Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,120
Your real enemy...
2
00:00:05,220 --> 00:00:07,780
The one you must defeat is...
3
00:00:10,510 --> 00:00:11,520
What?
4
00:00:12,150 --> 00:00:13,480
Yakumo?!
5
00:01:44,540 --> 00:01:47,000
Yakumo Kagami?!
6
00:01:49,560 --> 00:01:52,250
You're alive, Yakumo?
7
00:01:52,670 --> 00:01:55,350
No, no. That's impossible!
8
00:01:55,700 --> 00:01:58,470
Yakumo died a long time ago!
9
00:01:58,790 --> 00:02:03,100
Yes. That man died a long time ago.
10
00:02:03,710 --> 00:02:06,150
You saw it yourself.
11
00:02:06,680 --> 00:02:09,300
This body is just a corpse.
12
00:02:12,310 --> 00:02:14,240
Just a puppet.
13
00:02:15,200 --> 00:02:19,740
I also gained the power of
Ordela and evolved that day,
14
00:02:20,310 --> 00:02:22,790
just as you and Amaryllis did.
15
00:02:23,670 --> 00:02:26,320
Remember, my brother.
16
00:02:26,630 --> 00:02:31,600
We came to this world to save
our comrades back home,
17
00:02:31,600 --> 00:02:35,840
and we needed Ordela to do that!
18
00:02:36,520 --> 00:02:38,310
Yes, that's right.
19
00:02:38,310 --> 00:02:39,460
That's right...
20
00:02:39,810 --> 00:02:46,520
But we know better than anyone what
will happen if we awaken Ordela!
21
00:02:46,880 --> 00:02:48,570
Awaken it?
22
00:02:49,020 --> 00:02:51,000
There's no need for that.
23
00:02:51,000 --> 00:02:56,090
I shall break Ordela's seal
and inherit only its power.
24
00:02:56,090 --> 00:02:57,700
Inherit...?
25
00:02:57,700 --> 00:03:01,170
Don't tell me you intend
to absorb Ordela's power!
26
00:03:01,170 --> 00:03:02,990
Correct.
27
00:03:02,990 --> 00:03:07,340
That's why I've been doing
research for the past 100 years!
28
00:03:08,010 --> 00:03:13,750
If I use Ordela's power,
I can evolve our comrades.
29
00:03:14,060 --> 00:03:20,470
If I do that, everyone will be able to make
their own Arbitrium, like you and I can!
30
00:03:20,470 --> 00:03:24,550
N-No! Can't you tell from
looking at this disaster?
31
00:03:24,550 --> 00:03:28,940
No matter what you do,
you can't control that thing!
32
00:03:29,360 --> 00:03:32,140
Are you trying to repeat the tragedy
that struck Yakumo and Tsukihito?!
33
00:03:32,540 --> 00:03:35,530
What if we get the humans hurt again?!
34
00:03:37,870 --> 00:03:39,670
The humans?
35
00:03:39,670 --> 00:03:41,680
I don't care about them!
36
00:03:42,260 --> 00:03:47,090
They're illogical. Foolish. Weak.
37
00:03:47,330 --> 00:03:50,630
But we can't even move
without relying on them...
38
00:03:50,630 --> 00:03:52,920
And because of that,
39
00:03:52,920 --> 00:03:56,670
we've suffered for so long without
even being able to fulfill our mission.
40
00:03:57,190 --> 00:04:02,790
If we can create our own Arbitrium,
we won't need to rely on them.
41
00:04:03,250 --> 00:04:06,240
We can use this power to control them!
42
00:04:06,240 --> 00:04:12,700
Fill this world with Arbitrium
and control it as we see fit!
43
00:04:13,350 --> 00:04:15,310
Now, Alma.
44
00:04:15,740 --> 00:04:21,340
Become my right hand, and release
the seal on Ordela once more.
45
00:04:21,690 --> 00:04:26,100
Let us build ourselves a
new home in this world!
46
00:04:27,890 --> 00:04:29,200
I...
47
00:04:29,960 --> 00:04:34,270
can't sacrifice the humans,
even to save our comrades!
48
00:04:37,120 --> 00:04:40,880
As I thought, you've been too
influenced by the humans.
49
00:04:42,620 --> 00:04:45,420
Disappointing, my brother.
50
00:04:50,650 --> 00:04:54,290
It doesn't matter what you want.
51
00:04:55,900 --> 00:05:00,820
You're going to break the seal on
Ordela as the Trigger Arm once more.
52
00:05:02,690 --> 00:05:04,120
Wait...
53
00:05:14,590 --> 00:05:17,130
D-Damn it...
54
00:05:18,890 --> 00:05:19,710
Hey!
55
00:05:19,710 --> 00:05:21,550
Hikaru! Are you okay?
56
00:05:21,550 --> 00:05:22,950
Where's the Trigger Arm?
57
00:05:23,240 --> 00:05:25,500
Aki! Kagami!
58
00:05:25,500 --> 00:05:28,160
Alma was taken away...
59
00:05:28,160 --> 00:05:29,590
We need to follow him...
60
00:05:28,660 --> 00:05:31,830
What's with you? Don't follow me!
61
00:05:31,830 --> 00:05:34,700
What about you? Don't let
me see you around here.
62
00:05:34,700 --> 00:05:35,450
Shut up!
63
00:05:35,450 --> 00:05:36,800
Just close your eyes.
64
00:05:36,800 --> 00:05:37,870
You close your eyes!
65
00:05:37,870 --> 00:05:40,350
Shut up. Shut your mouth.
66
00:05:38,280 --> 00:05:40,350
Um...
67
00:05:41,150 --> 00:05:44,220
I'm taking him with me! Let him go!
68
00:05:44,220 --> 00:05:47,390
We don't have time to
deal with you right now!
69
00:05:47,390 --> 00:05:50,200
This is ARMS' problem. Get lost, outsider.
70
00:05:50,200 --> 00:05:52,710
My family owns this town!
71
00:05:52,710 --> 00:05:55,130
If you've got a problem
with that, then leave!
72
00:05:55,130 --> 00:05:57,500
Then your family can move!
73
00:05:57,760 --> 00:05:59,710
Um...
74
00:06:00,840 --> 00:06:03,990
He's your buddy, right? Take care of him.
75
00:06:03,990 --> 00:06:06,310
What the hell happened to you?
76
00:06:06,310 --> 00:06:10,750
Well, I tried my best to stop Fist.
77
00:06:10,750 --> 00:06:12,300
But I wasn't strong enough.
78
00:06:12,300 --> 00:06:14,670
Wait! No fair!
79
00:06:14,670 --> 00:06:16,220
Shut up, loser!
80
00:06:16,220 --> 00:06:17,340
Now move away!
81
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
Alma...
82
00:06:21,720 --> 00:06:22,750
Kagami?!
83
00:06:23,310 --> 00:06:28,710
You know, you sure cause a lot of problems.
84
00:06:28,710 --> 00:06:31,100
You sure are a handful.
85
00:06:31,100 --> 00:06:32,640
A real troublemaker.
86
00:06:32,640 --> 00:06:35,930
Now let's go. We need to get Alma back.
87
00:06:35,930 --> 00:06:36,740
Guys...
88
00:06:37,600 --> 00:06:40,670
Hang on tight.
89
00:06:40,670 --> 00:06:42,560
Um...
90
00:06:42,560 --> 00:06:44,190
No pulling him!
91
00:06:44,190 --> 00:06:45,310
Shut up, shrimp.
92
00:06:45,310 --> 00:06:45,890
Jerk!
93
00:06:45,890 --> 00:06:46,600
Wait!
94
00:06:46,600 --> 00:06:47,650
Let's just go.
95
00:06:47,650 --> 00:06:48,560
No, no...
96
00:06:48,560 --> 00:06:50,130
Ready, go...
97
00:06:53,180 --> 00:06:54,830
It's finally time.
98
00:06:55,300 --> 00:06:58,270
The power will finally be mine.
99
00:06:58,740 --> 00:07:01,100
Hold it!
100
00:07:04,160 --> 00:07:05,560
Aljis...
101
00:07:05,870 --> 00:07:07,660
No... Fist!
102
00:07:07,660 --> 00:07:09,870
You were lying to us the whole time?
103
00:07:10,140 --> 00:07:12,390
I haven't lied to you at all.
104
00:07:12,390 --> 00:07:15,370
We've had one goal since the start, right?
105
00:07:15,370 --> 00:07:19,690
To save our comrades, who the
disgusting humans call Mecha-Ude.
106
00:07:19,690 --> 00:07:21,150
Nothing else.
107
00:07:22,610 --> 00:07:25,580
Nobody cares about your goal.
108
00:07:25,580 --> 00:07:28,210
The Trigger Arm is mine.
109
00:07:28,530 --> 00:07:31,210
Give it back.
110
00:07:31,440 --> 00:07:33,150
You're wasting your time.
111
00:07:38,410 --> 00:07:39,640
Wimp.
112
00:07:40,720 --> 00:07:43,670
Well done, for you, Kagami.
113
00:07:46,220 --> 00:07:47,790
That's what you get.
114
00:07:55,020 --> 00:07:55,690
Hey.
115
00:07:56,120 --> 00:07:59,000
You're there, right, Amaryllis?
116
00:08:02,260 --> 00:08:03,880
Fist...
117
00:08:03,880 --> 00:08:05,670
When did she...?
118
00:08:05,670 --> 00:08:10,580
Help me... Give me power once more...
119
00:08:11,590 --> 00:08:12,520
Very well.
120
00:08:20,300 --> 00:08:24,390
We meet again, you little shits!
121
00:08:24,390 --> 00:08:26,990
This time I'll slaughter you all!
122
00:08:28,100 --> 00:08:28,580
Aki!
123
00:08:28,580 --> 00:08:29,470
Wait!
124
00:08:29,470 --> 00:08:31,930
There's nothing you can do to help her.
125
00:08:31,930 --> 00:08:32,740
But...
126
00:08:33,030 --> 00:08:33,980
I'll do it.
127
00:08:34,830 --> 00:08:35,920
Alma!
128
00:08:36,770 --> 00:08:39,610
You take the Trigger Arm and go!
129
00:08:39,610 --> 00:08:40,910
Now!
130
00:08:43,790 --> 00:08:45,240
This is what you get!
131
00:08:48,030 --> 00:08:49,290
Useless.
132
00:08:49,290 --> 00:08:53,090
I know all technology
the Kagami Group has.
133
00:08:56,530 --> 00:09:00,010
If you want to die so badly,
I'll oblige you.
134
00:09:03,650 --> 00:09:05,890
Wait, Fist!
135
00:09:06,210 --> 00:09:10,700
Alma, you truly are a fool...
136
00:09:15,510 --> 00:09:16,820
Alma...
137
00:09:16,820 --> 00:09:21,840
Hikaru Amatsuga... I'm taking back Alma!
138
00:09:21,840 --> 00:09:25,300
Alma is my partner.
139
00:09:27,460 --> 00:09:29,620
I'll just have to rip your arm off.
140
00:09:29,620 --> 00:09:35,290
I'm not letting you have him!
141
00:09:41,480 --> 00:09:43,590
I guess I'm at my limit.
142
00:09:46,300 --> 00:09:47,690
A machine?
143
00:09:48,030 --> 00:09:49,260
That's right...
144
00:09:49,260 --> 00:09:54,810
Even with Arbitrium controlling it,
Yakumo's body is still a corpse.
145
00:09:55,410 --> 00:09:57,340
Of course it's going to fall apart.
146
00:09:57,740 --> 00:10:00,830
And he was using a machine
to keep it moving!
147
00:10:05,650 --> 00:10:07,580
You're coming with me!
148
00:10:10,060 --> 00:10:12,950
Amatsuga!
149
00:10:15,820 --> 00:10:17,330
It's time...
150
00:10:17,780 --> 00:10:22,100
At last, Ordela's power will be mine!
151
00:10:24,400 --> 00:10:27,300
Don't do it, Fist!
152
00:10:28,790 --> 00:10:30,220
It's too late.
153
00:10:32,310 --> 00:10:33,550
No...
154
00:10:37,430 --> 00:10:38,610
Hikaru...
155
00:10:39,980 --> 00:10:41,320
This is...
156
00:10:45,530 --> 00:10:46,810
I see.
157
00:10:47,640 --> 00:10:52,530
Amaryllis, protect me while
I'm inheriting Ordela's power.
158
00:10:55,110 --> 00:10:56,750
Th-This is...
159
00:11:00,610 --> 00:11:02,810
So this is Ordela's power...
160
00:11:03,490 --> 00:11:06,740
Well, Alma? It's not too late.
161
00:11:06,740 --> 00:11:09,100
Let's share this power together!
162
00:11:09,100 --> 00:11:11,550
Hikaru, wake up!
163
00:11:11,990 --> 00:11:13,140
Hikaru!
164
00:11:14,340 --> 00:11:15,910
Well, whatever.
165
00:11:15,910 --> 00:11:18,340
I haven't finished inheriting it yet.
166
00:11:20,650 --> 00:11:24,000
I'll show you a fraction of my power!
167
00:11:31,830 --> 00:11:34,140
What...?
168
00:11:34,930 --> 00:11:36,760
Damn it...
169
00:11:44,950 --> 00:11:48,480
I'll... stop you...
170
00:11:48,480 --> 00:11:49,680
Hikaru...
171
00:11:50,050 --> 00:11:52,120
Die already, kid.
172
00:11:52,850 --> 00:11:54,190
Alma!
173
00:12:01,480 --> 00:12:02,520
Damn it...
174
00:12:03,170 --> 00:12:05,420
Know your place!
175
00:12:08,250 --> 00:12:10,830
What was that?
176
00:12:12,950 --> 00:12:14,500
Very well.
177
00:12:14,500 --> 00:12:17,230
I'll show no mercy,
even if you're my brother.
178
00:12:18,080 --> 00:12:19,350
Die!
179
00:12:20,160 --> 00:12:21,240
Alma!
180
00:12:28,890 --> 00:12:31,430
Hikaru!
181
00:12:42,750 --> 00:12:47,490
I can feel the infinite Arbitrium!
182
00:12:51,320 --> 00:12:52,170
Amatsuga!
183
00:12:53,630 --> 00:12:55,630
Hikaru! Alma!
184
00:12:57,840 --> 00:13:01,250
Die, you stupid little brats!
185
00:13:01,250 --> 00:13:03,940
We need to get out of here!
186
00:13:05,620 --> 00:13:06,880
Hikaru!
187
00:13:09,140 --> 00:13:11,820
Hey, what are you doing?
188
00:13:12,170 --> 00:13:16,230
You can space out once we're out of here!
189
00:13:19,340 --> 00:13:21,240
Wh-What?
190
00:13:21,240 --> 00:13:22,570
This is...
191
00:13:26,830 --> 00:13:28,980
What is that?!
192
00:13:50,090 --> 00:13:54,220
So this is Fist, now that
he has Ordela's power?
193
00:13:54,570 --> 00:14:00,060
The data shows that it won't
even take 30 more minutes
194
00:14:00,060 --> 00:14:02,810
for the two Arbitriums to completely fuse.
195
00:14:02,810 --> 00:14:07,250
The phenomenon we saw where all humans in
an area lost their Arbitrium momentarily
196
00:14:07,250 --> 00:14:11,190
was likely caused by Fist
using Ordela's power.
197
00:14:11,190 --> 00:14:14,900
If he uses that power again,
this time at full strength...
198
00:14:15,320 --> 00:14:20,360
It will affect not just people in Kitakagami,
but all of Japan... No, the world...
199
00:14:20,360 --> 00:14:22,080
Who are you?
200
00:14:22,080 --> 00:14:27,210
Apologies. I am Natora, Chief Analyst
with the Kagami Group's White Ravens unit,
201
00:14:27,210 --> 00:14:29,750
reporting directly to the president.
202
00:14:29,300 --> 00:14:31,050
Kagami Group
Internal Affairs Division, AKA "White Ravens"
Reporting Directly to the President
Chief Technical Analyst
Natora
203
00:14:29,750 --> 00:14:31,040
Quen #2?!
204
00:14:31,040 --> 00:14:32,310
Who is that?!
205
00:14:32,310 --> 00:14:33,180
How rude!
206
00:14:33,180 --> 00:14:35,970
You kind of seem like him.
207
00:14:36,100 --> 00:14:43,610
Kagami Group
Internal Affairs Division
AKA "White Ravens"
Reporting Directly to the President
Information Processing Team Lead
Yuan
208
00:14:36,210 --> 00:14:41,690
So both ARMS and the Kagami Group
were being manipulated by Fist.
209
00:14:41,690 --> 00:14:43,590
What a nasty man.
210
00:14:41,690 --> 00:14:43,610
Kagami Group
Internal Affairs Division
AKA "White Ravens"
Reporting Directly to the President
Information Processing Team
Lead's Mecha-Ude
Fon
211
00:14:43,590 --> 00:14:46,560
I was just spoiling for a fight.
212
00:14:43,730 --> 00:14:47,440
Kagami Group
Internal Affairs Division
AKA "White Ravens"
Reporting Directly to the President
Security Team Lead
Irie
213
00:14:46,530 --> 00:14:47,440
Kagami Group
Internal Affairs Division
AKA "White Ravens"
Reporting Directly to the President
Security Team Lead's Mecha-Ude
Goyle
214
00:14:46,560 --> 00:14:47,450
Kill!
215
00:14:47,450 --> 00:14:51,460
A utopia made by sacrificing humanity?!
216
00:14:47,570 --> 00:14:53,530
Kagami Group
Internal Affairs Division
AKA "White Ravens"
Reporting Directly to the President
Special Investigations Team Boss
Imada
217
00:14:51,460 --> 00:14:53,520
We won't accept that!
218
00:14:51,660 --> 00:14:53,530
Kagami Group
Internal Affairs Division
Special Investigations Team Boss's
Mecha-Ude
Joe
219
00:14:53,530 --> 00:14:58,250
Quen #2
220
00:14:53,980 --> 00:14:57,640
We'll deal with anyone who
threatens law and order in this town!
221
00:14:57,640 --> 00:14:59,730
In the name of White Ravens!
222
00:14:59,730 --> 00:15:00,600
That's right!
223
00:15:00,600 --> 00:15:02,880
Hey, you're coming, too!
224
00:15:03,290 --> 00:15:05,080
I'm a non-combatant!
225
00:15:05,080 --> 00:15:07,500
Don't be such a wuss, Doc Glasses!
226
00:15:07,500 --> 00:15:09,940
My name is Natora! How rude!
227
00:15:08,030 --> 00:15:11,350
A bunch of weirdos showed
up at the last minute...
228
00:15:09,940 --> 00:15:11,910
Shut up! I'll bite you in half!
229
00:15:15,590 --> 00:15:19,740
All right. Please, do your best.
230
00:15:22,100 --> 00:15:24,850
Aki-san! Don't force yourself...
231
00:15:25,330 --> 00:15:26,490
Where's Hikaru?
232
00:15:28,800 --> 00:15:31,250
We're doing all we can, but...
233
00:15:36,830 --> 00:15:38,120
Aki-san...
234
00:15:41,050 --> 00:15:43,040
I'll have to go.
235
00:15:43,360 --> 00:15:44,540
Yes.
236
00:15:44,540 --> 00:15:47,650
We can't put the children
in any more danger.
237
00:15:48,030 --> 00:15:51,090
We adults must fulfill
our responsibilities.
238
00:15:51,360 --> 00:15:57,480
But we can't leave Jun-kun
here without a Mecha-Ude.
239
00:15:58,400 --> 00:15:59,640
You two.
240
00:15:59,640 --> 00:16:01,260
S-Sir!
241
00:16:04,920 --> 00:16:07,810
We're stuck babysitting the young
master at a time like this?
242
00:16:07,810 --> 00:16:11,980
If you don't like it, why not stay behind
and help ARMS lead the evacuation?
243
00:16:11,980 --> 00:16:14,990
I don't want to work with them.
244
00:16:17,980 --> 00:16:19,730
Another monster?
245
00:16:19,730 --> 00:16:21,690
This time we're done for!
246
00:16:21,690 --> 00:16:23,810
No time to be weak!
247
00:16:23,810 --> 00:16:26,030
There must be something we can do!
248
00:16:28,760 --> 00:16:31,300
Twos!
249
00:16:31,300 --> 00:16:32,080
Oner.
250
00:16:32,080 --> 00:16:33,740
Where are you going?
251
00:16:33,740 --> 00:16:36,940
Getting the young master as
far away from here as we can.
252
00:16:36,940 --> 00:16:39,120
You mean you're leaving?
253
00:16:39,120 --> 00:16:41,810
I-I-I-I'll go, too! I'll help!
254
00:16:41,810 --> 00:16:42,590
You!
255
00:16:42,590 --> 00:16:43,230
What?
256
00:16:43,230 --> 00:16:45,340
You're just trying to run away, aren't you?
257
00:16:45,340 --> 00:16:46,620
I-I am not!
258
00:16:46,620 --> 00:16:48,430
I won't let that happen!
259
00:16:47,780 --> 00:16:50,120
Knock it off!
260
00:16:50,390 --> 00:16:52,460
It's the same as with Ordela.
261
00:16:52,460 --> 00:16:59,210
The cocoon-like Arbitrium crystal
can only be destroyed by Asclepius.
262
00:16:59,210 --> 00:17:03,320
In other words, we need
to get Tohdoh-san to the cocoon,
263
00:17:03,320 --> 00:17:06,970
then we all attack the part that
was destroyed with Asclepius.
264
00:17:06,970 --> 00:17:11,200
That's the plan the analysis
team has come up with.
265
00:17:11,200 --> 00:17:15,510
What's with this guy?
He's just a copy of me!
266
00:17:16,220 --> 00:17:21,900
But Amaryllis is guarding the cocoon,
and it will be tough to get close.
267
00:17:22,300 --> 00:17:24,120
The team to defeat Amaryllis will be...
268
00:17:24,120 --> 00:17:25,400
I'll do it.
269
00:17:25,400 --> 00:17:26,510
Aki-san?!
270
00:17:29,370 --> 00:17:33,430
A mandatory evacuation order for
all of Kitakagami, it says.
271
00:17:31,110 --> 00:17:33,440
Mandatory Evacuation Order
272
00:17:31,110 --> 00:17:33,440
All of Kitakagami City
273
00:17:33,430 --> 00:17:34,950
Really?
274
00:17:35,350 --> 00:17:38,930
This is... this is... this is...
275
00:17:38,930 --> 00:17:41,110
Shirayama-san, let's head back.
276
00:17:41,110 --> 00:17:42,070
It's dangerous.
277
00:17:42,270 --> 00:17:45,240
What are you looking for, anyway?
278
00:17:45,990 --> 00:17:48,430
A story of love!
279
00:17:48,430 --> 00:17:51,160
A story of love?!
280
00:17:51,830 --> 00:17:53,390
Look at this post!
281
00:17:53,390 --> 00:17:55,690
This has to be Kagami-kun!
282
00:17:55,690 --> 00:18:00,930
And this nondescript boy in the
corner must be... Hikaru-kun!
283
00:18:00,930 --> 00:18:02,650
That's Hikaru?
284
00:18:02,650 --> 00:18:04,520
Yes, he does look nondescript, but...
285
00:18:04,520 --> 00:18:07,580
In this photo, they're taking
each other's hands...
286
00:18:07,580 --> 00:18:13,390
But in the photo after it,
there's no sign of either of them!
287
00:18:13,830 --> 00:18:17,740
All that remains is the sparkle of love!
288
00:18:17,740 --> 00:18:22,610
I'm sure right now they're in a secret
spot where no one will find them...
289
00:18:22,610 --> 00:18:27,700
I must see the last chapter of this
incredible romantic comedy myself!
290
00:18:27,700 --> 00:18:32,590
You know, I don't think we've really talked!
291
00:18:32,590 --> 00:18:34,930
Why do I have to talk to a Mecha-Ude?
292
00:18:34,930 --> 00:18:37,580
This is one step closer to bringing
us and humanity together...
293
00:18:37,580 --> 00:18:39,240
No!
294
00:18:39,240 --> 00:18:42,090
I let civilians see me!
295
00:18:42,970 --> 00:18:47,690
Please keep us a secret! Please!
296
00:18:46,390 --> 00:18:48,580
A mechanical... arm?
297
00:18:48,580 --> 00:18:50,930
I-It's talking...
298
00:18:53,190 --> 00:18:55,470
Shirayama-san? What are you doing?!
299
00:18:55,470 --> 00:18:56,800
Kagami-kun, wake up!
300
00:18:56,800 --> 00:18:58,350
What the hell are you doing?
301
00:19:00,740 --> 00:19:02,060
He woke up?
302
00:19:02,320 --> 00:19:03,580
Where am I?
303
00:19:03,580 --> 00:19:06,830
The president ordered us to
get you somewhere safe.
304
00:19:06,830 --> 00:19:08,830
Where's Amatsuga?
305
00:19:08,830 --> 00:19:10,450
He's...
306
00:19:10,450 --> 00:19:12,830
I need to go be with him!
307
00:19:13,380 --> 00:19:14,680
You sure do!
308
00:19:15,030 --> 00:19:16,680
This is Murasame.
309
00:19:16,680 --> 00:19:18,800
I am about to...
310
00:19:18,800 --> 00:19:20,140
begin the mission.
311
00:19:22,010 --> 00:19:24,130
Time to floor it!
312
00:19:33,320 --> 00:19:34,650
Go!
313
00:19:35,250 --> 00:19:36,510
Kayano-san?!
314
00:19:36,510 --> 00:19:39,250
What? You guys just keep coming...
315
00:19:39,250 --> 00:19:42,710
She says she wants to ask you a favor...
316
00:19:43,860 --> 00:19:45,300
Almost there...!
317
00:19:45,300 --> 00:19:49,130
Give it up, you little shit!
318
00:19:56,510 --> 00:20:00,010
Amaryllis!
319
00:20:00,010 --> 00:20:03,570
Little girl!
320
00:20:10,260 --> 00:20:12,260
This time, it's really over.
321
00:20:12,260 --> 00:20:17,090
My... You're even more
brutish than usual today.
322
00:20:17,090 --> 00:20:21,730
Did someone else you care about die?
323
00:20:31,430 --> 00:20:34,130
Look at you, little shi—
324
00:20:36,160 --> 00:20:37,330
Aki-chan!
325
00:20:37,760 --> 00:20:42,040
It's time to unleash Sinis
and Dex's true power!
326
00:20:45,690 --> 00:20:49,340
How dare you...?!
327
00:20:53,570 --> 00:20:55,880
Fubuki?!
328
00:20:59,390 --> 00:21:03,020
Now it's my turn to save you, Onee-chan.
329
00:21:03,020 --> 00:21:04,070
Here we go!
330
00:21:04,070 --> 00:21:04,990
Sinis!
331
00:21:04,990 --> 00:21:05,910
Dex!
332
00:21:18,940 --> 00:21:20,550
Well done.
333
00:21:20,550 --> 00:21:22,050
Now it's up to me...
334
00:21:28,680 --> 00:21:30,300
Wh-What?
335
00:21:30,300 --> 00:21:31,600
Idiot! Get down!
336
00:21:46,440 --> 00:21:48,910
Help me...
337
00:21:50,790 --> 00:21:52,850
What is that?
338
00:21:52,850 --> 00:21:54,700
I heard it from over there.
339
00:21:56,020 --> 00:21:58,800
No way. Time to go to sleep.
340
00:22:03,460 --> 00:22:06,100
There's nothing more we can do...
23432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof