Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:11,740
Diterjemahna neng: NDASERUAG
2
00:00:11,741 --> 00:00:15,741
--- Selamat Mendeleng ---
3
00:00:20,910 --> 00:00:25,710
CERITA INI TERINSPIRASI DARI HUBUNGAN SEBENARNYA ANTAR DUA SAUDARA KANDUNG
4
00:00:46,720 --> 00:00:48,159
Lihat itu!
5
00:00:48,260 --> 00:00:49,460
Kita sampai!
6
00:00:51,493 --> 00:00:53,376
Hore! Akhirnya!
7
00:00:57,658 --> 00:00:58,881
Hei, ngapain kamu?
8
00:00:59,400 --> 00:01:01,839
Kita sampai!
9
00:01:01,840 --> 00:01:02,719
Kita sudah sampai!
10
00:01:02,720 --> 00:01:04,079
Benarkah?
11
00:01:04,080 --> 00:01:07,640
Nyonya gendut, Anda cantik sekali!
12
00:01:13,500 --> 00:01:14,299
Tom... Tom!
13
00:01:14,800 --> 00:01:16,280
Kita sampai!
14
00:01:23,090 --> 00:01:24,559
Tom!
15
00:01:24,960 --> 00:01:27,000
Kita sudah sampai.
16
00:01:28,686 --> 00:01:30,520
Kota New York!
17
00:01:30,544 --> 00:01:31,959
Menakjubkan!
18
00:01:31,960 --> 00:01:34,280
Besarnya.
19
00:01:34,861 --> 00:01:36,310
Lihat itu!
20
00:01:39,520 --> 00:01:40,999
Mereka membuat pesta penyambutan.
21
00:01:41,400 --> 00:01:43,159
Itu bukan untuk kita.
22
00:01:43,160 --> 00:01:45,000
Kenapa bukan untuk kita?
23
00:02:00,640 --> 00:02:02,879
Selamat tinggal, anak-anak. Semoga beruntung.
24
00:02:02,880 --> 00:02:04,479
Semoga beruntung juga, Ny. Byrne
25
00:02:04,503 --> 00:02:08,360
Dah, Tuan Richard. / Semoga berhasil, anak-anak.
26
00:02:14,240 --> 00:02:17,478
Ayah dan Paman Niall terlihat persis, bukan begitu?
27
00:02:19,360 --> 00:02:21,039
Ya. Tapi Ayah lebih kekar.
28
00:02:21,040 --> 00:02:22,200
Benar.
29
00:02:32,000 --> 00:02:33,839
Bagaimana kalau Paman Niall tidak datang?
30
00:02:33,840 --> 00:02:35,800
Dia membalas surat Nenek.
31
00:02:36,560 --> 00:02:38,399
Katanya dia akan datang.
32
00:02:38,400 --> 00:02:40,120
Nyatanya tidak.
33
00:02:49,920 --> 00:02:51,480
Halo.
34
00:02:52,820 --> 00:02:53,940
Kamu lapar?
35
00:02:58,000 --> 00:02:59,520
Apa kamu tersesat?
36
00:03:01,040 --> 00:03:02,640
Siapa namamu?
37
00:03:02,720 --> 00:03:04,840
Namamu cocoknya Sparky.
38
00:03:04,864 --> 00:03:07,679
Itu dia. Apa kamu menyukai namanya?
39
00:03:07,680 --> 00:03:09,720
Sparky. / Kamu tak bisa pelihara dia.
40
00:03:10,560 --> 00:03:12,680
Siapa bilang aku ingin memelihara dia?
41
00:03:12,720 --> 00:03:14,520
Aku mengenalmu.
42
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
Dia yang mendatangiku?
43
00:03:17,280 --> 00:03:20,638
Tom, dia lucu sekali, plis!
44
00:03:20,720 --> 00:03:22,479
Kamu tidak pelihara dia.
45
00:03:22,480 --> 00:03:25,039
Hanya sampai kita bertemu Paman Niall. Serius.
46
00:03:25,040 --> 00:03:26,680
Tidak bohong.
47
00:03:29,360 --> 00:03:31,759
Baik. Hanya sampai kita menemukan Paman Niall.
48
00:03:31,760 --> 00:03:33,000
Aku janji.
49
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
Janji loh, ya?
50
00:03:41,760 --> 00:03:43,720
Paman Niall tidak akan datang.
51
00:03:46,960 --> 00:03:47,999
Aku tahu!
52
00:03:48,000 --> 00:03:50,159
Ayo kita cari dia. / Apa?
53
00:03:50,160 --> 00:03:52,559
Kita punya alamatnya.
54
00:03:52,560 --> 00:03:55,359
Tn. Niall O'Hara...
55
00:03:55,360 --> 00:03:59,560
Jalan Depan Sacra...
56
00:03:59,840 --> 00:04:01,839
Jalan Depan Sacramento 65...
57
00:04:01,840 --> 00:04:03,080
Kalifornia.
58
00:04:03,280 --> 00:04:07,320
Kalifornia! Jaraknya ribuan mil dari sini!
59
00:04:07,360 --> 00:04:09,640
Ya kalau begitu kita naik kereta saja.
60
00:04:10,240 --> 00:04:13,160
Kita tahu kamu sangat menyukai kereta api, Tom.
61
00:04:14,960 --> 00:04:17,439
Masalahnya dia harus menandatangani surat-surat ini...
62
00:04:17,440 --> 00:04:21,339
kurang dari dua minggu. / Maka hanya ada satu pilihan.
63
00:04:22,094 --> 00:04:23,848
Ayo naik kereta!
64
00:04:24,479 --> 00:04:26,200
Tapi kemana kamu pergi?
65
00:04:28,000 --> 00:04:32,080
Kita mesti berpikir dulu jangan main pergi saja begitu.
66
00:04:32,880 --> 00:04:34,479
Baiklah, kakak.
67
00:04:34,480 --> 00:04:36,920
Jadi, kita mesti ngapain?
68
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
Kita pergi mencari Paman Niall.
69
00:06:00,623 --> 00:06:02,902
ANAK-ANAK KERBAU
70
00:06:05,440 --> 00:06:06,479
Kalian beruntung.
71
00:06:06,480 --> 00:06:08,639
Kereta ke arah barat berangkat satu jam lagi.
72
00:06:08,640 --> 00:06:12,239
Jam 19.00 tepat, seminggu sekali.
73
00:06:12,240 --> 00:06:14,200
Dua tiket, tolong.
74
00:06:14,640 --> 00:06:16,159
Uang mana itu?
75
00:06:16,160 --> 00:06:17,640
Irlandia.
76
00:06:18,000 --> 00:06:21,559
Di negara ini kita membayar dengan dolar Amerika.
77
00:06:21,560 --> 00:06:23,479
Maaf, tapi itu tidak berlaku.
78
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Berikutnya.
79
00:06:32,720 --> 00:06:34,887
Waktu kita satu jam untuk naik kereta berikutnya,
80
00:06:34,911 --> 00:06:36,719
atau kita takkan sampai di sana tepat waktu.
81
00:06:36,720 --> 00:06:39,640
Kita harus melakukan sesuatu, dan cepat.
82
00:07:21,840 --> 00:07:25,400
Maaf, Nak, tapi ini bahkan tidak cukup untuk satu tiket.
83
00:07:25,440 --> 00:07:26,520
Berikutnya!
84
00:07:32,320 --> 00:07:35,381
Hanya keajaiban yang bisa menolong kita kali ini.
85
00:07:40,800 --> 00:07:42,520
Ayo, anak-anak.
86
00:07:48,720 --> 00:07:50,040
Cepat, anak-anak.
87
00:07:51,760 --> 00:07:54,280
Kereta berangkat kurang dari 5 menit lagi.
88
00:07:54,720 --> 00:07:55,800
Tom!
89
00:07:56,960 --> 00:07:59,092
Keajaiban kita.
90
00:08:01,195 --> 00:08:03,349
Ayo, yang cepat!
91
00:08:03,776 --> 00:08:04,781
Kita terlambat.
92
00:08:04,840 --> 00:08:06,448
Lihat mereka.
93
00:08:08,960 --> 00:08:10,079
Ini dia.
94
00:08:10,080 --> 00:08:11,720
Kami ber-20.
95
00:08:12,560 --> 00:08:14,557
Satu... dua... tiga...
96
00:08:14,560 --> 00:08:17,599
Anak-anak ndak bisa diam. Satu... dua...
97
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
Keretanya mau berangkat.
98
00:08:20,240 --> 00:08:21,357
Satu... dua... tiga...
99
00:08:21,360 --> 00:08:23,039
empat... Baiklah.
100
00:08:23,040 --> 00:08:24,080
Silahkan.
101
00:08:25,680 --> 00:08:27,359
Dua gerbong terakhir.
102
00:08:27,360 --> 00:08:28,920
Jangan pada lari-larian ya.
103
00:08:35,840 --> 00:08:36,779
Sebuah Baldwin.
104
00:08:36,780 --> 00:08:38,620
Itu Lokomotif 2-8-0.
105
00:08:39,140 --> 00:08:40,499
Benar-benar indah.
106
00:08:40,800 --> 00:08:44,920
Hei, kalian berdua, jangan memisahkan diri dari grup.
107
00:08:48,000 --> 00:08:49,783
Maaf.
108
00:08:58,440 --> 00:08:59,599
Selamat sore, Tuan.
109
00:08:59,600 --> 00:09:01,399
Apa sekiranya ada yang bisa saya ban...?
110
00:09:01,400 --> 00:09:03,519
Tidak perlu!
111
00:09:04,777 --> 00:09:06,445
Ya sudah kalau begitu.
112
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
Kita harus bagaimana?
113
00:09:16,000 --> 00:09:17,800
Semua kursi sudah terisi.
114
00:09:23,000 --> 00:09:25,240
Kita ajak mereka duduk bereng kita, yuk?
115
00:09:37,980 --> 00:09:39,299
Apa yang kita sepakati?
116
00:09:39,600 --> 00:09:42,079
Kalau kita akan jaga dia sampai kita menemukan Paman Niall.
117
00:09:42,080 --> 00:09:44,319
Apa kita sudah menemukannya? Belum.
118
00:09:44,320 --> 00:09:45,990
Apa yang salah?
119
00:09:45,990 --> 00:09:48,680
Biar saya bukakan pintunya, Nona.
120
00:09:54,640 --> 00:09:57,398
Ayo, anak-anak, semuanya duduk.
121
00:09:57,560 --> 00:09:59,080
Hati-hati dengan Nick, ya.
122
00:09:59,280 --> 00:10:01,649
Itu si bocah aneh.
123
00:10:03,120 --> 00:10:05,239
Ini tiketmu, jangan sampai hilang.
124
00:10:05,240 --> 00:10:07,080
Betty.
125
00:10:09,520 --> 00:10:11,670
Dan siapa kalian?
126
00:10:11,694 --> 00:10:14,479
Kami pasti salah gerbong.
127
00:10:14,480 --> 00:10:15,479
Kami baru mau pergi.
128
00:10:15,480 --> 00:10:17,016
Apa kalian bepergian sendiri?
129
00:10:17,040 --> 00:10:18,239
Tidak. / Ya.
130
00:10:18,240 --> 00:10:21,199
Nenek kami mengirim kami ke Kalifornia untuk tinggal bersama paman kami.
131
00:10:21,200 --> 00:10:24,020
Nona sendiri? Apa sedang melakukan perjalanan?
132
00:10:24,280 --> 00:10:27,560
Kami mau menemui para keluarga baru untuk anak-anak ini.
133
00:10:27,800 --> 00:10:29,269
Mereka anak-anak yatim piatu.
134
00:10:29,293 --> 00:10:31,846
Seperti kami.
135
00:10:33,160 --> 00:10:35,459
Dengarkan, ini perjalanan melelahkan.
136
00:10:35,483 --> 00:10:37,919
Akan lebih baik jika kalian tetap tinggal bersama kami.
137
00:10:37,920 --> 00:10:40,520
Jika butuh sesuatu kalian bisa mengandalkanku.
138
00:10:40,640 --> 00:10:42,599
Kalian bisa memanggilku Eleanor.
139
00:10:42,600 --> 00:10:44,239
Terima kasih, Nona Eleanor.
140
00:10:44,240 --> 00:10:46,719
Aku Mary. Ini kakakku, Tom.
141
00:10:46,720 --> 00:10:48,360
Senang bertemu dengan kalian.
142
00:10:48,960 --> 00:10:51,839
David, duduklah di tempat dudukmu, ya.
143
00:10:51,840 --> 00:10:55,148
Dia kelihatannya sangat baik.
144
00:10:55,148 --> 00:10:55,148
Semua naik
145
00:10:57,636 --> 00:10:59,732
Kita berangkat.
146
00:11:17,276 --> 00:11:19,046
CERITA BARAT
147
00:11:39,360 --> 00:11:42,120
Anak-anak, jaga perilakunya.
148
00:11:42,640 --> 00:11:44,560
Ini akan membuatmu tetap hangat.
149
00:12:20,800 --> 00:12:22,200
Dimana Mary?
150
00:12:29,280 --> 00:12:31,560
Mary, cepat, ada pengawas.
151
00:12:32,560 --> 00:12:35,040
Buruan sembunyi! Kami akan alihkan perhatiannya.
152
00:12:36,240 --> 00:12:37,377
Hei, Pak Walker,
153
00:12:37,401 --> 00:12:40,206
Anda tidak boleh menginjak garis.
154
00:12:42,720 --> 00:12:44,236
Maaf.
155
00:12:46,223 --> 00:12:47,331
Ada-ada saja.
156
00:12:55,090 --> 00:12:56,152
Hmm?
157
00:12:57,040 --> 00:12:59,000
Mungkin sudah waktunya aku berhenti minum.
158
00:12:59,120 --> 00:13:00,359
Sudah. Dia sudah pergi.
159
00:13:00,360 --> 00:13:02,719
Terima kasih banyak. / Kita lanjutkan mainnya?
160
00:13:02,720 --> 00:13:05,000
Tom, apa kamu mau main bareng kami?
161
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Tidak, terima kasih.
162
00:13:09,680 --> 00:13:11,599
Oke, bagaimana kalau Nick?
163
00:13:11,600 --> 00:13:12,559
Apa?
164
00:13:12,560 --> 00:13:15,800
Dia tak bisa ngapa-ngapain. Bisanya cuma duduk begitu.
165
00:13:19,360 --> 00:13:22,040
Mary, mau ke mana?
166
00:13:23,680 --> 00:13:26,157
Hai, namamu Nick, bukan?
167
00:13:26,160 --> 00:13:27,320
Aku Mary.
168
00:13:30,600 --> 00:13:31,919
Kenapa?
169
00:13:31,920 --> 00:13:33,279
Apa kamu malu?
170
00:13:33,280 --> 00:13:36,360
Dia lumpuh dan dia hampir tidak bisa bergerak.
171
00:13:36,400 --> 00:13:37,960
Hanya sedikit.
172
00:13:38,120 --> 00:13:39,880
Dia kenapa?
173
00:13:41,440 --> 00:13:43,160
Dia dilahirkan seperti itu.
174
00:13:43,840 --> 00:13:45,720
Dia tak bisa berbicara?
175
00:13:45,840 --> 00:13:47,199
Dia tak perlu melakukannya.
176
00:13:47,200 --> 00:13:49,300
Tatapannya menjelaskan semuanya.
177
00:13:50,880 --> 00:13:53,039
Mary! Aku menunggu.
178
00:13:53,040 --> 00:13:56,772
Jangan khawatir. / Sampai jumpa, Nick.
179
00:13:58,720 --> 00:14:00,800
Lepaskan!
180
00:14:00,840 --> 00:14:03,920
Kamu tak mau aku membaca dengan tenang, ya?
181
00:14:10,000 --> 00:14:10,999
Tetap di sini.
182
00:14:11,000 --> 00:14:13,897
Jangan coba-coba untuk mengikutiku.
183
00:14:18,880 --> 00:14:20,040
Maaf.
184
00:14:20,960 --> 00:14:22,600
Dasar bocil sialan!
185
00:14:23,980 --> 00:14:26,412
Hei, itu bukan tulang!
186
00:14:33,586 --> 00:14:41,586
{\an8}terjemahane: ndaseruag
187
00:14:42,560 --> 00:14:45,400
Aku sudah bilang, jangan ikuti aku!
188
00:14:53,760 --> 00:14:56,680
Jangan! Mau ngapain kamu?!
189
00:15:03,640 --> 00:15:06,519
Hei, bocah! Sedang apa kamu di atas situ?
190
00:15:06,520 --> 00:15:08,197
Anak sial! Kamu tak boleh berada di situ!
191
00:15:08,200 --> 00:15:11,240
Turunlah sebelum lehermu patah.
192
00:15:13,680 --> 00:15:14,999
Tunggu sebentar.
193
00:15:15,000 --> 00:15:17,119
Topi itu dari Cork Railway.
194
00:15:17,120 --> 00:15:19,439
Ya. Ayahku memberikannya padaku.
195
00:15:19,440 --> 00:15:21,640
Dia adalah kondektur kereta api di Irlandia.
196
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
Kalau begitu kamu salah satu dari kami.
197
00:15:24,962 --> 00:15:26,979
Ini perlu dirayakan!
198
00:15:27,280 --> 00:15:29,600
Mau bantu kami membunyikan peluitnya?
199
00:16:35,880 --> 00:16:39,160
Anak-anak... perhentian kloter pertama.
200
00:16:39,440 --> 00:16:40,957
Nick, Annie, David...
201
00:16:40,960 --> 00:16:43,479
John dan Tony, kalian pergilah.
202
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
Jangan ada yang ketinggalan.
203
00:16:48,160 --> 00:16:49,640
Aku akan merindukanmu.
204
00:16:51,120 --> 00:16:52,200
Selamat tinggal.
205
00:16:55,840 --> 00:16:57,119
Aku akan merindukanmu, Nick.
206
00:16:57,120 --> 00:16:59,960
Tapi sekarang kamu bisa bertemu dengan keluarga barumu.
207
00:17:00,560 --> 00:17:01,919
Ayo, sayang.
208
00:17:01,920 --> 00:17:03,800
Rumah barumu menanti.
209
00:19:05,680 --> 00:19:07,199
Kereta apinya bukanlah ancaman.
210
00:19:07,200 --> 00:19:08,879
Kita akan mengambilnya dengan mudah.
211
00:19:08,880 --> 00:19:10,680
Siap laksanakan, Tuan.
212
00:19:29,040 --> 00:19:30,200
Tahukah kamu?
213
00:19:30,280 --> 00:19:31,359
Selain pemalu...
214
00:19:31,360 --> 00:19:33,080
kamu juga agak tidak sopan.
215
00:19:33,120 --> 00:19:35,119
Kamu tak pernah menyapaku kalau aku lewat.
216
00:19:35,120 --> 00:19:37,400
Kita sudah berteman sekarang. Ingat?
217
00:19:37,480 --> 00:19:39,279
Tapi aku tak akan marah.
218
00:19:39,280 --> 00:19:41,400
Apa kamu mau bermain kartu?
219
00:19:42,160 --> 00:19:44,320
Bagus. Kamu tidak bilang tidak mau.
220
00:19:46,680 --> 00:19:48,199
Oke. Terima itu.
221
00:19:48,200 --> 00:19:50,120
Giliranmu.
222
00:19:54,880 --> 00:19:56,800
Jadi begitu.
223
00:19:58,400 --> 00:19:59,420
Terima ini.
224
00:19:59,444 --> 00:20:01,440
Kita liat mau apa kamu sekarang.
225
00:20:01,600 --> 00:20:02,440
Apa?
226
00:20:02,560 --> 00:20:04,360
Aku harus pake kartu apa, nih?
227
00:20:06,880 --> 00:20:08,880
Ya ampun, sungguh langkah yang bagus!
228
00:20:08,980 --> 00:20:10,780
Kamu menipuku, ya?
229
00:20:11,920 --> 00:20:13,839
He, kamu tertawa.
230
00:20:13,840 --> 00:20:16,760
Sekarang kita pasti berteman, bukan begitu?
231
00:20:17,520 --> 00:20:19,320
Waktunya tidur, anak-anak.
232
00:20:20,640 --> 00:20:23,239
Mary, terima kasih sudah menjaganya.
233
00:20:23,240 --> 00:20:25,400
Bukan masalah. Kami berteman.
234
00:20:28,160 --> 00:20:30,680
Mary, ada pengawas.
235
00:20:48,080 --> 00:20:49,963
Tidak, Sparky! Jangan!
236
00:21:00,319 --> 00:21:03,504
Ada seekor anjing terbang di luar jendela.
237
00:21:08,880 --> 00:21:12,360
Oh, sayang, kopi ini juga membuatmu berkhayal.
238
00:21:32,560 --> 00:21:34,561
Kenapa kita berhenti?
239
00:21:34,585 --> 00:21:36,760
Kereta perlu mengisi bahan bakar.
240
00:21:59,400 --> 00:22:02,240
Tom, maukah kamu membantuku?
241
00:22:04,080 --> 00:22:05,479
Ini bukan ide bagus.
242
00:22:05,480 --> 00:22:07,119
Kita harus memberi tahu Eleanor.
243
00:22:07,120 --> 00:22:10,720
Nona Eleanor pasti akan mengijinkannya.
244
00:22:13,480 --> 00:22:18,000
Wow... ini luar biasa.
245
00:22:24,320 --> 00:22:28,079
Tom, bagaimana kalau kita membelainya barang satu menit?
246
00:22:28,080 --> 00:22:30,519
Tidak! Itu bukan ide bagus!
247
00:22:30,520 --> 00:22:32,121
Kumohon! / Pokoknya tidak!
248
00:22:32,145 --> 00:22:34,159
Kapan kita pernah punya kesempatan...
249
00:22:34,160 --> 00:22:36,479
melihat kerbau hidup secara langsung?
250
00:22:36,480 --> 00:22:37,999
Kita akan langsung kembali setelahnya.
251
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
Aku janji.
252
00:22:39,600 --> 00:22:40,800
Kumohon.
253
00:22:44,080 --> 00:22:47,119
Entah kenapa aku bisa terbujuk melakukan hal-hal ini.
254
00:22:48,546 --> 00:22:50,440
Tapi yang cepat, ya?
255
00:22:57,200 --> 00:22:59,960
Mary... Kerbau...
256
00:24:19,920 --> 00:24:23,160
Hari ini adalah hari terbaik dalam hidupku!
257
00:24:26,320 --> 00:24:27,914
Tidak! Keretanya!
258
00:24:28,080 --> 00:24:29,646
Tidak mungkin. Kita masih di sini.
259
00:24:29,670 --> 00:24:30,739
Cepat!
260
00:24:54,720 --> 00:24:57,357
Sudah kubilang ini bukan ide bagus, Mary!
261
00:24:57,360 --> 00:24:59,279
Kamu selalu membuat kita mendapat masalah!
262
00:24:59,280 --> 00:25:00,719
Aku katamu?
263
00:25:00,720 --> 00:25:03,319
Ini salahku karena mendengarkanmu sedari awal.
264
00:25:03,320 --> 00:25:06,360
Tapi takkan lagi.
265
00:25:08,720 --> 00:25:09,571
Mary!
266
00:25:09,571 --> 00:25:11,080
Kerbau!
267
00:25:11,520 --> 00:25:13,079
Berikut laporan John dan Jessica....
268
00:25:13,080 --> 00:25:16,239
Nona Eleanor, terjadi sesuatu. / Jangan sekarang, Sarah
269
00:25:16,240 --> 00:25:17,679
Tapi Nona Eleanor...
270
00:25:17,680 --> 00:25:19,599
Ini penting. / Sarah.
271
00:25:19,600 --> 00:25:20,759
Pergilah ke tempat dudukmu.
272
00:25:20,760 --> 00:25:23,480
Aku akan datang secepat mungkin. Mengerti?
273
00:25:23,720 --> 00:25:24,879
Baiklah, Nona Eleanor.
274
00:25:24,880 --> 00:25:27,080
Tapi ini penting.
275
00:25:33,280 --> 00:25:37,240
Mungkin kita bisa mengikuti jalurnya ke suatu kota.
276
00:25:38,240 --> 00:25:41,480
Dengan kursi roda itu akan memakan waktu amat lama.
277
00:25:44,440 --> 00:25:45,999
Ini bukan salahmu, Nick.
278
00:25:46,000 --> 00:25:47,840
Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
279
00:25:54,720 --> 00:25:55,684
Tidak apa-apa.
280
00:25:55,708 --> 00:25:58,280
Aku yakin Tom tahu apa yang harus dilakukan.
281
00:26:30,960 --> 00:26:33,039
Tidak usah ikut-ikutan.
282
00:26:33,040 --> 00:26:35,279
Kamu duduk manis saja sana.
283
00:26:35,280 --> 00:26:37,240
Baiklah, baiklah.
284
00:26:39,280 --> 00:26:40,799
Dia marah padaku.
285
00:26:40,800 --> 00:26:42,639
Oh, tidak, kok.
286
00:26:42,640 --> 00:26:45,146
Aku senang berada di 'entah dimana'...
287
00:26:45,170 --> 00:26:48,146
tanpa makanan atau perbekalan.
288
00:26:48,240 --> 00:26:51,679
Dan Biolanya ada di kereta itu!
289
00:26:52,080 --> 00:26:53,960
Dan sekarang hilang sudah.
290
00:26:54,400 --> 00:26:56,879
Ngapain aku harus marah??
291
00:26:56,880 --> 00:26:59,000
Sedikit pun tidak.
292
00:27:04,180 --> 00:27:05,914
Apa?
293
00:27:16,220 --> 00:27:18,399
Ini akan membuatmu tetep adem.
294
00:27:27,520 --> 00:27:28,760
Kamu benar.
295
00:27:33,680 --> 00:27:36,534
Ayo, bantu aku.
296
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
Ini akan bagus untuk John.
297
00:28:30,000 --> 00:28:32,120
Permisi sebentar.
298
00:28:41,680 --> 00:28:43,279
Sarah, aku tak dapat menemukan Nick.
299
00:28:43,680 --> 00:28:44,799
Apa kamu melihatnya?
300
00:28:44,800 --> 00:28:46,679
Oh, tidak. Kerbau-kerbau.
301
00:28:46,680 --> 00:28:49,039
Apa maksudmu? / Mereka turun di perhentian terakhir tadi.
302
00:28:49,040 --> 00:28:50,877
Mary, Nick dan Tom.
303
00:28:50,880 --> 00:28:53,400
Aku coba memberitahumu tadi.
304
00:28:53,520 --> 00:28:56,877
Apa ada masalah? / Mary turun dengan Nick di perhentian tadi.
305
00:28:56,880 --> 00:28:59,158
Ya ampun. / Kita harus kembali.
306
00:29:00,600 --> 00:29:02,430
Merunduk, anak-anak!
307
00:29:02,430 --> 00:29:04,536
Menjauh dari jendela!
308
00:29:09,420 --> 00:29:12,060
Oh, Tuan Walker, syukurlah Anda di sini.
309
00:29:12,084 --> 00:29:13,717
Ada...
310
00:29:14,880 --> 00:29:17,343
Jangan ada yang bergerak.
311
00:29:17,760 --> 00:29:20,920
Sepertinya aku salah memilih hari untuk berhenti minum.
312
00:29:22,700 --> 00:29:24,294
Oh, sayang.
313
00:29:26,580 --> 00:29:27,860
Apa kabarmu, Nick?
314
00:29:27,884 --> 00:29:29,920
Menikmati perjalanannya?
315
00:29:30,020 --> 00:29:30,579
Oh, ya!
316
00:29:30,880 --> 00:29:34,280
Bahkan pasar malam pun takkan lebih baik dari ini!
317
00:29:34,720 --> 00:29:37,279
Itu memberiku ide. / Tidak, Mary.
318
00:29:37,280 --> 00:29:39,340
Tidak ada lagi ide.
319
00:29:43,811 --> 00:29:46,685
Hampir seseru pasar malam!
320
00:29:47,819 --> 00:29:55,819
{\an8}terjemahane: ndaseruag
321
00:30:01,920 --> 00:30:03,358
Lihat!
322
00:30:03,767 --> 00:30:06,760
Keretanya berhenti! Mereka sedang menunggu kita!
323
00:30:06,880 --> 00:30:08,040
Ayo!
324
00:30:21,680 --> 00:30:24,600
Tunggu disini. Aku akan segera kembali.
325
00:30:46,700 --> 00:30:47,579
Mary!
326
00:30:47,603 --> 00:30:49,910
Pasti suku Cheyenne telah menyerang kereta....
327
00:30:49,934 --> 00:30:52,159
dan membawa semua penumpang untuk disandera.
328
00:30:52,160 --> 00:30:53,389
Lihat.
329
00:30:53,389 --> 00:30:55,199
Kita harus mencari bantuan.
330
00:30:55,200 --> 00:30:56,680
Ayo pergi dari sini.
331
00:31:16,840 --> 00:31:19,251
Ayolah!
332
00:31:19,275 --> 00:31:21,040
Menyalalah....
333
00:31:31,360 --> 00:31:33,759
Membuat api adalah hal yang mustahil!
334
00:31:35,980 --> 00:31:39,759
Kamu lihat, Nick? Kakakku kadang bisa menemukan solusinya.
335
00:31:39,760 --> 00:31:42,400
Dia hanya butuh sedikit motivasi.
336
00:31:44,240 --> 00:31:45,359
Itu biasa.
337
00:31:45,360 --> 00:31:47,760
Seperti itulah kakak dan adik.
338
00:31:47,880 --> 00:31:50,879
Dan tahukah kamu? Kamu akan menemukan keluarga.
339
00:31:50,880 --> 00:31:53,039
Keluarga yang sempurna untukmu.
340
00:31:53,040 --> 00:31:56,279
Aku mengetahuinya karena aku bisa melihat masa depan.
341
00:31:56,280 --> 00:31:58,719
Bukankah aku selalu benar kalau aku membaca kartunya?
342
00:31:58,720 --> 00:32:01,439
Sejak kapan kamu membaca kartu?
343
00:32:01,440 --> 00:32:02,639
Jangan dengarkan dia.
344
00:32:02,640 --> 00:32:05,000
Ingatannya kadang suka eror.
345
00:32:05,040 --> 00:32:06,400
Mari kita mulai.
346
00:32:06,720 --> 00:32:07,880
Wajik.
347
00:32:08,740 --> 00:32:10,659
Wajik! Uang!
348
00:32:10,960 --> 00:32:15,480
Itu berarti kamu akan menjadi pengusaha dan mendapatkan uang. Dan..
349
00:32:18,000 --> 00:32:22,200
Jadi kamu takkan jadi kaya tapi itu tidak masalah karena...
350
00:32:22,240 --> 00:32:24,559
Hati! Itu berarti kamu akan menemukan...
351
00:32:24,560 --> 00:32:26,800
orang yang benar-benar menyayangimu.
352
00:32:27,440 --> 00:32:31,279
Lihat! Raja sekop, Ratu keriting...
353
00:32:31,280 --> 00:32:33,919
Itu berarti seorang ayah dan seorang ibu.
354
00:32:33,920 --> 00:32:36,239
Itu jelas sekali. Sebuah keluarga.
355
00:32:36,240 --> 00:32:39,053
Kan? Seperti yang kubilang padamu.
356
00:32:39,260 --> 00:32:42,539
Hmm... tiga sekop.
357
00:32:42,539 --> 00:32:45,279
Kamu akan menghadapi bahaya besar...
358
00:32:45,280 --> 00:32:47,799
dan kamu akan menyelamatkan kami semua dan...
359
00:32:47,800 --> 00:32:50,079
kamu akan dikenal sebagai pejuang hebat.
360
00:32:50,080 --> 00:32:51,439
Kamu tak percaya padaku?
361
00:32:51,440 --> 00:32:53,200
Kamu pikir aku mengarangnya?
362
00:32:53,440 --> 00:32:55,679
Sama sekali tidak. Tanyakan saja pada kakakku.
363
00:32:55,680 --> 00:32:56,529
Itu benar.
364
00:32:56,553 --> 00:32:59,439
Dia juga bisa melakukan trik sulap.
365
00:32:59,440 --> 00:33:00,239
Sulap?
366
00:33:00,240 --> 00:33:02,399
Ya. Saat punggungmu berbalik...
367
00:33:02,400 --> 00:33:04,159
dia bisa membuat kereta menghilang.
368
00:33:04,160 --> 00:33:06,639
Dan meninggalkanmu di 'entah di mana'.
369
00:33:06,640 --> 00:33:08,399
Mulai lagi.
370
00:33:08,400 --> 00:33:13,079
Terkadang kamu membosankan. Selalu begitu dan begitu lagi.
371
00:33:13,080 --> 00:33:14,239
Dan kamu...
372
00:33:14,240 --> 00:33:16,519
sangat tidak bertanggung jawab!
373
00:33:16,520 --> 00:33:17,960
Dan kamu sangat...
374
00:33:18,800 --> 00:33:20,307
ka... kaku!
375
00:33:20,480 --> 00:33:21,759
Tidak...
376
00:33:21,760 --> 00:33:22,879
Tidak asik.
377
00:33:22,880 --> 00:33:24,719
Benar! Terima kasih.
378
00:33:24,720 --> 00:33:26,040
Terima kasih kembali.
379
00:33:26,880 --> 00:33:29,720
Sebaiknya kita tidur.
380
00:33:29,840 --> 00:33:31,400
Dia benar soal itu.
381
00:33:45,440 --> 00:33:47,630
Tom?
382
00:33:47,654 --> 00:33:49,333
Tom!
383
00:34:18,240 --> 00:34:19,919
Mary! Saat aku bilang pergi...
384
00:34:19,920 --> 00:34:23,640
larilah ke gerobak tangan bersama Nick dan naiklah.
385
00:34:24,000 --> 00:34:26,398
Ayo! Kemari tangkap aku!
386
00:34:27,456 --> 00:34:28,456
Tom!
387
00:34:29,200 --> 00:34:31,156
Pergi, Mary! Pergi!
388
00:34:54,796 --> 00:34:55,724
Tom.
389
00:35:00,080 --> 00:35:02,480
Mary! Jalankan gerobak tangannya.
390
00:35:27,249 --> 00:35:28,572
Tidak!
391
00:35:49,272 --> 00:35:50,337
Nick!
392
00:35:58,640 --> 00:36:01,110
Nick, terima kasih.
393
00:36:02,960 --> 00:36:05,160
Tom, kamu tak apa apa?
394
00:36:06,320 --> 00:36:11,860
Adik, kamu harus tahan bersamaku untuk waktu yang lama.
395
00:36:27,360 --> 00:36:29,000
Kenapa kita berhenti?
396
00:36:29,520 --> 00:36:31,240
Kita kehabisan air.
397
00:36:52,640 --> 00:36:54,319
Kita telah kehilangan kereta...
398
00:36:54,320 --> 00:36:55,999
belum menemukan Paman Niall...
399
00:36:56,000 --> 00:36:57,999
Anjing hutan mengejar kita...
400
00:36:58,000 --> 00:37:00,680
Tidak ada hal buruk lain yang akan terjadi, kan?
401
00:37:06,480 --> 00:37:09,160
Baru saja berharap.
402
00:37:38,160 --> 00:37:39,080
Apa?
403
00:37:39,080 --> 00:37:40,399
Mary, apapun yang terjadi...
404
00:37:40,400 --> 00:37:42,680
aku akan kembali untukmu! / Tom!
405
00:37:56,040 --> 00:37:58,120
Kalian mau apakan kakakku?
406
00:37:59,320 --> 00:38:01,040
Jangan sakiti dia. Tolong.
407
00:38:01,520 --> 00:38:03,639
Kenapa kalian menyerang kereta?
408
00:38:03,640 --> 00:38:06,070
Kalian mau apakan kami?
409
00:38:22,480 --> 00:38:27,279
Kalian menyerang kereta dan menangkap...
410
00:38:27,280 --> 00:38:29,999
semua penumpang.
411
00:38:30,000 --> 00:38:33,599
Tapi itu tidak adil karena kami...
412
00:38:33,600 --> 00:38:35,119
orang baik.
413
00:38:35,120 --> 00:38:38,200
Semua penumpang orang baik.
414
00:38:38,280 --> 00:38:40,680
Kita teman.
415
00:38:41,400 --> 00:38:43,440
Kenapa dengan mulutmu?
416
00:38:44,080 --> 00:38:48,479
Kenapa kamu berbicara begitu lamban?
417
00:38:48,480 --> 00:38:51,236
Kamu berbicara bahasa kami?
418
00:38:51,280 --> 00:38:52,079
Mary!
419
00:38:52,080 --> 00:38:52,559
Tom!
420
00:38:54,647 --> 00:38:56,719
Apa kamu baik saja? / Ya.
421
00:38:56,720 --> 00:38:59,359
Suku Cheyenne berbicara dalam bahasa kita.
422
00:38:59,360 --> 00:39:03,406
Aku tahu kalau pria itu punya obat dan dia menyembuhkan kakiku.
423
00:39:03,406 --> 00:39:04,639
Mereka sangat baik.
424
00:39:04,640 --> 00:39:06,200
Apa itu mengejutkanmu?
425
00:39:06,400 --> 00:39:09,439
Apa kamu tidak bersikap baik pada tamumu di tempat asalmu?
426
00:39:09,440 --> 00:39:10,999
Mereka tidak menyerang keretanya.
427
00:39:11,000 --> 00:39:14,239
Tapi ada anak panah di dalamnya. / Bukan anak panah kami.
428
00:39:14,240 --> 00:39:17,199
Sekelompok bandit telah menyebabkan masalah.
429
00:39:17,200 --> 00:39:19,279
Jadi mereka mencoba memfitnah kalian.
430
00:39:19,280 --> 00:39:21,679
Ya. Itulah pekerjaan mereka.
431
00:39:21,680 --> 00:39:24,319
Bagaimanapun kami harus pergi dan mencari...
432
00:39:24,320 --> 00:39:25,679
orang-orang dari kereta itu.
433
00:39:25,680 --> 00:39:27,232
Istirahatkan kakimu.
434
00:39:27,232 --> 00:39:29,679
Memakan waktu setidaknya tiga malam untuk sembuh.
435
00:39:29,680 --> 00:39:32,280
Untuk saat ini kalian adalah tamu kami.
436
00:39:32,640 --> 00:39:35,759
Namaku Serigala Kuning. Kepala Suku Cheyenne.
437
00:39:35,760 --> 00:39:40,200
Orang Tatista dan Suta, kami menyambutmu.
438
00:39:41,200 --> 00:39:45,720
Dan kamu, apa kamu tidak berbicara?
439
00:39:45,744 --> 00:39:47,404
Dia lumpuh.
440
00:39:56,000 --> 00:39:57,923
Tidak boleh!
441
00:39:59,455 --> 00:40:00,628
Cucu.
442
00:40:00,652 --> 00:40:02,753
Tamu.
443
00:40:03,480 --> 00:40:05,079
Maaf, kakek.
444
00:40:05,080 --> 00:40:07,939
Ini cucu perempuanku, Wanita Bulan Merah.
445
00:40:07,963 --> 00:40:09,400
Selamat datang.
446
00:40:09,424 --> 00:40:12,920
Dia akan menjadi pemandu kalian selama tinggal di desa kami.
447
00:40:17,800 --> 00:40:18,519
Tolong aku!
448
00:40:18,720 --> 00:40:19,720
Tarno.
449
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
Ayo.
450
00:40:24,520 --> 00:40:26,524
Dia lucu bingit.
451
00:40:27,860 --> 00:40:29,100
Sini Sparky.
452
00:40:31,960 --> 00:40:36,527
Sekarang mari kita beri tamu kita upacara penyambutan.
453
00:40:50,331 --> 00:40:53,761
Biarkan roh-roh yang mengelilingi kita membuat kebaikan di hatimu.
454
00:40:57,160 --> 00:40:59,519
Nikmati makanan kami, orang-orang kami...
455
00:40:59,520 --> 00:41:02,300
dan tanah suci kami.
456
00:42:33,440 --> 00:42:34,799
Nenekku suka berkata...
457
00:42:34,800 --> 00:42:36,760
kamu tidak boleh menyerah.
458
00:42:37,040 --> 00:42:40,440
Itu sebabnya aku tak pernah berhenti kalau ada rintangan di hadapanku.
459
00:42:40,640 --> 00:42:43,450
Berjanjilah padaku kamu akan melakukan hal yang sama.
460
00:42:59,295 --> 00:43:00,419
Ayolah, tukang tidur!
461
00:43:00,720 --> 00:43:02,439
Ini hari yang indah.
462
00:43:02,440 --> 00:43:04,920
Ingin kutunjukkan ke kalian hal-hal yang kami lakukan di sini.
463
00:43:10,800 --> 00:43:15,426
♪ Tunjukkan padaku hal-hal yang kamu suka ♪
464
00:43:15,450 --> 00:43:20,123
♪ Ajari aku mencapai langit ♪
465
00:43:20,147 --> 00:43:24,946
♪ Tunjukkan padaku caranya terbang ♪
466
00:43:24,970 --> 00:43:29,520
♪ Ajari aku untuk tertawa dan tersenyum ♪
467
00:44:07,940 --> 00:44:10,474
♪ Ini hanya beberapa hari ♪
468
00:44:10,475 --> 00:44:12,848
♪ Jadi jangan sia-siakan waktu ♪
469
00:44:12,872 --> 00:44:17,000
♪ Ada dunia untuk kita lihat ♪
470
00:44:17,760 --> 00:44:19,901
♪ Kita datang dari jauh ♪
471
00:44:19,925 --> 00:44:22,879
♪ Kita hadirkan senyum di wajah kita ♪
472
00:44:22,880 --> 00:44:26,512
♪ Mari menjadi apa yang kita inginkan ♪
473
00:44:26,880 --> 00:44:31,516
♪ Tunjukkan padaku hal-hal yang kamu suka ♪
474
00:44:31,540 --> 00:44:35,920
♪ Ajari aku mencapai langit ♪
475
00:44:35,944 --> 00:44:40,883
♪ Tunjukkan padaku caranya terbang ♪
476
00:44:40,883 --> 00:44:46,010
♪ Ajari aku untuk tertawa dan tersenyum ♪
477
00:44:46,034 --> 00:44:48,428
♪ Ini hanya beberapa hari ♪
478
00:44:48,452 --> 00:44:50,821
♪ Jadi jangan sia-siakan waktu ♪
479
00:44:50,845 --> 00:44:56,059
♪ Ada dunia untuk kita lihat ♪
480
00:45:26,900 --> 00:45:28,259
Kamu menyukainya.
481
00:45:28,560 --> 00:45:29,919
Bukan begitu?
482
00:45:29,920 --> 00:45:32,179
Maksudku, dia bukan kereta api jadi katakan saja.
483
00:45:32,180 --> 00:45:35,374
Hai. Kalian sedang membicarakan apa?
484
00:45:37,520 --> 00:45:38,399
Tidak ada. Tak seorang pun.
485
00:45:38,400 --> 00:45:39,880
Pastinya bukan kamu.
486
00:45:40,720 --> 00:45:43,320
Kamu tahu? Olahraga selalu membuatku lapar.
487
00:45:44,720 --> 00:45:45,797
Jangan!
488
00:45:45,800 --> 00:45:47,039
Jangan yang hijau.
489
00:45:47,040 --> 00:45:48,040
Kenapa?
490
00:45:48,720 --> 00:45:49,999
Kenapa memangnya?
491
00:45:50,000 --> 00:45:53,468
Kamu tidak memakannya, kan?
492
00:46:06,400 --> 00:46:08,840
Begitulah cara kami saling berkomunikasi.
493
00:46:19,040 --> 00:46:22,200
Para prajuritku menemukan 'muka pucat'.
494
00:46:22,240 --> 00:46:25,320
Sudah waktunya kalian kembali ke orang-orang kalian.
495
00:46:26,500 --> 00:46:28,616
Hai, ada apa?
496
00:46:40,760 --> 00:46:42,799
Terima kasih untuk semuanya.
497
00:46:42,800 --> 00:46:45,039
Kalian akan selalu ada di hati kami.
498
00:46:45,040 --> 00:46:48,520
Semoga kebijaksanaan dan bintang-bintang membimbingmu.
499
00:46:48,640 --> 00:46:51,189
Jika kalian membutuhkan kami...
500
00:46:52,898 --> 00:46:54,535
Gunakan ini.
501
00:46:55,040 --> 00:46:58,083
Itu suara elang.
502
00:47:04,240 --> 00:47:05,279
Wow!
503
00:47:05,280 --> 00:47:07,880
Kakek sepertinya sangat menyukaimu.
504
00:47:08,665 --> 00:47:16,665
{\an8}terjemahane: ndaseruag
505
00:47:28,800 --> 00:47:30,120
Pergilah ke sana.
506
00:47:30,400 --> 00:47:32,120
Kamu akan menemukan orang-orangmu.
507
00:47:32,320 --> 00:47:34,520
Terima kasih, Bulan Merah.
508
00:47:35,600 --> 00:47:36,673
Aku.. / Aku...
509
00:47:36,697 --> 00:47:40,472
Kamu duluan. / Tidak, kamu dulu saja.
510
00:47:40,760 --> 00:47:43,034
Jadi maksudku... betapa aku...
511
00:47:43,058 --> 00:47:48,645
kami... betapa kami akan merindukanmu.
512
00:47:58,960 --> 00:47:59,960
Selamat tinggal.
513
00:48:09,600 --> 00:48:11,800
Menurutku dia menyukaimu.
514
00:48:12,960 --> 00:48:14,580
Menurutmu.
515
00:48:15,280 --> 00:48:17,359
Halo! / Hai!
516
00:48:17,360 --> 00:48:18,814
Di sini.
517
00:48:18,814 --> 00:48:19,999
Bangke!
518
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
Dari mana datangnya mereka? / Halo!
519
00:48:25,040 --> 00:48:27,080
Terima kasih telah menunggu kami.
520
00:48:28,560 --> 00:48:30,879
Tunggu, aku mengenalmu.
521
00:48:30,880 --> 00:48:33,400
Kamu ada di kereta bersama kami. Bukan begitu?
522
00:48:33,424 --> 00:48:35,846
Oh, Ya. / Apa yang terjadi?
523
00:48:35,870 --> 00:48:40,200
Kami turun dari kereta di salah satu perhentian dan kami ditinggalkan.
524
00:48:41,120 --> 00:48:42,519
Suku Cheyenne menyerang kita.
525
00:48:42,520 --> 00:48:43,639
Kami lolos dari mereka.
526
00:48:43,640 --> 00:48:44,799
Suku Cheyenne?
527
00:48:44,800 --> 00:48:47,997
Mereka akan melakukan hal-hal buruk kepadamu jika mereka menemukanmu.
528
00:48:48,000 --> 00:48:50,317
Oh, tidak, mereka tidak seperti yang dikatakan dalam buku.
529
00:48:50,320 --> 00:48:52,040
Mereka orang-orang baik.
530
00:48:52,180 --> 00:48:54,580
Orang-orang biadab yang baik.
531
00:48:55,920 --> 00:48:57,679
Di mana para penumpang lainnya?
532
00:48:57,680 --> 00:49:01,080
Sehat wal afiat dekat sini. Ikuti kami.
533
00:49:01,160 --> 00:49:02,920
Kalian beruntung masih hidup.
534
00:49:16,960 --> 00:49:20,104
Dudley. Ini dia.
535
00:49:20,128 --> 00:49:23,450
Jangan sampai mereka curiga.
536
00:49:25,200 --> 00:49:26,280
Apa kabar, Pak.
537
00:49:26,360 --> 00:49:29,135
Halo. Hati-hati. / Terima kasih.
538
00:50:23,480 --> 00:50:25,878
Mereka menjadikan mereka tahanan.
539
00:50:30,280 --> 00:50:32,319
Orang baru. Tempatkan mereka untuk bekerja.
540
00:50:32,320 --> 00:50:33,640
Ya, Bos.
541
00:50:35,120 --> 00:50:37,119
Apa kamu tak tahu cara berjalan?
542
00:50:37,120 --> 00:50:38,799
Dia membutuhkan kursinya.
543
00:50:38,800 --> 00:50:41,187
Dasar tidak berguna.
544
00:50:41,880 --> 00:50:43,623
Sparky! / Hei, bocah!
545
00:50:43,647 --> 00:50:45,833
Kamu bagian ngasih air.
546
00:50:46,120 --> 00:50:48,200
Kita mesti apain dengan yang satu ini?
547
00:50:48,320 --> 00:50:49,839
Dia tidak berguna dalam hal apa pun.
548
00:50:49,840 --> 00:50:51,772
Singkirkan dia. / Tidak! Jangan!
549
00:50:51,796 --> 00:50:53,823
Dia sudah seperti saudara kami!
550
00:50:53,847 --> 00:50:57,039
Pak. Kita ada masalah di bagian utara tambang.
551
00:50:57,040 --> 00:50:58,479
Telah terjadi keruntuhan.
552
00:50:58,480 --> 00:51:02,399
Aku baru saja sampai dan kamu sudah datang padaku membawakan masalah.
553
00:51:02,400 --> 00:51:03,439
Kita apakan anak itu?
554
00:51:03,440 --> 00:51:07,920
Dia bisa bantu membawakan air. Jika tidak bisa singkirkan saja.
555
00:51:08,000 --> 00:51:10,200
Kalian mendengarnya. Lekas kerjakan!
556
00:51:21,840 --> 00:51:23,597
Ikut aku. Bos memanggil kalian.
557
00:51:25,467 --> 00:51:26,849
Kemarilah!
558
00:51:27,079 --> 00:51:28,778
Ayo!
559
00:51:29,313 --> 00:51:30,977
Nick Tom Mary!
560
00:51:31,280 --> 00:51:32,319
Eleanor! / Eleanor!
561
00:51:32,320 --> 00:51:34,600
Ya ampun, Nick!
562
00:51:35,680 --> 00:51:37,400
Aku sangat khawatir.
563
00:51:37,880 --> 00:51:39,599
Terima kasih sudah menjaga Nick.
564
00:51:39,600 --> 00:51:40,999
Tidak masalah.
565
00:51:41,000 --> 00:51:43,480
Itu menyenangkan. / Kembali bekerja! Sekarang!
566
00:51:47,000 --> 00:51:49,439
Kamu memulainya dengan salah, bocah!
567
00:51:49,440 --> 00:51:50,719
Itu tidak disengaja!
568
00:51:50,720 --> 00:51:52,000
Dia hanya terlalu...
569
00:51:52,640 --> 00:51:54,120
Berhenti di situ.
570
00:52:04,240 --> 00:52:06,159
Kamu tidak berguna bagiku, 'Ayah'.
571
00:52:06,160 --> 00:52:08,479
Lain kali aku tak akan berbelas kasihan.
572
00:52:08,480 --> 00:52:11,160
Sekarang kembali ke posisi kalian.
573
00:52:12,640 --> 00:52:15,908
Bawa si brewok ke ruang 'pojok nakal'.
574
00:52:15,932 --> 00:52:17,932
Berdiri! Pahlawan kesiangan.
575
00:53:07,840 --> 00:53:10,918
Ayo Mary, kamu harus makan.
576
00:53:13,000 --> 00:53:14,319
Ini mimpi buruk!
577
00:53:14,320 --> 00:53:15,216
Jangan khawatir.
578
00:53:15,240 --> 00:53:17,157
Ketika mereka tahu kereta telah diserang...
579
00:53:17,160 --> 00:53:18,799
mereka akan datang dan mencari kita.
580
00:53:18,800 --> 00:53:20,479
Itu hanya soal waktu.
581
00:53:20,480 --> 00:53:23,039
Maaf, tapi mungkin butuh lebih dari sebulan...
582
00:53:23,040 --> 00:53:25,159
baru mereka mengetahui apa yang terjadi kepada kita.
583
00:53:25,160 --> 00:53:27,199
Dan itulah skenario terbaiknya.
584
00:53:27,200 --> 00:53:29,039
Pasti ada jalan untuk keluar dari sini.
585
00:53:32,332 --> 00:53:33,660
Apa kamu baik saja?
586
00:53:34,400 --> 00:53:35,400
Ya.
587
00:53:36,320 --> 00:53:37,359
Terima kasih. / Tidak.
588
00:53:37,360 --> 00:53:39,599
Kami yang terima kasih. Sejak kami tiba di sini...
589
00:53:39,600 --> 00:53:41,839
kamu tidak melakukan apa pun selain menjaga kami...
590
00:53:41,840 --> 00:53:43,640
menjagaku.
591
00:53:44,040 --> 00:53:45,919
Selalu menjaga kita semua.
592
00:53:46,320 --> 00:53:48,399
Dan entah bagaimana kita mengubah tempat suram ini
593
00:53:48,400 --> 00:53:50,600
menjadi tempat yang lebih cerah.
594
00:54:06,900 --> 00:54:07,900
Tom.
595
00:54:08,240 --> 00:54:08,927
Apa?
596
00:54:08,951 --> 00:54:10,559
Kenapa kamu tidak tidur?
597
00:54:10,560 --> 00:54:13,640
Kamu juga tidak tidur. / Karena aku melihatmu risau.
598
00:54:14,640 --> 00:54:16,639
Kita harus tetap yakin.
599
00:54:16,640 --> 00:54:18,439
Itulah yang selalu Ayah katakan dulu.
600
00:54:18,463 --> 00:54:21,839
Ayah tidak ada di sini lagi.
601
00:54:21,840 --> 00:54:22,959
Ibu juga.
602
00:54:22,960 --> 00:54:25,759
Hanya kamu, aku, dan Nick.
603
00:54:25,760 --> 00:54:28,719
Aku tak tahu apa aku bisa melakukannya.
604
00:54:28,720 --> 00:54:29,720
Tom.
605
00:54:30,240 --> 00:54:32,359
Aku saudara yang lebih tua, Mary.
606
00:54:32,360 --> 00:54:36,680
Adalah tanggung jawabku untuk membawa kita ke Paman Niall dengan selamat.
607
00:54:37,200 --> 00:54:39,299
Kadang aku berharap kamulah yang lebih tua.
608
00:54:41,201 --> 00:54:42,360
Tom.
609
00:54:42,440 --> 00:54:44,959
Aku merasa aman dengan kamu menjagaku.
610
00:54:44,960 --> 00:54:46,479
Jangan takut.
611
00:54:46,480 --> 00:54:48,919
Aku tahu kamu ada di sini, di sisiku.
612
00:54:48,920 --> 00:54:51,919
Dan Nick menyayangimu. Aku bisa melihatnya di matanya.
613
00:54:52,932 --> 00:54:55,199
Kamu mencoba membuatku terhibur.
614
00:54:55,200 --> 00:54:57,519
Tidak. Aku mengatakan yang sebenarnya.
615
00:54:57,520 --> 00:54:59,080
Aku berjanji kepadamu.
616
00:55:00,960 --> 00:55:02,399
Aku menyayangimu, adik.
617
00:55:02,400 --> 00:55:04,280
Aku juga menyayangimu, kakak.
618
00:55:12,400 --> 00:55:14,360
Siapa mau air?
619
00:55:18,960 --> 00:55:20,984
Kamu berbicara denganku?
620
00:55:26,320 --> 00:55:27,839
Kita akan keluar dari sini.
621
00:55:27,840 --> 00:55:29,240
Ada jalan.
622
00:55:29,360 --> 00:55:31,160
Kita hanya harus menemukannya.
623
00:55:38,560 --> 00:55:39,699
Awas!
624
00:55:49,429 --> 00:55:50,740
Hei, kalian dua sejoli!
625
00:55:51,640 --> 00:55:53,560
Kembali bekerja!
626
00:55:57,360 --> 00:55:58,447
Cepat!
627
00:56:15,840 --> 00:56:17,480
Apa yang kamu lihat?
628
00:56:23,520 --> 00:56:26,079
Tidak. Kita tak bisa memakannya lagi.
629
00:56:26,080 --> 00:56:28,560
Kamu ingat apa yang terjadi terakhir kali?
630
00:56:40,800 --> 00:56:41,960
Terima kasih.
631
00:56:42,560 --> 00:56:45,759
Kalian berdua, bawa airnya ke menara.
632
00:56:45,760 --> 00:56:47,040
Ya, Pak.
633
00:56:47,960 --> 00:56:50,520
Tidak mungkin untuk naik ke sana bersama Nick.
634
00:56:50,600 --> 00:56:52,719
Tom, kalian berdua naik.
635
00:56:53,120 --> 00:56:55,640
Aku akan menjaga Nick. / Terima kasih.
636
00:56:56,160 --> 00:57:01,000
Hei, kamu tak perlu membawa semuanya, tahu.
637
00:57:02,920 --> 00:57:05,599
Ini semua emas yang kami dapatkan minggu lalu.
638
00:57:05,600 --> 00:57:07,080
Ini tidak cukup!
639
00:57:07,200 --> 00:57:09,359
Dua atau tiga kali lipatkan shiftnya!
640
00:57:09,360 --> 00:57:12,959
Tapi Tuan, mereka sudah bekerja lebih dari 15 jam sehari.
641
00:57:12,960 --> 00:57:15,680
Dan menurutmu aku peduli?
642
00:57:16,360 --> 00:57:19,720
Mungkin kamu mau kuperlihatkan cara menggunakan cambuk?
643
00:57:20,095 --> 00:57:21,204
Baik.
644
00:57:30,129 --> 00:57:31,951
Hanya ini hasil usaha keras kita?
645
00:57:34,640 --> 00:57:37,780
Kamu pastikan tambang ini lenyap dalam dua hari.
646
00:57:37,804 --> 00:57:39,804
Dan para tahanan?
647
00:57:40,100 --> 00:57:42,775
Ini akan menjadi kuburan mereka.
648
00:57:44,480 --> 00:57:45,879
Mereka berencana membunuh kita semua!
649
00:57:45,880 --> 00:57:47,320
Astaga!
650
00:57:47,520 --> 00:57:50,319
Kita harus cari cara untuk kabur sebelum dua hari itu habis.
651
00:57:50,320 --> 00:57:52,399
Kita hanya butuh bantuan dari luar.
652
00:57:52,400 --> 00:57:54,797
Bantuan dari siapa?
653
00:57:56,745 --> 00:57:58,520
Tentu saja! Suku Cheyenne!
654
00:57:58,544 --> 00:58:00,640
Mereka membantu kami saat kami tersesat!
655
00:58:00,720 --> 00:58:02,319
Itu ide yang bagus, Nick!
656
00:58:02,320 --> 00:58:03,519
Suku Cheyenne?
657
00:58:03,520 --> 00:58:05,119
Mereka sungguh teman kami.
658
00:58:05,120 --> 00:58:06,639
Tapi kita tak bisa keluar dari sini.
659
00:58:06,640 --> 00:58:07,879
Kita dirantai.
660
00:58:07,880 --> 00:58:10,079
Kami tidak dirantai.
661
00:58:10,080 --> 00:58:12,919
Meski tanpa dirantai tidak mungkin untuk keluar tambang.
662
00:58:12,920 --> 00:58:14,840
Ada penjaga di semua tempat.
663
00:58:15,200 --> 00:58:17,720
Kita harus cari cara untuk mengalihkan perhatian mereka.
664
00:58:19,920 --> 00:58:21,720
Aku punya rencana.
665
00:58:53,784 --> 00:58:55,879
Aku tak bisa tidur.
666
00:58:55,880 --> 00:58:57,760
Aku rindu Sparky.
667
00:58:57,960 --> 00:58:59,319
Dia anjing pintar.
668
00:58:59,320 --> 00:59:01,160
Aku yakin dia akan baik saja.
669
00:59:01,760 --> 00:59:02,479
Jangan khawatir.
670
00:59:02,480 --> 00:59:04,252
Akan kumainkan lagu pengantar tidur untukmu.
671
00:59:04,252 --> 00:59:05,960
Ayah selalu melakukannya.
672
00:59:21,960 --> 00:59:23,959
Lagu itu adalah favorit kakakku.
673
00:59:23,960 --> 00:59:26,160
Itu favorit ayah kami juga.
674
00:59:26,440 --> 00:59:28,128
Ayahmu punya selera yang bagus.
675
00:59:28,152 --> 00:59:31,440
Ya. Dan dia punya janggut sepertimu.
676
00:59:36,040 --> 00:59:37,760
Aku ingat hari itu.
677
00:59:38,360 --> 00:59:42,120
Itu adalah pertama kalinya kakakku mengajakku jalan-jalan dengan naik kereta.
678
00:59:43,000 --> 00:59:44,319
Paman Niall?
679
00:59:44,320 --> 00:59:46,440
Tom, Mary.
680
00:59:53,520 --> 00:59:55,039
Benar-benar suatu keberuntungan.
681
00:59:55,040 --> 00:59:56,816
Aku sedang dalam perjalanan menemui kalian
682
00:59:56,817 --> 00:59:58,879
ketika para penjahat ini menyerang keretaku.
683
00:59:58,880 --> 01:00:01,439
Itu sebabnya aku tidak sampai ke New York tepat waktu.
684
01:00:01,440 --> 01:00:04,500
Kan? Dia tidak melupakan kita.
685
01:00:26,840 --> 01:00:30,319
Pak, Anda pasti sangat haus.
686
01:00:30,320 --> 01:00:31,640
Berikan sini.
687
01:00:48,480 --> 01:00:49,720
Hei, nak.
688
01:00:58,820 --> 01:01:00,620
Kamu lupa memberiku...
689
01:01:39,600 --> 01:01:42,188
Keruntuhan! Di sini!
690
01:01:43,849 --> 01:01:45,500
Apa yang terjadi di sini?
691
01:01:46,522 --> 01:01:47,522
Perutku...
692
01:02:10,200 --> 01:02:10,639
Hei, kamu.
693
01:02:10,640 --> 01:02:13,183
Mau pergi ke mana?
694
01:02:17,645 --> 01:02:18,736
Oh!
695
01:02:39,280 --> 01:02:40,839
Nona Eleanor...
696
01:02:40,840 --> 01:02:43,240
Kamu penuh kejutan.
697
01:02:58,900 --> 01:03:00,876
Oh, aku ngeciprit.
698
01:03:01,300 --> 01:03:03,399
Sedang ngapain anak-anak nakal itu di atas sana?
699
01:03:04,140 --> 01:03:05,413
Mereka kabur!
700
01:03:05,437 --> 01:03:07,027
Kejar mereka!
701
01:03:12,840 --> 01:03:14,680
Tom, bantu aku!
702
01:03:18,400 --> 01:03:19,760
Ayo, cecunguk!
703
01:03:20,040 --> 01:03:21,120
Jalan!
704
01:03:29,000 --> 01:03:31,540
Tunggu apa lagi? Tangkap mereka!
705
01:03:37,242 --> 01:03:38,299
Sial!
706
01:03:47,296 --> 01:03:49,718
Tom, mereka semakin dekat!
707
01:03:57,014 --> 01:03:58,186
Yes!
708
01:04:08,456 --> 01:04:09,898
Paman Niall!
709
01:04:16,593 --> 01:04:17,798
TAMBANG --> <-- AREA BONGKAR MUAT
710
01:04:47,600 --> 01:04:49,480
Kamu yang minta!
711
01:04:50,205 --> 01:04:58,205
{\an8}terjemahane: ndaseruag
712
01:04:58,800 --> 01:04:59,928
Fiuh!
713
01:04:59,929 --> 01:05:01,728
Mereka tidak mengikuti kita.
714
01:05:02,320 --> 01:05:03,800
Kurasa kita sudah lolos.
715
01:05:05,040 --> 01:05:09,318
Tom, bagaimana kita akan menemukan Cheyenne?
716
01:05:17,760 --> 01:05:18,319
Ya!
717
01:05:18,320 --> 01:05:21,039
Suku Cheyenne akan menemukan kita!
718
01:05:21,040 --> 01:05:21,999
Ayo, kita pergi.
719
01:05:22,000 --> 01:05:23,202
Ayo.
720
01:05:30,320 --> 01:05:32,920
Tidak ada yang keluar dari sini.
721
01:05:33,520 --> 01:05:35,519
Anak-anak bodoh itu tak akan selamat...
722
01:05:35,520 --> 01:05:38,042
sehari di luar sana sendirian.
723
01:06:06,080 --> 01:06:07,960
Kamu tidak apa apa?
724
01:06:10,320 --> 01:06:12,200
Mari kita istirahat sebentar.
725
01:06:17,600 --> 01:06:19,080
Sparky?
726
01:06:21,260 --> 01:06:22,812
Sparky!
727
01:06:25,440 --> 01:06:27,772
Kamu datang dari mana?
728
01:06:28,000 --> 01:06:29,680
Apa kalian baik-baik saja?
729
01:06:30,700 --> 01:06:32,328
Ya, Pak.
730
01:06:32,640 --> 01:06:33,960
Kamu yang melakukannya?
731
01:06:38,000 --> 01:06:39,760
Awas, ada yang datang.
732
01:06:42,880 --> 01:06:45,557
Mereka yang menyerang kereta!
733
01:06:46,080 --> 01:06:47,080
Apa?
734
01:06:48,560 --> 01:06:49,916
Tidak! / Tunggu! Jangan!
735
01:06:49,940 --> 01:06:51,439
Berhenti! Mereka adalah teman kami!
736
01:06:51,440 --> 01:06:53,039
Kami memanggil mereka menggunakan ini!
737
01:06:53,040 --> 01:06:55,199
Sekelompok bandit yang menyerang kereta.
738
01:06:55,200 --> 01:06:56,239
Bukan mereka.
739
01:07:07,985 --> 01:07:09,595
Untuk menyelamatkan teman-temanmu...
740
01:07:09,619 --> 01:07:12,206
kita harus mencari jalan melalui labirin batu.
741
01:07:12,320 --> 01:07:13,799
Ini akan sangat berbahaya.
742
01:07:13,800 --> 01:07:16,479
Jika mereka menanam dinamit kita tidak bisa menembak.
743
01:07:16,480 --> 01:07:19,719
Karena bisa meledak dan menyebabkan bencana.
744
01:07:19,720 --> 01:07:22,959
Tapi mereka akan meledakkan tambang dengan teman-teman kami di dalam.
745
01:07:22,960 --> 01:07:25,240
Waktu kita hanya satu hari untuk menghentikan mereka.
746
01:07:26,400 --> 01:07:27,720
Kami dapat membantu.
747
01:07:28,240 --> 01:07:30,440
Kami tidak memerlukan senjata untuk masuk.
748
01:07:30,720 --> 01:07:31,880
Terima kasih.
749
01:07:33,920 --> 01:07:35,892
Kapten persiapkan semuanya.
750
01:07:35,892 --> 01:07:38,013
Jangan buang waktu!
751
01:07:42,880 --> 01:07:45,239
Tuan, dinamit sudah terpasang.
752
01:07:45,240 --> 01:07:46,639
Ketika Anda memerintahkan...
753
01:07:46,640 --> 01:07:50,159
kami akan hancurkan tempat ini hingga berkeping-keping.
754
01:07:50,160 --> 01:07:53,480
Saat yang tepat untuk menghancurkan tambang.
755
01:07:53,640 --> 01:07:55,135
Tetap waspada.
756
01:08:04,898 --> 01:08:06,252
Inilah jalan masuknya.
757
01:08:06,840 --> 01:08:08,400
Sekarang giliran kami.
758
01:08:49,960 --> 01:08:52,056
Kita sedang diserang!
759
01:08:56,172 --> 01:08:57,683
Kalian anak-anak, tetap di sini.
760
01:08:57,960 --> 01:09:00,160
Tapi Kakek, aku bisa membantu.
761
01:09:15,160 --> 01:09:17,571
Tom, para tahanan!
762
01:09:18,540 --> 01:09:19,779
Nick, kamu tinggal di sini.
763
01:09:20,080 --> 01:09:22,199
Ini sangat berbahaya. Ayo
764
01:09:38,219 --> 01:09:39,446
Eleanor!
765
01:09:39,970 --> 01:09:41,399
Tom, Mary! / Kamu kembali!
766
01:09:41,400 --> 01:09:44,239
Ya! Dan kami telah membawa bantuan dari Suku Cheyenne.
767
01:09:44,240 --> 01:09:45,600
Syukurlah.
768
01:09:53,520 --> 01:09:56,324
Mustahil untuk memecahkan gembok ini!
769
01:09:56,940 --> 01:09:57,979
Sembunyilah.
770
01:09:58,080 --> 01:09:59,560
Dengarkan Eleanor
771
01:10:01,680 --> 01:10:03,839
Dudley punya kuncinya. Ayo!
772
01:10:03,840 --> 01:10:05,359
Tidak! Bersembunyi!
773
01:10:05,360 --> 01:10:07,520
Mary! Tom!
774
01:10:15,920 --> 01:10:16,819
Ayo!
775
01:10:28,560 --> 01:10:30,600
Kamu perlu berolahraga lebih sering.
776
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
Kerja bagus, Sparky!
777
01:10:58,820 --> 01:11:01,294
Bulan Merah, ayo!
778
01:11:12,540 --> 01:11:13,579
Kakek!
779
01:11:13,680 --> 01:11:16,438
Pergilah bantu dia. Kami akan urus para tahanan.
780
01:11:33,460 --> 01:11:35,054
Ayolah!
781
01:11:40,200 --> 01:11:40,801
Yes!
782
01:11:44,630 --> 01:11:46,045
Tom!
783
01:11:47,560 --> 01:11:49,160
Apa kamu melihat Mary?
784
01:11:49,360 --> 01:11:52,200
Entahlah. Dia di sini tadi.
785
01:11:52,320 --> 01:11:53,720
Mary!
786
01:12:23,709 --> 01:12:25,238
Menyerahlah!
787
01:12:27,680 --> 01:12:28,839
Mary!
788
01:12:28,840 --> 01:12:30,040
Paman Niall!
789
01:12:30,960 --> 01:12:31,960
Tidak!
790
01:12:33,360 --> 01:12:36,600
Lepaskan anak itu, pengecut sialan!
791
01:12:42,400 --> 01:12:45,320
Kamu jangan coba-coba.
792
01:12:57,080 --> 01:12:58,719
Bawakan aku karungnya!
793
01:12:58,720 --> 01:13:01,079
Tak seorang pun mengambil apa yang menjadi milikku!
794
01:13:01,080 --> 01:13:03,080
Kamu pun tidak!
795
01:13:12,880 --> 01:13:15,160
Waktumu telah habis.
796
01:13:33,960 --> 01:13:35,440
Dasar bocah edan.
797
01:13:35,840 --> 01:13:36,848
Sialan kamu...
798
01:13:40,400 --> 01:13:41,119
Kamu berhasil!
799
01:13:41,120 --> 01:13:42,918
Kamu menyelamatkan kami semua!
800
01:13:42,980 --> 01:13:44,281
Nick!
801
01:13:45,920 --> 01:13:46,239
Nick?
802
01:13:46,240 --> 01:13:47,479
Paman Niall!
803
01:13:47,480 --> 01:13:49,560
Dia tidak bernapas.
804
01:13:50,037 --> 01:13:53,191
Nick, tolong jangan mati, nak.
805
01:13:53,840 --> 01:13:55,320
Kembalilah kepada kami.
806
01:13:55,600 --> 01:13:57,720
Tolong jangan mati, Nick.
807
01:14:19,360 --> 01:14:21,560
Ingat janjimu.
808
01:14:21,680 --> 01:14:23,480
Kamu takkan pernah menyerah.
809
01:14:38,160 --> 01:14:39,945
Ah!
810
01:14:56,550 --> 01:14:58,962
Kamu berbicara dengan hatimu.
811
01:14:59,000 --> 01:15:04,437
Kamu kecil tapi hatimu sebesar kerbau.
812
01:15:04,920 --> 01:15:08,618
Kamu adalah Anak Kerbau.
813
01:15:36,880 --> 01:15:38,520
Semuanya sudah siap.
814
01:15:38,720 --> 01:15:41,319
Keluarga-keluarga sedang menunggu kami di Kota Salt Lake.
815
01:15:41,320 --> 01:15:43,320
Itu bagus sekali.
816
01:15:43,680 --> 01:15:45,319
Aku hanya berharap kamu dapat menemukan...
817
01:15:45,320 --> 01:15:47,439
sebuah keluarga untuk Nick.
818
01:15:47,440 --> 01:15:50,200
Kami sudah menemukannya.
819
01:15:50,960 --> 01:15:54,159
Kami juga akan memulai hidup baru di Kalifornia.
820
01:15:54,160 --> 01:15:57,080
Maksudku, jika kalian setuju.
821
01:15:57,600 --> 01:15:58,559
Benarkah?
822
01:15:58,560 --> 01:16:01,880
Kurasa kita berlima akan sangat bahagia.
823
01:16:01,920 --> 01:16:02,920
Berlima?
824
01:16:08,720 --> 01:16:11,000
Maukah kamu menjadi bagian dari keluarga kami?
825
01:16:11,280 --> 01:16:13,680
Tak akan lengkap tanpamu.
826
01:16:21,920 --> 01:16:23,180
Ya.
827
01:16:30,037 --> 01:16:31,696
Itu ya.
828
01:16:35,611 --> 01:16:37,547
Kereta berangkat!
829
01:16:39,454 --> 01:17:24,454
NDASERUAG Banyumas, 08 / 12 / 202455339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof