Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,323 --> 00:00:03,530
Gossip Girl hier,
jullie enige echte bron in het...
2
00:00:03,531 --> 00:00:06,176
schandaalvolle leven van Manhatten's elite.
3
00:00:07,581 --> 00:00:08,940
Ik ben aangenomen bij Columbia.
4
00:00:08,941 --> 00:00:10,477
Wat nu als Columbia een ramp is...
5
00:00:10,478 --> 00:00:12,012
en we elkaar voor altijd verliezen.
6
00:00:12,087 --> 00:00:15,750
En als het nu geweldig is
en we worden betere vrienden.
7
00:00:15,751 --> 00:00:20,926
Ik ga met niemand anders en dat
wil ik ook niet, als jij dat niet doet.
8
00:00:20,927 --> 00:00:23,115
Gisteravond...
- Maak die zin niet af tenzij je...
9
00:00:23,116 --> 00:00:25,769
zegt "het was een vergissing".
10
00:00:25,770 --> 00:00:28,705
Ben is mijn broer.
Hij vraagt veel tijd en energie.
11
00:00:28,706 --> 00:00:29,600
Hoe gaat het?
- De jongens waren eenvoudig...
12
00:00:29,601 --> 00:00:33,948
maar de meiden blijken een
iets grotere uitdaging.
13
00:00:33,949 --> 00:00:36,300
Ik weet wat je gedaan hebt, Blair.
Dat was erg laag, zelfs voor jou.
14
00:00:36,301 --> 00:00:39,054
Haat je me zo erg dat je me
niet gelukkig kunt zien?
15
00:00:39,711 --> 00:00:43,013
Waarom drijf je de enige persoon
om wie ik geef de stad uit?
16
00:00:43,014 --> 00:00:44,977
Je hebt net mijn ergste ik terug gehaald.
17
00:00:47,436 --> 00:00:57,377
Vertaald door CloudStrife, elthijsie en Leegaert
DVD Sync: Me101
18
00:00:59,358 --> 00:01:03,846
Ochtend in de Upper East Side,
waar zelfs onze eigen blonde vogel...
19
00:01:03,847 --> 00:01:08,273
het nest vroeg heeft verlaten om naar
haar ochtendlessen te gaan.
20
00:01:08,356 --> 00:01:12,739
Laat het geek chique laten lijken
maar over aan Serena van der Woodsen.
21
00:01:12,762 --> 00:01:15,334
Wie wist dat Ivy haar zo goed stond?
22
00:01:18,797 --> 00:01:21,510
Maak je een grapje?
- Jij weer.
23
00:01:21,511 --> 00:01:24,429
Ja ik weer,
en je neemt weer mijn taxi.
24
00:01:24,684 --> 00:01:26,760
Mooie tas. Ik vind hem mooier
dan die van gisteren.
25
00:01:26,761 --> 00:01:28,555
Bedankt. Het hoort bij mij
in de les te zijn.
26
00:01:28,556 --> 00:01:30,777
Ik kan niet weer te laat komen
dus als je het niet erg vindt.
27
00:01:30,778 --> 00:01:35,562
Sorry, ze heeft een auditie.
Iets met een pratende hond.
28
00:01:35,965 --> 00:01:38,434
Ik ken het gevoel.
Kan ik het goedmaken?
29
00:01:38,435 --> 00:01:41,152
Kan ik je een keer iets te drinken aanbieden?
- Probeer je me nu te versieren...
30
00:01:41,153 --> 00:01:43,249
terwijl je de schoenen van je date vasthoudt?
31
00:01:44,729 --> 00:01:47,939
Mocht je van gedachten veranderen
dan is de King Cole bar...
32
00:01:47,940 --> 00:01:49,454
de enige plaats in de stad waar ze
nog steeds een 'Red Snapper' maken.
33
00:01:50,358 --> 00:01:52,314
Het lijkt erop alsof je een maatje 8 hebt.
34
00:02:07,776 --> 00:02:10,717
Indra Nooyi, Ann Moore,
Andrea Jung.
35
00:02:10,975 --> 00:02:14,585
Waarom zijn dit allemaal vakvrouwen?
- We geven elke referentie een kleurcode.
36
00:02:14,586 --> 00:02:19,292
Vakvrouwen zijn groen, academisch blauw
politiek rood met een subsectie voor...
37
00:02:19,293 --> 00:02:24,237
koningshuis en dictators.
- Mappen. Wat is er gaande?
38
00:02:24,357 --> 00:02:28,700
Ik onderzoek vrouwen met macht zodat ik
mijn pad beter kan vormen.
39
00:02:28,870 --> 00:02:33,458
Sarah Louise Palin?
Wil je wel eens een hulpje zijn?
40
00:02:33,688 --> 00:02:36,452
Kan ik even met je praten?
Ik heb advies nodig.
41
00:02:36,453 --> 00:02:40,210
Ja hoor. Vijf stappen achter ons
voor privacy. Jij tien.
42
00:02:41,124 --> 00:02:43,874
Hoe gaat het met je? Ik heb je amper gezien
de afgelopen week.
43
00:02:43,875 --> 00:02:50,320
Het gaat prima. Nu Dan en Nate achter
me liggen kan ik opnieuwe beginnen.
44
00:02:50,321 --> 00:02:53,193
Moge je rusten in vrede.
- Het enige probleem is dat ik een paar...
45
00:02:53,194 --> 00:02:57,375
keer te laat ben geweest voor Engels,
en te laat geld voor adcent wat 10% is.
46
00:02:57,376 --> 00:03:00,359
Als er maar een apparaat was om de tijd
bij te kunnen houden.
47
00:03:00,892 --> 00:03:04,514
S. luister naar me.
Docenten hebben een God complex...
48
00:03:04,515 --> 00:03:06,755
dus spreek met hem af en zeg
dat het je spijt.
49
00:03:06,756 --> 00:03:10,941
Om van een vijand een vriend te maken
moet je hun advies vragen.
50
00:03:11,194 --> 00:03:14,526
Wie heeft je dat geleerd?
En van je Aziatische "Art of War" guru's?
51
00:03:14,527 --> 00:03:19,112
Martha Chamberlin. Ze geeft een
gastcollege over psychology in bedrijven.
52
00:03:19,113 --> 00:03:24,852
Ik ga me daar nu voor opgeven. Ik hou van haar.
- B. hoe doe je dat?
53
00:03:24,853 --> 00:03:27,940
Chuck verklaart de oorlog en jij
gaat gewoon je lesprogramma volgooien.
54
00:03:27,941 --> 00:03:31,152
Hoe meer tijd ik hier doorbreng hoe
veiliger ik ben.
55
00:03:31,153 --> 00:03:34,805
Chuck is allergisch voor educatie en
zichzelf beteren.
56
00:03:34,806 --> 00:03:39,300
Nou ik niet dus als ik een beter zelf wil
worden moet ik naar de bibliotheek.
57
00:03:39,301 --> 00:03:41,402
Schrijf mij ook in voor Martha's les.
Dan gaan we samen.
58
00:03:44,552 --> 00:03:48,137
Je guitaarversterker? Echt?
Je hebt het slechtste pokergezicht ooit.
59
00:03:49,775 --> 00:03:55,400
Dan heeft me niet teruggebeld en ik wou
zeker weten dat alles goed was met jullie.
60
00:03:56,042 --> 00:04:00,276
Alles is beter dan ooit.
Dan en ik hebben gepraat...
61
00:04:00,436 --> 00:04:03,884
over alle dingen waar we nog mee liepen,
incluefies Serena.
62
00:04:04,252 --> 00:04:09,691
En vanaf nu geen geheimen en verassingen meer.
- Dat is geweldig.
63
00:04:11,093 --> 00:04:17,023
Ik heb nooit aan jullie getwijfeld.
- Echt? Je moet in de spiegel oefenen.
64
00:04:17,296 --> 00:04:19,707
Ik weet niet hoe ze je laten wonen
in de Upper East Side.
65
00:04:20,945 --> 00:04:24,554
Geweldig dat jullie het opgelost hebben, Dan.
We zouden moeten dubbelen.
66
00:04:24,774 --> 00:04:28,616
Juliet en ik gaan naar een faculteit en
vrienden mix morgenavond bij het Hamilton House.
67
00:04:28,617 --> 00:04:33,297
Willen jullie mee?
Er zijn gratis hapjes, Humphrey.
68
00:04:33,361 --> 00:04:38,176
Goed, gaan we daarna een film kijken?
- Dat wordt hem niet.
69
00:04:38,308 --> 00:04:40,871
Kom op. Het hoeft niet eens
ondertitels te hebben.
70
00:04:40,872 --> 00:04:45,427
Dat klinkt top. Nee, Juliet en ik hebben een
leuke avond gepland staan na het feestje.
71
00:04:45,428 --> 00:04:50,244
Ik heb wat champagne, nieuwe Matteo lakens
en ik hoop op wat nieuwe lingerie.
72
00:04:51,007 --> 00:04:54,922
Het is voor haar, toch?
Wacht even, sorry. Jullie hebben nog...
73
00:04:54,923 --> 00:04:58,323
Nee, dat heb ik niet.
Ik heb wel een nacht bij haar doorgebracht...
74
00:04:58,324 --> 00:05:02,187
maar ik deed iets uit het oude Humphrey boek
en we hebben gepraat en gescrabbled.
75
00:05:03,640 --> 00:05:08,839
Dat is mooi. Bedankt.
- Bedankt voor de uitnodiging.
76
00:05:08,840 --> 00:05:11,681
Na alles wat er gebeurd is tussen ons.
- Ja ik heb jou ook gemist.
77
00:05:12,739 --> 00:05:15,830
Geen knuffels. We gaan niet knuffelen.
- Zelfs niet een?
78
00:05:15,831 --> 00:05:16,770
Niet een.
79
00:05:17,613 --> 00:05:21,465
Sorry dat ik dit weekend niet ben geweest.
Het is erg druk op school.
80
00:05:21,958 --> 00:05:26,478
Het goede nieuws is dat Serena niet meer
Dan of Nate is.
81
00:05:26,479 --> 00:05:30,364
Hoe zit het met Blair?
- Blair is vanzelf afgeleid.
82
00:05:30,365 --> 00:05:34,979
Kom op, het is pas een week geleden dat
ik achter Serena aan ging bij Hamilton House.
83
00:05:34,980 --> 00:05:37,952
Als ik wordt gesnapt dat ik haar wil
schorsen is het voorbij.
84
00:05:38,767 --> 00:05:42,459
Niet als je een zondebok hebt.
Misschien iemand met blauwe ogen...
85
00:05:43,199 --> 00:05:47,006
en die een geschiedenis heeft met Serena?
86
00:05:47,614 --> 00:05:53,351
Ben je me aan het bespioneren?
- Spioneren geeft een laag vertrouwen weer...
87
00:05:53,453 --> 00:05:55,529
en ik weet dat ik je kan vertrouwen.
- Ik date alleen met Nate om dicht bij...
88
00:05:55,530 --> 00:05:59,322
Serena te blijven.
- Goed, want we hebben afgesproken...
89
00:05:59,323 --> 00:06:07,038
dat je niet zou stoppen totdat Serena
net als ik niet meer had.
90
00:06:07,844 --> 00:06:11,357
En het volgende wat ik haar
afneem is Columbia.
91
00:06:11,433 --> 00:06:15,827
En als ik zie het je met deze mensen
omgaat moet dat geen probleem zijn.
92
00:06:18,239 --> 00:06:19,580
Ik weet wat ik moet doen.
93
00:06:41,828 --> 00:06:45,956
Daar ben je.
Waar schrijf ik me in voor Ms. Chamberlin's lessen?
94
00:06:53,481 --> 00:06:57,309
Wat doe je hier?
- Hup, Lions.
95
00:06:58,039 --> 00:07:01,475
Nee, dat is onmogelijk. Zelfs voor jou.
- De directeur heeft me de gratie verleend...
96
00:07:01,476 --> 00:07:04,759
om een paar lessen te gaan volgen.
We vonden dat het belangrijk was...
97
00:07:04,760 --> 00:07:11,888
dat ik het leven op campus voelde voordat
ik begin aan het nieuwe Bart Bass memorial.
98
00:07:12,610 --> 00:07:15,984
Het is een gebouw met een cirkelvormige
grond meestal voerdekt door een koepel.
99
00:07:15,985 --> 00:07:18,383
Ik weet wat een rotunda is.
Je kunt hier niet zijn.
100
00:07:18,384 --> 00:07:20,660
Columbia is van mij.
Wat wil je?
101
00:07:20,661 --> 00:07:22,885
Grappig, de laatste keer dat we elkaar
spraken dacht ik dat ik helder was.
102
00:07:22,886 --> 00:07:29,288
Je nam het belangrijkste van me af.
Daarom neem ik Columbia van je af.
103
00:07:33,649 --> 00:07:36,856
Kom later terug en schrijf mij en Serena
in voor Martha's lessen.
104
00:07:37,062 --> 00:07:39,179
Maar doe het onder de radar.
Ik wil niet dat Chuck het weet.
105
00:07:50,390 --> 00:07:54,844
Dit komt net binnen, het lijkt erop
dat je een meisje uit het feest kunt halen...
106
00:07:54,845 --> 00:07:57,252
maar het feest niet uit het meisje.
107
00:08:07,394 --> 00:08:12,372
Het gerucht doet zich voor dat
onze blondine meer verspreid dan vreugde.
108
00:08:13,876 --> 00:08:19,761
En als dit waar is dan is er een examen
die sommigen van jullie niet gaan halen.
109
00:08:19,981 --> 00:08:23,641
Heeft S.V.W. een S.O.A?
110
00:08:39,763 --> 00:08:42,609
Wie zou zo liegen tegen Gossip Girl?
- Wil je echt een lijst?
111
00:08:42,610 --> 00:08:46,515
Want ik weet niet of ik zoveel tijd heb.
- Een goed schandaal is een ding...
112
00:08:46,516 --> 00:08:49,284
maar zelfs Gossip Girl houdt ervan
om het netjes en een beetje echt te houden.
113
00:08:50,351 --> 00:08:53,802
Ik wou me gewoon concentreren op school.
- Laat dit je niet stoppen.
114
00:08:53,803 --> 00:08:55,940
Als niemand het gerucht bevestigd
is het vergeten voor de lunch.
115
00:08:55,941 --> 00:09:01,683
En doe wat je doet. Houdt je hoofd koel.
Dit is onze school. Wij waren hier eerst.
116
00:09:01,951 --> 00:09:05,382
Waarom krijg ik het gevoel dat deze
pep-talk niet voor mij bestemd is?
117
00:09:06,158 --> 00:09:10,327
Chuck is hier, op Columbia.
- Hij brengt het gevecht naar de campus?
118
00:09:10,328 --> 00:09:12,774
Ja, maar ik heb al een strijdplan.
Ik weet dat Martha Chamberlin een...
119
00:09:12,775 --> 00:09:16,566
assistent zoekt voor haar lessen.
120
00:09:16,567 --> 00:09:20,214
Dit positie wordt mijn eigen prive eiland
tegen de storm Chuck Bass.
121
00:09:20,654 --> 00:09:24,821
Als je je laat afschrikken door een ziekte
als Chuck op welk been moet ik dan staan?
122
00:09:25,059 --> 00:09:28,403
Ik plant mezelf in de aarde
en doe alsof er niets aan de hand is...
123
00:09:28,422 --> 00:09:30,574
en ik e-mail mijn professor wanneer
hij me kan zien.
124
00:09:34,877 --> 00:09:41,286
Hier staat dat je met Serena en Vanessa
hebt geslapen, en dat Vanessa met Chuck sliep.
125
00:09:41,912 --> 00:09:44,894
Wie heeft met Blair geslapen?
- Staat dat allemaal op Gossip Girl?
126
00:09:44,967 --> 00:09:47,724
Ze heeft zelfs een grafiek gemaakt
en dat is erg handig moet ik zeggen.
127
00:09:50,019 --> 00:09:50,995
Kunnen we praten?
128
00:09:56,790 --> 00:09:59,023
Bedankt dat je me kunt spreken
voor de wedstrijd.
129
00:09:59,024 --> 00:10:05,140
Ik dacht dat we hier over moesten praten
voordat we de nacht doorbrengen.
130
00:10:05,795 --> 00:10:08,002
Het is maar een gerucht.
Het is niet waar
131
00:10:08,963 --> 00:10:12,072
Zelfs als het waar was, ik heb niet met
Serena geslapen sinds afgelopen lente.
132
00:10:12,073 --> 00:10:16,821
Dus?
- Dus ik denk dat, je weet wel.
133
00:10:16,957 --> 00:10:22,700
Symptomen kunnen maandenlang niet komen
of niet. Je kunt nog steeds drager zijn.
134
00:10:23,514 --> 00:10:25,123
Wat?
- Ik ben een meisje.
135
00:10:25,124 --> 00:10:29,527
Ik lette op tijdens biologie.
- Wil je dat ik me laat testen?
136
00:10:32,998 --> 00:10:37,627
Ik maak me geen zorgen maar als je je er
beter door voelt wil ik dat doen.
137
00:10:37,709 --> 00:10:45,516
Bedankt. En ik beloof je dat het het waard
is als je morgen mijn outfit ziet.
138
00:10:50,464 --> 00:10:53,340
Ik zei al aan de telefoon dat ik
zeker weet dat het niet waar is.
139
00:10:53,341 --> 00:10:56,361
En wat maakt het jou uit?
We hebben ons laten testen voordat we...
140
00:10:56,362 --> 00:10:58,347
samen sliepen.
Weet je nog?
141
00:10:58,348 --> 00:11:00,578
Ik weet het nog en ik heb met niemand
anders geslapen.
142
00:11:00,579 --> 00:11:03,937
Dan, Serena sliep in jouw bed en
droeg je t-shirt.
143
00:11:03,938 --> 00:11:07,591
Als er meer is gebeurd wil ik dat weten.
- Er is verder niets gebeurd.
144
00:11:07,592 --> 00:11:13,418
Wat is er met ons grote gesprek gebeurd?
Want ik kan dat gesprek niet nog eens voeren.
145
00:11:15,520 --> 00:11:19,037
Sorry, je hebt gelijk.
Maar het gerucht maakt me ongerust.
146
00:11:19,038 --> 00:11:21,276
Het zit goed.
Dat beloof ik.
147
00:11:21,277 --> 00:11:23,343
Ik beloof je dat je je nergens druk
over hoeft te maken.
148
00:11:24,083 --> 00:11:25,446
Goed? Ik bel je na de wedstrijd.
149
00:11:37,608 --> 00:11:41,630
Hoe gaat het met je?
- Goed. Waarom zou dat niet zo zijn?
150
00:11:41,631 --> 00:11:43,766
Als je het hebt over het
onbevestigde gerucht
151
00:11:43,767 --> 00:11:45,933
van Gossip Girl dan heb je er
niets mee te maken, toch?
152
00:11:46,584 --> 00:11:52,157
Nee, ik wou alleen zeggen dat het niet
eerlijk was hoe onze leraar Engels...
153
00:11:52,158 --> 00:11:54,779
je voor de klas riep. Dat verdiende je niet.
154
00:11:54,780 --> 00:11:58,672
Als er iets is wat ik kan doen.
- Nee, ik heb hem al gemaild.
155
00:11:59,360 --> 00:12:01,431
Ik hoop dat ik hem morgen zelf kan spreken.
156
00:12:08,382 --> 00:12:13,956
Ik heb echt niet te maken met het gerucht.
Dat is het laatste wat ik zou willen.
157
00:12:14,130 --> 00:12:19,271
Wat bedoel je?
- Nate, maakte zich zorgen toen hij het zag.
158
00:12:19,711 --> 00:12:21,868
Hoe bedoel je?
- Hij gelooft je niet.
159
00:12:35,242 --> 00:12:36,253
Fijn dat je meegaat, man.
- Geen probleem.
160
00:12:36,254 --> 00:12:39,568
Ik had je niet moeten vertellen over de
wattenstaaf. Dat was onzorgvuldig.
161
00:12:39,569 --> 00:12:42,533
Maar je bent morgen vast vrolijk als
je een goede gezondheid hebt, toch?
162
00:12:43,253 --> 00:12:46,683
Wat ben je aan het doen?
En jij, het is twee jaar geleden?
163
00:12:46,684 --> 00:12:47,737
Ik ga enkel mee.
164
00:12:49,136 --> 00:12:51,739
Wil je mij gaan inschrijven? Ik zie je daar.
- Ja, ik ga nu weg.
165
00:12:51,740 --> 00:12:56,965
Nate, ik weet alles over je zomerliefde
van Chuck's kleine zwarte boek, en eerlijk...
166
00:12:56,966 --> 00:12:59,322
voor je eigen belang, hoop ik dat je de
testen doet. Maar als je het vandaag doet...
167
00:12:59,323 --> 00:13:01,489
zullen mensen denken dat je
de uitbarsting gelooft.
168
00:13:01,490 --> 00:13:03,537
Je zal het gerucht bevestigen.
Alsjeblieft.
169
00:13:04,038 --> 00:13:06,807
Wacht alsjeblieft een paar dagen
of ga ergens anders.
170
00:13:07,489 --> 00:13:11,009
Serena, er is iemand anders waar ik
dit voor moet doen, ok?
171
00:13:11,010 --> 00:13:14,237
en momenteel is zij mijn prioriteit,
niet jij.
172
00:13:36,713 --> 00:13:39,880
* Ik wil je vertellen dat er een
zeer goede reden is*
173
00:13:40,475 --> 00:13:42,337
Ms. Chamberlin's grootste klant om
mee uit te gaan?
174
00:13:42,338 --> 00:13:44,050
National Rifle Association.
175
00:13:44,051 --> 00:13:45,942
Zij ontwierp de mama beren campagne,...
176
00:13:45,943 --> 00:13:47,997
verhoogde vrouwelijk lidmaatschap
met een derde.
177
00:13:47,998 --> 00:13:49,359
En de kersentaart?
178
00:13:49,817 --> 00:13:52,612
Haar eerste grote succes was een
kersentaart recept brandmerken...
179
00:13:52,613 --> 00:13:53,746
voor "betere huizen en tuinen".
180
00:13:53,747 --> 00:13:55,140
Hoe ga je van "betere huizen en tuinen"...
181
00:13:55,141 --> 00:13:55,902
naar de N.R.A.?
182
00:13:55,903 --> 00:13:57,477
Het is een korte reis, geloof me.
183
00:13:57,543 --> 00:14:00,068
Ms. Chamberlin? Ik ben Blair Waldorf.
184
00:14:00,069 --> 00:14:01,995
Ik zit in jouw "psychologie
van economie" klas.
185
00:14:01,996 --> 00:14:05,504
Leuk om u te ontmoeten. Ik heb nog
geen kantooruren...
186
00:14:05,505 --> 00:14:08,340
Eigenlijk hoopte ik of dat we de
assistent positie konden bespreken.
187
00:14:09,538 --> 00:14:10,647
Ik ben een grote fan.
188
00:14:11,522 --> 00:14:13,976
Spijtig genoeg, is die positie gevuld.
189
00:14:14,420 --> 00:14:15,543
Door wie?
190
00:14:22,628 --> 00:14:25,446
Ms. Chamberlin, wat Mr. Bass je
ook heeft verteld,...
191
00:14:25,447 --> 00:14:27,259
ik verzeker jou dat hij geen interesse heeft
in je les,...
192
00:14:27,260 --> 00:14:28,855
of enig idee wie jij bent.
193
00:14:29,384 --> 00:14:30,306
Dank u?
194
00:14:30,307 --> 00:14:33,166
Integendeel, toen ik besliste om
het rijk opnieuw te brandmerken,...
195
00:14:33,167 --> 00:14:34,950
was er maar ��n naam op mijn lijst.
196
00:14:35,176 --> 00:14:37,424
We kunnen meer praten als ik
je naar je limo breng.
197
00:14:37,425 --> 00:14:38,473
Dank u.
198
00:14:38,989 --> 00:14:40,289
Nog een goede dag, Ms. Waldorf.
199
00:14:40,290 --> 00:14:42,285
Als je vragen hebt over de les,...
200
00:14:42,286 --> 00:14:44,220
zal Mr. Bass ze beantwoorden.
201
00:14:45,395 --> 00:14:46,994
Eigenlijk is het zo...
202
00:14:46,995 --> 00:14:49,150
dat Ms. Chamberlin's klas
overvol zit.
203
00:14:49,151 --> 00:14:51,569
Je hebt het niet gehaald.
Sorry.
204
00:14:53,975 --> 00:14:54,896
Mmm.
205
00:14:55,251 --> 00:14:57,913
Ik was bijna vergeten hoeveel
plezier ik had aan je taart.
206
00:14:59,476 --> 00:15:01,336
Betere voorbereidingen treffen, B.
207
00:15:01,337 --> 00:15:03,637
Het ziet er naar uit dat je eiland
in de storm...
208
00:15:03,638 --> 00:15:07,090
juist geraak was door een
Bass 5 orkaan.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,268
Waar ga je naartoe?
210
00:15:21,269 --> 00:15:22,423
Campus.
211
00:15:22,611 --> 00:15:25,568
Mijn professor stemde in om mij te
ontmoeten tijdens kantooruren.
212
00:15:25,569 --> 00:15:28,763
Goed voor jou. We kunnen de mannen van
ons verleden ons niet laten bepalen.
213
00:15:28,833 --> 00:15:32,270
Ze willen dat we ons laten uitvallen,
ons verlagen naar hun niveau.
214
00:15:32,274 --> 00:15:34,660
Maar het is onze job om beschaafd
te blijven.
215
00:15:34,661 --> 00:15:37,239
Dus je gaat Chuck de assistentpositie
laten behouden?
216
00:15:37,788 --> 00:15:40,279
Ik zie "beschaafd",
niet "gelobotomiseerd".
217
00:15:42,487 --> 00:15:45,195
Ms. Chamberlin. Zo goed van jou
om te komen.
218
00:15:45,894 --> 00:15:47,993
Earl Grey, als ik juist ben?
219
00:15:48,893 --> 00:15:50,241
Wat is er aan de hand?
220
00:15:50,242 --> 00:15:51,787
Het is beter om het niet te weten.
221
00:15:52,336 --> 00:15:54,073
Plausibele ontkenning.
222
00:15:56,606 --> 00:15:59,048
Ms. Waldorf, de enige reden dat ik er mee
instemde om met je af te spreken,...
223
00:15:59,049 --> 00:16:01,413
is omdat je moeder en ik elkaar hebben gekend,...
224
00:16:01,414 --> 00:16:03,519
en ik voelde een professionele beleefdheid.
225
00:16:03,801 --> 00:16:08,508
Wist je dat mijn moeder hertrouwd is?
Fantastische man.
226
00:16:08,509 --> 00:16:09,632
Je punt?
227
00:16:10,594 --> 00:16:12,991
Ik vond het spijtig om te horen over
je ongelukkige scheiding...
228
00:16:12,992 --> 00:16:14,326
enkele jaren geleden.
229
00:16:14,327 --> 00:16:15,380
Excuseer?
230
00:16:15,381 --> 00:16:16,349
Oh, ow.
231
00:16:16,430 --> 00:16:17,314
Jij en ik weten allebei...
232
00:16:17,315 --> 00:16:19,165
dat kracht de grootste
afrodisiacum is...
233
00:16:19,166 --> 00:16:21,581
behalve, natuurlijk, wanneer
vrouwen het hebben.
234
00:16:22,048 --> 00:16:23,588
Jou ex-echtgenoot, bijvoorbeeld.
235
00:16:23,589 --> 00:16:26,260
Ik bedoel, de kinderjuffrouw? Hoe clich�...
236
00:16:26,261 --> 00:16:27,148
Ik luister.
237
00:16:27,149 --> 00:16:28,965
Mijn stiefvader heeft zichzelf omringd
met mensen...
238
00:16:28,966 --> 00:16:31,875
die niet ge�ntimideerd zijn door
het succes van een vrouw.
239
00:16:32,336 --> 00:16:35,585
E�n van de partners op zijn bedrijf
is uitzonderlijk aantrekkelijk.
240
00:16:35,586 --> 00:16:37,370
Ik wil niet vooruit klinken,...
241
00:16:37,371 --> 00:16:39,604
maar ik zou je graag willen voorstellen...
242
00:16:39,605 --> 00:16:41,638
op het Hamilton huisfeest vanavond.
243
00:16:42,542 --> 00:16:45,585
Ik ging zowieso al naar het feest, dus...
244
00:16:45,586 --> 00:16:47,080
Ok, dan zal ik bellen.
245
00:16:47,516 --> 00:16:48,398
Dat is, natuurlijk,...
246
00:16:48,399 --> 00:16:50,701
als de assistent-positie nog altijd
beschikbaar is.
247
00:16:51,688 --> 00:16:54,542
Laten we gewoon zeggen dat niks
in steen staat.
248
00:16:54,566 --> 00:16:57,067
Het spijt me. Zei je scone?
249
00:17:02,360 --> 00:17:03,583
No! No, no, no, no!
250
00:17:03,584 --> 00:17:05,505
Het kan mij niet schelen hoelaat ze is
voor haar auditie.
251
00:17:05,506 --> 00:17:07,836
Stewardess.
Zo snel om te oordelen.
252
00:17:08,011 --> 00:17:08,820
Hoe gaat het op school?
253
00:17:08,821 --> 00:17:10,285
Vreselijk, dat is waarom ik niet
te laat kan zijn.
254
00:17:10,286 --> 00:17:12,267
Weet je, als het helpt, ik kan je
een kopie van mijn agenda geven...
255
00:17:12,268 --> 00:17:13,387
zodat we kunnen stoppen met dit.
256
00:17:13,388 --> 00:17:14,729
Waarom zouden we dat willen doen?
257
00:17:15,697 --> 00:17:17,726
Jij zet elke dag een ander meisje
in de taxi.
258
00:17:17,727 --> 00:17:19,038
Als je denkt dat ik ooit ��n
van hun zou zijn,...
259
00:17:19,039 --> 00:17:20,365
ben je gek.
260
00:17:20,619 --> 00:17:21,821
Ik denk helemaal niet zoals dat.
261
00:17:21,822 --> 00:17:25,299
Eigenlijk vertrek ik expres op dit uur,...
262
00:17:25,334 --> 00:17:26,867
hopend om je te kunnen zien.
263
00:17:28,446 --> 00:17:30,707
Goed, dan neem ik de taxi.
Schuif op.
264
00:17:35,746 --> 00:17:37,257
Hey. Wat doe jij hier?
265
00:17:37,302 --> 00:17:39,302
Hey, euhm... Lily is er toch niet,
toch?
266
00:17:39,303 --> 00:17:42,119
Zij en Eric zijn op bezoek op colleges.
Het is gewoon wij twee. Waarom?
267
00:17:42,328 --> 00:17:45,063
Ok,... er gaat een gerucht rond...
268
00:17:45,154 --> 00:17:47,235
dat Serena...
269
00:17:47,799 --> 00:17:49,377
dat ze... iets heeft.
270
00:17:49,739 --> 00:17:50,809
Iets heeft?
271
00:17:50,810 --> 00:17:52,910
Ja. Ga alsjeblieft sneller.
272
00:17:53,850 --> 00:17:57,089
Jij bedoelt... Oh.
Oh la, oh la.
273
00:17:57,090 --> 00:17:58,650
Ja. Ja, het is niet waar.
274
00:17:59,121 --> 00:18:00,080
Maar er was een foto...
275
00:18:00,081 --> 00:18:02,068
van mij met Nate gisteren bij het
gezondheidscentrum.
276
00:18:02,069 --> 00:18:04,109
Nu ben ik redelijk zeker dat Vanessa
denkt dat...
277
00:18:04,110 --> 00:18:07,280
iets meer gebeurd is dan een kus
tussen mij en Serena.
278
00:18:07,856 --> 00:18:08,640
Is dat zo?
279
00:18:08,641 --> 00:18:10,440
Nee, nee, ik heb het haar al honderd
keren verteld.
280
00:18:10,441 --> 00:18:12,620
Maar ze sliep in de andere kamer vannacht,
en als ik wakker werd,...
281
00:18:12,621 --> 00:18:15,393
was ze er niet.
Wat? Ik dacht,...
282
00:18:15,394 --> 00:18:17,059
Ik dacht dat je blij was dat ik
met jou deelde.
283
00:18:17,060 --> 00:18:20,175
Dat ben ik ook. Maar je gaat niet graag
horen wat ik heb te zeggen.
284
00:18:20,176 --> 00:18:22,050
Serena is een formidabele vrouw,...
285
00:18:22,051 --> 00:18:23,775
En wat jullie deelde was
grote liefde.
286
00:18:23,827 --> 00:18:26,297
Je kan het Vanessa niet kwalijk nemen
om onzeker te zijn.
287
00:18:26,955 --> 00:18:28,499
Dus als je bij haar wilt zijn,
moet je haar tonen...
288
00:18:28,500 --> 00:18:30,294
dat ze zich nergens zorgen ove
moet maken.
289
00:18:30,295 --> 00:18:33,654
Ik heb haar dat verteld, maar ik ga
niet stoppen met praten tegen Serena,...
290
00:18:33,655 --> 00:18:34,963
en haar uit mijn leven snijden.
291
00:18:35,202 --> 00:18:37,544
Het enige dat ik zeg is,
ten minste voor nu,...
292
00:18:37,928 --> 00:18:41,120
dat Vanessa moet weten dat ze
de enige is waar jij om geeft.
293
00:18:46,678 --> 00:18:47,739
Ik moet met je praten.
294
00:18:47,740 --> 00:18:49,831
Ik ben gehaast. Nu is niet
het goede moment.
295
00:18:50,273 --> 00:18:50,887
Je moet mij vertellen...
296
00:18:50,888 --> 00:18:52,674
wat er gebeurd is tussen jou en Dan
die nacht.
297
00:18:52,714 --> 00:18:54,826
Is dat niet een gesprek dat je
met hem zou moeten hebben?
298
00:18:54,827 --> 00:18:57,130
Dat deed ik, maar ik kan hem niet
vertrouwen als het op jou aankomt.
299
00:18:57,933 --> 00:18:59,090
Wat wil je daar mee zeggen?
300
00:18:59,091 --> 00:18:59,619
Laten we gewoon zeggen...
301
00:18:59,620 --> 00:19:01,363
dat het niet de eerste keer zou zijn
dat een jongen liegt tegen zijn vriendin...
302
00:19:01,364 --> 00:19:02,964
om een nacht met jou te bedekken.
303
00:19:04,737 --> 00:19:06,327
Weet je Vanessa,
je wilt altijd...
304
00:19:06,328 --> 00:19:08,959
het ergste geloven in mensen.
Waarom nu veranderen?
305
00:19:08,960 --> 00:19:10,077
Precies.
306
00:19:25,082 --> 00:19:27,200
Blij om te zien dat je
mijn aanbod aannam.
307
00:19:28,113 --> 00:19:30,361
Ik hoop dat je mijn signatuur
martini's graag hebt.
308
00:19:33,976 --> 00:19:36,980
Ik ben het beu om dossiers te maken
en kersentaarten te dragen.
309
00:19:37,237 --> 00:19:38,171
Dit is een goede oefening...
310
00:19:38,172 --> 00:19:40,279
als ik ooit beslis om Blair
zelf neer te halen.
311
00:19:40,280 --> 00:19:41,789
Geef je zelf geen voorsprong,...
312
00:19:41,790 --> 00:19:45,355
maar ik apprecieer het enthousiasme.
Wat heb je gevonden?
313
00:20:02,429 --> 00:20:05,865
Ik heb juist je sms gekregen.
Wat is er?
314
00:20:05,866 --> 00:20:08,113
Ik heb juist uitgevonden dat
testresultaten...
315
00:20:08,114 --> 00:20:10,122
3 of 4 dagen duren om terug
te krijgen.
316
00:20:10,452 --> 00:20:11,181
Wow.
317
00:20:11,346 --> 00:20:11,855
Ja.
318
00:20:14,243 --> 00:20:15,684
3 of 4 dagen.
319
00:20:16,929 --> 00:20:19,043
Ik kan niet geloven dat onze avonden
hierdoor ontsporen.
320
00:20:26,964 --> 00:20:28,551
Tenzij...
321
00:20:29,761 --> 00:20:31,985
Er is een andere manier dat we
het zeker kunnen weten.
322
00:20:32,489 --> 00:20:34,796
Ik bedoel, Serena moet met iemand
gepraat of ge-emaild hebben...
323
00:20:34,797 --> 00:20:37,014
over het feit dat de geruchten
waar of niet waar zijn.
324
00:20:38,459 --> 00:20:39,790
Ik denk dat ik met Blair kan praten.
325
00:20:40,709 --> 00:20:43,319
Ja, ze zal waarschijnlijk de inval nemen.
326
00:20:46,760 --> 00:20:48,165
Hoe gaan we het anders uitvinden?
327
00:20:52,113 --> 00:20:52,985
Nee.
328
00:20:53,455 --> 00:20:54,206
Vergeet het.
329
00:20:55,377 --> 00:20:57,823
Ik denk gewoon dat de verwachting
mij gek maakt.
330
00:21:01,446 --> 00:21:02,613
Ik ga naar huis gaan.
331
00:21:03,650 --> 00:21:06,000
We zouden ons allebei moeten klaarmaken.
En ik ga starten...
332
00:21:06,001 --> 00:21:07,498
met een koude douche te nemen.
333
00:21:14,019 --> 00:21:14,754
Bye.
334
00:21:17,198 --> 00:21:18,553
Ik denk dat we klaar zijn.
335
00:21:18,554 --> 00:21:19,480
Denk je?
336
00:21:19,748 --> 00:21:21,078
Ik kan niet gewoon eruit komen...
337
00:21:21,079 --> 00:21:23,086
en hem vragen om Serena's GSM
te stelen.
338
00:21:24,017 --> 00:21:27,229
Maar geloof mij, hij is juist waar
we hem willen.
339
00:21:28,150 --> 00:21:31,034
Goed. Als er iets fout gaat,
is het zijn fout.
340
00:21:31,035 --> 00:21:33,326
Juist. Zoals we hebben gepland.
341
00:21:35,669 --> 00:21:36,545
Ik moet gaan.
342
00:21:38,490 --> 00:21:40,756
Vanessa. Wat doe jij hier?
343
00:21:42,364 --> 00:21:44,227
Ik denk dat Dan en Serena met elkaar
hebben geslapen vorige zomer...
344
00:21:44,228 --> 00:21:45,561
toen wij nog samen uitgingen.
345
00:21:45,562 --> 00:21:48,600
Oh, mijn God. Ben je zeker?
346
00:21:48,601 --> 00:21:50,037
Nee, dat is het probleem.
Ze ontkennen het allebei.
347
00:21:50,038 --> 00:21:51,377
Het spijt me om me zo op jou
te ontladen.
348
00:21:51,378 --> 00:21:53,545
Ik ben gewoon... ik voel alsof
ik gek aan het worden ben.
349
00:21:53,546 --> 00:21:55,326
Dan moet je het zeker kunnen weten.
350
00:21:55,327 --> 00:21:56,107
Hoe?
351
00:21:57,950 --> 00:21:59,538
Ik denk dat ik een idee heb.
352
00:22:00,414 --> 00:22:02,848
Dat is, natuurlijk, als je
er klaar voor bent.
353
00:22:02,849 --> 00:22:05,113
Ja. Momenteel ben ik klaar voor alles,
geloof me.
354
00:22:06,116 --> 00:22:08,752
Bel dan Dan. Vertel hem dat je
wilt praten...
355
00:22:08,753 --> 00:22:11,565
en we zien hem en Nate vanavond
in het Hamilton huis.
356
00:22:12,152 --> 00:22:13,072
Ben je zeker?
357
00:22:14,000 --> 00:22:15,009
Vertrouw me.
358
00:22:15,736 --> 00:22:18,214
Dingen hebben een bepaalde manier van uitwerking
wanneer je het het minst verwacht.
359
00:22:43,132 --> 00:22:44,496
Waar was je?
360
00:22:44,716 --> 00:22:46,774
Ik weet dat ik laat ben. Alweer.
361
00:22:47,092 --> 00:22:49,657
Dus ik neem aan dat de ontmoeting met
je professor niet zo goed is gegaan.
362
00:22:50,770 --> 00:22:52,461
Het is helemaal niet gegaan.
Ik ben er niet geraakt.
363
00:22:52,462 --> 00:22:54,998
Je weet dat er een klok is
op je GSM, toch?
364
00:22:54,999 --> 00:22:57,971
Ja, ja, maar het was mijn fout niet.
Maar ik heb hem ge-emaild...
365
00:22:57,972 --> 00:22:59,862
en smeekte voor 5 minuten van
zijn tijd vanavond.
366
00:23:00,434 --> 00:23:03,069
Dan regelen we alle Columbia zaken
vanavond.
367
00:23:03,320 --> 00:23:05,015
En het is zo dat Ms. Chamberlin...
368
00:23:05,016 --> 00:23:07,044
B., kan ik jou gewoon geluk wensen...
369
00:23:07,045 --> 00:23:09,416
en plausibele ontkenning nemen op deze?
370
00:23:09,417 --> 00:23:11,952
Geluk niet nodig, maar
recht terug naar jou.
371
00:23:28,726 --> 00:23:29,747
Je bent een natuurtalent.
372
00:23:31,019 --> 00:23:32,657
Ik zei Serena dat ze iets vergeten was.
373
00:23:32,658 --> 00:23:34,978
E�n glimlach naar de jassencheckjongen
en hij gaf het aan mij.
374
00:23:36,331 --> 00:23:37,488
Controleer haar email.
375
00:23:37,489 --> 00:23:39,123
Als Serena en Dan samen
hebben geslapen,...
376
00:23:39,124 --> 00:23:41,198
zit er zeker een bericht tussen
over het gerucht.
377
00:23:44,653 --> 00:23:46,358
Dit voelt heel slecht.
378
00:23:47,236 --> 00:23:49,042
Het is de enige manier om het
zeker te weten.
379
00:23:52,742 --> 00:23:54,890
Er is een email van Dan van
een paar uur geleden.
380
00:23:55,111 --> 00:23:55,759
Wat?
381
00:23:56,820 --> 00:23:57,881
" Als Vanessa denkt...
382
00:23:57,882 --> 00:23:59,781
dat er iets meer is gebeurd
dan een kus...
383
00:23:59,782 --> 00:24:02,744
zelfs al is dat niet zo, moet ik
haar laten zien...
384
00:24:02,745 --> 00:24:05,255
dat ik bereid ben om alles te doen
om dingen te laten werken.".
385
00:24:06,726 --> 00:24:08,241
Nu heb je je antwoord.
386
00:24:08,351 --> 00:24:09,239
We moeten dit nu direct terugbrengen.
387
00:24:09,240 --> 00:24:13,200
Wacht, wacht, wacht. Mijn vriendje
is ook met haar uitgegaan.
388
00:24:13,201 --> 00:24:15,635
Je bent niet de enige met
Serena onzekerheid.
389
00:24:15,963 --> 00:24:17,189
Ok, haast je.
390
00:24:18,582 --> 00:24:19,988
Damn, ik denk dat er iemand
aankomt.
391
00:24:37,898 --> 00:24:39,252
Kust is veilig. En?
392
00:24:39,420 --> 00:24:41,932
Niks, gelukkig. Laten
we hier weggaan.
393
00:24:41,933 --> 00:24:44,010
Ok, wacht. Ik heb tegen Dan gezegd
dat ik met hem moest praten.
394
00:24:44,011 --> 00:24:45,293
Wat... wat zeg ik nu?
395
00:24:46,039 --> 00:24:49,152
Hij is een jongen. Denk je echt
dat hij wilt praten?
396
00:24:49,923 --> 00:24:51,782
Neem hem gewoon mee
naar huis...
397
00:24:51,783 --> 00:24:53,819
En toon hem dat je klaar bent
om verder te gaan.
398
00:24:55,351 --> 00:24:57,044
Twee keer als het nodig is.
399
00:24:58,435 --> 00:24:59,319
Bedankt.
400
00:24:59,970 --> 00:25:01,259
Nate is een gelukkige man.
401
00:25:01,353 --> 00:25:02,744
Jullie maken een heel mooi koppel.
402
00:25:03,114 --> 00:25:05,939
Ja, dat doen we, toch?
403
00:25:27,454 --> 00:25:29,949
Sorry voor het storen, maar
je hebt een belangrijk telefoontje.
404
00:25:31,900 --> 00:25:33,046
Blair Waldorf.
405
00:25:33,905 --> 00:25:36,102
Ik ben Ms. Chamberlin's nieuwe
assistente.
406
00:25:38,318 --> 00:25:40,021
Zelfverzekerd, zie ik.
407
00:25:40,049 --> 00:25:41,778
Als het lot roept, altijd.
408
00:25:42,746 --> 00:25:44,838
Zeker als het op tijd
arriveert.
409
00:25:45,292 --> 00:25:47,678
Niets zegt boezemvriendin
als stiptheid.
410
00:25:51,569 --> 00:25:52,482
Hey, Vanessa.
411
00:25:54,497 --> 00:25:55,361
Dan.
412
00:25:55,537 --> 00:25:57,740
Nate, Juliet is op zoek naar jou.
413
00:25:58,550 --> 00:25:59,502
Dank u.
414
00:26:01,395 --> 00:26:02,121
Hey.
415
00:26:03,336 --> 00:26:04,419
Hey. Wat is er aan de hand?
416
00:26:04,623 --> 00:26:05,301
Wat bedoel je?
417
00:26:05,987 --> 00:26:07,755
Ik bedoel gewoon, waarom lach
je zoveel?
418
00:26:07,756 --> 00:26:10,093
Ik ben... ik ben gewoon blij
om jou te zien.
419
00:26:10,262 --> 00:26:12,349
Ik dacht... ik dacht dat je kwaad
was op mij.
420
00:26:12,350 --> 00:26:13,515
Ik ben verward.
421
00:26:17,887 --> 00:26:20,689
Ok, wacht even. Nu...
Nu ben ik echt verward.
422
00:26:20,756 --> 00:26:22,724
Jij... Jij zei dat je wou praten.
423
00:26:23,514 --> 00:26:25,229
Dat hebben we al gedaan. Ik was
gewoon niet aan het luisteren.
424
00:26:25,230 --> 00:26:27,504
Wat zeg je als we hier weggaan?
425
00:26:27,505 --> 00:26:30,432
En ik zal je tonen hoeveel we
niet moeten praten.
426
00:26:32,469 --> 00:26:33,864
Ik weet het niet. Ik bedoel...
427
00:26:34,370 --> 00:26:36,178
Ik ben redelijk koppig.
Het kan de hele nacht duren.
428
00:26:36,179 --> 00:26:38,441
Dan denk ik dat je je krachten
nodig hebt.
429
00:26:39,242 --> 00:26:42,508
Laten we ons volladen met gratis
eten voor we vertrekken.
430
00:26:43,275 --> 00:26:45,053
Hamilton huis is waar dromen
werkelijkheid worden.
431
00:26:45,054 --> 00:26:46,548
Daar ze we het over eens.
432
00:26:50,890 --> 00:26:52,516
Daar. Zullen we?
433
00:26:53,294 --> 00:26:54,388
Mooie sjaal.
434
00:26:54,389 --> 00:26:55,392
Als we samenwerken,...
435
00:26:55,393 --> 00:26:58,165
zul je ondervinden dat jou smaken
mijn smaken zijn.
436
00:26:59,168 --> 00:27:00,254
Raad wie.
437
00:27:01,561 --> 00:27:03,761
Sam. Hey.
438
00:27:05,046 --> 00:27:08,020
Ik moet zeggen, Blair heeft je niet
laten wedervaren.
439
00:27:08,021 --> 00:27:09,521
Ik ken het gevoel.
440
00:27:10,066 --> 00:27:12,529
Jij dacht dat dit mijn
speciaal iemand was?
441
00:27:13,767 --> 00:27:14,389
Nee.
442
00:27:15,776 --> 00:27:17,261
Ik bedoel, tenzij...
443
00:27:17,262 --> 00:27:19,570
Wat? Sinds dat ik een machtige
carri�re-gedreven vrouw ben...
444
00:27:19,571 --> 00:27:22,131
die mannen intimideert, moet ik
een lesbienne zijn?
445
00:27:22,132 --> 00:27:24,275
Nee. Dit is niet de date
die ik heb opgezet.
446
00:27:24,276 --> 00:27:26,771
Hij was een intellectuele eigendomsadvocaat...
447
00:27:26,839 --> 00:27:29,269
die pro Deo werk doet met kinderen te helpen
Hollywood aan te klagen
448
00:27:29,270 --> 00:27:30,682
voor het stelen van hun Twitter ide�en.
449
00:27:31,839 --> 00:27:34,160
Dan stel ik voor dat je kijkt
of hij een assistent nodig heeft.
450
00:27:34,161 --> 00:27:36,649
Mijn klas zit vol... voor altijd.
451
00:27:38,254 --> 00:27:39,629
Mooie sjaal trouwens.
452
00:28:02,438 --> 00:28:04,408
Het spijt me zo dat ik onze vergadering
miste vanmorgen.
453
00:28:04,409 --> 00:28:08,866
Maar zoals ik vermelde in mijn email,
hoop ik jullie beiden te overtuigen...
454
00:28:08,867 --> 00:28:11,534
dat ik bereid ben om alles te doen wat
nodig is om te slagen op deze school.
455
00:28:11,535 --> 00:28:15,412
De email die je professor Lawford stuurde
maakt dat vrij duidelijk.
456
00:28:15,413 --> 00:28:19,212
Wat bedoelt u?
- Misschien voeren we dit gesprek best alleen.
457
00:28:19,884 --> 00:28:22,325
En wat voor gesprek zou dat zijn?
458
00:28:22,959 --> 00:28:27,119
Het gesprek over je email waar je
seks aanbiedt voor punten.
459
00:28:29,415 --> 00:28:31,565
Dat heb ik niet gedaan...
Zoiets zou ik nooit doen.
460
00:28:31,566 --> 00:28:37,017
Dit is uw email adres, juist?
- Ja, maar dat heb ik niet verstuurd.
461
00:28:38,163 --> 00:28:41,935
Wij houden duidelijk geen rekening met
kinderachtige geruchten die circuleren...
462
00:28:41,936 --> 00:28:46,686
op alle campussen. Maar deze
email is uiterst ernstig.
463
00:28:46,687 --> 00:28:52,560
Het gevolg ervan tot mijn spijt, is uitwijzing.
- Uitwijzing?
464
00:28:53,836 --> 00:28:58,821
Gespot: Het ziet er naar uit dat Serena
een boontje heeft voor leerkrachten.
465
00:28:58,822 --> 00:29:00,425
Dat is het leuke aan een goed gaslicht.
466
00:29:00,426 --> 00:29:04,426
Als er genoeg rook is, wie geeft
er dan om of er echt vuur is ?
467
00:29:12,079 --> 00:29:15,724
Heb jij die mail gestuurd? Die van Serena's
gsm, waarin ze seks bood aan haar professor?
468
00:29:16,025 --> 00:29:19,828
Wat? Waarom zou ik dat doen?
Als je het mij vraagt...
469
00:29:19,829 --> 00:29:22,160
het lijkt een idee dat Serena op haar
eentje zou bedenken.
470
00:29:22,161 --> 00:29:25,561
Ik denk niet dat ze dat zou doen.
Ik ga haar vertellen dat wij haar gsm hadden.
471
00:29:26,127 --> 00:29:27,900
Wacht, niet doen.
472
00:29:29,047 --> 00:29:33,647
Als wij toegang hadden tot haar gsm,
dan had iemand anders dat misschien ook.
473
00:29:34,801 --> 00:29:38,485
Ik heb die email niet verstuurd. Maar als jij
haar zegt dat wij haar gsm hadden...
474
00:29:38,486 --> 00:29:40,434
gaat zij ons beschuldigen en dan
kan ik uitgewezen worden.
475
00:29:40,435 --> 00:29:41,529
Dat kan haar ook gebeuren.
476
00:29:42,879 --> 00:29:45,860
Als je het niet verstuurd hebt,
heb je niets te vrezen.
477
00:29:51,916 --> 00:29:53,185
Waar is Martha's afspraakje?!
478
00:29:53,186 --> 00:29:56,088
In de penthouse suite in het empire hotel
met een vrouw en ik verzeker je...
479
00:29:56,089 --> 00:29:58,380
dat hij haar niet zal willen verlaten voor
morgen ochtend misschien namiddag...
480
00:29:58,381 --> 00:29:59,685
afhankelijk van hoe zijn hart het aankan.
481
00:30:00,444 --> 00:30:04,234
Ik ging het eerlijk spelen.
Denk je dat ik geen plan 'B' heb?
482
00:30:04,235 --> 00:30:07,817
Plan 'B'?
Wat kan nog sluwer zijn dan een date?
483
00:30:09,195 --> 00:30:11,849
Ik heb Dorota intiem laten worden
met Martha's meid...
484
00:30:11,850 --> 00:30:14,349
die overgekomen is vanuit ��n van
haar bedrijfjes in de Filippijnen.
485
00:30:14,350 --> 00:30:15,835
Als het moet, chanteer ik haar
voor de positie.
486
00:30:15,836 --> 00:30:18,153
Een illegale meid schandaal?
Niemand geeft daarom sinds jaren.
487
00:30:18,154 --> 00:30:20,926
En een lesbische wisseltruc
maakt je geen Blackwater.
488
00:30:20,927 --> 00:30:23,475
De wisseltruc was voor het plezier.
De belastingsinspecteur die klaar staat...
489
00:30:23,476 --> 00:30:25,114
om Martha's inspectie af te werken is dat niet.
490
00:30:25,115 --> 00:30:28,570
Belastingsfraude?
Ze geven scouts badges voor zo'n truc.
491
00:30:28,671 --> 00:30:34,234
Ik heb haar huwelijkscontract met details.
-Ik heb de oppas, zij heeft foto's.
492
00:30:34,235 --> 00:30:35,698
Martha's ex staat op die foto's.
En Martha zelf ook.
493
00:30:35,699 --> 00:30:39,131
Blijkt dat het een triootje was,
tot de oppas er een duo van maakte.
494
00:30:39,199 --> 00:30:45,349
Mijn hemel! Jullie, studenten, zijn gestoord.
Ik heb betere dingen om mijn tijd te besteden.
495
00:30:45,729 --> 00:30:47,191
Vertel de deken dat ik opstap.
496
00:30:47,759 --> 00:30:50,637
Zonde.
Leek me een leuke cursus te zijn.
497
00:30:51,272 --> 00:30:54,233
Als je me wil excuseren, ik heb goede dingen
gehoord over de maak-je-eigen-pizza bar.
498
00:30:57,655 --> 00:31:01,138
Mijn gsm zit hier niet in, diegene die hem
stal moet de persoon zijn die de mail stuurde.
499
00:31:01,139 --> 00:31:05,525
Een verloren gsm is nauwelijks bewijs.
Kom maandag naar mijn kantoor...
500
00:31:05,526 --> 00:31:09,550
en dan bespreken we wat zal volgen.
Goedenavond, Jim.
501
00:31:12,541 --> 00:31:14,904
Alsjeblieft, doe het niet.
Jij gaat niet naar Columbia.
502
00:31:14,905 --> 00:31:18,883
Ze kunnen jou niets doen.
- Het spijt me, maar ik moet dit doen.
503
00:31:23,814 --> 00:31:25,204
Bel naar je gsm.
504
00:31:27,473 --> 00:31:32,384
Misschien is de persoon die hem stal nog hier.
- H�, wat gebeurt er?
505
00:31:49,375 --> 00:31:52,143
Vanessa stal mijn gsm en stuurde
een email naar mijn professor.
506
00:31:52,144 --> 00:31:55,310
Dat... dat is krankzinnig.
- Echt? Wil je opnemen?
507
00:31:55,486 --> 00:31:56,948
Ik spreek jou later nog.
508
00:31:59,142 --> 00:32:01,919
Ik kan het uitleggen
- Heb je Serena's gsm genomen?
509
00:32:01,920 --> 00:32:03,607
Ze denkt dat wij samen geslapen hebben.
510
00:32:06,067 --> 00:32:08,679
Wacht eens, jij was degene die het
"Gossip Girl" gerucht heeft verspreid.
511
00:32:10,594 --> 00:32:13,445
Ik weet hoe dit lijkt, maar ik
heb die email niet verstuurd.
512
00:32:14,066 --> 00:32:16,401
Juliet heeft het gedaan, eigenlijk was
zij het die jouw gsm wou stelen.
513
00:32:16,402 --> 00:32:20,256
Wat? Ben je nu serieus?
Ik laat me hier niet in slepen...
514
00:32:20,795 --> 00:32:23,396
Ik ging niets zeggen maar Vanessa
kwam naar mij toe vanmiddag.
515
00:32:23,397 --> 00:32:26,263
Ze vroeg me haar te helpen om wraak
te nemen maar ik weigerde.
516
00:32:26,264 --> 00:32:30,557
Dat is een leugen!
- Nee, Juliet vertelde me het voor het feest.
517
00:32:30,558 --> 00:32:34,918
Ze hoopte om met haar te praten en haar
te kalmeren. Maar... Het spijt me, man.
518
00:32:35,262 --> 00:32:38,999
Is dat waarom je zo blij was en
je hier weg wou?
519
00:32:39,280 --> 00:32:43,629
Met mijn gsm, om het bewijs te laten
verdwijnen en mij te laten uitwijzen.
520
00:32:43,843 --> 00:32:45,294
Ik heb dit niet gedaan.
521
00:32:46,868 --> 00:32:50,306
Na alles wat we mee maakten,
vraag ik je me, a.u.b., te geloven.
522
00:32:51,777 --> 00:32:53,805
Ik weet niet wat ik nu moet geloven.
523
00:33:01,214 --> 00:33:04,148
Niet doen.
- Het spijt me, ok�?
524
00:33:04,196 --> 00:33:06,856
Ik wilde vrienden zijn, maar wat
verwachtte je van me?
525
00:33:07,234 --> 00:33:13,102
Ik moest mezelf beschermen.
- Je hebt gelijk, dat moet je.
526
00:33:16,718 --> 00:33:24,515
Arme V. Wist ze niet dat in liefde en oorlog
een vriend in nood tot bijna alles in staat is?
527
00:33:27,937 --> 00:33:34,033
Ik geloof dat je die email niet stuurde maar ik
kan het drama dat je meebrengt niet negeren...
528
00:33:34,034 --> 00:33:37,269
en sinds je hier bent is het nog verergerd.
- Wat bedoelt u?
529
00:33:37,871 --> 00:33:43,185
Vrouwen van mijn generatie moesten vechten
voor elke kans en om serieus genomen te worden.
530
00:33:43,186 --> 00:33:49,393
Jouw gedrag, bespot dat alles. Als ik jou was,
zou ik kijken waar mijn prioriteiten liggen.
531
00:33:50,187 --> 00:33:55,585
Goede nacht.
- Ik houd jou ook in de gaten.
532
00:34:01,246 --> 00:34:04,697
Geloofwaardige ontkenning was de goede
beslissing en gesproken over ontkenning...
533
00:34:04,698 --> 00:34:08,937
je bent vrijgesproken door de menigte.
Gossip Girl zond een offici�le herroeping uit...
534
00:34:08,938 --> 00:34:11,296
en een persoonlijke verontschuldiging
voor het gerucht.
535
00:34:11,297 --> 00:34:15,619
Sterker nog, ze zei dat wie het ook stuurde
nu op haar zwarte lijst staat.
536
00:34:16,842 --> 00:34:18,250
Wel, het was Vanessa.
537
00:34:20,203 --> 00:34:23,364
Wel Gossip Girls verachting zal
haar sociale status ten goede komen.
538
00:34:25,134 --> 00:34:30,843
Hoe ben je er achter gekomen?
- Ironisch genoeg, dankzij Juliet.
539
00:34:42,131 --> 00:34:43,684
Als je me wilt excuseren.
540
00:34:46,685 --> 00:34:50,482
Ik vertelde Blair net dat mijn naam
gezuiverd is dankzij jou.
541
00:34:51,900 --> 00:34:58,506
Ik weet dat we verkeerd begonnen zijn maar ik
was jaloers op wat je betekende voor Nate...
542
00:34:58,507 --> 00:35:03,953
en het spijt me.
- Wel, het gaat bijna altijd om jongens.
543
00:35:04,613 --> 00:35:09,949
Niet als ze niet zo knap waren...
Ben je zeker dat je ok� bent?
544
00:35:10,962 --> 00:35:17,249
Wil je misschien iets drinken met ons?
- Nee, ik wil hier gewoon weg.
545
00:35:17,600 --> 00:35:21,428
Ik zie je wel in de les.
- Zorg dat je op tijd bent.
546
00:35:28,888 --> 00:35:30,582
Wat doe jij hier nog?
547
00:35:32,822 --> 00:35:37,311
Ik verloor de positie voor assistent. De hele
faculteit denkt dat ik net zo gek ben als jij.
548
00:35:37,437 --> 00:35:40,398
Je hebt je punt gemaakt.
Kun je het niet ergens anders vieren?
549
00:35:41,038 --> 00:35:45,126
Als je denkt dat ik vanavond zie als een
soort gelijkstand, heb je het mis.
550
00:35:45,375 --> 00:35:48,844
Ik probeer niets te bewijzen,
dit is nog maar het begin.
551
00:35:49,652 --> 00:35:54,267
Wat je ook wil en waar je het ook wil,
ik zal er zijn om het je af te nemen.
552
00:35:55,068 --> 00:36:00,738
Ik stop niet voor je niets meer hebt.
- Zover zou jij nooit gaan.
553
00:36:04,525 --> 00:36:07,865
Wie kent mijn limieten nu je mijn
toekomst hebt weggenomen?
554
00:36:07,866 --> 00:36:12,551
Dat was niet jouw toekomst
maar die van Henry Prince.
555
00:36:12,552 --> 00:36:16,251
Mij vernietigen zal je niet gelukkig maken.
- Gelukkiger.
556
00:36:16,827 --> 00:36:23,185
Het enige dat je gelukkig kan maken,
heb je verloren toen je met Jenny sliep.
557
00:36:24,491 --> 00:36:31,714
En dat was het beste dat mij ooit overkwam
want nu ben ik over jou, voor altijd.
558
00:36:31,927 --> 00:36:34,691
Als dat waar is, waarom heb je
niemand dan verteld over Jenny?
559
00:36:35,323 --> 00:36:39,728
Je familie niet, je slaafjes niet,
Gossip Girl niet.
560
00:36:41,341 --> 00:36:45,621
Ik weet dat je het niet geheim houdt voor mij.
- Dat zou je niet doen.
561
00:36:46,582 --> 00:36:50,266
Die openbaring zou leiden tot een
wederzijdse ondergang.
562
00:36:50,267 --> 00:36:52,267
Je zou mij misschien ten val durven
brengen, maar jezelf niet.
563
00:36:53,865 --> 00:36:57,852
Een man die niets heeft om voor te
leven is tot alles in staat.
564
00:37:10,823 --> 00:37:12,797
Ik ga voorlopig bij mijn ouders wonen.
565
00:37:15,729 --> 00:37:19,923
Dat is waarschijnlijk geen slecht idee.
Ik heb ook wat tijd alleen nodig.
566
00:37:22,295 --> 00:37:25,806
Het is echt belangrijk voor me dat je weet
dat ik geen geruchten begonnen ben...
567
00:37:26,272 --> 00:37:30,117
of die email gestuurd heb.
- Ik geloof je, denk ik.
568
00:37:30,118 --> 00:37:33,413
Maar het verandert niets aan het
feit dat jij mij niet geloofde.
569
00:37:43,993 --> 00:37:45,453
Dat weet ik nu.
570
00:37:47,536 --> 00:37:50,946
Het is enkel jammer dat ik jou moest
verliezen om erachter te komen.
571
00:38:19,651 --> 00:38:24,718
De 'Red Snapper'.
Perfecte keuze, wat denk je ervan?
572
00:38:24,719 --> 00:38:27,546
Ik vind het een 'Bloody Mary' met een
minderwaardigheidscomplex.
573
00:38:28,341 --> 00:38:29,331
Ok�, dat is duidelijk.
574
00:38:33,916 --> 00:38:35,262
Alleen aan het drinken?
575
00:38:37,777 --> 00:38:39,997
Je hebt het vrij duidelijk gemaakt dat
ik niet goed genoeg ben voor je.
576
00:38:40,176 --> 00:38:45,121
Wat kun je verliezen met te antwoorden?
- Ik verkies zo'n gedrag niet aan te moedigen.
577
00:38:48,474 --> 00:38:51,617
Weet je wat...
E�n drankje, ��n vraag.
578
00:38:51,618 --> 00:38:54,712
Vertel me waarom je alleen drinkt en
ik vertel je alles wat je wilt weten.
579
00:38:59,529 --> 00:39:03,853
Ik dacht dat ik opnieuw kon beginnen met
een schone lei, maar het blijkt dat...
580
00:39:04,224 --> 00:39:07,150
de universiteit net als gewone school
is maar met duurdere boeken.
581
00:39:08,556 --> 00:39:17,179
Je kunt niet herbeginnen... Waar ik ook ga, wat
ik ook doe, mijn verleden lijkt me te volgen.
582
00:39:21,622 --> 00:39:25,872
Wat is er met jou? Waarom ben je iedere
avond met een andere meisje?
583
00:39:27,360 --> 00:39:31,712
Omdat ik stopte met me te verontschuldigen
voor mijn verleden een hele tijd terug.
584
00:39:33,302 --> 00:39:36,845
Werkt dat echt?
Maakt dat je echt gelukkig?
585
00:39:38,115 --> 00:39:38,995
Dat deed het.
586
00:39:44,134 --> 00:39:47,848
De wet van oneindigheid verwijst naar
onwaarschijnlijke samenstellingen die
587
00:39:47,849 --> 00:39:50,986
een band vormen door een
pure chemische reactie.
588
00:39:52,881 --> 00:39:54,632
Waarom hield je je niet aan het plan?
589
00:39:54,923 --> 00:39:57,999
Zoals ik al zei, ik dacht dat Vanessa
de beste optie was.
590
00:39:58,742 --> 00:40:01,519
Wel, dat was ze niet.
Serena werd niet uitgewezen.
591
00:40:01,948 --> 00:40:07,320
Maar nu zal Serena me vertrouwen en kan ik
iets beter vinden om haar neer te halen.
592
00:40:07,468 --> 00:40:10,386
Goed, want nu heb je geen andere keuze.
593
00:40:10,970 --> 00:40:13,604
En ik hoop voor jou dat je dit niet
gedaan hebt om Nate te beschermen.
594
00:40:13,605 --> 00:40:17,964
Als je verliefd wordt op hem...
- Dat doe ik niet. Ik zweer het.
595
00:40:19,467 --> 00:40:24,530
Ik zal je maar moeten vertrouwen.
- Ja, blijkbaar wel.
596
00:40:26,141 --> 00:40:29,445
Maar zelf de sterkste banden hebben grenzen.
597
00:40:37,464 --> 00:40:38,771
En als ze gebroken worden...
598
00:40:53,170 --> 00:40:54,231
Ben je hier zeker over?
599
00:40:56,912 --> 00:41:02,117
Nu we zeker weten dat Vanessa achter
de geruchten zat... Heel zeker.
600
00:41:14,721 --> 00:41:16,319
Dat, wanneer uit het oog verloren...
601
00:41:21,546 --> 00:41:24,301
ontploft als een atoombom.
602
00:41:27,193 --> 00:41:29,712
Werk jij nog steeds met Tim Gunn?
603
00:41:30,121 --> 00:41:33,480
Ik moet iemand een interview bezorgen
die zal solliciteren bij Parsons.
604
00:41:35,239 --> 00:41:41,630
Perfect, haar naam is Jenny Humphrey.
Bedankt.
605
00:41:41,631 --> 00:41:45,986
Het is wachten op de gevolgen.
X.O.X.O., Gossip Girl.
606
00:41:45,987 --> 00:41:55,987
Vertaald door CloudStrife, elthijsie en Leegaert
DVD Sync: Me101Exclusief gedownload van Bierdopje.com54240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof