385
00:38:19,398 --> 00:38:21,527
OK.
386
00:38:21,528 --> 00:38:23,737
Where were you
when it first happened?
387
00:38:23,738 --> 00:38:27,887
I was just wandering around
the building. The old part
that's closed off.
388
00:38:27,888 --> 00:38:31,078
There was a loose board and
something fell out. Like a...
389
00:38:35,978 --> 00:38:37,918
Like a skeleton.
390
00:38:38,158 --> 00:38:40,127
A skeleton?
That's it.
391
00:38:40,128 --> 00:38:42,817
That's when the visions started.
392
00:38:42,818 --> 00:38:46,488
This patient, he was being beaten up
and he was trying to get away.
393
00:38:48,198 --> 00:38:50,397
He finds this space.
It's dark and tiny.
394
00:38:50,398 --> 00:38:52,368
But he's safe there.
395
00:38:52,608 --> 00:38:55,058
And he could see outside
through a small crack.
396
00:38:55,138 --> 00:38:57,267
He could see the sun again.
397
00:38:57,268 --> 00:38:59,207
And that's where he dies?
398
00:38:59,208 --> 00:39:01,178
With a smile on his face.
399
00:39:01,418 --> 00:39:04,108
Like it's the happiest
he's been in... forever.
400
00:39:05,328 --> 00:39:08,498
So when you found these bones,
what did you do with them?
401
00:39:09,718 --> 00:39:11,687
I just left them where they fell.
402
00:39:11,688 --> 00:39:14,618
You don't think it might be an idea
to put them back?
403
00:39:26,618 --> 00:39:28,828
I don't think
this is a very good idea.
404
00:39:30,288 --> 00:39:32,498
Want to stay in the apartment
by yourself?
405
00:39:33,718 --> 00:39:36,647
Right. This guy
that you've been seeing,
406
00:39:36,648 --> 00:39:38,598
they did bad things to him.
407
00:39:38,858 --> 00:39:42,028
Maybe hanging himself
was his way out.
408
00:39:42,108 --> 00:39:44,237
His way of finding peace.
409
00:39:44,238 --> 00:39:46,178
Oh, Mr Happy, you, aren't you?
410
00:39:47,908 --> 00:39:49,847
You disturbed his peace.
411
00:39:49,848 --> 00:39:51,818
It's that way.
412
00:39:55,248 --> 00:39:57,198
Let's get this done.
413
00:40:06,238 --> 00:40:08,208
The bones!
414
00:40:40,758 --> 00:40:42,698
Ellie! Are you OK?
415
00:40:46,208 --> 00:40:48,338
Is it done?
416
00:40:50,868 --> 00:40:52,997
What are you smiling at?
417
00:40:52,998 --> 00:40:56,158
Honestly, I had no idea
that was going to work.
418
00:40:58,688 --> 00:41:00,818
Come on.
419
00:41:04,728 --> 00:41:06,678
Sorry.
It's all right.
420
00:41:07,898 --> 00:41:09,868
We should really fix this loo up.
421
00:41:09,948 --> 00:41:11,808
Dan said that Kate's moved on.
422
00:41:12,078 --> 00:41:14,997
That means there's a room going.
Even after today?
423
00:41:14,998 --> 00:41:16,968
Today is exactly why
I need to be here.
424
00:41:17,208 --> 00:41:18,677
I don't get you. It's...
425
00:41:18,678 --> 00:41:21,117
Whatever's happening,
this place is why.
426
00:41:21,118 --> 00:41:23,068
What makes you think that?
427
00:41:25,778 --> 00:41:27,718
Just a feeling.
428
00:42:53,118 --> 00:42:55,558
The reason I'm here is to find out
what's happening to me.
429
00:42:55,798 --> 00:42:58,007
One click and straight through
to ghost-hunting.
430
00:42:58,008 --> 00:43:00,697
Guys, this is Cass.
Future Olympic champion.
431
00:43:00,698 --> 00:43:02,668
Is that your dad?
432
00:43:05,438 --> 00:43:07,538
You saw something, didn't you?
433
00:43:10,248 --> 00:43:12,197
Get out of the pool... now!
434
00:43:12,198 --> 00:43:15,118
There's something down there
that wants to harm you.
32382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof