Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,966 --> 00:00:21,033
¡Es el mundo del
espectáculo, cariño!
2
00:00:52,633 --> 00:00:54,232
TYLER CORP INVESTIGACIÓN
Y DESARROLLO
3
00:00:54,233 --> 00:00:55,899
LABORATORIO GENERAL SÓTANO 9
4
00:00:55,900 --> 00:00:59,909
Recogida de resultados de la 2ª parte
de las pruebas cognitivas finalizadas.
5
00:00:59,933 --> 00:01:02,509
El sujeto demuestra fuertes
habilidades de razonamiento,
6
00:01:02,533 --> 00:01:04,065
pero sin empatía.
7
00:01:04,066 --> 00:01:06,565
Inicio de la 3ª parte de
las pruebas cognitivas:
8
00:01:06,566 --> 00:01:08,642
diferenciación visual.
9
00:01:08,666 --> 00:01:11,900
Diez dólares para que este
bastardo se pierda el próximo.
10
00:01:13,866 --> 00:01:16,133
¡No hagas eso!
11
00:01:17,333 --> 00:01:19,266
No le gusta cuando hacemos eso.
12
00:01:25,466 --> 00:01:26,932
Y no deberías comer aquí.
13
00:01:26,933 --> 00:01:29,109
Se supone que estamos
en un ambiente estéril.
14
00:01:29,133 --> 00:01:33,500
Primer mensaje: forma y
color. ¿Qué llave abre la puerta?
15
00:01:37,400 --> 00:01:40,432
¿QUÉ LLAVE ABRE LA PUERTA?
16
00:01:40,433 --> 00:01:43,033
A para amarillo, B para azul.
17
00:01:54,733 --> 00:01:57,733
Te quedan cinco segundos.
18
00:02:03,833 --> 00:02:07,265
A es correcta. La llave
amarilla abre la puerta amarilla.
19
00:02:07,266 --> 00:02:09,900
Refuerzo positivo: logrado
20
00:02:13,100 --> 00:02:15,266
TYLER CORP EXACTO
21
00:02:21,800 --> 00:02:24,509
Es una pequeña e
inteligente rapaz invisible.
22
00:02:24,533 --> 00:02:27,209
Es la única rapaz invisible.
23
00:02:27,233 --> 00:02:28,699
Pobre chico, no tiene familia.
24
00:02:28,700 --> 00:02:30,399
Está bien ahora.
25
00:02:30,400 --> 00:02:33,009
¿Sabes? La familia está
sobrevalorada. Y además,
26
00:02:33,033 --> 00:02:35,309
No tengo regalo para
el cumpleaños de mi hijo.
27
00:02:35,333 --> 00:02:37,166
¿Sí? ¿Y cuándo es?
28
00:02:37,566 --> 00:02:39,332
No lo sé. ¿Hace dos semanas?
29
00:02:39,333 --> 00:02:41,132
¿Qué obtienes de él?
30
00:02:41,133 --> 00:02:43,976
No lo sé. Algo en la antigua
tienda del museo de dinosaurios
31
00:02:44,000 --> 00:02:45,999
junto a la carretera.
Está en camino.
32
00:02:46,000 --> 00:02:48,309
Sí, el de los
dinosaurios gigantes.
33
00:02:48,333 --> 00:02:49,442
Me encanta este lugar.
34
00:02:49,466 --> 00:02:52,299
Sí, y como beneficio adicional,
mi ex esposa se quejará.
35
00:02:52,300 --> 00:02:53,765
Sabes lo que es.
36
00:02:53,766 --> 00:02:58,242
No precisamente. Estoy soltera,
no tengo familia ni hijos, nada.
37
00:02:58,266 --> 00:03:00,542
Si cayera al suelo, muerto,
38
00:03:00,566 --> 00:03:03,200
Nadie se preocuparía por
mí durante dos semanas.
39
00:03:05,066 --> 00:03:07,199
Tienes suerte. No
puedo escapar del mío.
40
00:03:07,200 --> 00:03:11,042
Y si el Dr. Tyler
viene, cúbreme, ¿vale?
41
00:03:11,066 --> 00:03:12,900
Estoy pendiente de ello.
42
00:03:16,100 --> 00:03:18,800
Acceso autorizado: John Sykes.
43
00:03:31,600 --> 00:03:36,632
¿Qué tienes ahí?
¿Cómo los encontraste?
44
00:03:36,633 --> 00:03:39,876
Vamos, dámelos.
45
00:03:39,900 --> 00:03:42,700
Casi parece que
sabes para qué sirve.
46
00:03:58,400 --> 00:04:00,300
FRECUENCIA CARDÍACA
47
00:04:50,000 --> 00:04:52,866
Mierda. De nuevo.
48
00:05:03,066 --> 00:05:06,133
Willie, olvidé mis llaves
otra vez. ¿Puedes tirármelos?
49
00:05:08,333 --> 00:05:10,600
Dime, ¿puedes tirármelos?
50
00:05:20,500 --> 00:05:22,300
Gracias, gran bastardo.
51
00:05:22,566 --> 00:05:24,533
Que tengas un buen
fin de semana, Willie.
52
00:05:25,566 --> 00:05:28,133
Acceso autorizado: John Sykes.
53
00:05:45,233 --> 00:05:47,900
Acceso autorizado:
William Walsh.
54
00:06:24,366 --> 00:06:26,800
¡En nombre de Dios!
55
00:06:52,500 --> 00:06:56,200
MUNDO DINO
56
00:07:00,633 --> 00:07:06,633
BIENVENIDO MUNDO DINO
57
00:07:14,833 --> 00:07:16,842
Invitados de Dino World y
campistas de dinosaurios
58
00:07:16,866 --> 00:07:18,532
Se les pide que vayan
al área de excavación.
59
00:07:18,533 --> 00:07:20,699
Para una presentación
especial sobre fósiles
60
00:07:20,700 --> 00:07:23,009
por el paleontólogo de renombre
mundial, el Dr. Grant Walker.
61
00:07:23,033 --> 00:07:24,832
Boo Boo, no te pierdas esto.
62
00:07:24,833 --> 00:07:25,809
Está bien, mamá.
63
00:07:25,833 --> 00:07:27,300
Está bien. Aquí vamos.
64
00:07:32,033 --> 00:07:34,132
Se utilizan un martillo,
un cincel y otras
65
00:07:34,133 --> 00:07:35,799
herramientas para liberar
66
00:07:35,800 --> 00:07:39,665
el hueso cubierto por la piedra y
revelar las partes del esqueleto presentes.
67
00:07:39,666 --> 00:07:42,632
Se aplica un pegamento
especial a las grietas y fisuras
68
00:07:42,633 --> 00:07:45,500
para que el fósil se
mantenga bien unido.
69
00:07:46,800 --> 00:07:48,932
¿Alguien puede decirme qué es?
70
00:07:48,933 --> 00:07:50,565
¡Una garra!
71
00:07:50,566 --> 00:07:51,599
Correcto.
72
00:07:51,600 --> 00:07:53,742
Se trata de una
auténtica garra de rapaz
73
00:07:53,766 --> 00:07:56,576
que data del período Cretácico,
74
00:07:56,600 --> 00:08:00,876
hace más de 75 millones
de años. Créelos o no,
75
00:08:00,900 --> 00:08:04,076
eso es más que la suma de las
edades de todas tus mamás y papás aquí.
76
00:08:04,100 --> 00:08:06,500
Papá, está en México con Sally.
77
00:08:07,166 --> 00:08:08,700
Está bien.
78
00:08:09,066 --> 00:08:12,665
Esta garra proviene
del dedo medio
79
00:08:12,666 --> 00:08:15,776
y es retráctil como una navaja.
80
00:08:15,800 --> 00:08:19,799
El ave rapaz extendió su
garra para cortar a su presa,
81
00:08:19,800 --> 00:08:22,933
un poco como...
82
00:08:23,833 --> 00:08:25,133
¡Eso!
83
00:08:37,766 --> 00:08:42,433
Bueno. Está bien, todos
cálmense. El rapaz...
84
00:08:44,433 --> 00:08:46,066
Mierda.
85
00:08:49,166 --> 00:08:52,509
Abre los oídos, estúpido
bastardo, escúchame.
86
00:08:52,533 --> 00:08:55,665
Todo eso fue hace mucho tiempo.
87
00:08:55,666 --> 00:08:59,966
Hoy eres un adulto
haciendo cosas de adultos.
88
00:09:00,533 --> 00:09:02,000
¿Está bien?
89
00:09:02,966 --> 00:09:05,132
Nadie te bajará los pantalones.
90
00:09:05,133 --> 00:09:07,900
Nadie va a ver tu pene.
91
00:09:08,766 --> 00:09:11,465
Tienes todo el maldito disfraz
de dinosaurio en tu espalda.
92
00:09:11,466 --> 00:09:13,076
Cremallera y todo.
93
00:09:13,100 --> 00:09:16,209
Imposible humillarte.
Desenvuelve tu pene y ve a bailar.
94
00:09:16,233 --> 00:09:18,565
Guarda tu pene y ve a bailar.
95
00:09:18,566 --> 00:09:22,199
¡Sr. Beagle, ya voy! ¡Callate!
96
00:09:22,200 --> 00:09:25,500
¿Alguien puede decirme qué es?
97
00:09:26,433 --> 00:09:27,699
¿Persona?
98
00:09:27,700 --> 00:09:30,800
Es un coprolito.
99
00:09:31,400 --> 00:09:34,733
También conocidas
como heces fosilizadas.
100
00:09:35,500 --> 00:09:40,142
-O caca de rapaz.
- ¡Qué asco!
101
00:09:40,166 --> 00:09:44,933
No te preocupes, creo que el olor ha
desaparecido. De hecho, es el museo el que apesta.
102
00:09:46,133 --> 00:09:47,909
Siéntanse bien todos.
103
00:09:47,933 --> 00:09:49,632
No sientes nada, ¿verdad?
104
00:09:49,633 --> 00:09:51,966
Es porque es muy antiguo.
105
00:10:04,766 --> 00:10:06,342
Quizás hayas notado
106
00:10:06,366 --> 00:10:09,532
que los excrementos de las
aves rapaces son peculiares.
107
00:10:09,533 --> 00:10:12,165
No hay otros iguales
en todo el reino animal.
108
00:10:12,166 --> 00:10:13,476
Observe las impresiones
109
00:10:13,500 --> 00:10:16,199
y diseños que tiene.
110
00:10:16,200 --> 00:10:19,642
Parece una enorme media
luna hecha de neumáticos viejos.
111
00:10:19,666 --> 00:10:21,642
Cuando estaba
haciendo trabajo de campo
112
00:10:21,666 --> 00:10:24,465
para mi doctorado en
paleontología, encontré...
113
00:10:24,466 --> 00:10:27,599
¿Cómo orinan? ¿Tienen pene?
114
00:10:27,600 --> 00:10:30,109
¿Cómo se aparean?
115
00:10:30,133 --> 00:10:32,833
¡Doctor G! Es hora
del espectáculo.
116
00:10:33,366 --> 00:10:36,909
Buena pregunta. De
hecho, no estamos seguros.
117
00:10:36,933 --> 00:10:39,742
Tenían pene o cloaca,
118
00:10:39,766 --> 00:10:42,876
un poco como los
reptiles y las aves de hoy.
119
00:10:42,900 --> 00:10:47,542
Una cloaca es un pliegue de
piel que cubre un pequeño agujero.
120
00:10:47,566 --> 00:10:50,376
¡Niños! ¿Dijiste "Dino-amigo"?
121
00:10:50,400 --> 00:10:53,466
Eso fue todo por hoy.
Si quieres explorar...
122
00:10:58,200 --> 00:11:00,809
¿Recuerdas que dije
que los dinosaurios
123
00:11:00,833 --> 00:11:03,465
eran parientes cercanos
de las aves actuales?
124
00:11:03,466 --> 00:11:06,609
Entre las cosas que acercan a las
aves rapaces a sus descendientes,
125
00:11:06,633 --> 00:11:10,799
hay canciones de boda
126
00:11:10,800 --> 00:11:12,600
y cortejo ritual.
127
00:11:13,666 --> 00:11:16,965
Y ahora, el momento que
todos estabais esperando.
128
00:11:16,966 --> 00:11:19,209
El dinosaurio favorito de todos,
129
00:11:19,233 --> 00:11:24,433
Dino-Copain, interpretará para
ti su famoso rap de dinosaurios.
130
00:11:38,666 --> 00:11:42,476
Puede que sea viejo
pero no soy escombros
131
00:11:42,500 --> 00:11:44,809
Canto sobre dinosaurios,
grandes y pequeños.
132
00:11:44,833 --> 00:11:46,309
Te haré estar de acuerdo
133
00:11:46,333 --> 00:11:49,142
Entre herbívoros y carnívoros
134
00:11:49,166 --> 00:11:51,932
Algunos comen carne,
otros comen plantas.
135
00:11:51,933 --> 00:11:54,299
Ahora mira a Rex y
su fascinante baile.
136
00:11:54,300 --> 00:11:56,965
Se ha ido
137
00:11:56,966 --> 00:11:59,399
Es la temporada del amor
138
00:11:59,400 --> 00:12:02,232
Mis rimas son geniales
y su baile es pesado.
139
00:12:02,233 --> 00:12:04,732
Nada iguala su fama
Del Jurásico al Cretácico
140
00:12:04,733 --> 00:12:07,265
Así se acostaron los dinosaurios
141
00:12:07,266 --> 00:12:09,842
Su hembra hizo todo lo
posible para complacerla.
142
00:12:09,866 --> 00:12:12,399
¿Qué pasó? todo
lo que encontramos
143
00:12:12,400 --> 00:12:15,400
Es este caparazón roto
144
00:12:20,333 --> 00:12:22,642
Podemos darte un óvulo
por una pequeña tarifa.
145
00:12:22,666 --> 00:12:25,609
La tienda de souvenirs
es maravillosa.
146
00:12:25,633 --> 00:12:27,976
La tienda es un lugar
que vale la pena visitar.
147
00:12:28,000 --> 00:12:31,100
Mi canción se acabó, nos
volveremos a ver un día de estos.
148
00:12:38,933 --> 00:12:41,232
Gracias por visitar Dino World.
149
00:12:41,233 --> 00:12:44,076
Esperen a probar
nuestras tartas fósiles.
150
00:12:44,100 --> 00:12:46,565
Es DINO-ácaro.
151
00:12:46,566 --> 00:12:48,742
Únase a nosotros
en el 2do piso...
152
00:12:48,766 --> 00:12:50,542
Mátame, por favor.
153
00:12:50,566 --> 00:12:52,709
De la exposición del
océano prehistórico
154
00:12:52,733 --> 00:12:55,065
encabezado por un
megalodón en 3D.
155
00:12:55,066 --> 00:12:56,842
Sí, me escuchaste correctamente.
156
00:12:56,866 --> 00:12:58,666
Mátame.
157
00:13:01,166 --> 00:13:03,666
¡Señor Beagle, señor Beagle!
158
00:13:04,000 --> 00:13:06,466
¡Ahí está!
159
00:13:06,800 --> 00:13:10,642
Sabes que no puedes quedarte
ahí durante el espectáculo.
160
00:13:10,666 --> 00:13:14,276
No, no puedes. Y
sabes que te amo.
161
00:13:14,300 --> 00:13:18,099
Sabes que soy tu mejor amigo. Sí,
eres mi mejor amigo. ¡Sí es usted!
162
00:13:18,100 --> 00:13:20,432
Está bien, viejo. Lo lamento.
163
00:13:20,433 --> 00:13:23,076
Te daré un hueso, del
tamaño de Los Picapiedra.
164
00:13:23,100 --> 00:13:25,266
¿De acuerdo? Yabba-dabba-dou.
165
00:13:25,966 --> 00:13:28,209
Dino World cerrará sus
puertas en 15 minutos.
166
00:13:28,233 --> 00:13:30,099
Por favor diríjase
a las salidas.
167
00:13:30,100 --> 00:13:31,376
No olvides pasar por la tienda
168
00:13:31,400 --> 00:13:33,365
de souvenirs antes de partir.
169
00:13:33,366 --> 00:13:36,600
Pronto llegará el momento de
la extinción para ciertas gangas.
170
00:13:37,400 --> 00:13:39,809
¿Aprendiste algo hoy?
- No.
171
00:13:39,833 --> 00:13:41,133
Mierda.
172
00:13:41,700 --> 00:13:44,142
Bien, Elliott,
173
00:13:44,166 --> 00:13:46,665
¿por qué no te escapas con
tu grupo de pequeños rapaces?
174
00:13:46,666 --> 00:13:48,132
No tengo un grupo.
175
00:13:48,133 --> 00:13:52,466
Vale, sí, ¿no pudiste
encontrar a nadie más, a nadie?
176
00:13:53,533 --> 00:13:56,109
Aquí me toca a mí unos
cuantos huevos de dinosaurio.
177
00:13:56,133 --> 00:13:58,132
Da unos cuantos y harás amigos.
178
00:13:58,133 --> 00:14:01,099
¿Está bien? ¡Ahora vete!
179
00:14:01,100 --> 00:14:05,376
Veo que todavía tienes
dificultades para acercarte a la gente.
180
00:14:05,400 --> 00:14:07,409
Amber.
181
00:14:07,433 --> 00:14:10,432
¿Qué hace? ¿Diez años?
182
00:14:10,433 --> 00:14:13,009
¿Qué? ¿Desde que me dejaste?
183
00:14:13,033 --> 00:14:15,042
Vamos, te haré caminar.
184
00:14:15,066 --> 00:14:18,833
Hace mucho tiempo que no pienso
en eso. Tienes un bonito uniforme.
185
00:14:19,533 --> 00:14:23,509
¿Esta cosa vieja? Sí, lo sé.
186
00:14:23,533 --> 00:14:26,332
Mira, la forma en que
terminaron las cosas en aquel
187
00:14:26,333 --> 00:14:28,676
entonces puede parecer
bastante asquerosa...
188
00:14:28,700 --> 00:14:31,665
¡Hannah, ve a comprarte
un pequeño recuerdo!
189
00:14:31,666 --> 00:14:33,666
Vamos a charlar
con viejos amigos.
190
00:14:36,366 --> 00:14:39,799
¿Sigues interesado
en el Cretácico?
191
00:14:39,800 --> 00:14:41,742
No desde la universidad.
192
00:14:41,766 --> 00:14:43,776
Ya sabes, no se ofrece
a todo el mundo, la suerte
193
00:14:43,800 --> 00:14:45,576
dejarlo todo para
convertirse en un
194
00:14:45,600 --> 00:14:50,066
paleontólogo de renombre
mundial en Marruecos.
195
00:14:50,333 --> 00:14:52,265
Bueno, ya ves a
dónde me llevó eso.
196
00:14:52,266 --> 00:14:55,365
Se pide a los empleados
de Dino Monde que vengan al
197
00:14:55,366 --> 00:14:58,186
salón Dino para cantarle el feliz
cumpleaños al pequeño Trevor.
198
00:14:58,433 --> 00:15:00,032
¿Qué te trae por aquí?
199
00:15:00,033 --> 00:15:02,176
Reconstruyendo mi vida
200
00:15:02,200 --> 00:15:04,566
tras mi divorcio
del Príncipe Azul.
201
00:15:04,766 --> 00:15:07,176
¿Divorciada? Has recorrido
un largo camino desde que
202
00:15:07,200 --> 00:15:09,860
dejaste entrar a tus amiguitos
por la ventana por la noche.
203
00:15:10,266 --> 00:15:12,132
Y tú, ¿qué haces aquí?
204
00:15:12,133 --> 00:15:15,833
¿Quieres decir, además de ser
rapero? ¿Qué pasó en Marruecos?
205
00:15:16,066 --> 00:15:17,976
Me enteré de un descubrimiento.
206
00:15:18,000 --> 00:15:21,076
- Sí, efectivamente...
- ¿Y luego una persecución?
207
00:15:21,100 --> 00:15:24,576
Sí, efectivamente. Descubrí el
primer fósil completo e intacto...
208
00:15:24,600 --> 00:15:27,109
Sí, sí, lo he oído 150 veces.
209
00:15:27,133 --> 00:15:29,409
Descubriste el
ano del dinosaurio
210
00:15:29,433 --> 00:15:31,409
mejor conservado del mundo y tu
211
00:15:31,433 --> 00:15:33,932
compañero te traicionó,
se llevó todo el mérito.
212
00:15:33,933 --> 00:15:35,732
Por eso no dejas que
nadie se acerque a ti.
213
00:15:35,733 --> 00:15:38,709
Bla, bla, bla. ¿Puedes
cambiar la canción?
214
00:15:38,733 --> 00:15:40,709
¿Sabes lo que descubrirá pronto?
215
00:15:40,733 --> 00:15:42,209
Que le cortarán el cheque
216
00:15:42,233 --> 00:15:43,699
porque él y su amigo Dino
217
00:15:43,700 --> 00:15:46,809
destruyeron nuestros
artefactos más preciados.
218
00:15:46,833 --> 00:15:49,300
Puedo hacerlo mejor, hombre.
219
00:15:50,533 --> 00:15:52,942
Entonces ¿está todo bien?
220
00:15:52,966 --> 00:15:54,533
Tengo un libro para colorear.
221
00:15:55,733 --> 00:15:57,965
¿Qué pasó?
222
00:15:57,966 --> 00:15:59,976
Necesitamos trabajar
en nuestras secuencias.
223
00:16:00,000 --> 00:16:02,765
Moví algo allí. ¿Estás
desabrochándome la cremallera?
224
00:16:02,766 --> 00:16:04,909
De lo contrario, lleno
este traje con caca-litos.
225
00:16:04,933 --> 00:16:06,132
Es coprolito.
226
00:16:06,133 --> 00:16:07,942
Parece que te estoy molestando.
227
00:16:07,966 --> 00:16:10,576
Lo que te molestará es
cuando mi pene esté llena.
228
00:16:10,600 --> 00:16:14,909
Bebé, bebé-bebé... Bebé...
229
00:16:14,933 --> 00:16:18,876
Soy Denny. Soy el jefe de
seguridad aquí en Dino World.
230
00:16:18,900 --> 00:16:20,676
Pero bailar es mi
verdadera pasión.
231
00:16:20,700 --> 00:16:23,032
Soy Amber, una
vieja amiga de Grant
232
00:16:23,033 --> 00:16:26,332
y una gran fanática de
la danza expresionista.
233
00:16:26,333 --> 00:16:28,332
Me tengo que ir, pero
aquí está mi número.
234
00:16:28,333 --> 00:16:31,699
Gracias. A mí me va
un poco rápido, pero...
235
00:16:31,700 --> 00:16:33,333
No es para ti.
236
00:16:34,866 --> 00:16:36,533
No soy una mesa.
237
00:16:44,200 --> 00:16:45,276
Llámame.
238
00:16:45,300 --> 00:16:50,609
Sí, claro. Pero espera
un segundo... eso lo sé.
239
00:16:50,633 --> 00:16:53,542
Me quedó bien con lo
que llevo hoy, eso es todo.
240
00:16:53,566 --> 00:16:54,876
Tengo que irme.
241
00:16:54,900 --> 00:16:57,233
Vamos, Hanna.
242
00:16:58,966 --> 00:17:01,899
Dime... Te dejo esto a ti.
243
00:17:01,900 --> 00:17:07,366
Creo que tu mosquito se quedó
atrapado en un trozo de ámbar.
244
00:17:11,900 --> 00:17:14,665
- ¿Te gustó tu día?
- Me encantó. Mamá, te quiero mucho.
245
00:17:14,666 --> 00:17:15,699
Dinocampistas,
246
00:17:15,700 --> 00:17:17,799
dirígete al área de
recogida y agradece
247
00:17:17,800 --> 00:17:19,276
a tus padres por llevarte
248
00:17:19,300 --> 00:17:22,133
al hábitat de los dinosaurios.
249
00:17:22,733 --> 00:17:24,109
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
250
00:17:24,133 --> 00:17:26,576
hoy veremos la extinción
de los dinosaurios.
251
00:17:26,600 --> 00:17:28,799
Durante 100 millones
de años, los dinosaurios
252
00:17:28,800 --> 00:17:31,632
dominaron otras formas
de vida en la Tierra.
253
00:17:31,633 --> 00:17:34,432
El último dinosaurio murió
hace 100 millones de años,
254
00:17:34,433 --> 00:17:36,409
cuando un meteorito
gigante se estrelló
255
00:17:36,433 --> 00:17:38,232
en el Golfo de México.
256
00:17:38,233 --> 00:17:41,209
El último descendiente
actual de los dinosaurios
257
00:17:41,233 --> 00:17:43,100
es el pollo doméstico.
258
00:17:47,933 --> 00:17:49,900
Tu vida es una mierda.
259
00:17:53,033 --> 00:17:54,866
¿Qué te pasó, Grant?
260
00:17:58,500 --> 00:18:01,142
Pareces una figura de Lego.
261
00:18:01,166 --> 00:18:03,609
Mírate. Angustioso.
262
00:18:03,633 --> 00:18:04,933
Pareces estúpido.
263
00:18:05,200 --> 00:18:07,100
¿Es usted, Dr. G?
264
00:18:09,166 --> 00:18:10,932
No. Lo siento,
no es el Dr. Grant.
265
00:18:10,933 --> 00:18:13,965
No me mientas. Reconocí
muy bien tus zapatos.
266
00:18:13,966 --> 00:18:17,099
No te preocupes por lo que
pasó. Lo repetiremos mañana.
267
00:18:17,100 --> 00:18:18,599
Haremos un aterrizaje exitoso.
268
00:18:18,600 --> 00:18:21,700
¿Sabes que? Puedes guardarte
tus consejos para ti, peón.
269
00:18:22,166 --> 00:18:23,533
Tus consejos y...
270
00:18:24,400 --> 00:18:26,065
el olor de lo que
estás haciendo allí.
271
00:18:26,066 --> 00:18:28,065
Perfecto, ¡me alegro que
estemos hablando de ello!
272
00:18:28,066 --> 00:18:31,366
Dr. G, espere, vamos...
273
00:18:32,000 --> 00:18:36,666
Gracias por visitar Dino Monde
y que tengas un día DINO-mite.
274
00:18:38,766 --> 00:18:40,976
¿Hiciste algún amigo?
- No.
275
00:18:41,000 --> 00:18:43,442
¡Maldita sea! ¿Qué
tienes ahí dentro?
276
00:18:43,466 --> 00:18:46,609
¿Robaste piedras prehistóricas?
- No.
277
00:18:46,633 --> 00:18:47,909
Mucho mejor.
278
00:18:47,933 --> 00:18:51,576
Porque la gente que roba
es una panda de mierda.
279
00:18:51,600 --> 00:18:53,576
¿Quieres ser un
montón de mierda?
280
00:18:53,600 --> 00:18:55,265
No.
281
00:18:55,266 --> 00:18:56,800
Mucho mejor.
282
00:18:57,766 --> 00:19:00,466
Abróchese el cinturón de
seguridad. ¿Qué tienes en mente?
283
00:19:11,400 --> 00:19:14,809
Te dije que no te
quitaras los brackets.
284
00:19:14,833 --> 00:19:16,676
No quiero este
estúpido dispositivo.
285
00:19:16,700 --> 00:19:18,642
Bradley Whitmore
tiene Invisalign,
286
00:19:18,666 --> 00:19:19,699
¿por qué yo no tengo uno?
287
00:19:19,700 --> 00:19:21,142
“¿Por qué no tengo uno?”
288
00:19:21,166 --> 00:19:24,976
Como no me gustan las cosas
invisibles, no las quiero en mi casa.
289
00:19:25,000 --> 00:19:28,609
¿Está bien? Y Bradley
está muy mimado.
290
00:19:28,633 --> 00:19:31,776
Él también se convertirá
en un montón de mierda.
291
00:19:31,800 --> 00:19:34,180
¡Ahora vuelve a poner tu
dispositivo y toma tu bolso!
292
00:19:36,266 --> 00:19:39,576
¿Llamaste a la chica?
293
00:19:39,600 --> 00:19:41,076
- No.
- ¿Para qué?
294
00:19:41,100 --> 00:19:42,800
Son apenas 10 minutos.
295
00:19:44,333 --> 00:19:46,865
¿Qué pasó en el área de equipos?
296
00:19:46,866 --> 00:19:49,865
Mierda. Tenemos un código 10-59.
297
00:19:49,866 --> 00:19:52,032
No tengo idea de lo
que eso significa, Denny.
298
00:19:52,033 --> 00:19:54,866
¡Señor Beagle!
299
00:19:57,000 --> 00:19:58,633
¡Aquí, mi perro!
300
00:20:02,000 --> 00:20:03,633
Es raro.
301
00:20:05,233 --> 00:20:09,200
Bienvenidos a la
cueva misteriosa...
302
00:20:12,000 --> 00:20:14,576
¿Crees que son coyotes otra vez?
303
00:20:14,600 --> 00:20:16,409
Deben ser grandes.
304
00:20:16,433 --> 00:20:18,576
¿Dónde está el maldito
perro? ¡Señor Beagle!
305
00:20:18,600 --> 00:20:22,066
¡Ven, mi perro! ¡Señor Beagle!
306
00:20:24,833 --> 00:20:27,765
Este dolor en el culo haya respondido
a la llamado de la naturaleza.
307
00:20:27,766 --> 00:20:29,532
Se comió
completamente su correa.
308
00:20:29,533 --> 00:20:31,500
¿Qué diablos es esto?
309
00:20:35,766 --> 00:20:37,566
¿Qué?
310
00:20:39,433 --> 00:20:40,665
Es extraño, eso es todo.
311
00:20:40,666 --> 00:20:43,566
Tiene que cazar
coyotes. Él volverá.
312
00:20:44,100 --> 00:20:49,100
Mierda. Me tengo
que ir, Doc G. Tengo...
313
00:20:49,800 --> 00:20:52,142
Tengo cosas que hacer.
314
00:20:52,166 --> 00:20:53,566
Por supuesto.
315
00:20:54,200 --> 00:20:58,500
Los científicos aún no saben
qué sonidos hacían los dinosaurios.
316
00:21:07,100 --> 00:21:09,565
¡Silencio allá arriba!
317
00:21:09,566 --> 00:21:12,000
Voy a salir. Estás
completamente solo esta noche.
318
00:21:21,600 --> 00:21:26,200
Polvoriento. Pequeña mierda.
319
00:21:26,733 --> 00:21:28,666
Justo a tiempo.
320
00:21:31,700 --> 00:21:36,566
Gina. ¿Por qué
estás con este chico?
321
00:21:37,933 --> 00:21:39,909
¿Qué haces? ¡Recógelo!
322
00:21:39,933 --> 00:21:42,466
Sí, recógelo...
323
00:21:56,066 --> 00:21:58,865
Despliegue del
USS Trout marrón...
324
00:21:58,866 --> 00:22:00,733
¡Desplegado!
325
00:22:18,466 --> 00:22:21,909
Gina. ¿Dónde está
mi cerveza, Gina?
326
00:22:21,933 --> 00:22:25,242
¡La dejaste en el auto!
327
00:22:25,266 --> 00:22:28,533
¡Ve a buscarla, perra!
No tengo todo el día.
328
00:24:57,566 --> 00:24:58,799
Provoca dolores de cabeza,
329
00:24:58,800 --> 00:25:00,965
caída del cabello e
imposibilidad de usar sombreros.
330
00:25:00,966 --> 00:25:02,332
Revitaxana...
331
00:25:02,333 --> 00:25:04,265
¿Crees que tenemos
muchas gallinas?
332
00:25:04,266 --> 00:25:08,942
Tenemos tantos en
la granja McCluckskey
333
00:25:08,966 --> 00:25:11,709
que el coronel Sanders
nos llama porque le faltan.
334
00:25:11,733 --> 00:25:14,266
¡Pero le dije que
se fuera a picotear!
335
00:25:14,600 --> 00:25:18,399
¡Manejate, viejo Kentucky Fried!
336
00:25:18,400 --> 00:25:21,565
¿Si mis gallinas son
las mejores? ¡Pero claro!
337
00:25:21,566 --> 00:25:24,600
¿Dolly Parton
duerme boca arriba?
338
00:25:25,133 --> 00:25:27,199
Ven a la finca,
tenemos mucho para ti.
339
00:25:27,200 --> 00:25:29,332
Gallinas grandes
Todo tipo de gallos
340
00:25:29,333 --> 00:25:32,866
En McCluckskey Farm
¡Nuestros huevos son deliciosos!
341
00:25:33,433 --> 00:25:35,509
EN EL TITULAR
342
00:25:35,533 --> 00:25:38,642
Buenos días. Tom Jennings en
reemplazo de Chet Williford.
343
00:25:38,666 --> 00:25:41,132
Noticias inquietantes del
condado de Spielburgh,
344
00:25:41,133 --> 00:25:42,832
según informes, un
niño ha desaparecido.
345
00:25:42,833 --> 00:25:44,965
Nuestra reportera Glory
Avilés se encuentra en el lugar.
346
00:25:44,966 --> 00:25:46,409
Glory, ¿qué pasa?
347
00:25:46,433 --> 00:25:50,442
Tom, actualmente estoy en
la casa de Deborah Kintner,
348
00:25:50,466 --> 00:25:53,765
quien dice que su hijo Elliott,
de 10 años, desapareció anoche.
349
00:25:53,766 --> 00:25:54,742
¿Elliott?
350
00:25:54,766 --> 00:25:55,600
Bonito esmoquin.
351
00:25:55,601 --> 00:25:57,376
Cuando llegó a su habitación,
352
00:25:57,400 --> 00:26:01,709
todo lo que encontró
fue este misterioso
353
00:26:01,733 --> 00:26:03,376
montón de una
sustancia desconocida.
354
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
¡Esto es una gran mierda!
355
00:26:05,433 --> 00:26:08,676
Es un montón de mierda
con sus frenillos dentro.
356
00:26:08,700 --> 00:26:10,032
Dios mío.
357
00:26:10,033 --> 00:26:12,809
Odiaba este dispositivo,
pero lo obligué a usarlo.
358
00:26:12,833 --> 00:26:15,342
La gente pensará que
soy una mala madre.
359
00:26:15,366 --> 00:26:17,509
No debería haberle
dicho que era una mierda,
360
00:26:17,533 --> 00:26:20,276
¡lo siento! ¡Porque
esto es una gran mierda!
361
00:26:20,300 --> 00:26:21,499
Perdón por llegar tarde.
362
00:26:21,500 --> 00:26:23,499
Quizás fue un oso. ¿No lo crees?
363
00:26:23,500 --> 00:26:24,632
Son inteligentes.
364
00:26:24,633 --> 00:26:25,942
Tenemos un
problema con los osos.
365
00:26:25,966 --> 00:26:27,442
¡No sé qué está pasando!
366
00:26:27,466 --> 00:26:30,465
¡Encontraste las galletas
navideñas del año pasado!
367
00:26:30,466 --> 00:26:33,099
Cualquier información
sobre Elliot Kitner...
368
00:26:33,100 --> 00:26:36,900
y su desaparición debe ser
denunciada a la Policía Estatal.
369
00:26:37,400 --> 00:26:41,065
Todavía no puedo
encontrar al Sr. Beagle.
370
00:26:41,066 --> 00:26:43,076
Que gran mierda.
371
00:26:43,100 --> 00:26:45,509
Bienvenidos a la
cueva misteriosa.
372
00:26:45,533 --> 00:26:48,009
Allí escucharás una
variedad de sonidos
373
00:26:48,033 --> 00:26:50,266
de dinosaurios, cuyos
ecos reverberan...
374
00:26:50,700 --> 00:26:52,300
Mismo tamaño.
375
00:27:02,633 --> 00:27:04,766
¿Por qué te aprietas el trasero?
376
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
¿Escuchaste las
noticias esta mañana?
377
00:27:10,166 --> 00:27:11,466
¿La mierda?
378
00:27:12,166 --> 00:27:14,433
¿La gran mierda
en la casa del chico?
379
00:27:15,366 --> 00:27:17,966
¿Hablaron de ello
en las noticias?
380
00:27:20,566 --> 00:27:23,766
¡Debe haber saltado
muy fuerte sobre la bolsa!
381
00:27:24,900 --> 00:27:28,433
¿De qué hablas? ¿Este
pequeño que fue secuestrado?
382
00:27:29,033 --> 00:27:30,876
¿Elliott, de Dino World?
383
00:27:30,900 --> 00:27:33,566
Sí. ¿Qué pasó con
esa pequeña mierda?
384
00:27:35,533 --> 00:27:36,900
Bien...
385
00:27:38,233 --> 00:27:40,566
Realmente se convirtió en uno.
386
00:27:42,666 --> 00:27:46,442
¿Qué? ¿De qué hablas?
387
00:27:46,466 --> 00:27:48,476
La caca encontrada
en la habitación de Elliott
388
00:27:48,500 --> 00:27:51,099
tenía huellas distintivas
389
00:27:51,100 --> 00:27:53,900
y sólo un animal tenía
estas huellas en su taburete.
390
00:28:05,266 --> 00:28:08,565
Espera un minuto. ¿Tiene
esto que ver con el Sr. Beagle?
391
00:28:08,566 --> 00:28:11,200
¿De quién es esa sangre, Dr. G?
392
00:28:14,700 --> 00:28:16,176
¿Por qué estaba ladrando?
393
00:28:16,200 --> 00:28:18,733
No lo sé. La cámara
seis no funciona.
394
00:28:23,266 --> 00:28:24,766
¡Dios mío!
395
00:28:30,400 --> 00:28:33,442
¡Dime que el Sr.
Beagle está bien!
396
00:28:33,466 --> 00:28:36,965
Escucha, ¿oíste eso?
397
00:28:36,966 --> 00:28:39,633
Sí, lo escuché, lo
tocaste dos veces.
398
00:28:44,500 --> 00:28:48,066
¿A qué le ladra? No veo nada.
399
00:28:49,633 --> 00:28:53,733
No tengo idea de
cómo es posible esto,
400
00:28:54,400 --> 00:28:57,000
pero creo que
estamos lidiando con...
401
00:28:58,666 --> 00:29:00,066
una rapaz.
402
00:29:00,533 --> 00:29:03,733
¿Cuál es esta historia?
403
00:29:03,933 --> 00:29:05,776
¿Me estás diciendo
que el Sr?.Beagle
404
00:29:05,800 --> 00:29:07,942
está tras la pista de
un dinosaurio fugitivo
405
00:29:07,966 --> 00:29:10,366
que convierte a
los niños en caca?
406
00:29:11,900 --> 00:29:15,333
Sólo digo que parece haber
evidencia que apoya esta hipótesis.
407
00:29:17,133 --> 00:29:21,599
Me gustaría seguirle
en su hipotenusa,
408
00:29:21,600 --> 00:29:24,200
pero ¿quién puede
ayudarnos, Doc?
409
00:29:26,233 --> 00:29:27,533
No lo sé.
410
00:29:33,433 --> 00:29:35,342
¿Sabes lo que me dijo el forense
411
00:29:35,366 --> 00:29:36,899
sobre el extraño en la morgue?
412
00:29:36,900 --> 00:29:41,365
Dice que se puede saber la
edad de una persona contando
413
00:29:41,366 --> 00:29:46,133
los rayos alrededor de su ano.
414
00:29:46,533 --> 00:29:49,109
Así supo que el
desconocido tenía 32 años,
415
00:29:49,133 --> 00:29:51,442
es decir, yo tengo
45 rayos y tú 64.
416
00:29:51,466 --> 00:29:54,966
Y un bebé no tiene ninguno.
417
00:29:55,533 --> 00:29:58,266
O tal vez tengan uno
cuando se vayan. No lo sé.
418
00:29:59,866 --> 00:30:03,765
No quiero volver a oírte
hablar de mi ano nunca más.
419
00:30:03,766 --> 00:30:05,899
¡Para! ¡No puedes entrar ahí!
420
00:30:05,900 --> 00:30:07,633
Patrulla ciudadana, señora.
421
00:30:08,400 --> 00:30:11,542
Oye, si no es Denny el Dinky.
422
00:30:11,566 --> 00:30:14,342
¿Aún estás aquí para postularte?
423
00:30:14,366 --> 00:30:17,199
Mientras estés
aquí, ¿por qué no?
424
00:30:17,200 --> 00:30:19,033
¡Nunca creceré!
425
00:30:19,300 --> 00:30:21,499
Sheriff, tenemos información
sobre la desaparición.
426
00:30:21,500 --> 00:30:23,165
Por Elliott Kintner.
427
00:30:23,166 --> 00:30:24,476
¿Y tú quién eres?
428
00:30:24,500 --> 00:30:27,142
Doctor Grant Walker. Trabajo
en el museo de dinosaurios.
429
00:30:27,166 --> 00:30:28,800
¿El parque de atracciones?
430
00:30:29,900 --> 00:30:34,166
Soy paleontólogo y
tengo razones para creer.
431
00:30:35,300 --> 00:30:37,442
Que hay un ave rapaz suelta.
432
00:30:37,466 --> 00:30:38,599
¿Un rapero suelto?
433
00:30:38,600 --> 00:30:41,799
¿Deberíamos buscar un
LL Cool J o un Tone Loc?
434
00:30:41,800 --> 00:30:46,300
No. Un ave rapaz.
435
00:30:47,166 --> 00:30:49,533
¿Cretáceo?
436
00:30:50,733 --> 00:30:51,899
Como Parque Jurásico.
437
00:30:51,900 --> 00:30:56,209
¿Cómo se ve cuando se
emite un aviso de búsqueda?
438
00:30:56,233 --> 00:30:57,866
La verdad es que no lo he visto.
439
00:30:58,533 --> 00:31:01,565
Dígame algo, doctor,
440
00:31:01,566 --> 00:31:04,642
si hay un dinosaurio
corriendo por la ciudad,
441
00:31:04,666 --> 00:31:07,342
¿Por qué nadie
lo ha visto todavía?
442
00:31:07,366 --> 00:31:08,366
No lo sé.
443
00:31:08,367 --> 00:31:10,942
Imposible tirarse un pedo
mojado en este pueblo
444
00:31:10,966 --> 00:31:12,799
sin que 1.000 personas lo sepan.
445
00:31:12,800 --> 00:31:14,809
Pero esto mata a los niños.
446
00:31:14,833 --> 00:31:16,976
Los convierte en montones
de mierda. Es lo mismo.
447
00:31:17,000 --> 00:31:19,909
Deberías echarle un
vistazo. Tú también, Ron.
448
00:31:19,933 --> 00:31:22,776
Escúchame. Llévanos
a la casa del chico.
449
00:31:22,800 --> 00:31:26,666
Tengo las heces
fosilizadas para comprobarlo.
450
00:31:35,366 --> 00:31:39,032
¡Sal de mi oficina
antes de que te encierre!
451
00:31:39,033 --> 00:31:41,342
Y llévate esta mierda contigo.
452
00:31:41,366 --> 00:31:43,066
No olvides esa otra cosa.
453
00:31:45,733 --> 00:31:47,532
- Vamos.
- ¿Dinky?
454
00:31:47,533 --> 00:31:48,809
¿Qué?
455
00:31:48,833 --> 00:31:51,166
Enviaré su solicitud.
456
00:31:52,466 --> 00:31:54,299
¡Tú, ve a transmitirte!
457
00:31:54,300 --> 00:31:56,665
Un poco de respeto
por la oficina del sheriff.
458
00:31:56,666 --> 00:31:58,332
¡Respeto!
459
00:31:58,333 --> 00:32:00,109
Respeto de parte
de los dos, ¡sí!
460
00:32:00,133 --> 00:32:03,500
¡Siempre en el objetivo!
461
00:32:10,100 --> 00:32:14,033
¿Qué debo hacer? Tienen razón.
462
00:32:14,300 --> 00:32:16,076
Acabo de decirle
a las autoridades
463
00:32:16,100 --> 00:32:18,699
que hay un dinosaurio
caminando por el pueblo,
464
00:32:18,700 --> 00:32:20,709
pero nadie lo ha visto.
465
00:32:20,733 --> 00:32:25,500
Y estoy vestido como un
guía de safari aficionado.
466
00:32:26,733 --> 00:32:29,509
Por supuesto que piensan
que estoy loco. Es tan estúpido.
467
00:32:29,533 --> 00:32:31,676
¿Sabes que? ¿A quién
le importa la policía?
468
00:32:31,700 --> 00:32:34,665
Sé que tienes algún
tipo de dilema interior,
469
00:32:34,666 --> 00:32:35,666
¡pero te creo!
470
00:32:35,667 --> 00:32:40,833
Eres el doctor en ciencias más
inteligente que conozco, eso es decir algo.
471
00:32:42,033 --> 00:32:43,432
¿Qué más podría ser?
472
00:32:43,433 --> 00:32:46,666
Había mucha
sangre en la cueva...
473
00:32:49,033 --> 00:32:51,733
¿Crees que el señor
Beagle está bien?
474
00:32:53,100 --> 00:32:58,533
Sí, lo encontraremos. Es un...
475
00:32:59,366 --> 00:33:00,733
buen perro-perro.
476
00:33:01,733 --> 00:33:03,766
Es el mejor
perro-perro de todos.
477
00:33:05,400 --> 00:33:08,309
¿Cuál es la historia de Denis
le Dinky que cuenta el sheriff?
478
00:33:08,333 --> 00:33:10,142
Cuentos de escuela primaria.
479
00:33:10,166 --> 00:33:12,199
Ni siquiera sé cómo lo saben.
480
00:33:12,200 --> 00:33:13,332
Ahora que somos socios, dime.
481
00:33:13,333 --> 00:33:19,100
¿Cómo pudo haber
sobrevivido un dinosaurio?
482
00:33:20,500 --> 00:33:22,642
Ni idea.
483
00:33:22,666 --> 00:33:24,776
Primero, nos aseguraremos
de que así sea.
484
00:33:24,800 --> 00:33:27,465
Compararemos el coprolito
con el montón de excrementos.
485
00:33:27,466 --> 00:33:29,765
Está bien. ¿Y adónde
vamos entonces?
486
00:33:29,766 --> 00:33:31,432
En lo de Elliott.
487
00:33:31,433 --> 00:33:33,265
Gire a la izquierda.
488
00:33:33,266 --> 00:33:35,066
¿A la izquierda?
- Sí.
489
00:33:35,833 --> 00:33:38,376
¿Cómo sabes dónde vive
este pequeño, gran pervertido?
490
00:33:38,400 --> 00:33:42,100
Robé el informe policial
mientras se burlaban de tu pene.
491
00:33:43,400 --> 00:33:45,509
Ahora, quédate ahí
para arrastrar a su madre.
492
00:33:45,533 --> 00:33:48,433
Todo estará bien.
Mira al artista.
493
00:33:54,200 --> 00:33:55,533
¿Qué haces ahí?
494
00:34:00,700 --> 00:34:02,276
¿Qué es esta chaqueta?
495
00:34:02,300 --> 00:34:05,333
No te preocupes, tengo una
idea. Sólo tienes que decir como yo.
496
00:34:11,600 --> 00:34:13,966
Aquí ella está...
497
00:34:22,133 --> 00:34:23,500
¿Sí?
498
00:34:24,066 --> 00:34:27,876
Hola Sra. Soy el agente
especial Johnny Utah.
499
00:34:27,900 --> 00:34:30,976
Y aquí está el doctor...
500
00:34:31,000 --> 00:34:32,809
Dr. Grant
501
00:34:32,833 --> 00:34:34,676
Walker, cienciólogo.
502
00:34:34,700 --> 00:34:37,976
Estamos aquí para realizar
experimentos de laboratorio
503
00:34:38,000 --> 00:34:40,833
en las heces que
recientemente fue su hijo.
504
00:34:48,700 --> 00:34:52,242
Gracias, Dios.
Entonces, ¿me crees?
505
00:34:52,266 --> 00:34:54,566
Les dije que no
había desaparecido.
506
00:34:54,833 --> 00:34:57,373
- ¿Dónde está el montón de mierda, señora?
- Allá arriba.
507
00:34:58,166 --> 00:34:59,599
- Perdón. Sí.
- ¿Por aquí?
508
00:34:59,600 --> 00:35:01,065
Sí, eso es todo.
509
00:35:01,066 --> 00:35:02,932
¿Aquí?
510
00:35:02,933 --> 00:35:04,733
¡Lo veo!
511
00:35:07,266 --> 00:35:10,100
Huele como un
pedo en traje espacial.
512
00:35:17,900 --> 00:35:20,500
¿Los frenillos del tipo?
- Sí.
513
00:35:26,066 --> 00:35:29,766
Tenía razón, es
mierda de rapaces.
514
00:35:30,933 --> 00:35:32,265
¿De verdad?
515
00:35:32,266 --> 00:35:34,909
Mira, sé una mierda.
516
00:35:34,933 --> 00:35:37,432
Mira eso, mira esos surcos.
517
00:35:37,433 --> 00:35:41,242
Son iguales, como las huellas de los
neumáticos de un camión monstruo.
518
00:35:41,266 --> 00:35:43,899
Hijo de... Mira, aquí
hay granos de maíz.
519
00:35:43,900 --> 00:35:45,565
Es increíble.
520
00:35:45,566 --> 00:35:47,509
¿Qué es sorprendente, doctor?
521
00:35:47,533 --> 00:35:48,876
Su majestad,
522
00:35:48,900 --> 00:35:51,699
tendremos que excavar en su
hijo para recolectar muestras.
523
00:35:51,700 --> 00:35:53,842
Mejor buscar en otra parte.
524
00:35:53,866 --> 00:35:55,166
Espera un segundo.
525
00:36:06,800 --> 00:36:11,776
¡No!
526
00:36:11,800 --> 00:36:14,299
¿Qué es esto?
527
00:36:14,300 --> 00:36:16,965
Sra. Kitner, será mejor que
nos espere en la otra habitación.
528
00:36:16,966 --> 00:36:23,800
- Terminaremos esto entre nosotros.
- ¡No, señor Beagle! ¡Eres una gran mierda!
529
00:36:25,333 --> 00:36:26,742
Para.
530
00:36:26,766 --> 00:36:28,509
¡Lo voy a matar!
- ¡Para!
531
00:36:28,533 --> 00:36:31,032
¡Lo voy a matar!
- Mírame, detente.
532
00:36:31,033 --> 00:36:33,400
¡Es el hijo de esta señora!
533
00:36:33,700 --> 00:36:35,976
¡Es mi perro!
- ¡Cálmate, veamos!
534
00:36:36,000 --> 00:36:38,499
¿Cómo quieres que
usemos coprolito ahora?
535
00:36:38,500 --> 00:36:40,176
¡Pisoteaste nuestra prueba!
536
00:36:40,200 --> 00:36:43,032
Lo siento, Dr. G. Estoy
loco, pero maldita sea...
537
00:36:43,033 --> 00:36:46,332
Es mi perro, el que está en este
montón de mierda. ¡Me duele el corazón!
538
00:36:46,333 --> 00:36:49,165
Aquí vamos. ¿Está bien?
539
00:36:49,166 --> 00:36:51,800
Esta pobre mujer ya ha
tenido suficiente por hoy.
540
00:36:53,166 --> 00:36:56,099
Me llevo un pedacito
de Mr. Beagle.
541
00:36:56,100 --> 00:36:57,640
Tengo que traer algo de vuelta.
542
00:36:57,766 --> 00:36:59,066
¡Imbécil!
543
00:37:00,033 --> 00:37:03,399
Vale, todo incluido, ¿eso significa
que no tenemos que salir del resort?
544
00:37:03,400 --> 00:37:05,065
Sí señora. Tendrás una pulsera
545
00:37:05,066 --> 00:37:06,565
que te da acceso a
actividades, incluidas
546
00:37:06,566 --> 00:37:10,032
nuestras tres barras
de buffet libre. Y...
547
00:37:10,033 --> 00:37:12,209
¿Qué pasará ahora, doctor?
548
00:37:12,233 --> 00:37:14,100
Vamos a traer a
tu hijo de vuelta...
549
00:37:14,433 --> 00:37:16,042
Llevaremos esta muestra
550
00:37:16,066 --> 00:37:18,976
al laboratorio para estudiarla
y le devolveremos la llamada.
551
00:37:19,000 --> 00:37:20,532
¿Te ayuda con algo más?
552
00:37:20,533 --> 00:37:22,142
Aquí también huele a mierda.
553
00:37:22,166 --> 00:37:24,142
Entonces, ¿estamos
reservando este crucero?
554
00:37:24,166 --> 00:37:26,476
Está bien. Bebidas gratis y...
555
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Y mierda...
556
00:37:30,066 --> 00:37:32,799
¿Me ayudas con mi
hormiguero? Está roto.
557
00:37:32,800 --> 00:37:34,100
Está bien.
558
00:37:38,266 --> 00:37:39,299
Hola.
559
00:37:39,300 --> 00:37:42,409
Amber. Es Grant. Walker.
560
00:37:42,433 --> 00:37:45,399
Sí, lo sé. Me alegra
que hayas llamado.
561
00:37:45,400 --> 00:37:50,266
Sí, yo también. Amber,
562
00:37:50,766 --> 00:37:53,699
tienes que creerme y
escucharme hasta el final.
563
00:37:53,700 --> 00:37:57,876
Tengo pruebas irrefutables
de que un velocirapaz
564
00:37:57,900 --> 00:38:00,532
está matando gente
en su vecindario.
565
00:38:00,533 --> 00:38:04,532
Bueno, esa es una forma
divertida de invitarme a una cita...
566
00:38:04,533 --> 00:38:07,442
¿Es esto algún
juego de rol extraño?
567
00:38:07,466 --> 00:38:10,100
No. Mira lo que te envío.
568
00:38:10,966 --> 00:38:13,965
¡Hormigas! ¡Tengo
muchas hormigas en el pelo!
569
00:38:13,966 --> 00:38:15,499
¿Me envías un montón de mierda?
570
00:38:15,500 --> 00:38:16,909
No, heces de rapaces.
571
00:38:16,933 --> 00:38:18,276
¡Me pican!
572
00:38:18,300 --> 00:38:21,265
¿Está bien? ¿Pero
quieres salir conmigo?
573
00:38:21,266 --> 00:38:23,942
¡No! Quédate en casa
y cierra las puertas.
574
00:38:23,966 --> 00:38:26,565
No salgas hasta
que yo te lo diga.
575
00:38:26,566 --> 00:38:30,409
¿Qué? Tu historia es una locura.
576
00:38:30,433 --> 00:38:33,365
Espera, si intentas
alejarme de nuevo, funciona.
577
00:38:33,366 --> 00:38:34,842
Eso no es todo.
578
00:38:34,866 --> 00:38:37,209
No has ascendido un
nivel desde la universidad.
579
00:38:37,233 --> 00:38:38,866
Mierda.
580
00:38:39,566 --> 00:38:41,300
¡Pican!
581
00:38:42,366 --> 00:38:43,333
Las mujeres...
582
00:38:43,334 --> 00:38:44,809
No podemos prescindir de él.
583
00:38:44,833 --> 00:38:47,476
No podemos convencerlos de
que un dinosaurio quiere matarlos.
584
00:38:47,500 --> 00:38:49,000
Son irracionales.
585
00:38:51,200 --> 00:38:53,460
GRANJA MCCLUCKSKEY
NUESTROS HUEVOS SON EXQUISITOS
586
00:38:53,966 --> 00:38:55,976
¿Es esa la loca del
comercial de huevos?
587
00:38:56,000 --> 00:38:57,965
Sí, ella es muy
conocida en la región.
588
00:38:57,966 --> 00:38:59,242
Para.
589
00:38:59,266 --> 00:39:01,666
¿Qué pasó aquí?
590
00:39:03,833 --> 00:39:05,932
¿Eso...?
591
00:39:05,933 --> 00:39:08,376
Oye, si no es
Henrietta McCluckskey
592
00:39:08,400 --> 00:39:10,966
¿cómo estás, vieja?
593
00:39:11,266 --> 00:39:12,732
¿Estás vendiendo
tortillas ahora?
594
00:39:12,733 --> 00:39:17,509
¿Es este el pequeño
Deniel Dennielson?
595
00:39:17,533 --> 00:39:19,532
Sí, recuerdo tu
cara de estúpida.
596
00:39:19,533 --> 00:39:24,009
¿Te llamas Deniel?
¿Daniel Denielson?
597
00:39:24,033 --> 00:39:26,332
¿De qué crees que es
la abreviatura de Denny?
598
00:39:26,333 --> 00:39:31,200
¿Viniste a cagar o
a comprar huevos?
599
00:39:32,566 --> 00:39:34,465
¿Podemos descubrir
qué pasó aquí?
600
00:39:34,466 --> 00:39:38,465
No lo sé. Fui al camión a fumar
601
00:39:38,466 --> 00:39:40,076
y debí quedarme dormido.
602
00:39:40,100 --> 00:39:43,742
Cuando desperté, fue como
si hubiera pasado un tornado.
603
00:39:43,766 --> 00:39:46,132
¡Mis huevos estaban
desmenuzados!
604
00:39:46,133 --> 00:39:49,932
¡Le arruinó el culo a mi veleta!
605
00:39:49,933 --> 00:39:51,742
¿Podemos echar un vistazo?
606
00:39:51,766 --> 00:39:54,876
Así que haz lo que quieras,
607
00:39:54,900 --> 00:39:57,600
pero no dañes la mercancía.
608
00:40:06,266 --> 00:40:10,566
¡Maldita sea, parece que
algo le explotó en el ano!
609
00:40:16,300 --> 00:40:18,276
¿Es qué?
610
00:40:18,300 --> 00:40:20,466
¿Esperma de rapaz?
611
00:40:20,866 --> 00:40:23,433
Parece esperma, sí.
612
00:40:24,000 --> 00:40:26,765
¿Estás diciendo que el
dinosaurio salió con esta chica,
613
00:40:26,766 --> 00:40:30,933
le explotó el ano y entró?
614
00:40:31,800 --> 00:40:32,932
Creo que sí.
615
00:40:32,933 --> 00:40:35,900
Eso es lo que he estado
diciendo todo este tiempo.
616
00:40:36,166 --> 00:40:40,699
El gobierno está fabricando
pollos de tamaño humano
617
00:40:40,700 --> 00:40:42,532
para sacar del negocio a
todas las pequeñas granjas.
618
00:40:42,533 --> 00:40:47,499
Ejemplares híbridos
mitad pollo, mitad humano,
619
00:40:47,500 --> 00:40:51,533
controlados por 5G
y rastros químicos.
620
00:40:52,666 --> 00:40:56,776
Vale... ¿De verdad
de que no viste nada?
621
00:40:56,800 --> 00:41:01,000
Nada, excepto la parte
posterior de mis párpados.
622
00:41:02,133 --> 00:41:04,432
Bien, voy a necesitar un mapa.
623
00:41:04,433 --> 00:41:06,409
Tengo lo necesario, Dr. G.
624
00:41:06,433 --> 00:41:10,465
¿Pero qué estás buscando?
- Esta es una misión oficial, ¿vale?
625
00:41:10,466 --> 00:41:13,300
No te enredes los pezones.
626
00:41:20,100 --> 00:41:23,899
¿Entonces no compras huevos?
627
00:41:23,900 --> 00:41:26,866
¡Imbéciles!
628
00:41:27,566 --> 00:41:29,976
Sí, vamos. Entra y mira esto.
629
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
Es hermoso, ¿no?
630
00:41:33,600 --> 00:41:36,133
Sí, vamos. Mira esto.
631
00:41:41,200 --> 00:41:42,500
¿Qué opinas?
632
00:41:43,966 --> 00:41:47,765
Lo es... Sí...
633
00:41:47,766 --> 00:41:50,465
Es encantador. Cómodo.
634
00:41:50,466 --> 00:41:53,076
Todavía tengo cosas que
pedir en Amazon Prime.
635
00:41:53,100 --> 00:41:54,209
Yo creo en el tiki
636
00:41:54,233 --> 00:41:57,233
da pleno significado
al conjunto.
637
00:41:57,933 --> 00:42:00,565
Sí, eso es lo que crea la
atmósfera, me conmueve.
638
00:42:00,566 --> 00:42:02,565
¿Dónde están mis
modales? No te ofrecí nada.
639
00:42:02,566 --> 00:42:04,209
No, no, está bien.
640
00:42:04,233 --> 00:42:07,000
Vamos, te relajará.
641
00:42:10,500 --> 00:42:12,366
Bien, elige tu veneno.
642
00:42:15,166 --> 00:42:16,966
¡Aquí vamos!
643
00:42:21,566 --> 00:42:22,632
Es mucho.
644
00:42:22,633 --> 00:42:25,500
¿Un poco más?
- No, está bien.
645
00:42:27,500 --> 00:42:30,609
Ojalá... Perdón por las moscas.
646
00:42:30,633 --> 00:42:34,466
Tenemos una infestación.
A la nueva asociación,
647
00:42:35,566 --> 00:42:37,100
a la nueva amistad,
648
00:42:39,166 --> 00:42:44,266
¡Y a la muerte del señor
Beagle que será vengado!
649
00:42:45,466 --> 00:42:50,200
Y al tipo que se jodió. El
tipo del montón de mierda.
650
00:42:57,933 --> 00:42:59,666
¿Qué es esto?
651
00:42:59,966 --> 00:43:03,632
Una mezcla. Armé esto
desde diferentes partes.
652
00:43:03,633 --> 00:43:07,165
Puesto que somos asociados,
amigos y compañeros de bebida,
653
00:43:07,166 --> 00:43:11,442
Me gustaría regalarte una cosita
654
00:43:11,466 --> 00:43:14,409
que nos permitirá comunicarnos.
655
00:43:14,433 --> 00:43:16,042
DENIEL FELIZ NAVIDAD. NO ABRIR
656
00:43:16,066 --> 00:43:17,846
ANTES DE TENER
UN AMIGO. PAPÁ - 1988
657
00:43:19,400 --> 00:43:24,300
Lo es... Era... Era de mi padre.
658
00:43:26,133 --> 00:43:28,066
Él hubiera querido
que volviera a ti.
659
00:43:30,033 --> 00:43:31,732
No. No puedo.
660
00:43:31,733 --> 00:43:33,533
No. De lo contrario.
661
00:43:33,866 --> 00:43:34,700
Gracias.
662
00:43:34,701 --> 00:43:37,476
Hermanos de armas.
663
00:43:37,500 --> 00:43:39,165
Dijiste que tenías un mapa.
664
00:43:39,166 --> 00:43:43,966
¡Tengo una tarjeta loca! El
conjunto, el conjunto, la ciudad entera.
665
00:43:49,666 --> 00:43:52,633
Espera, déjame
crear el ambiente...
666
00:43:54,166 --> 00:43:56,266
Sí, es mucho mejor.
667
00:44:00,666 --> 00:44:03,233
No veo nada.
668
00:44:03,566 --> 00:44:05,800
Espera.
669
00:44:09,566 --> 00:44:12,509
Está bien. También podrías
haberlo vuelto a encender...
670
00:44:12,533 --> 00:44:14,100
¿No tienes chinches?
671
00:44:17,233 --> 00:44:20,066
No tengo uno, pero...
672
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Pero tengo estos
Pequeños amigos..
673
00:44:24,733 --> 00:44:25,942
¿Chums amigos?
674
00:44:25,966 --> 00:44:27,632
Sí, amiguitos como nosotros.
675
00:44:27,633 --> 00:44:30,476
Los coleccioné cuando
era pequeña. ¿Tú no?
676
00:44:30,500 --> 00:44:31,442
No.
677
00:44:31,466 --> 00:44:37,932
Ese es Jimmy Chonga.
Este es Larry Loco.
678
00:44:37,933 --> 00:44:39,876
Guardia Larry
Loco. Es mi favorito.
679
00:44:39,900 --> 00:44:41,576
Me quedo con Alberto Gordo.
680
00:44:41,600 --> 00:44:43,933
Simboliza la pertenencia
al Chummidôme.
681
00:44:47,133 --> 00:44:49,532
¿Cuántos años tiene?
- 41 años.
682
00:44:49,533 --> 00:44:53,032
- ¿Alguna vez usas bronceador?
- No. Es malo para la piel.
683
00:44:53,033 --> 00:44:55,700
No, sí, no lo uses.
684
00:44:58,200 --> 00:45:00,999
Es necesario determinar los límites
del territorio de caza de las aves rapaces.
685
00:45:01,000 --> 00:45:02,309
Está bien.
686
00:45:02,333 --> 00:45:05,642
Este es Dino World, donde
tuvo lugar el primer ataque.
687
00:45:05,666 --> 00:45:07,776
Está bien. Sí, es Larry Loco.
688
00:45:07,800 --> 00:45:11,999
Sí, lo sé. Esta es
la casa de Elliott.
689
00:45:12,000 --> 00:45:13,109
Es Jimmy Chonga.
690
00:45:13,133 --> 00:45:14,442
¿Jimmy Chonga?
691
00:45:14,466 --> 00:45:15,632
Jimmy Chonga.
692
00:45:15,633 --> 00:45:17,576
Excelente. Jimmy, será Henrietta
693
00:45:17,600 --> 00:45:19,965
porque este es el puesto
de huevos de Henrietta.
694
00:45:19,966 --> 00:45:20,942
Está bien.
695
00:45:20,966 --> 00:45:24,765
El territorio de caza de una
rapaz tiene un radio de unos 50 km,
696
00:45:24,766 --> 00:45:30,033
lo que nos trae hasta aquí.
697
00:45:33,100 --> 00:45:36,666
Vamos a comer algo de rapaz.
698
00:45:41,433 --> 00:45:45,666
Buenas noches mis pequeños
amores. Todos están aquí esta noche.
699
00:45:45,900 --> 00:45:50,166
Es la hora de la merienda.
700
00:45:54,866 --> 00:45:59,766
¿A dónde fue Razzle?
701
00:46:07,833 --> 00:46:12,500
Ahora ¿dónde está Dazzle?
702
00:46:15,633 --> 00:46:19,266
¿Razzle? ¿Razzle?
703
00:46:19,833 --> 00:46:21,900
Demasiado.
704
00:46:32,400 --> 00:46:38,133
¿Pero adónde han ido?
705
00:46:59,800 --> 00:47:02,032
Necesitas toda esa mayonesa.
706
00:47:02,033 --> 00:47:03,865
Nunca se sabe.
707
00:47:03,866 --> 00:47:05,509
No. No, nunca se sabe.
708
00:47:05,533 --> 00:47:07,642
Toma algunos. Es mi gira.
709
00:47:07,666 --> 00:47:12,309
No, está bien. Ya tengo
algunos en casa. En una olla.
710
00:47:12,333 --> 00:47:14,166
Como todos los demás.
711
00:47:15,333 --> 00:47:19,932
Prueba, prueba. ¡Doctor G!
712
00:47:19,933 --> 00:47:24,576
¡Vamos, Dr. G. Dr. G!
713
00:47:24,600 --> 00:47:28,432
Bien recibido. ¿Puedes
poner tu walkie en el canal 16?
714
00:47:28,433 --> 00:47:29,576
Y quédate en el canal 16.
715
00:47:29,600 --> 00:47:32,042
¡Deténte, por favor!
¡Mantén tus ojos en el camino!
716
00:47:32,066 --> 00:47:36,933
No tenemos 11 años ni tenemos
una casa en el árbol. No usaré eso.
717
00:47:45,033 --> 00:47:50,832
Entonces, creciste
por aquí. ¿Cómo fue?
718
00:47:50,833 --> 00:47:56,309
Estuvo bien. Había esto...
719
00:47:56,333 --> 00:48:00,233
Ese incidente, ya
sabes, en sexto grado.
720
00:48:02,533 --> 00:48:04,932
Probablemente
debería contártelo,
721
00:48:04,933 --> 00:48:07,000
como muestra de
nuestra incipiente amistad.
722
00:48:08,800 --> 00:48:11,242
Ese día estaba súper emocionado.
723
00:48:11,266 --> 00:48:12,909
Mi padre...
724
00:48:12,933 --> 00:48:18,065
Mi papá me compró unos
pantalones MC Hammer
725
00:48:18,066 --> 00:48:22,009
para el show amateur.
726
00:48:22,033 --> 00:48:25,509
Estábamos en medio de mi
coreografía para Can't Touch This,
727
00:48:25,533 --> 00:48:27,999
con toda la escuela mirando,
o todo el pueblo, de hecho,
728
00:48:28,000 --> 00:48:31,532
incluyendo el amor de mi vida,
729
00:48:31,533 --> 00:48:33,799
Gina Delvecchio,
730
00:48:33,800 --> 00:48:36,333
sentada en primera fila.
731
00:48:39,133 --> 00:48:41,932
Sostuve la sala en
la palma de mi mano,
732
00:48:41,933 --> 00:48:44,900
y supe que tenía que continuar.
733
00:48:46,866 --> 00:48:49,466
¡Mierda!
734
00:48:53,233 --> 00:48:58,400
Cuando llegamos a "¡¡Alto!
¡Es hora de Hammer!",
735
00:49:00,633 --> 00:49:03,032
Dusty Peters me bajó los
pantalones de MC Hammer
736
00:49:03,033 --> 00:49:05,033
y mi ropa interior
hasta los tobillos
737
00:49:07,100 --> 00:49:09,699
frente a toda la escuela
738
00:49:09,700 --> 00:49:12,633
y sobre todo, frente
a Gina Delvecchio.
739
00:49:14,366 --> 00:49:17,933
Y, irónicamente,
740
00:49:20,700 --> 00:49:23,133
Realmente no era
la hora de Hammer.
741
00:49:24,166 --> 00:49:26,776
Mi pene subdesarrollada
de 6to grado
742
00:49:26,800 --> 00:49:28,800
permaneció desplomado
contra mis bolas.
743
00:49:31,900 --> 00:49:35,300
Después de eso, todos
me llamaron Dinky Denny.
744
00:49:41,100 --> 00:49:46,033
Es horrible. Lo lamento.
745
00:49:51,400 --> 00:49:54,733
Sí, bueno, ese apodo me
ha seguido toda mi vida.
746
00:49:56,533 --> 00:49:59,833
Y Dusty Peters se casó
con Gina Delvecchio.
747
00:50:02,400 --> 00:50:06,776
¿Creías que mi sueño era
garantizar la seguridad en Dino World?
748
00:50:06,800 --> 00:50:12,742
Amo Dino World,
pero quería ser sheriff.
749
00:50:12,766 --> 00:50:15,266
Este apodo me detuvo.
750
00:50:19,666 --> 00:50:21,676
Te entiendo.
751
00:50:21,700 --> 00:50:24,900
No sobre el pene
pequeño, pero...
752
00:50:31,000 --> 00:50:33,300
De hecho, acabó
alargándose un poco más.
753
00:50:38,166 --> 00:50:40,666
Bueno, tal vez estemos cerca.
754
00:50:41,300 --> 00:50:43,309
Amber vive no muy lejos.
755
00:50:43,333 --> 00:50:46,909
¿Sí? Gina vive a dos manzanas.
Ya sabes, la casa grande
756
00:50:46,933 --> 00:50:48,576
con fachada de piedra?
757
00:50:48,600 --> 00:50:51,100
Su habitación es la segunda
ventana a la izquierda.
758
00:50:52,333 --> 00:50:54,166
Por lo que me dijeron.
759
00:50:55,400 --> 00:50:57,400
Espera un minuto. ¿Qué es esto?
760
00:50:58,166 --> 00:50:59,633
Para.
761
00:51:12,766 --> 00:51:14,365
Mira esto.
762
00:51:14,366 --> 00:51:16,166
Extraño.
763
00:51:20,733 --> 00:51:23,333
¿Qué clase de criatura es esa?
764
00:51:26,166 --> 00:51:27,866
Es una bola de pelo.
765
00:51:30,466 --> 00:51:35,233
Apuesto a que se comió
a una anciana y sus gatos.
766
00:51:46,533 --> 00:51:47,933
¿Qué pasa, doctor?
767
00:51:48,366 --> 00:51:51,042
Es todo lo que queda de
una anciana y sus gatos.
768
00:51:51,066 --> 00:51:54,832
¡En nombre de Dios!
¿Esta cosa no respeta nada?
769
00:51:54,833 --> 00:51:57,832
¿Primero mi perro,
luego un niño,
770
00:51:57,833 --> 00:52:00,165
y luego una simpática
anciana y sus gatos?
771
00:52:00,166 --> 00:52:03,833
¿Y luego qué, otra vez?
¿Una persona discapacitada?
772
00:52:25,666 --> 00:52:28,532
- Grimley.
- Sí, sheriff. Este es Grant Walker.
773
00:52:28,533 --> 00:52:31,042
Ya sabes, ¿la rapaz
de la que te hablé?
774
00:52:31,066 --> 00:52:33,176
¡Acaba de arrancarle
la cabeza a un tipo!
775
00:52:33,200 --> 00:52:34,842
Escúchame con atención, loco,
776
00:52:34,866 --> 00:52:38,699
si vuelves a llamar aquí
para acosar a la estación
777
00:52:38,700 --> 00:52:43,642
con tus historias de dinosaurios, te
meteré a ti y a tu amigo Dinky en prisión.
778
00:52:43,666 --> 00:52:45,642
¿Comprendido?
779
00:52:45,666 --> 00:52:46,633
¿Hola?
780
00:52:46,634 --> 00:52:48,165
Que se jodan.
781
00:52:48,166 --> 00:52:50,366
Hay un nuevo
sheriff en la ciudad.
782
00:52:52,366 --> 00:52:54,766
¡Eso hubiera sido genial!
783
00:53:02,933 --> 00:53:05,576
Hannah. Voy a darme
un baño. ¿Cómo estás?
784
00:53:05,600 --> 00:53:07,033
Sí.
785
00:54:00,233 --> 00:54:04,532
¿Hannah? Hannah,
¿has estado aquí?
786
00:54:04,533 --> 00:54:06,500
No.
787
00:56:16,400 --> 00:56:17,700
¡Amber!
788
00:56:29,666 --> 00:56:34,100
Amber, ¿dónde estás?
789
00:56:38,633 --> 00:56:40,200
¿Amber?
790
00:56:46,433 --> 00:56:48,366
¡Aquí, pequeño!
791
00:56:49,233 --> 00:56:50,700
Para.
792
00:56:59,866 --> 00:57:01,433
Está ahí arriba.
793
00:57:07,700 --> 00:57:09,633
¿Pero qué coño...?
794
00:57:11,733 --> 00:57:13,733
¿Dónde está?
795
00:57:15,233 --> 00:57:16,233
¡Danny! ¡Dispara!
796
00:57:16,234 --> 00:57:19,233
¿Qué? ¿Disparar a
qué? ¡No veo nada!
797
00:57:31,266 --> 00:57:32,633
¡Bastardo!
798
00:57:43,033 --> 00:57:45,076
¡Atención!
799
00:57:45,100 --> 00:57:46,766
¿Qué es esto?
800
00:58:20,900 --> 00:58:24,309
Si puede sangrar,
podemos matarlo.
801
00:58:24,333 --> 00:58:26,799
- Fue en El Depredador.
- Sí, lo recuerdo.
802
00:58:26,800 --> 00:58:27,909
¡Grant!
803
00:58:27,933 --> 00:58:30,109
Amber, tu brazo. ¿Cómo estás?
804
00:58:30,133 --> 00:58:32,442
Lo vi. Y lamento
no haberte creído.
805
00:58:32,466 --> 00:58:34,042
Espera. ¿Estás
diciendo que lo viste?
806
00:58:34,066 --> 00:58:36,076
Creo que sí. Todo
sucedió muy rápido.
807
00:58:36,100 --> 00:58:38,576
- Me atacó y...
- ¡Es un camaleón!
808
00:58:38,600 --> 00:58:41,432
- ¡No vi nada!
- ¿Era realmente una rapaz?
809
00:58:41,433 --> 00:58:42,900
Sí.
810
00:58:43,933 --> 00:58:45,842
Un ave rapaz invisible.
811
00:58:45,866 --> 00:58:48,232
¡Mierda!
812
00:58:48,233 --> 00:58:51,342
Amber, quiero que te
alejes lo más posible de aquí.
813
00:58:51,366 --> 00:58:53,976
Está bien. Hay un coche
a un minuto de aquí.
814
00:58:54,000 --> 00:58:55,499
¡Hannah, ve a buscar tus cosas!
815
00:58:55,500 --> 00:58:57,476
¿Cómo vamos a
detener esto, Dr. G?
816
00:58:57,500 --> 00:59:00,933
No lo sé, Denny, pero no
nos queda mucho tiempo.
817
00:59:01,500 --> 00:59:02,500
Eso fue rápido, eso.
818
00:59:02,501 --> 00:59:04,799
¡Servicio de viaje
compartido para Amber!
819
00:59:04,800 --> 00:59:07,465
¡Hannah, date prisa!
820
00:59:07,466 --> 00:59:09,099
¡Esta chica es algo!
821
00:59:09,100 --> 00:59:10,933
¡Vamos!
822
00:59:14,666 --> 00:59:17,376
Grant. Debería quedarme
contigo y luchar contra esto.
823
00:59:17,400 --> 00:59:20,932
No, Amber, aléjate del
peligro con nuestra hija.
824
00:59:20,933 --> 00:59:24,699
¿“Nuestra” hija? Piensas...
¡No! Ella ni siquiera es mi hija.
825
00:59:24,700 --> 00:59:27,166
No, ella es la hija de mi
ex, desde un principio...
826
00:59:29,966 --> 00:59:32,509
Gracias a Dios.
827
00:59:32,533 --> 00:59:35,165
Estaba tratando
de actuar con calma.
828
00:59:35,166 --> 00:59:38,509
Pero en realidad eso
me habría enojado mucho.
829
00:59:38,533 --> 00:59:41,499
Tengo que ser honesto,
por eso no quería llamarte.
830
00:59:41,500 --> 00:59:43,942
Lo siento. Tómatelo
con calma, Hailey.
831
00:59:43,966 --> 00:59:44,966
Es "Hannah".
832
00:59:44,967 --> 00:59:46,832
Es lo mismo.
833
00:59:46,833 --> 00:59:48,600
Yo me quedo contigo.
834
00:59:59,500 --> 01:00:01,409
Antes de follar delante de mí,
835
01:00:01,433 --> 01:00:03,099
deberías centrar tu atención
836
01:00:03,100 --> 01:00:05,732
en el ninja que nos espía
desde detrás del árbol.
837
01:00:05,733 --> 01:00:08,366
¡Te veo, hijo de puta!
838
01:00:08,933 --> 01:00:10,399
¡Está motorizado!
839
01:00:10,400 --> 01:00:12,066
Aquí vamos.
840
01:00:13,100 --> 01:00:14,800
¡Sorpresa!
841
01:00:18,366 --> 01:00:22,799
¿Quién eres? ¿Y
por qué nos espías?
842
01:00:22,800 --> 01:00:26,142
¿Por qué nos
sigues? ¿No estarías...
843
01:00:26,166 --> 01:00:27,299
No lo sé, yo...
844
01:00:27,300 --> 01:00:29,332
rastrear a una rapaz invisible?
845
01:00:29,333 --> 01:00:30,309
¡Callate!
846
01:00:30,333 --> 01:00:32,633
Todos en el camión
donde morimos.
847
01:00:33,933 --> 01:00:35,233
Aguanta.
848
01:00:40,966 --> 01:00:43,232
¿Qué sabes sobre
el rapaz invisible?
849
01:00:43,233 --> 01:00:45,409
¿Cómo sabes sobre
el rapaz invisible?
850
01:00:45,433 --> 01:00:46,732
Sabemos que existe.
851
01:00:46,733 --> 01:00:48,433
Y mata gente.
852
01:00:48,866 --> 01:00:51,065
Pero creo que sabes mucho más.
853
01:00:51,066 --> 01:00:54,042
- Explícamelo.
- Esta información es un secreto nacional.
854
01:00:54,066 --> 01:00:56,809
¿Sí? ¿Y si levantamos
un poco el secreto?
855
01:00:56,833 --> 01:00:59,400
Está bien, de acuerdo.
856
01:01:00,433 --> 01:01:02,532
“Militarización del rapaz”.
857
01:01:02,533 --> 01:01:04,809
"¿Invisibilidad"?
858
01:01:04,833 --> 01:01:09,700
Espera, ¿“Tyler Corp”?
¿Como en el Dr. Steven Tyler?
859
01:01:10,000 --> 01:01:12,333
¿Qué tiene que ver
Aerosmith con esto?
860
01:01:13,866 --> 01:01:18,599
Vas a hablar. Y recuerda, el
dedo de mi amigo está en el gatillo.
861
01:01:18,600 --> 01:01:20,242
Sí, tengo el dedo
en muchas cosas.
862
01:01:20,266 --> 01:01:24,076
Está bien. Trabajo
para el Dr. Tyler en Tyler
863
01:01:24,100 --> 01:01:26,409
Corp, y sí, el ave rapaz
invisible es nuestro, escapó.
864
01:01:26,433 --> 01:01:28,899
Te sugiero que me
dejes ir a atraparlo.
865
01:01:28,900 --> 01:01:31,842
Espera. ¿El Dr. Tyler
creó aves rapaces?
866
01:01:31,866 --> 01:01:34,376
Un ave rapaz, sí.
867
01:01:34,400 --> 01:01:35,833
¿Cómo?
868
01:01:36,700 --> 01:01:38,332
¿Has visto Parque Jurásico?
869
01:01:38,333 --> 01:01:40,142
Sí.
870
01:01:40,166 --> 01:01:41,676
Bueno, en realidad lo hicimos.
871
01:01:41,700 --> 01:01:43,699
¿Pero cómo lo hiciste invisible?
872
01:01:43,700 --> 01:01:46,965
- ¿Has visto El hombre invisible?
- ¡Callate! ¡Odio los spoilers!
873
01:01:46,966 --> 01:01:48,999
¡Es una nueva versión
de una película antigua!
874
01:01:49,000 --> 01:01:50,976
Está bien. Dos preguntas...
875
01:01:51,000 --> 01:01:53,465
¿Qué pasa si entra en
contacto con el agua?
876
01:01:53,466 --> 01:01:55,926
¿O qué pasa si le damos de
comer después de medianoche?
877
01:01:57,466 --> 01:02:01,300
Nada. No pasa nada.
878
01:02:01,833 --> 01:02:04,565
Era sólo para saberlo. Sabemos
todo lo que necesitamos saber.
879
01:02:04,566 --> 01:02:07,599
No tenemos tiempo que perder,
tenemos que llevar a Chance al laboratorio.
880
01:02:07,600 --> 01:02:09,042
Este proyecto costó demasiado.
881
01:02:09,066 --> 01:02:11,042
¿Lo llamaste “Suerte”?
882
01:02:11,066 --> 01:02:12,766
Sí. "Afortunado el Raptor"
883
01:02:15,700 --> 01:02:17,709
Que se joda Chance el Raptor.
¡Y que se joda Tyler el Creador!
884
01:02:17,733 --> 01:02:19,699
¿Y sabes qué? ¡Que se
joda Aerosmith también!
885
01:02:19,700 --> 01:02:23,699
Si crees que vamos a traer esta
abominación de regreso a tu laboratorio,
886
01:02:23,700 --> 01:02:25,309
estás equivocado. ¡Estás loco!
887
01:02:25,333 --> 01:02:28,299
Tengo que traerlo de vuelta antes de
que descubran que ha desaparecido
888
01:02:28,300 --> 01:02:29,942
o perderé mi trabajo.
889
01:02:29,966 --> 01:02:31,942
¿No saben que se escapó?
890
01:02:31,966 --> 01:02:34,366
No, ya que es invisible.
891
01:02:36,433 --> 01:02:39,276
Acceso: autorizado.
Gordon Crawford.
892
01:02:39,300 --> 01:02:41,600
Hasta luego, Willie.
893
01:02:44,966 --> 01:02:48,200
¿Estás tocando Fin
de semana en Bernie's?
894
01:02:49,766 --> 01:02:52,732
No, estaba más intentando
interpretar a Ferris Bueller, pero...
895
01:02:52,733 --> 01:02:57,532
¡Es completamente loco! ¡Esta
experiencia está fuera de control!
896
01:02:57,533 --> 01:03:01,009
De ninguna manera te dejaremos llevar
el arma secreta de Tyler a su laboratorio.
897
01:03:01,033 --> 01:03:05,142
La gente está muriendo.
¿Qué no entendiste?
898
01:03:05,166 --> 01:03:10,776
No lo veo sólo como un proyecto.
No, él es mi bebé, yo lo crié.
899
01:03:10,800 --> 01:03:13,133
Era su primer cumpleaños.
900
01:03:14,300 --> 01:03:16,442
Lo crié mejor que
a mi propio hijo.
901
01:03:16,466 --> 01:03:19,632
- Pasa por una fase de "traje y corbata".
- ¿Sabes que?
902
01:03:19,633 --> 01:03:22,799
Podría sentir lástima por ti
903
01:03:22,800 --> 01:03:25,409
si tu bebé no se hubiera
comido a mi mejor amigo,
904
01:03:25,433 --> 01:03:27,242
pero las cosas son como son.
905
01:03:27,266 --> 01:03:29,876
Además, convirtió a un
niño en un montón de mierda,
906
01:03:29,900 --> 01:03:32,732
y a una anciana y sus
gatos en una bola de pelo.
907
01:03:32,733 --> 01:03:35,933
Así que ya hemos
engañado bastante.
908
01:03:36,533 --> 01:03:39,042
¡Para, para, retíralo!
909
01:03:39,066 --> 01:03:41,899
Lo retiro con una condición.
910
01:03:41,900 --> 01:03:44,676
Vas a coger tu equipo de
Star Trek para ayudarnos
911
01:03:44,700 --> 01:03:46,009
a matarlo.
912
01:03:46,033 --> 01:03:47,509
- Para atraparlo.
- Para atraparlo.
913
01:03:47,533 --> 01:03:50,700
Bueno. Te ayudaré,
maldita sea. ¡Saca esa flecha!
914
01:04:01,500 --> 01:04:02,942
Tal vez debería tomar...
915
01:04:02,966 --> 01:04:04,599
¡Para! ¡No puedo tocar esto!
916
01:04:04,600 --> 01:04:07,709
Este tranquilizante podría hacer
dormir a un elefante durante 24 horas.
917
01:04:07,733 --> 01:04:09,576
No quieres que explote.
918
01:04:09,600 --> 01:04:13,709
Todo este equipamiento es realmente
delicado y sobre todo muy caro.
919
01:04:13,733 --> 01:04:16,009
Usamos visión térmica
920
01:04:16,033 --> 01:04:18,042
Y eso es lo único que
podemos usar para rastrearlo.
921
01:04:18,066 --> 01:04:21,333
Y solo tengo un par.
922
01:04:22,900 --> 01:04:25,665
Ahí está, ahí está.
923
01:04:25,666 --> 01:04:27,999
Oportunidad. Mi chico.
924
01:04:28,000 --> 01:04:29,832
Aquí estás finalmente.
925
01:04:29,833 --> 01:04:31,509
Muy suave.
926
01:04:31,533 --> 01:04:32,942
¿Qué está haciendo?
927
01:04:32,966 --> 01:04:35,332
Está bien, tómalo con calma.
928
01:04:35,333 --> 01:04:40,765
Suerte, siéntate. Tengo
una galleta para perros aquí.
929
01:04:40,766 --> 01:04:45,300
¿Sí? Pero tienes que estar sentado
para eso. ¿Sentado? ¿Por casualidad?
930
01:04:45,600 --> 01:04:51,376
Fácil, fácil, fácil.
Chance. ¡Siéntate!
931
01:04:51,400 --> 01:04:55,409
Despacio, buen perro-perro.
932
01:04:55,433 --> 01:04:58,400
Bien, vámonos a casa.
933
01:05:17,466 --> 01:05:18,866
Ahí está.
934
01:05:21,900 --> 01:05:25,133
¡Se está ahogando
con el equipo del ninja!
935
01:05:29,666 --> 01:05:31,542
Denny, ¿cuál es el plan?
936
01:05:31,566 --> 01:05:34,766
Vi esto en Tiburón.
937
01:05:36,600 --> 01:05:38,366
¡Te entendí!
938
01:05:43,366 --> 01:05:45,399
¿Qué tan rápido van estas cosas?
939
01:05:45,400 --> 01:05:48,365
- A 64 km/h. ¡Te entendí!
- A 64 km/h. ¡Te entendí!
940
01:05:48,366 --> 01:05:50,666
- Me debes un refresco.
- Me debes un refresco.
941
01:05:53,266 --> 01:05:54,833
¿A dónde va?
942
01:06:08,166 --> 01:06:10,066
Será mejor que no te lo pierdas.
943
01:06:11,033 --> 01:06:14,042
- Tu hermana está buena.
- Súper hermosa.
944
01:06:14,066 --> 01:06:16,600
Parece que esta fiesta apesta.
945
01:06:17,166 --> 01:06:20,933
Vamos, fuma un poco,
no te pasará nada grave.
946
01:06:21,233 --> 01:06:24,209
Espere por favor. El gerente de
la tienda estará contigo en breve.
947
01:06:24,233 --> 01:06:27,842
¡He estado esperando
una hora y 17 minutos
948
01:06:27,866 --> 01:06:30,176
para hablar con
un gerente imbécil!
949
01:06:30,200 --> 01:06:31,642
Señora, tiene que calmarse.
950
01:06:31,666 --> 01:06:33,999
Dije que el gerente
estaría contigo en breve.
951
01:06:34,000 --> 01:06:36,066
¿Qué, en otra hora?
952
01:06:39,833 --> 01:06:42,033
¡Mierda!
953
01:06:43,500 --> 01:06:46,432
¡Fiesta! ¡Sube el volumen!
954
01:06:56,833 --> 01:06:58,099
Sheriff Grimley.
955
01:06:58,100 --> 01:07:02,532
Sheriff, hay un grupo
de millennials de fiesta.
956
01:07:02,533 --> 01:07:06,709
¡Karen! ¿Cómo conseguiste
el número para este puesto?
957
01:07:06,733 --> 01:07:09,209
No hay nada ilegal
en salir de fiesta.
958
01:07:09,233 --> 01:07:12,365
Hacen mucho ruido.
Están perturbando la paz,
959
01:07:12,366 --> 01:07:13,333
y ya es tarde.
960
01:07:13,334 --> 01:07:16,165
Es sábado por la noche y
son las nueve de la noche.
961
01:07:16,166 --> 01:07:19,233
¡Envía a alguien de inmediato!
962
01:07:21,366 --> 01:07:25,299
Bueno, mejor ve a ver. De todos
modos no tenemos nada que hacer.
963
01:07:25,300 --> 01:07:27,409
La campana.
964
01:07:27,433 --> 01:07:31,166
¡La campana! Aquí vamos.
965
01:07:43,466 --> 01:07:45,366
¿Qué es esto?
966
01:07:47,033 --> 01:07:49,533
Malditos adolescentes.
967
01:07:57,433 --> 01:08:00,165
Habla el gerente Rudy por
teléfono. ¿Le puedo ayudar en algo?
968
01:08:00,166 --> 01:08:01,633
¿Señora?
969
01:08:02,633 --> 01:08:04,299
¿Se trata de la freidora?
970
01:08:04,300 --> 01:08:06,465
De nuevo. Sí,
971
01:08:06,466 --> 01:08:09,409
buenas noticias, usaremos
el programa de protección,
972
01:08:09,433 --> 01:08:13,965
por lo que no te costará
demasiado. La mala noticia es...
973
01:08:13,966 --> 01:08:18,233
¿Está ahí? ¿Señora?
¿Puedes acercarte al teléfono?
974
01:08:19,733 --> 01:08:22,565
Está bien. Parece
que todavía estás aquí.
975
01:08:22,566 --> 01:08:24,909
Entonces, como dije, si tú...
976
01:08:24,933 --> 01:08:26,532
¡Estoy destrozado!
977
01:08:26,533 --> 01:08:27,509
Está bien. Sí,
978
01:08:27,533 --> 01:08:30,732
estás exagerando porque
es solo una freidora.
979
01:08:30,733 --> 01:08:32,533
¡Me está matando!
980
01:08:39,233 --> 01:08:41,676
Pase lo que pase, tenemos
que permanecer juntos.
981
01:08:41,700 --> 01:08:43,999
Las aves rapaces se aprovechan
de los enfermos y débiles.
982
01:08:44,000 --> 01:08:47,033
- Se comen a los que llegan tarde.
- ¿Dónde está Denny?
983
01:08:47,833 --> 01:08:49,665
Denny, ¿qué haces?
984
01:08:49,666 --> 01:08:53,599
Estoy borrando su visión
térmica. Ya no verá nada.
985
01:08:53,600 --> 01:08:57,799
Como en El Depredador.
¿Quieres barro? tengo mucho.
986
01:08:57,800 --> 01:09:01,042
No, la visión térmica es
para que podamos verlo.
987
01:09:01,066 --> 01:09:04,232
La rapaz no tiene visión
térmica. Está cubierto de barro.
988
01:09:04,233 --> 01:09:07,065
Bueno, las aves rapaces comunes
y corrientes no tienen visión térmica,
989
01:09:07,066 --> 01:09:09,566
pero no sabemos acerca
de las aves rapaces invisibles.
990
01:09:10,633 --> 01:09:12,200
Es un punto de vista.
991
01:09:13,200 --> 01:09:15,433
Vamos, quédate con el grupo.
992
01:09:20,900 --> 01:09:26,132
Perfecto. ¿Quieres
ponerte tu placa?
993
01:09:26,133 --> 01:09:28,333
En público tienes que
parecer respetable.
994
01:09:28,700 --> 01:09:31,500
Nadie los lleva a la estación.
995
01:09:34,666 --> 01:09:37,100
¿Puedo hacerte una pregunta?
996
01:09:39,700 --> 01:09:42,100
¿Seguiste tu sueño?
997
01:09:43,433 --> 01:09:46,466
¿Qué?
- ¿Cuando eras niño?
998
01:09:47,266 --> 01:09:49,900
¿Es esto lo que querías hacer?
999
01:09:55,533 --> 01:09:57,642
¿Te importa si te
cuento mi sueño?
1000
01:09:57,666 --> 01:09:59,000
No.
1001
01:10:01,100 --> 01:10:04,966
Me apasiona la
música electrónica.
1002
01:10:05,700 --> 01:10:08,799
- ¿Has estado alguna vez en Berlín?
- En realidad no, no.
1003
01:10:08,800 --> 01:10:10,299
Tienes que ir.
1004
01:10:10,300 --> 01:10:13,809
Hay algunos clubes de
EDM que vale la pena visitar.
1005
01:10:13,833 --> 01:10:15,465
Cuando tengas la
oportunidad de ir allí,
1006
01:10:15,466 --> 01:10:19,109
debes intentar
entrar en Berghain.
1007
01:10:19,133 --> 01:10:22,099
Bueno, voy a
intentar no olvidarlo,
1008
01:10:22,100 --> 01:10:25,066
y ponerlo en el archivo
"Realmente no me importa".
1009
01:10:25,666 --> 01:10:27,600
Acabo de terminar
mi demostración.
1010
01:10:27,966 --> 01:10:29,899
Creo que a la gente
realmente le gustará.
1011
01:10:29,900 --> 01:10:31,676
No sacaría conclusiones
precipitadas.
1012
01:10:31,700 --> 01:10:35,199
Escúchalo y dime qué te
parece. Se honesto, ¿vale?
1013
01:10:35,200 --> 01:10:37,333
No vas a hacerme daño.
1014
01:10:46,266 --> 01:10:48,300
Suena aún mejor en un tanque.
1015
01:10:49,066 --> 01:10:51,966
Déjate llevar...
1016
01:10:58,633 --> 01:11:00,299
¿Qué opinas?
1017
01:11:00,300 --> 01:11:02,942
Si soy completamente honesto,
1018
01:11:02,966 --> 01:11:05,042
prefiero que me cuelguen
antes que escuchar esto.
1019
01:11:05,066 --> 01:11:10,242
Bueno, entramos en
acción a las 22:00 horas.
1020
01:11:10,266 --> 01:11:14,365
Las normas sobre ruido se
aplican a partir de las 22:00 horas.
1021
01:11:14,366 --> 01:11:16,166
Está bien.
1022
01:11:24,733 --> 01:11:26,466
¿Qué fue eso?
1023
01:11:27,433 --> 01:11:30,499
¿No era eso otra cosa
en tu música de mierda?
1024
01:11:30,500 --> 01:11:33,266
- No.
- Dios mío.
1025
01:11:35,733 --> 01:11:37,033
De nuevo.
1026
01:11:38,800 --> 01:11:41,109
Hazte útil.
1027
01:11:41,133 --> 01:11:45,465
¿El enemigo jurado de Ichabod
Crane era el Jinete y sin qué?
1028
01:11:45,466 --> 01:11:47,742
¿El jinete sin corazón?
1029
01:11:47,766 --> 01:11:51,433
¿El jinete sin miedo?
¿El jinete sin sudor?
1030
01:12:28,166 --> 01:12:33,600
Cierre la puerta. Estamos
intentando hacer un agua.
1031
01:12:36,133 --> 01:12:38,933
Entonces, feliz cumpleaños.
1032
01:12:40,866 --> 01:12:42,209
¿Qué fue eso?
1033
01:12:42,233 --> 01:12:44,100
¿Acabas de tirarte un pedo?
1034
01:12:45,000 --> 01:12:48,533
- Te va a pasar algo muy grave.
- Pero dijiste...
1035
01:13:02,200 --> 01:13:06,900
¡Alguien me dejó
entrar! ¡Abre la puerta!
1036
01:13:13,400 --> 01:13:15,742
Mira quién vino, finalmente.
1037
01:13:15,766 --> 01:13:20,000
Sí, Sheriff, odio decir
que lo dije pero...
1038
01:13:21,400 --> 01:13:23,166
¿Qué es?
1039
01:13:30,600 --> 01:13:35,700
¿Crees que debería volver a presentar
la solicitud? Sería un buen momento.
1040
01:13:50,333 --> 01:13:54,400
¡Tú! ¡Que empiece la fiesta!
1041
01:14:32,333 --> 01:14:33,933
¡Aquí vamos!
1042
01:14:35,600 --> 01:14:37,266
¡Silencio!
1043
01:14:39,133 --> 01:14:40,565
Vamos, muchacho.
1044
01:14:40,566 --> 01:14:42,266
Es el juego.
1045
01:14:45,800 --> 01:14:47,032
¡Se acabó la fiesta!
1046
01:14:47,033 --> 01:14:48,600
¡Mierda!
1047
01:15:04,833 --> 01:15:06,566
Busca el globo.
1048
01:15:10,266 --> 01:15:12,266
Despejado. El
pasillo está despejado.
1049
01:15:22,833 --> 01:15:26,400
Garra Blanca. Es
la Generación Z.
1050
01:15:27,466 --> 01:15:31,365
Ayuda por favor. Algo
me agarró la pierna.
1051
01:15:31,366 --> 01:15:35,233
Ahí está. Se acabó
la fiesta, viejo.
1052
01:15:35,933 --> 01:15:38,999
Esa fue mi última flecha,
Dr. G. ¿La conseguirá?
1053
01:15:39,000 --> 01:15:40,466
¿Dónde está?
1054
01:15:41,300 --> 01:15:42,600
¡Papel higiénico!
1055
01:16:11,366 --> 01:16:13,966
¡Funcionó!
- ¿Está muerto?
1056
01:16:16,566 --> 01:16:18,332
No, creo que sólo
está durmiendo.
1057
01:16:18,333 --> 01:16:20,233
¿Está durmiendo?
1058
01:16:23,866 --> 01:16:25,942
¿Cuánto duran los
efectos del tranquilizante?
1059
01:16:25,966 --> 01:16:27,633
Espero que dure mucho tiempo.
1060
01:16:31,533 --> 01:16:33,766
Casi no puedo creerlo.
1061
01:16:35,333 --> 01:16:37,799
Lo he soñado desde pequeña.
1062
01:16:37,800 --> 01:16:40,233
Lástima que no podamos verlo.
1063
01:16:57,933 --> 01:17:01,400
Las plumas. Lo sabía.
1064
01:17:31,733 --> 01:17:36,233
Está vivo, respira.
1065
01:17:37,666 --> 01:17:39,733
Escucho los latidos
de su corazón.
1066
01:17:45,000 --> 01:17:46,632
¡Vamos a jugar a Los Picapiedra!
1067
01:17:46,633 --> 01:17:48,276
¡No! ¿Qué haces?
1068
01:17:48,300 --> 01:17:50,442
Le voy a partir el cráneo.
1069
01:17:50,466 --> 01:17:51,942
¿Dónde está su cabeza?
1070
01:17:51,966 --> 01:17:53,299
Denny, no podemos hacer esto.
1071
01:17:53,300 --> 01:17:55,265
¿Qué quieres decir
con "no podemos"?
1072
01:17:55,266 --> 01:17:57,599
Esta cosa acaba de
masacrar a toda la fiesta
1073
01:17:57,600 --> 01:17:59,932
Y juro por Dios que vamos
a vengar al Sr. Beagle.
1074
01:17:59,933 --> 01:18:02,566
Actualmente se encuentra sedado.
1075
01:18:03,400 --> 01:18:05,909
Es el mayor
descubrimiento científico.
1076
01:18:05,933 --> 01:18:08,300
No podemos destruirlo.
1077
01:18:09,000 --> 01:18:12,509
Tienes que encontrar un
lugar seguro y encerrarlo allí.
1078
01:18:12,533 --> 01:18:13,533
¿Dónde, entonces?
1079
01:18:13,534 --> 01:18:15,166
No lo sé.
1080
01:18:24,500 --> 01:18:26,633
La celda de la prisión.
1081
01:18:29,066 --> 01:18:31,700
Denny, veamos.
1082
01:18:33,900 --> 01:18:35,776
Está bien,
1083
01:18:35,800 --> 01:18:37,265
Pero creo que es una estupidez,
1084
01:18:37,266 --> 01:18:39,733
y sin embargo, proviene
del cerebro de un médico.
1085
01:18:46,133 --> 01:18:48,065
¡Estúpido!
- Para.
1086
01:18:48,066 --> 01:18:52,566
Está bien, iré a buscar
el auto, imbéciles.
1087
01:18:54,933 --> 01:18:58,199
Grant, ¿estás seguro
de lo que estás haciendo?
1088
01:18:58,200 --> 01:19:01,165
Hace lo que los rapaces
siempre han hecho.
1089
01:19:01,166 --> 01:19:03,499
Es un gran depredador
que ha suprimido
1090
01:19:03,500 --> 01:19:06,733
65 millones de años
de instinto salvaje.
1091
01:19:07,066 --> 01:19:10,976
Intenta sobrevivir,
come y folla.
1092
01:19:11,000 --> 01:19:15,666
Eso es lo que todo el
mundo quiere, ¿verdad?
1093
01:19:17,000 --> 01:19:19,576
También me gusta comer y follar,
1094
01:19:19,600 --> 01:19:23,099
pero eso no me quita las ganas
de ver cadáveres por todos lados.
1095
01:19:23,100 --> 01:19:28,133
Si lo destruimos, eliminamos
una especie entera.
1096
01:19:28,800 --> 01:19:33,500
De nuevo. No quiero
ser el segundo meteorito.
1097
01:19:35,866 --> 01:19:37,365
¡Albricias!
1098
01:19:37,366 --> 01:19:40,899
Tomé las correas de trinquete
de mi árbol de Navidad.
1099
01:19:40,900 --> 01:19:43,133
Vamos, llévalo al techo.
1100
01:19:44,566 --> 01:19:46,532
Uno... dos...
1101
01:19:46,533 --> 01:19:49,509
Espera, espera.
Perfecto. Está bien.
1102
01:19:49,533 --> 01:19:50,966
¡Tres!
1103
01:19:52,533 --> 01:19:54,966
Está bien. Es pesado.
1104
01:19:56,866 --> 01:19:58,409
Sus plumas me hacen cosquillas.
1105
01:19:58,433 --> 01:20:00,942
Atrás. Está bien.
1106
01:20:00,966 --> 01:20:03,500
Está bien. Muy suave.
No lo decepciones.
1107
01:20:06,766 --> 01:20:09,100
Bueno. Está bien. Lo tengo.
1108
01:20:10,066 --> 01:20:13,576
Bueno. Está bien. Retrocedemos.
1109
01:20:13,600 --> 01:20:14,899
¡Levántalo!
- Amber, métete debajo.
1110
01:20:14,900 --> 01:20:15,900
Listo...
1111
01:20:15,901 --> 01:20:19,166
¡No lo sostengo!
- ¡Vamos!
1112
01:20:33,033 --> 01:20:35,933
¿Es mi bolígrafo azul?
- Sí.
1113
01:20:36,333 --> 01:20:38,299
- Puedes quedártelo.
- ¿Sabes qué, Amber?
1114
01:20:38,300 --> 01:20:40,742
- Tu novio, es realmente genial.
- Que no es...
1115
01:20:40,766 --> 01:20:43,076
Sólo hemos sido amigos
durante seis horas,
1116
01:20:43,100 --> 01:20:45,265
pero puedo decir que
él es el indicado para ti.
1117
01:20:45,266 --> 01:20:47,599
Y tú también eres parte
de la pandilla, Amber.
1118
01:20:47,600 --> 01:20:52,265
Tengo buen juicio sobre las
personas. Los tres amigos.
1119
01:20:52,266 --> 01:20:54,899
Doc G y yo a veces necesitaremos
reunirnos como hombres.
1120
01:20:54,900 --> 01:20:58,042
Para pasar un rato en el rancho
entre nosotros. ¿Entiendes eso?
1121
01:20:58,066 --> 01:20:59,866
Por supuesto.
1122
01:21:00,233 --> 01:21:02,176
¿Y cuándo son tus cumpleaños?
1123
01:21:02,200 --> 01:21:03,509
El mío es en julio.
1124
01:21:03,533 --> 01:21:05,165
¡Yo también, en julio!
1125
01:21:05,166 --> 01:21:08,500
- Deberíamos hacer una gran fiesta.
- Sí.
1126
01:21:09,700 --> 01:21:11,999
¡Otro Cancer!
1127
01:21:12,000 --> 01:21:13,809
Y usted, Doc G,
¿cuándo es el suyo?
1128
01:21:13,833 --> 01:21:16,442
- Nací en mayo.
- El 19.
1129
01:21:16,466 --> 01:21:17,999
Él es Tauro.
1130
01:21:18,000 --> 01:21:20,642
¡Esta mierda no
llegará sola a la acera!
1131
01:21:20,666 --> 01:21:23,400
Si es así, lo haré, Gina.
1132
01:21:26,166 --> 01:21:27,466
¿Qué es esto?
1133
01:21:29,100 --> 01:21:30,565
¡Estúpido!
1134
01:21:30,566 --> 01:21:32,432
¿Qué haces?
1135
01:21:32,433 --> 01:21:34,233
¡Hijo de puta!
1136
01:21:37,433 --> 01:21:40,509
¿Daniel? ¿Daniel Dennison?
1137
01:21:40,533 --> 01:21:44,342
¡Danielson! Sí, ahora te
estás riendo menos fuerte.
1138
01:21:44,366 --> 01:21:45,876
¿De qué hablas?
1139
01:21:45,900 --> 01:21:50,165
¡En sexto grado, cuando me convertiste
en el hazmerreír de toda la escuela!
1140
01:21:50,166 --> 01:21:51,166
¿Qué?
1141
01:21:51,167 --> 01:21:53,165
¡Me bajaste los
pantalones Hammer!
1142
01:21:53,166 --> 01:21:54,499
Mierda.
1143
01:21:54,500 --> 01:21:56,642
¿Qué?
1144
01:21:56,666 --> 01:21:57,965
No quieres saberlo.
1145
01:21:57,966 --> 01:22:00,309
Desde entonces, todo
el pueblo se ríe de mí.
1146
01:22:00,333 --> 01:22:04,276
¡Denny, súbete al auto!
1147
01:22:04,300 --> 01:22:05,609
No hay manija.
1148
01:22:05,633 --> 01:22:08,742
Salvé a todo el pueblo y a
tu maldito cadáver, bastardo.
1149
01:22:08,766 --> 01:22:10,432
De las garras de un
dinosaurio salvaje.
1150
01:22:10,433 --> 01:22:12,042
¿Estás bien, hombre?
1151
01:22:12,066 --> 01:22:13,599
Te mostraré si está bien.
1152
01:22:13,600 --> 01:22:15,533
¿Qué está haciendo?
1153
01:22:17,066 --> 01:22:18,232
¡No!
1154
01:22:18,233 --> 01:22:20,065
¿Qué haces?
1155
01:22:20,066 --> 01:22:23,232
Sí, perra. Hice esto con
mis nuevos mejores amigos.
1156
01:22:23,233 --> 01:22:26,009
Lo hice con mis
nuevos mejores amigos.
1157
01:22:26,033 --> 01:22:28,199
Lo hice con mis
nuevos mejores amigos.
1158
01:22:28,200 --> 01:22:30,476
- ¡Denny, súbete al auto!
1159
01:22:30,500 --> 01:22:32,699
- Mierda, lo hice con mis
nuevos mejores amigos.
1160
01:22:32,700 --> 01:22:33,842
Se despierta.
1161
01:22:33,866 --> 01:22:35,865
¡Denny, tenemos un problema!
1162
01:22:35,866 --> 01:22:38,642
Lo hice con mis
nuevos mejores amigos.
1163
01:22:38,666 --> 01:22:40,766
¡Se despierta!
1164
01:22:42,966 --> 01:22:44,499
¿Sabes lo que
pienso? Apestas, tío.
1165
01:22:44,500 --> 01:22:45,632
¡Danny!
1166
01:22:45,633 --> 01:22:46,932
¡Él sabe leer!
1167
01:22:46,933 --> 01:22:49,265
Mientras estás pasando el
rato en tu estúpido pijama
1168
01:22:49,266 --> 01:22:52,432
con mi Gina Delvecchio, con la
que debería haber sido mi familia!
1169
01:22:52,433 --> 01:22:54,409
¡Denny!
- Salvé al mundo
1170
01:22:54,433 --> 01:22:57,565
de la aniquilación completa.
Como una maldita Sarah Connor.
1171
01:22:57,566 --> 01:22:59,900
Pero con cola.
1172
01:23:00,833 --> 01:23:02,900
Con un poco de cola.
1173
01:23:03,866 --> 01:23:09,100
Siempre serás el pequeño
Denny para nosotros.
1174
01:23:13,333 --> 01:23:15,666
¡Denny el Dinky!
1175
01:23:19,133 --> 01:23:20,766
El capó.
1176
01:23:21,800 --> 01:23:23,366
Denny, ¡cuidado!
1177
01:23:28,633 --> 01:23:30,600
¿De qué se trata?
1178
01:23:42,466 --> 01:23:44,000
¡Gina!
1179
01:23:50,933 --> 01:23:54,642
No, no, no.
1180
01:23:54,666 --> 01:23:56,733
¡Devuélveme la pierna!
1181
01:23:59,733 --> 01:24:02,300
¡Gina, perra, ven aquí!
1182
01:24:04,900 --> 01:24:09,233
¡Trae el camión y ayúdame!
1183
01:24:16,266 --> 01:24:18,242
Denny, ven aquí.
1184
01:24:18,266 --> 01:24:21,200
¡Yo también tengo una colita!
1185
01:24:46,700 --> 01:24:48,266
Mi culpa.
1186
01:24:49,900 --> 01:24:51,099
¿Tu culpa?
1187
01:24:51,100 --> 01:24:54,600
Deberías haberme dejado
partirle el cráneo con la piedra.
1188
01:24:56,800 --> 01:24:58,132
Déjame salir.
1189
01:24:58,133 --> 01:25:00,065
Sí, está bien. Cálmate.
1190
01:25:00,066 --> 01:25:01,265
¡Déjame salir!
1191
01:25:01,266 --> 01:25:03,233
Tienes que... ¡Ahí está!
1192
01:25:22,233 --> 01:25:23,633
¿Tu culpa?
1193
01:25:25,066 --> 01:25:26,832
¡Acabas de liberarlo!
1194
01:25:26,833 --> 01:25:30,665
Estúpido perdedor
1195
01:25:30,666 --> 01:25:33,965
y lleno de barro!
1196
01:25:33,966 --> 01:25:35,632
Vaya, tenga cuidado, Dr. G.
1197
01:25:35,633 --> 01:25:38,100
No les hablas así a tus amigos.
1198
01:25:42,000 --> 01:25:43,433
¿Amigos?
1199
01:25:46,233 --> 01:25:51,700
No somos amigos. Ni siquiera
somos amigos del trabajo.
1200
01:25:52,600 --> 01:25:56,509
No saldremos juntos
por diversión, tonto.
1201
01:25:56,533 --> 01:25:59,309
Todo lo que tenías que
hacer era llevarlo a la cárcel.
1202
01:25:59,333 --> 01:26:03,009
Ahora va a matar
a otras personas.
1203
01:26:03,033 --> 01:26:07,033
¡Este hombre es un tronco!
1204
01:26:10,733 --> 01:26:12,776
Tú fuiste quien quería
que él tomara una siesta
1205
01:26:12,800 --> 01:26:14,909
debido a tus
descubrimientos científicos.
1206
01:26:14,933 --> 01:26:17,833
Quería matarlo.
1207
01:26:18,033 --> 01:26:20,766
¡Ahora la sexy esposa
de Dusty Peters es viuda!
1208
01:26:21,166 --> 01:26:25,076
No. No, no, no.
1209
01:26:25,100 --> 01:26:28,576
La sangre de ese
bastardo está en tus manos.
1210
01:26:28,600 --> 01:26:31,732
¿E hiciste todo esto porque
unos adolescentes vieron tu pene
1211
01:26:31,733 --> 01:26:34,209
en sexto grado?
1212
01:26:34,233 --> 01:26:39,800
¡Asombroso! Nos encargaremos
de ello nosotros solos.
1213
01:26:40,266 --> 01:26:42,800
Ya no te necesitamos.
1214
01:26:45,266 --> 01:26:47,300
Pensé que éramos
pequeños amigos.
1215
01:26:48,533 --> 01:26:51,809
¿Sí? ¿Creías eso?
Entonces, ¿adivinen qué?
1216
01:26:51,833 --> 01:26:54,633
Sí, bueno, no
somos P'tits Chums.
1217
01:26:55,433 --> 01:26:58,066
¡No, Larry Loco!
1218
01:27:01,766 --> 01:27:03,300
Vamos, Amber.
1219
01:27:04,266 --> 01:27:06,466
Vamos.
1220
01:27:39,200 --> 01:27:41,400
Creo que eres demasiado
duro con Denny.
1221
01:27:42,933 --> 01:27:44,765
Bueno, su cerebro
es demasiado blando.
1222
01:27:44,766 --> 01:27:47,732
Cometió un gran error, es
verdad. Pero tenía razón.
1223
01:27:47,733 --> 01:27:49,242
Esta cosa es un monstruo.
1224
01:27:49,266 --> 01:27:52,099
Los dinosaurios y los humanos
no están hechos para vivir juntos.
1225
01:27:52,100 --> 01:27:56,842
Pero lo sentí respirar, sentí
los latidos de su corazón.
1226
01:27:56,866 --> 01:27:59,199
Una auténtica rapaz viva.
1227
01:27:59,200 --> 01:28:01,342
Sí, una verdadera rapaz
invisible viva que actualmente
1228
01:28:01,366 --> 01:28:04,800
se encuentra en una
ola de asesinatos.
1229
01:28:08,600 --> 01:28:11,799
¿Y si mi ano fuera el
responsable de todo este lío?
1230
01:28:11,800 --> 01:28:13,499
No te sigo.
1231
01:28:13,500 --> 01:28:15,799
Mi ano. El ano que descubrí
1232
01:28:15,800 --> 01:28:17,665
y que Tyler Corp me robó.
1233
01:28:17,666 --> 01:28:20,076
Es la única manera de
preservar suficiente ADN
1234
01:28:20,100 --> 01:28:21,299
para crear una rapaz.
1235
01:28:21,300 --> 01:28:25,632
Me robaron el ano y lograron
convertirme en un imbécil.
1236
01:28:25,633 --> 01:28:28,599
Si no nos hubiéramos detenido a
aumentar el ego de ese bastardo,
1237
01:28:28,600 --> 01:28:30,376
lo habríamos encerrado.
1238
01:28:30,400 --> 01:28:33,709
Esta era mi oportunidad de
asegurarme de que esta arma prehistórica
1239
01:28:33,733 --> 01:28:35,842
no caiga en malas manos
1240
01:28:35,866 --> 01:28:38,209
y derribara a Tyler Corp!
1241
01:28:38,233 --> 01:28:41,766
Entonces no tendré que
volver nunca más a Dino World.
1242
01:28:45,200 --> 01:28:46,842
¿Qué es?
1243
01:28:46,866 --> 01:28:51,842
Volvemos al Mundo Dino.
Créame, tengo un plan.
1244
01:28:51,866 --> 01:28:54,166
Y necesito cobrar
mi cheque de pago.
1245
01:29:01,600 --> 01:29:05,576
Perdón por decepcionarlo,
Sr. Beagle. Lo lamento.
1246
01:29:05,600 --> 01:29:08,166
Lo siento, Sr. Beags.
1247
01:29:10,300 --> 01:29:14,432
Papá, papá, papá.
Papá, te extraño.
1248
01:29:14,433 --> 01:29:17,676
Realmente necesito tu consejo.
1249
01:29:17,700 --> 01:29:21,200
¿Por qué te fuiste?
1250
01:29:23,733 --> 01:29:26,165
Finalmente había
encontrado amigos.
1251
01:29:26,166 --> 01:29:31,165
Incluso encontré a mi
mejor amigo, el Doc G.
1252
01:29:31,166 --> 01:29:34,633
Y lo arruiné. Lo arruiné todo.
1253
01:29:37,700 --> 01:29:41,142
Me gustaría tanto redimirme.
Quiero demostrarle que puedo hacerlo.
1254
01:29:41,166 --> 01:29:46,066
Puedo atrapar a este monstruo. Puedo
matar a este hijo de puta, puedo matarlo.
1255
01:29:46,466 --> 01:29:49,599
Papá, vamos, papá. Dame algo.
1256
01:29:49,600 --> 01:29:53,633
Háblame, haz algo,
dame una señal.
1257
01:30:03,066 --> 01:30:04,565
¿Quieres que beba esto?
1258
01:30:04,566 --> 01:30:05,866
Bingo.
1259
01:30:08,233 --> 01:30:11,842
Necesitamos el disfraz de T-Rex
y el CD con la canción de boda.
1260
01:30:11,866 --> 01:30:13,676
¿Lo que solías rapear?
1261
01:30:13,700 --> 01:30:16,133
Sí, ¿dónde lo pusieron?
1262
01:30:16,866 --> 01:30:19,165
¿De verdad crees
que puede funcionar?
1263
01:30:19,166 --> 01:30:22,465
Amber, esta rapaz ha estado un paso
por delante de nosotros desde el principio.
1264
01:30:22,466 --> 01:30:23,809
Es un macho, lo sabemos.
1265
01:30:23,833 --> 01:30:25,799
Para evitar que use su cerebro,
1266
01:30:25,800 --> 01:30:27,933
debes animarlo a
pensar con la cola.
1267
01:30:28,300 --> 01:30:30,965
Tenemos que provocarlo,
es nuestra única oportunidad.
1268
01:30:30,966 --> 01:30:33,565
¿Pero dónde vamos a
atraparlo? Aunque no en la ciudad.
1269
01:30:33,566 --> 01:30:35,042
Hay demasiadas vidas en peligro.
1270
01:30:35,066 --> 01:30:37,709
Tengo un enorme
terreno a perpetuidad.
1271
01:30:37,733 --> 01:30:39,565
Y estamos planeando precisamente
1272
01:30:39,566 --> 01:30:44,532
toneladas de excedentes este verano,
porque en la granja McCluckskey,
1273
01:30:44,533 --> 01:30:49,499
¡Las gallinas están en celo!
¿Sabes lo que eso significa?
1274
01:30:49,500 --> 01:30:52,176
¡Un montón de huevos!
1275
01:30:52,200 --> 01:30:53,166
Pollos.
1276
01:30:53,167 --> 01:30:54,332
¿Pollos?
1277
01:30:54,333 --> 01:30:56,199
Todas sus gallinas
están en celo.
1278
01:30:56,200 --> 01:30:58,499
Las aves rapaces son
pollos de 2 metros de altura.
1279
01:30:58,500 --> 01:31:00,965
Si lo atraemos a la granja
con canciones de apareamiento,
1280
01:31:00,966 --> 01:31:03,276
las feromonas
confundirán su cerebro.
1281
01:31:03,300 --> 01:31:05,932
Dedicará toda su
energía al apareamiento.
1282
01:31:05,933 --> 01:31:08,632
Aquí es donde entramos
en acción y lo capturamos.
1283
01:31:08,633 --> 01:31:11,765
¿Vas a ponerte el disfraz de
dinosaurio y mover tu culo?
1284
01:31:11,766 --> 01:31:14,065
No, iba a preguntarle a Denny...
1285
01:31:14,066 --> 01:31:16,242
Parece que el Sr.
I-Repel-Everyone
1286
01:31:16,266 --> 01:31:18,466
podría necesitar a su amigo.
1287
01:31:19,066 --> 01:31:21,265
Él fue el único que me creyó.
1288
01:31:21,266 --> 01:31:22,900
¡Te creí!
1289
01:31:24,300 --> 01:31:25,842
¿Sí?
1290
01:31:25,866 --> 01:31:27,376
- Al final, sí.
- ¿De verdad?
1291
01:31:27,400 --> 01:31:30,333
Después me atacó y tuve pruebas.
1292
01:31:41,566 --> 01:31:46,533
¡Te conozco, hijo de puta!
1293
01:31:47,200 --> 01:31:52,900
¿Quieres que nos reímos?
¿Quieres girar un poco?
1294
01:32:00,933 --> 01:32:04,600
Denny. Llama a Denny.
1295
01:32:05,733 --> 01:32:08,365
Denny, ¿puedes verme?
1296
01:32:08,366 --> 01:32:10,500
Finalizado.
1297
01:32:11,200 --> 01:32:13,809
Este es Denny,
terminado. Este es Denny.
1298
01:32:13,833 --> 01:32:15,476
Denny.
1299
01:32:15,500 --> 01:32:19,499
Sé que algunas personas
podrían pensar que te traté mal.
1300
01:32:26,833 --> 01:32:33,099
Yo era un idiota.
1301
01:32:33,100 --> 01:32:35,100
Pero tengo un plan y
necesito a mi pareja.
1302
01:32:36,833 --> 01:32:38,900
Entonces, ¿volvemos
a ser socios?
1303
01:32:39,966 --> 01:32:43,232
Sí, somos socios.
1304
01:32:43,233 --> 01:32:45,566
¿Somos pequeños amigos?
1305
01:32:46,066 --> 01:32:47,899
Sí, somos Pequeños amigos..
1306
01:32:47,900 --> 01:32:49,509
¿Los mejores pequeños amigos?
1307
01:32:49,533 --> 01:32:51,100
¡Los mejores Pequeños amigos.!
1308
01:32:52,800 --> 01:32:56,199
¡Sí! El equipo
vuelve a estar unido.
1309
01:32:56,200 --> 01:32:57,809
¿Tienes equipo de pesca?
1310
01:32:57,833 --> 01:33:00,332
¿Dolly Parton
duerme boca arriba?
1311
01:33:00,333 --> 01:33:04,942
Perfecto. Empaca todo por mí y reúnete
con nosotros en la granja McCluckskey.
1312
01:33:04,966 --> 01:33:06,266
Finalizado.
1313
01:33:39,333 --> 01:33:42,642
Son las 2 a.m. Espero
que tengas buenas razones
1314
01:33:42,666 --> 01:33:44,009
porque estaba en medio
1315
01:33:44,033 --> 01:33:46,965
de un sueño erótico,
el primero que tengo
1316
01:33:46,966 --> 01:33:49,933
desde que
simularon el alunizaje.
1317
01:33:52,666 --> 01:33:55,799
Lo sentimos mucho.
1318
01:33:55,800 --> 01:33:58,599
Necesitamos su ayuda,
Sra. McCluckskey.
1319
01:33:58,600 --> 01:34:01,876
Hay un dinosaurio invisible
de dos metros de altura suelto
1320
01:34:01,900 --> 01:34:03,742
matando gente.
1321
01:34:03,766 --> 01:34:06,099
Este es el que destruyó
tu puesto de huevos.
1322
01:34:06,100 --> 01:34:10,366
Necesitamos tu camión para
atraerlo hasta aquí y encerrarlo.
1323
01:34:13,966 --> 01:34:15,266
No.
1324
01:34:18,266 --> 01:34:19,566
Mierda.
1325
01:34:20,933 --> 01:34:22,900
Tenía un buen plan y todo.
1326
01:34:26,033 --> 01:34:27,276
Escucha, Henrietta,
1327
01:34:27,300 --> 01:34:29,465
Lo que quiere decir es
que queremos capturar
1328
01:34:29,466 --> 01:34:33,109
un pollo ninja mutante de dos
metros que el gobierno fabricó
1329
01:34:33,133 --> 01:34:35,299
para obligar a los pequeños
agricultores como usted
1330
01:34:35,300 --> 01:34:36,909
a salir del mercado.
1331
01:34:36,933 --> 01:34:40,066
Entonces, ¿puedes
moverte y venir a ayudarnos?
1332
01:34:43,233 --> 01:34:47,200
Lo sabía, lo sabía, mierda.
1333
01:34:47,900 --> 01:34:49,600
¡Voy a buscar mis cosas!
1334
01:34:50,933 --> 01:34:53,032
Bien, aquí está la verdad.
1335
01:34:53,033 --> 01:34:54,876
Henrietta,
necesitamos tu camión.
1336
01:34:54,900 --> 01:34:56,865
¿Tus altavoces
siguen funcionando?
1337
01:34:56,866 --> 01:35:00,009
¿Dolly Parton
duerme boca arriba?
1338
01:35:00,033 --> 01:35:01,976
Es su manera de
decir que sí, por aquí.
1339
01:35:02,000 --> 01:35:04,032
¿Qué tipo de estéreo hay ahí?
1340
01:35:04,033 --> 01:35:07,832
Una de esas cosas
nuevas y vanguardistas.
1341
01:35:07,833 --> 01:35:08,800
¡Maldita sea!
1342
01:35:08,801 --> 01:35:10,799
Puede leer discos compactos.
1343
01:35:10,800 --> 01:35:13,109
¡Sí! Fantástico, Denny,
1344
01:35:13,133 --> 01:35:15,965
ahora ponte el disfraz de
dinosaurio y mueve tu culo
1345
01:35:15,966 --> 01:35:17,442
como si te pagaran por hacerlo.
1346
01:35:17,466 --> 01:35:19,242
Sabía que me sería útil.
1347
01:35:19,266 --> 01:35:22,299
Henrietta, veo que tienes
frascos de orina de pollo
1348
01:35:22,300 --> 01:35:23,932
en la pared detrás
de ti. Excelente.
1349
01:35:23,933 --> 01:35:28,633
El bote más grande es mi
orina. El de pollo está etiquetado.
1350
01:35:29,433 --> 01:35:31,133
Está bien.
1351
01:35:32,066 --> 01:35:35,176
Denny, rocíate con esto.
1352
01:35:35,200 --> 01:35:36,565
Las feromonas de esta orina.
1353
01:35:36,566 --> 01:35:40,065
Combinado con las canciones de apareamiento
conducirá al ave rapaz hasta aquí.
1354
01:35:40,066 --> 01:35:43,633
Doc G, ¿podemos hablar en
privado durante dos segundos?
1355
01:35:45,866 --> 01:35:49,609
Suponiendo que todo no
salga según lo planeado,
1356
01:35:49,633 --> 01:35:52,465
si esto me atrapa,
¿tengo que decirle adiós
1357
01:35:52,466 --> 01:35:54,299
a la virginidad de mi culo?
1358
01:35:54,300 --> 01:35:55,942
Si el ave rapaz tiene cloaca,
1359
01:35:55,966 --> 01:35:57,309
no habrá penetración,
1360
01:35:57,333 --> 01:35:58,909
solo fricción seca.
1361
01:35:58,933 --> 01:36:01,742
¿Para que no se
corra dentro de mí?
1362
01:36:01,766 --> 01:36:04,076
Será mejor que este
bastardo me invite a cenar.
1363
01:36:04,100 --> 01:36:06,432
- No deberías tener ningún problema.
- Está bien.
1364
01:36:06,433 --> 01:36:08,232
Continúo explicando el plan.
1365
01:36:08,233 --> 01:36:09,909
Henrietta, conduce tú.
1366
01:36:09,933 --> 01:36:12,242
Mientras el vehículo
circule a más de 60 km/h,
1367
01:36:12,266 --> 01:36:14,542
mantendrá una
distancia de seguridad.
1368
01:36:14,566 --> 01:36:16,842
Lo empujaremos hacia el
granero y lo encerraremos allí.
1369
01:36:16,866 --> 01:36:19,899
Porque la velocidad máxima de
carrera del rapaz es de 60 km/h.
1370
01:36:19,900 --> 01:36:21,065
Buena memoria, Amber.
1371
01:36:21,066 --> 01:36:22,999
¿Qué pasa si el
plan A no funciona?
1372
01:36:23,000 --> 01:36:25,566
Pasamos entonces al plan B.
1373
01:36:25,766 --> 01:36:26,865
Denny,
1374
01:36:26,866 --> 01:36:30,000
¿porqué tienes para matar
un ave rapaz en tu agujero?
1375
01:36:31,900 --> 01:36:34,999
Hice una punta
de flecha explosiva.
1376
01:36:35,000 --> 01:36:37,109
¿Cómo lo hiciste?
1377
01:36:37,133 --> 01:36:39,576
¿No has visto Rambo 2?
1378
01:36:39,600 --> 01:36:41,000
Bueno, sí.
1379
01:36:41,633 --> 01:36:43,666
Perfecto, ¿alguna pregunta?
1380
01:36:47,100 --> 01:36:51,209
¿Qué? Sé que todo esto
parece completamente falso pero,
1381
01:36:51,233 --> 01:36:55,433
hace unas horas la idea de un
ave rapaz invisible era igual de falsa.
1382
01:36:56,066 --> 01:36:58,233
Entonces, ¿alguien
tiene una idea mejor?
1383
01:36:58,733 --> 01:37:01,500
Parece impecable.
1384
01:37:03,900 --> 01:37:06,809
Amber, trae el CD con
las canciones de boda.
1385
01:37:06,833 --> 01:37:07,976
Entendido.
1386
01:37:08,000 --> 01:37:10,176
¿Puedes cerrarme
la cremallera, Doc G?
1387
01:37:10,200 --> 01:37:11,633
Sí.
1388
01:37:18,200 --> 01:37:20,166
Lo olvidaste.
1389
01:37:31,566 --> 01:37:32,899
Te queda bien.
1390
01:37:32,900 --> 01:37:34,566
Lo sé.
1391
01:37:35,800 --> 01:37:38,566
Y lo olvidaste, mi amiguito.
1392
01:37:48,066 --> 01:37:50,566
Y ahora, viene la lluvia dorada.
1393
01:37:51,733 --> 01:37:53,300
Mierda.
1394
01:38:05,300 --> 01:38:08,100
Sólo había que rociar el traje.
1395
01:38:16,233 --> 01:38:19,076
- ¿De verdad de que este hilo aguantará?
- Sí, es hilo trenzado.
1396
01:38:19,100 --> 01:38:20,532
Tiene una tensión de 230 kilos.
1397
01:38:20,533 --> 01:38:24,209
Esta cosa podría atraer a una ballena
azul siendo follada por un elefante.
1398
01:38:24,233 --> 01:38:25,566
Eso será suficiente.
1399
01:38:29,066 --> 01:38:30,842
¡Aquí vamos!
1400
01:38:30,866 --> 01:38:32,233
¡Perfecto!
1401
01:38:33,600 --> 01:38:35,233
Vamos a por todas, chicas.
1402
01:38:38,300 --> 01:38:41,033
Vamos a cazar al
ave rapaz invisible.
1403
01:38:45,100 --> 01:38:47,833
¡Es la temporada del amor!
1404
01:38:48,500 --> 01:38:51,100
Murray, ¿has vuelto
a fumar marihuana?
1405
01:38:51,366 --> 01:38:54,765
Callate. Y déjame en paz con
lo que estoy haciendo afuera.
1406
01:38:54,766 --> 01:38:57,899
Sabrás que riego
las plantas, viejo fósil.
1407
01:38:57,900 --> 01:38:59,576
No riegas las
plantas en absoluto.
1408
01:38:59,600 --> 01:39:02,366
Podría estar
regando las plantas.
1409
01:39:42,300 --> 01:39:44,500
Esa es una buena hierba.
1410
01:39:45,266 --> 01:39:48,876
- ¡Estamos en su territorio!
- ¿De verdad de que está ahí?
1411
01:39:48,900 --> 01:39:50,209
Confía en mí un poco.
1412
01:39:50,233 --> 01:39:53,509
- Vamos, mueve tu culo.
- ¿Qué?
1413
01:39:53,533 --> 01:39:56,332
Mueve. Tu. Culo.
1414
01:39:56,333 --> 01:39:58,176
Sí, así, doctor. Sí...
1415
01:39:58,200 --> 01:39:59,176
Es sexy.
1416
01:39:59,200 --> 01:40:00,465
Es tan sexy.
1417
01:40:00,466 --> 01:40:02,309
Le encantará mucho.
Nos balanceamos,
1418
01:40:02,333 --> 01:40:06,142
nos balanceamos... voy
y vengo. Lo siento, sí...
1419
01:40:06,166 --> 01:40:07,765
Es muy bueno, sí.
1420
01:40:07,766 --> 01:40:09,632
Van a terminar excitándome.
1421
01:40:09,633 --> 01:40:13,666
Con caderas así, más
vale que tengas cloaca.
1422
01:40:21,933 --> 01:40:24,400
¡Ésta es muy buena hierba!
1423
01:40:25,233 --> 01:40:28,100
Sí, se trata de la influencia.
1424
01:40:31,733 --> 01:40:34,033
¡Lo oigo venir, doctor!
1425
01:40:38,766 --> 01:40:40,032
¡Lo tenemos!
- ¡Lo tenemos!
1426
01:40:40,033 --> 01:40:42,800
No veo nada. No veo
absolutamente nada. Pero lo tengo.
1427
01:40:43,200 --> 01:40:46,500
Lo tenemos.
¡Adelante, Henrietta!
1428
01:40:47,533 --> 01:40:49,833
¡Agarraos las pelotas
los que las tengáis!
1429
01:40:53,466 --> 01:40:57,742
¡Maldita sea! ¡Arriba!
¡Vaya, vale! ¡Santo Dios!
1430
01:40:57,766 --> 01:40:59,066
¡Contrólate!
1431
01:41:00,833 --> 01:41:03,533
Salta como una
lucioperca, hombre.
1432
01:41:08,133 --> 01:41:09,365
¡Espera!
1433
01:41:09,366 --> 01:41:11,842
Este hijo de puta no
quiere quedarse quieto.
1434
01:41:11,866 --> 01:41:13,065
¿A dónde va?
1435
01:41:13,066 --> 01:41:15,009
¡Izquierda!
1436
01:41:15,033 --> 01:41:17,699
¡Espera! Abráceme
fuerte, doctor.
1437
01:41:17,700 --> 01:41:19,833
¿A cuál te estás follando?
1438
01:41:20,566 --> 01:41:22,900
- Nadie.
- Mucho mejor.
1439
01:41:23,133 --> 01:41:24,809
Voy a disecar a ese bastardo.
1440
01:41:24,833 --> 01:41:25,999
Se inquieta demasiado.
1441
01:41:26,000 --> 01:41:27,533
¡Espera!
1442
01:41:29,733 --> 01:41:31,033
¡Grant!
1443
01:41:33,966 --> 01:41:37,132
- ¡Tenemos que ir más rápido!
- ¡Tienes que ir a 60 km/h!
1444
01:41:37,133 --> 01:41:40,466
Mi camioneta es vieja.
Él da todo lo que tiene.
1445
01:41:44,566 --> 01:41:46,266
¡Abre el portón trasero!
1446
01:41:47,166 --> 01:41:50,033
Necesitaremos un
camión más grande.
1447
01:42:01,166 --> 01:42:03,332
¡Doctor, ha vuelto!
1448
01:42:03,333 --> 01:42:06,000
Vaya, está ahí.
¡Justo ahí, doctor!
1449
01:42:09,000 --> 01:42:11,933
Henrietta, ¡cuidado!
- ¡Mierda!
1450
01:42:20,033 --> 01:42:23,033
¿Cómo están tus
compañeros de atrás?
1451
01:42:27,933 --> 01:42:31,399
Hombre, si hubiera sabido
que me iban a follar así,
1452
01:42:31,400 --> 01:42:34,100
habría usado mis mejores bragas.
1453
01:42:36,033 --> 01:42:37,532
¿Dónde está? ¿Dónde
está el doctor G?
1454
01:42:37,533 --> 01:42:39,233
No lo sé.
1455
01:42:40,500 --> 01:42:47,299
¡Denny! ¡Danny!
- ¡Doctor, ayúdeme!
1456
01:42:47,300 --> 01:42:49,033
Te tengo, Denny.
1457
01:42:50,200 --> 01:42:52,442
¡Él va a atraparme!
1458
01:42:52,466 --> 01:42:54,932
¡No, no, doctor G!
Abrázame. ¡Dime bien!
1459
01:42:54,933 --> 01:42:56,432
¡Estás resbalando!
1460
01:42:56,433 --> 01:42:57,632
Te tengo, pequeño amigo.
1461
01:42:57,633 --> 01:42:58,942
¡Doctor, no me deje!
1462
01:42:58,966 --> 01:43:00,933
¡Mi sombrero! ¡Mierda!
1463
01:43:02,266 --> 01:43:04,209
- Se comió mi sombrero.
- No te rindas conmigo.
1464
01:43:04,233 --> 01:43:06,576
Quédate conmigo. Espera, Denny.
1465
01:43:06,600 --> 01:43:08,876
¡Lo siento! ¡Él me atrapó!
¡Sáquenme de aquí!
1466
01:43:08,900 --> 01:43:10,765
¡Quítame este maldito traje!
1467
01:43:10,766 --> 01:43:13,532
Lo estoy intentando,
Denny. ¡Quítate el traje!
1468
01:43:13,533 --> 01:43:15,033
¡Déjame salir!
1469
01:43:17,033 --> 01:43:18,733
Te sostengo, te sostengo.
1470
01:43:35,666 --> 01:43:37,433
- En el granero.
- Sí.
1471
01:43:42,700 --> 01:43:44,409
¡Danny! ¡Está
justo detrás de ti!
1472
01:43:44,433 --> 01:43:46,200
¡Mierda!
1473
01:43:49,900 --> 01:43:51,433
Yo, me voy.
1474
01:44:02,000 --> 01:44:05,400
Denny, lo del barro no
funciona. Él te va a ver.
1475
01:44:23,333 --> 01:44:24,576
¡Bájalo!
1476
01:44:24,600 --> 01:44:26,409
No está en mi línea de visión.
1477
01:44:26,433 --> 01:44:28,099
Si fallo, mataré al otro.
1478
01:44:28,100 --> 01:44:30,600
Creo que funciona. Yo...
1479
01:44:45,833 --> 01:44:47,133
Dios mío, Denny.
1480
01:44:53,300 --> 01:44:55,000
Dios mío, Denny.
1481
01:44:56,466 --> 01:45:02,766
Por favor, te lo ruego,
Dios mío. No, no, no.
1482
01:45:03,700 --> 01:45:05,100
Dios mío.
1483
01:45:28,533 --> 01:45:29,665
Adelante, dispara.
1484
01:45:29,666 --> 01:45:31,366
¡Oportunidad!
1485
01:45:32,000 --> 01:45:34,866
¡Ven a ver el lindo
lote! ¡Es solo para ti!
1486
01:45:35,166 --> 01:45:36,700
Mierda.
1487
01:45:38,333 --> 01:45:40,000
¿Qué está haciendo ella?
1488
01:45:41,300 --> 01:45:43,132
¡Sal de ahí! ¡Podemos verlo!
1489
01:45:43,133 --> 01:45:45,133
¡Estás en mi línea de fuego!
1490
01:45:45,766 --> 01:45:47,609
Henrietta, ¿qué haces?
1491
01:45:47,633 --> 01:45:49,899
Se llama seducción, imbécil.
1492
01:45:49,900 --> 01:45:52,765
Apunta bien y dispara
cuando te lo diga.
1493
01:45:52,766 --> 01:45:54,899
Ella se presenta para aparearse.
1494
01:45:54,900 --> 01:45:56,376
¡Lo vemos!
1495
01:45:56,400 --> 01:45:59,166
¡Realmente no era necesario!
1496
01:45:59,433 --> 01:46:04,866
Gloria, gloria, gloria...
1497
01:46:07,433 --> 01:46:08,499
¡Él entró!
1498
01:46:08,500 --> 01:46:09,532
¿Qué pasa?
1499
01:46:09,533 --> 01:46:11,342
¡Dispara!
1500
01:46:11,366 --> 01:46:13,976
¡Ha llegado el momento
de la extinción, hijo de puta!
1501
01:46:14,000 --> 01:46:15,109
De nuevo.
1502
01:46:15,133 --> 01:46:16,600
Te entendí.
1503
01:46:49,666 --> 01:46:51,166
Mi sombrero.
1504
01:46:57,800 --> 01:46:59,266
¡Henrietta!
1505
01:47:11,200 --> 01:47:13,066
Lo tenemos, pequeño amigo.
1506
01:47:17,100 --> 01:47:19,533
Es tan asombroso.
1507
01:47:23,100 --> 01:47:25,200
Eres un bastardo.
1508
01:47:26,233 --> 01:47:28,666
Se lo hice al Sr. Beagle.
1509
01:47:30,033 --> 01:47:31,532
¿Henrietta?
1510
01:47:31,533 --> 01:47:32,900
Henrietta.
1511
01:47:34,366 --> 01:47:35,666
¡Henrietta!
1512
01:47:39,233 --> 01:47:43,300
A eso le llamamos enjuagarse
bien y seguir mojado.
1513
01:47:43,566 --> 01:47:45,476
Hay cosas que no queremos saber.
1514
01:47:45,500 --> 01:47:47,333
Pero me alegro de que esté bien.
1515
01:47:49,533 --> 01:47:52,599
Eres una gran
gallina, Henrietta.
1516
01:47:52,600 --> 01:47:57,065
Eso es lo más bonito
que me has dicho jamás.
1517
01:47:57,066 --> 01:47:58,042
Lo logramos.
1518
01:47:58,066 --> 01:47:59,209
¿Quién eres?
1519
01:47:59,233 --> 01:48:00,709
Soy el Dr. Grant Walker.
1520
01:48:00,733 --> 01:48:03,732
Sí, sí, te pondré
de vuelta ahora.
1521
01:48:03,733 --> 01:48:05,199
Lo logramos, todos juntos.
1522
01:48:05,200 --> 01:48:09,009
¡Sí!
1523
01:48:09,033 --> 01:48:12,900
Bien, ahora no es el
momento de emocionarse.
1524
01:48:13,933 --> 01:48:16,200
¡Lo siento! ¡Es serio!
1525
01:48:17,033 --> 01:48:18,142
Y tienes otros...
1526
01:48:18,166 --> 01:48:20,609
- ¡Duele demasiado!
- Estás sangrando mucho.
1527
01:48:20,633 --> 01:48:23,276
¡Dios mío! Y nadie
que cure mis heridas...
1528
01:48:23,300 --> 01:48:24,665
Bueno, te llevaré al hospital.
1529
01:48:24,666 --> 01:48:26,165
No es solo sangrar un poco...
1530
01:48:26,166 --> 01:48:28,566
Sabía que estos
dos estaban follando.
1531
01:48:31,933 --> 01:48:33,099
Yo te ayudaré.
1532
01:48:33,100 --> 01:48:35,076
¿Me estás abrazando bien?
- Sí.
1533
01:48:35,100 --> 01:48:37,432
Sabes, tú también
eres una cobarde.
1534
01:48:37,433 --> 01:48:40,533
Quita tu gran zarpa
de mi culo, Henrietta.
1535
01:48:42,100 --> 01:48:44,733
Sí, bueno, intenta
quitártelo un poco, ¿ves?
1536
01:48:50,533 --> 01:48:51,833
Amber.
1537
01:48:52,033 --> 01:48:54,309
- Buen día.
- ¿Estás bien?
1538
01:48:54,333 --> 01:48:56,309
Mejor, ahora.
1539
01:48:56,333 --> 01:49:00,499
¿Y cómo...? ¿Cómo se llama?
1540
01:49:00,500 --> 01:49:03,442
¿Hannah? No lo sé,
1541
01:49:03,466 --> 01:49:06,933
pero sé que tengo unas ganas
locas de besarte ahora mismo.
1542
01:49:10,666 --> 01:49:13,566
¡La pandilla de los rapaces!
1543
01:49:14,000 --> 01:49:16,742
¿Sabes que? Estoy con
la esposa de Dusty Peters.
1544
01:49:16,766 --> 01:49:18,932
Esta es Gina Delvecchio.
1545
01:49:18,933 --> 01:49:21,099
¡Hola! En realidad,
mi nombre es Ginafer.
1546
01:49:21,100 --> 01:49:22,700
¡Ginafer!
1547
01:49:24,300 --> 01:49:26,432
Y aquí están sus hijos.
1548
01:49:26,433 --> 01:49:28,565
Son míos ahora.
1549
01:49:28,566 --> 01:49:31,200
¡Déjalo en un
segundo plano, Phil!
1550
01:49:31,400 --> 01:49:33,376
Ya no habrá nada
que me sorprenda.
1551
01:49:33,400 --> 01:49:35,809
Sí, me sentí muy
mal por mi error.
1552
01:49:35,833 --> 01:49:37,809
¿Sabes cuando se
comieron a Dusty?
1553
01:49:37,833 --> 01:49:41,699
Pero al final parece
que fue violento.
1554
01:49:41,700 --> 01:49:43,032
De hecho, realmente violento.
1555
01:49:43,033 --> 01:49:45,109
Violento como el peor loco.
1556
01:49:45,133 --> 01:49:46,133
Un gran montón de mierda.
1557
01:49:46,134 --> 01:49:47,933
Y yo soy el héroe.
1558
01:49:48,966 --> 01:49:50,766
Estoy tan feliz por ti.
1559
01:49:52,166 --> 01:49:53,765
¿Estabas en la misma clase?
1560
01:49:53,766 --> 01:49:56,465
Bueno, debo decir que
repetí durante unos años.
1561
01:49:56,466 --> 01:49:58,932
Bueno, no quiero
retrasar a estos tortolitos.
1562
01:49:58,933 --> 01:50:00,409
Nos vemos en la boda.
1563
01:50:00,433 --> 01:50:02,565
¡Adiós! Me alegro
de haberte conocido.
1564
01:50:02,566 --> 01:50:05,033
Hola a todos. ¡La
pandilla Raptor!
1565
01:50:07,666 --> 01:50:09,266
Entonces...
1566
01:50:10,200 --> 01:50:14,233
¿Es una garra de rapaz
lo que siento ahí, o...?
1567
01:50:15,200 --> 01:50:18,300
Así es. Es una garra de rapaz.
1568
01:50:19,700 --> 01:50:21,533
¡No!
1569
01:52:02,466 --> 01:52:04,566
¿Adónde vamos así, señor?
1570
01:52:05,133 --> 01:52:07,533
ADIÓS CONDADO DE SPIELBURGH
1571
01:53:33,966 --> 01:53:36,633
DOS SEMANAS DESPUÉS117680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof