Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,251 --> 00:00:11,751
C-SPAN5 ahora te lleva a testificar
2
00:00:11,753 --> 00:00:14,588
ante la Comisión Conjunta
de Eventos Terribles.
3
00:00:17,864 --> 00:00:20,777
La presidenta reconoce a la mujer
con la colmena de 120 cms.
4
00:00:20,779 --> 00:00:23,205
Por favor, diga su nombre y ocupación.
5
00:00:23,281 --> 00:00:25,540
Marjorie Bouvier Simpson.
6
00:00:25,617 --> 00:00:27,525
Madre de tres hijos
7
00:00:27,527 --> 00:00:29,026
y un marido.
8
00:00:29,079 --> 00:00:32,029
Nos está criando a todos ella sola.
9
00:00:34,701 --> 00:00:36,534
Señora Simpson, explíquenos
10
00:00:36,612 --> 00:00:38,945
los acontecimientos del 12 de marzo.
11
00:00:38,947 --> 00:00:41,965
Bueno, todo empezó con lo
que se suponía que sería
12
00:00:42,041 --> 00:00:43,725
un feliz viaje familiar.
13
00:00:43,802 --> 00:00:48,063
Los Simpson van a Pile Ridge, Louisiana.
14
00:00:48,140 --> 00:00:50,807
El viaje ya está arruinado.
15
00:00:50,884 --> 00:00:52,567
¿Qué es esta porquería?
16
00:00:52,644 --> 00:00:55,237
Esa es mi sopa de lentejas.
17
00:00:55,388 --> 00:00:56,905
¡Lisa!
18
00:00:56,907 --> 00:00:58,965
Bueno, ¿qué más se supone que debo comer
19
00:00:58,967 --> 00:01:02,469
en el bárbaro matadero
de cerdos de tu familia?
20
00:01:02,471 --> 00:01:04,579
Es carnicería.
21
00:01:04,581 --> 00:01:06,973
Es una preciada tradición Bouvier
22
00:01:06,975 --> 00:01:09,233
que reúne a nuestra familia extendida
23
00:01:09,311 --> 00:01:12,236
y celebra nuestras raíces cajún.
24
00:01:12,314 --> 00:01:13,588
Y le disparan al cerdo en la cabeza,
25
00:01:13,665 --> 00:01:16,316
Al estilo John Wick. Mira.
26
00:01:16,318 --> 00:01:18,209
Para, es horrible.
27
00:01:18,244 --> 00:01:21,154
Delicioso.
28
00:01:22,744 --> 00:01:24,599
¡Horrible!
29
00:01:24,676 --> 00:01:26,843
Señor Simpson, según tengo entendido,
30
00:01:26,920 --> 00:01:30,922
que le atraía la idea de
disfrutar carnes sabrosas,
31
00:01:30,941 --> 00:01:34,668
pero le repugnaba la apariencia
de la familia de su esposa.
32
00:01:34,670 --> 00:01:37,170
Sí, senador, no puedo cometer perjurio.
33
00:01:37,172 --> 00:01:39,281
Son vómitos en forma humana.
34
00:01:39,283 --> 00:01:40,615
Recupero mi tiempo.
35
00:01:40,617 --> 00:01:43,443
Viajar saca a relucir las peores
cualidades de Homero.
36
00:01:44,846 --> 00:01:49,015
¡Oh! Todos los asientos están
ocupados por idiotas y sus maletas.
37
00:01:49,017 --> 00:01:51,217
Quizás podamos sentarnos allí.
38
00:01:51,219 --> 00:01:52,544
- MÓDULO DE LACTANCIA
- Eso parece cómodo.
39
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
Si tienes, lánzale un chorro de agua.
40
00:01:56,282 --> 00:01:58,208
¡Oh!
41
00:01:58,284 --> 00:02:00,952
Tus aros tiemblan. Cálmate.
42
00:02:00,954 --> 00:02:04,121
Favor de abordar: Payasos de
televisión en servicio activo.
43
00:02:06,702 --> 00:02:09,126
Vaya compañero sobrio que eres.
44
00:02:09,128 --> 00:02:10,720
Solo llevo tres horas
fuera de rehabilitación
45
00:02:10,797 --> 00:02:12,647
y puedo oler el alcohol en ti.
46
00:02:12,649 --> 00:02:14,799
¿Te refieres a mi desinfectante para manos?
47
00:02:14,876 --> 00:02:16,943
¡Oh, papá quiere!
48
00:02:18,805 --> 00:02:20,563
Señora Simpson, tenemos demasiados turnos.
49
00:02:20,640 --> 00:02:22,139
Sus asientos ya no están juntos.
50
00:02:22,217 --> 00:02:23,383
¡Esto es una tontería!
51
00:02:23,385 --> 00:02:25,885
¡Exijo hablar con Sully Sullenberger!
52
00:02:25,887 --> 00:02:27,329
Homero, basta.
53
00:02:27,405 --> 00:02:30,390
Siempre haces esto.
Harás que nos vet en.
54
00:02:30,392 --> 00:02:32,984
¿Entonces? Llevaremos nuestro
negocio a otro lado...
55
00:02:34,229 --> 00:02:36,320
No hay otro lugar.
56
00:02:36,398 --> 00:02:38,231
Debido a tu comportamiento pasado,
57
00:02:38,233 --> 00:02:39,841
estás en la lista de
prohibición de vuelos
58
00:02:39,918 --> 00:02:42,902
de todas las demás aerolíneas del país.
59
00:02:42,904 --> 00:02:44,221
Incluso Spirit.
60
00:02:44,223 --> 00:02:46,014
Inténtalo de nuevo.
61
00:02:49,578 --> 00:02:52,929
Así que, a menos que quieras que
todas nuestras futuras vacaciones
62
00:02:53,081 --> 00:02:56,266
sean en la casa de mi madre,
convenciéndola de que vaya a un hospicio,
63
00:02:56,418 --> 00:02:59,769
vas a aguantar este vuelo.
64
00:02:59,771 --> 00:03:02,179
Te lo prometo, Marge. No te decepcionaré.
65
00:03:02,199 --> 00:03:03,757
Tengo buenas noticias.
66
00:03:03,775 --> 00:03:06,609
Tenemos una mejora gratuita para
un asiento en primera clase.
67
00:03:06,611 --> 00:03:09,445
Apuesto a que realmente cumpliría
mi promesa de comportarme
68
00:03:09,522 --> 00:03:12,282
si estoy en esa espaciosa
cápsula reclinable.
69
00:03:12,284 --> 00:03:13,950
Bueno, nunca lo sabrás.
70
00:03:14,027 --> 00:03:15,460
Yoink.
71
00:03:18,957 --> 00:03:22,033
Cariño, la primera clase está por aquí.
72
00:03:22,110 --> 00:03:23,126
Bienvenida.
73
00:03:23,277 --> 00:03:24,277
Oh, Dios mío.
74
00:03:24,279 --> 00:03:25,628
Voy a girar a la izquierda.
75
00:03:25,705 --> 00:03:28,131
No sabía que los aviones
tenían un lado izquierdo.
76
00:03:29,268 --> 00:03:30,892
...
77
00:03:33,546 --> 00:03:34,854
Oh...
78
00:03:37,234 --> 00:03:39,976
El asiento es tan lujoso y cómodo.
79
00:03:39,978 --> 00:03:41,385
¿Puedo traerle algo?
80
00:03:41,463 --> 00:03:43,071
Quiero todo.
81
00:03:43,148 --> 00:03:45,556
Toda la experiencia de primera clase.
82
00:03:45,634 --> 00:03:49,226
Burbujas frías, nueces tibias,
toalla caliente...
83
00:03:49,304 --> 00:03:51,487
¡Todas las temperaturas!
84
00:03:51,489 --> 00:03:54,808
Comencemos con una mimosa de
Moet de cortesía
85
00:03:54,810 --> 00:03:56,810
con un poco de...
86
00:03:56,812 --> 00:03:57,919
...
87
00:04:04,077 --> 00:04:05,819
Está bien, Homero, puedes hacerlo.
88
00:04:05,821 --> 00:04:08,488
Que tengas un buen vuelo, Marge.
89
00:04:09,582 --> 00:04:10,990
- ¡Mi cabeza!
- ¡Cuidado!
90
00:04:10,992 --> 00:04:12,100
...
91
00:04:12,251 --> 00:04:13,343
Dios, no dejes que este vago
92
00:04:13,419 --> 00:04:14,752
esté a mi lado.
93
00:04:14,830 --> 00:04:16,104
Dios, no dejes que este vago
94
00:04:16,255 --> 00:04:17,680
esté a mi lado.
95
00:04:19,017 --> 00:04:20,257
Buenos días a todos.
96
00:04:20,335 --> 00:04:21,351
Mi nombre es Joel,
97
00:04:21,427 --> 00:04:24,354
y hoy seré su "compañero".
98
00:04:26,469 --> 00:04:27,482
Gracias.
99
00:04:27,484 --> 00:04:30,452
Solo un recordatorio: la ley federal
prohíbe fumar de cualquier forma,
100
00:04:30,528 --> 00:04:33,437
a menos que, como yo, estés muy bueno.
101
00:04:36,368 --> 00:04:38,126
Genial.
102
00:04:38,203 --> 00:04:40,462
Comedia forzada a las 9:00 de la mañana.
103
00:04:41,706 --> 00:04:44,132
No, Maggie, las pantallas
hacen papilla el cerebro.
104
00:04:44,283 --> 00:04:46,635
Por eso Bart tiene que tomar clases
de inglés como segundo idioma.
105
00:04:46,711 --> 00:04:49,304
Te educaré como yo quería que me educaran,
106
00:04:49,381 --> 00:04:52,215
y te trataré como yo quería que me trataran,
107
00:04:52,291 --> 00:04:56,293
con mis fichas de Jazz Legends A-Z.
108
00:04:56,371 --> 00:04:58,129
Cannonball Adderley.
109
00:04:58,206 --> 00:05:00,982
Él era más hard bop que bebop.
110
00:05:00,984 --> 00:05:02,558
Bien, fanáticos del cine, es hora de
111
00:05:02,711 --> 00:05:05,044
la película favorita de todos
para ver en el avión,
112
00:05:05,046 --> 00:05:06,470
la demostración de seguridad.
113
00:05:06,548 --> 00:05:08,990
Recuerden esto cuando llegue
la hora de los Oscar.
114
00:05:12,554 --> 00:05:16,556
Menos mal que tengo mis auriculares
que cancelan las molestias.
115
00:05:16,558 --> 00:05:19,650
Estamos realmente apretados aquí, ¿no?
116
00:05:19,728 --> 00:05:22,745
Algo está muy mal con este avión.
117
00:05:22,822 --> 00:05:24,488
¡Esto es una trampa!
118
00:05:24,566 --> 00:05:26,249
¡Es una conspiración para derribarnos!
119
00:05:26,251 --> 00:05:27,658
- ¡Salgan de aquí!
- ¡Oh, oh!
120
00:05:27,736 --> 00:05:29,252
¡Están experimentando con nosotros!
121
00:05:29,254 --> 00:05:31,754
¡No seré una rata en su jaula voladora!
122
00:05:31,831 --> 00:05:35,408
Un asiento para mi segundo cachete.
123
00:05:35,410 --> 00:05:36,743
Ey, trolls viajeros.
124
00:05:36,745 --> 00:05:38,745
A una loca la echaron del avión
125
00:05:38,763 --> 00:05:41,672
así que me senté en
un asiento del pasillo.
126
00:05:41,674 --> 00:05:44,693
Dale a mis 40.000 seguidores
un gemido, amigo calvo.
127
00:05:44,769 --> 00:05:46,677
D'oh.
128
00:05:46,679 --> 00:05:48,421
♪ D'oh, d'oh ♪
129
00:05:48,423 --> 00:05:50,347
♪ D-d-d-d-d-d'oh ♪
130
00:05:50,425 --> 00:05:52,659
♪ D-d-d-d-d-d'oh. ♪
131
00:05:54,596 --> 00:05:55,954
¿Cortaúñas?
132
00:05:57,023 --> 00:05:58,081
¿Come sardinas?
133
00:05:59,117 --> 00:06:01,434
¿Hilos dentales repulsivos?
134
00:06:01,436 --> 00:06:02,936
¡Hola!
135
00:06:02,938 --> 00:06:04,862
¿Niños karatecas?
136
00:06:04,940 --> 00:06:08,441
Marge, estoy tratando de mantener la calma,
137
00:06:08,443 --> 00:06:10,793
tal como prometí.
138
00:06:16,117 --> 00:06:18,618
Pero parece que este avión está lleno de
139
00:06:18,620 --> 00:06:21,896
los peores pasajeros del mundo.
140
00:06:21,898 --> 00:06:23,473
Bueno, su texto era correcto, senador.
141
00:06:23,549 --> 00:06:26,401
Nuestra aerolínea atiende al grupo
demográfico de mayor crecimiento
142
00:06:26,478 --> 00:06:29,295
en los viajes aéreos:
Los delincuentes detestables.
143
00:06:29,297 --> 00:06:30,572
En Aerolíneas Conveniencia,
144
00:06:30,648 --> 00:06:33,833
volamos a los de la lista de exclusión aérea.
145
00:06:41,434 --> 00:06:44,801
Sr. Wingspan...
si ese es su nombre gracioso...
146
00:06:44,829 --> 00:06:46,329
¿Quiere decirnos
147
00:06:46,331 --> 00:06:49,832
que llenó un avión entero
con gente detestable
148
00:06:49,834 --> 00:06:51,609
a quienes se les prohibió
el acceso a otras aerolíneas?
149
00:06:51,760 --> 00:06:55,504
Sí. Nuestro modelo de negocio
es atender a los V.D.C.:
150
00:06:55,506 --> 00:06:57,931
"Voladores con Discapacidad Cívica".
151
00:06:58,009 --> 00:06:59,933
- ¡Hola!
- ¡Controla a tu equipo!
152
00:06:59,935 --> 00:07:03,121
La violencia es una forma de control.
153
00:07:03,272 --> 00:07:05,665
Sí, Sensei. ¡Hola!
154
00:07:06,626 --> 00:07:08,517
Este fue nuestro vuelo inaugural,
155
00:07:08,519 --> 00:07:11,354
para probar si las precauciones
innovadoras que habíamos tomado
156
00:07:11,356 --> 00:07:15,542
eran suficientes para transportar de
manera segura a los más rudos de los rudos.
157
00:07:15,629 --> 00:07:17,543
- Como este hombre.
- HOMERO SIMPSON: EL REVOLTOSO NUCLEAR
158
00:07:17,545 --> 00:07:19,362
Vamos.
159
00:07:19,364 --> 00:07:22,456
Si estrangulas a un tipo con
un extensor de cinturón de seguridad
160
00:07:22,533 --> 00:07:23,790
te etiquetan de por vida.
161
00:07:23,868 --> 00:07:25,384
Pero en este vuelo,
162
00:07:25,461 --> 00:07:27,553
le prometí a Marge que me comportaría,
163
00:07:27,630 --> 00:07:29,313
y realmente lo intenté.
164
00:07:29,390 --> 00:07:30,797
Fue una tortura.
165
00:07:30,799 --> 00:07:32,150
¡Tortura!
166
00:07:33,544 --> 00:07:36,320
¿Quién le haría algo así a Patrick Wilson?
167
00:07:36,472 --> 00:07:38,698
Ojos en su propia pantalla.
168
00:07:40,234 --> 00:07:41,092
...
169
00:07:41,143 --> 00:07:42,976
Y no, no puedes probar ninguno de
170
00:07:43,054 --> 00:07:45,388
mi tríada de delicias navideñas caducadas.
171
00:07:45,390 --> 00:07:46,831
Queso.
172
00:07:46,908 --> 00:07:49,167
Mantequilla, caramelo...
173
00:07:50,369 --> 00:07:53,337
...
174
00:07:53,339 --> 00:07:55,656
Y ahora, la lluvia de campeones.
175
00:07:55,733 --> 00:07:57,049
¡Hurra!
176
00:08:02,193 --> 00:08:02,755
Vamos.
177
00:08:02,831 --> 00:08:04,182
Disculpe.
178
00:08:04,184 --> 00:08:06,926
Le prometí a mi esposa que
no pelearía ni gritaría
179
00:08:07,078 --> 00:08:09,078
ni orinaría en ningún otro lugar
que no fuera el baño,
180
00:08:09,080 --> 00:08:13,006
pero este tipo a mi lado me
lo está poniendo muy difícil.
181
00:08:13,026 --> 00:08:14,433
¿Qué tipo?
182
00:08:14,510 --> 00:08:16,419
El tipo de los cómics.
183
00:08:16,421 --> 00:08:18,437
¿Eh? Simplemente desapareció.
184
00:08:18,439 --> 00:08:22,258
Bueno, parece que el problema
se resolvió solo.
185
00:08:22,260 --> 00:08:24,260
Eso es muy raro.
186
00:08:24,262 --> 00:08:26,929
Hola, chicos, ustedes lo pidieron,
lo voy a hacer.
187
00:08:26,931 --> 00:08:30,449
El desafío de los camarones
al ajillo en el lavabo del baño.
188
00:08:30,526 --> 00:08:31,951
...
189
00:08:31,953 --> 00:08:35,421
Marge, apenas puedo mantenerme
en pie aquí atrás.
190
00:08:35,456 --> 00:08:39,625
Por favor, envíame un mensaje de texto con
algunas palabras dulces y reconfortantes.
191
00:08:45,633 --> 00:08:47,808
Hey, hey...
192
00:08:48,895 --> 00:08:51,746
- ¡Hurra!...
- ¡Hey, hey!...
193
00:08:51,822 --> 00:08:53,689
Zounds...
194
00:08:58,145 --> 00:08:59,478
Oh...
195
00:08:59,630 --> 00:09:01,647
Necesito tónico.
196
00:09:06,395 --> 00:09:08,162
¡Muere, muere, muere!
197
00:09:09,307 --> 00:09:11,398
¡No, no mueras!
198
00:09:11,400 --> 00:09:12,899
Están todos muertos.
199
00:09:12,977 --> 00:09:15,044
Oh, necesito tocar algo.
200
00:09:17,982 --> 00:09:19,740
Estoy ganando. Estoy ganando.
201
00:09:19,817 --> 00:09:21,259
Solo un recordatorio, amigos,
202
00:09:21,335 --> 00:09:24,169
el botón de llamada es solo
para emergencias reales,
203
00:09:24,246 --> 00:09:27,339
como si te quedara tu última
conjetura en Wordle.
204
00:09:29,510 --> 00:09:32,177
Tengo una emergencia real.
205
00:09:32,254 --> 00:09:33,662
Tus chistes apestan.
206
00:09:36,609 --> 00:09:38,442
"S" es por Sun Ra.
207
00:09:38,444 --> 00:09:39,760
Es un poco abstracto,
208
00:09:39,837 --> 00:09:43,022
pero cuando lo entiendas,
realmente lo entenderás.
209
00:09:43,098 --> 00:09:44,840
Escucha esto.
210
00:09:50,773 --> 00:09:53,198
¡Que alguien calle a ese mocoso!
211
00:09:53,317 --> 00:09:54,458
Oh, esa es mi niña.
212
00:09:54,535 --> 00:09:55,684
¡Dejen de juzgarla!
213
00:09:55,686 --> 00:09:57,036
No sé qué hacer.
214
00:09:57,188 --> 00:10:00,280
He estado poniendo el jazz
tan alto como puedo,
215
00:10:00,300 --> 00:10:02,133
pero no la tranquiliza.
216
00:10:02,209 --> 00:10:04,451
¿Esto es una aerolínea o una guardería?
217
00:10:04,529 --> 00:10:06,378
No debo golpear al idiota.
218
00:10:06,380 --> 00:10:07,621
No debo golpear al idiota.
219
00:10:07,698 --> 00:10:10,457
Es tan ruidoso que apenas
puedo oírme a mí mismo
220
00:10:10,535 --> 00:10:12,626
tocar a mi amante bajo esta manta.
221
00:10:12,703 --> 00:10:14,478
Bien, amigos, estamos a punto de comenzar
222
00:10:14,555 --> 00:10:16,705
nuestro servicio de bebidas y bocadillos.
223
00:10:16,707 --> 00:10:18,057
Si tienen ganas de un pretzel,
224
00:10:18,133 --> 00:10:19,650
eso significa que el tipo
que está frente a ustedes
225
00:10:19,727 --> 00:10:22,486
tiene su asiento completamente atrás.
226
00:10:24,215 --> 00:10:26,398
El hecho de que suene a broma
227
00:10:26,475 --> 00:10:27,733
no significa que lo sea.
228
00:10:30,646 --> 00:10:32,145
Vuelve en diez años, chico.
229
00:10:32,223 --> 00:10:35,240
Recibí mensajes de voz
más antiguos que tú. ¡Ja!
230
00:10:38,625 --> 00:10:41,263
Y ahora es el momento de
su artista principal. ¡Yo!
231
00:10:41,315 --> 00:10:43,257
Los chistes de este tipo son tan malos,
232
00:10:43,259 --> 00:10:45,167
que estamos a punto de perder
la presión en la cabina.
233
00:10:47,913 --> 00:10:50,172
Está bien, está bien. ¡No lo alienten!
234
00:10:50,248 --> 00:10:52,766
...eso es lo que el consejero
de Joel le dijo a sus padres.
235
00:10:55,846 --> 00:10:57,146
Denme eso.
236
00:10:58,682 --> 00:11:02,167
Les habla su azafato sin gracia, Joel.
237
00:11:02,169 --> 00:11:04,853
Aquí hay más de mis chistes terribles.
238
00:11:17,460 --> 00:11:20,018
Baño delantero izquierdo.
239
00:11:20,764 --> 00:11:21,829
¡Ay, caramba!
240
00:11:22,131 --> 00:11:25,374
Bueno, para que papá
no se pelee a puñetazos,
241
00:11:25,450 --> 00:11:27,876
vamos a dar un pequeño paseo.
242
00:11:29,121 --> 00:11:31,639
Papá, ya se me ocurrió
lo que calmaría a Maggie.
243
00:11:31,641 --> 00:11:35,367
Improvisaciones al estilo de
Coltrane antes de la heroína.
244
00:11:44,879 --> 00:11:46,987
¡Mamá!
245
00:11:46,989 --> 00:11:49,548
No, no, no podemos molestar a mami...
246
00:11:49,550 --> 00:11:52,142
...o nos dejará a todos para siempre.
247
00:11:55,147 --> 00:11:57,647
Oye, campeón, perdí $50,000
248
00:11:57,725 --> 00:12:00,834
en tu pelea de pago por
evento contra Vanilla Ice.
249
00:12:00,911 --> 00:12:02,318
¡Me debes una!
250
00:12:02,396 --> 00:12:07,232
Vamos, campeón,
te estoy hablando a ti, campeón.
251
00:12:07,234 --> 00:12:09,084
Oh, no, mi ginebra de Chéjov.
252
00:12:15,178 --> 00:12:17,500
Nadie me lame excepto mi tigre.
253
00:12:19,079 --> 00:12:22,022
Ese bebé es un gorrón que
se sienta en el regazo.
254
00:12:22,099 --> 00:12:25,267
Lamento que tengas que aguantar a ese tipo.
255
00:12:25,343 --> 00:12:27,102
Todos estamos haciendo lo mejor que podemos.
256
00:12:27,179 --> 00:12:31,273
Sí. Los padres no pueden
ponerse en modo avión, ¿no?
257
00:12:31,349 --> 00:12:34,350
Gracias a Dios. Dos personas sensatas.
258
00:12:35,930 --> 00:12:38,430
Wylder, es la hora.
259
00:12:38,449 --> 00:12:40,615
- ♪ Cantemos todos ♪
- ¡Vaya!
260
00:12:40,692 --> 00:12:41,767
♪ La canción del orinal ♪
261
00:12:41,769 --> 00:12:43,118
Oh, no... No, no, no.
262
00:12:43,270 --> 00:12:46,380
Nuestro pequeño está en un estricto
programa de entrenamiento para ir al baño.
263
00:12:47,624 --> 00:12:50,050
♪ Cuando es hora de hacer caca ♪
264
00:12:50,052 --> 00:12:52,535
♪ Da un grito, ¡yuju! ♪
265
00:12:52,613 --> 00:12:54,346
¡Yuju!
266
00:12:55,783 --> 00:12:57,207
¡No, yuju!
267
00:12:57,284 --> 00:12:59,226
¿Ustedes traen pañales?
268
00:12:59,377 --> 00:13:01,470
No usamos la palabra con "P".
269
00:13:01,546 --> 00:13:02,788
Vaya.
270
00:13:02,790 --> 00:13:05,457
- ¡Ocúpate de tu riesgo biológico!
- ¡Cambia a ese bebé!
271
00:13:05,459 --> 00:13:07,067
- ¿Qué te pasa?
- ¡Oh, vamos!
272
00:13:07,144 --> 00:13:09,069
Eso no es un bebé, es un crimen de odio.
273
00:13:09,784 --> 00:13:11,296
Lisa, ¿dónde está la bolsa de pañales?
274
00:13:11,315 --> 00:13:12,464
No la tengo.
275
00:13:12,466 --> 00:13:15,242
¿Por qué no le preguntas
a tu novia, Maggie?
276
00:13:15,244 --> 00:13:17,727
Maggie no es mi novia, es Marge.
277
00:13:18,025 --> 00:13:21,039
Eso es todo. Marge lo tiene.
278
00:13:26,517 --> 00:13:27,491
Ahí está la bolsa.
279
00:13:27,498 --> 00:13:29,498
Maggie, arrástrate a través
de la pelea de payasos.
280
00:13:33,596 --> 00:13:35,487
No lo mates, campeón.
281
00:13:35,489 --> 00:13:37,489
Ya casi tengo la pensión.
282
00:13:45,041 --> 00:13:47,107
Bueno, Maggie, al baño.
283
00:13:59,847 --> 00:14:01,288
Lo hemos logrado.
284
00:14:03,122 --> 00:14:04,141
Chef del baño.
285
00:14:07,289 --> 00:14:08,378
¡Cuñadas!
286
00:14:09,447 --> 00:14:12,466
¿Te gustaría unirte a nuestro
Club de lectura de Mile-High?
287
00:14:13,166 --> 00:14:14,301
¡Lectores!
288
00:14:17,364 --> 00:14:18,713
SunChips. Dame, dame.
289
00:14:28,800 --> 00:14:31,276
¿Qué...?
290
00:14:34,165 --> 00:14:35,889
¿Dónde están todos?
291
00:14:36,016 --> 00:14:38,833
Por favor, vuelva a su asiento con calma, señor.
292
00:14:38,835 --> 00:14:41,185
¿Qué hizo con toda la gente horrible que odio?
293
00:14:41,262 --> 00:14:42,445
Dígame qué está pasando.
294
00:14:42,597 --> 00:14:44,263
O le pondré el cinturón de seguridad.
295
00:14:44,341 --> 00:14:46,674
¿Y por qué no hacen todo el avión con...
296
00:14:46,693 --> 00:14:49,511
material de la caja negra...?
297
00:14:49,529 --> 00:14:50,862
Les habla su capitán.
298
00:14:51,014 --> 00:14:53,214
Si miran a su izquierda, verán
299
00:14:53,216 --> 00:14:54,958
el magnífico Gran Cañón.
300
00:14:55,035 --> 00:15:00,021
A menos que seas una de
las 246 almas rebeldes que han sido
301
00:15:00,023 --> 00:15:04,301
tiradas por trampas a nuestra
prisión de cortesía durante el vuelo.
302
00:15:15,405 --> 00:15:18,890
¿Trampas que conducen a una prisión?
¿Desde cuándo?
303
00:15:18,892 --> 00:15:22,227
¿Qué monstruo podría
concebir algo tan horrible?
304
00:15:22,229 --> 00:15:23,670
BurnsCo.
305
00:15:23,747 --> 00:15:27,248
Instalando con orgullo trampas
para mazmorras desde 1926.
306
00:15:27,325 --> 00:15:29,067
¿Hay algo más satisfactorio
307
00:15:29,085 --> 00:15:32,237
que un grito de terror seguido
de un ruido sordo lejano?
308
00:15:32,239 --> 00:15:34,181
Sr. Wingspan, esto es Estados Unidos.
309
00:15:34,183 --> 00:15:36,349
Cuando violamos las libertades
civiles de las personas,
310
00:15:36,426 --> 00:15:39,427
normalmente les avisamos,
les dejamos caer panfletos,
311
00:15:39,504 --> 00:15:41,837
les enviamos un misil de crucero, algo.
312
00:15:41,915 --> 00:15:45,583
Senador, le aseguro que
advertimos a los pasajeros
313
00:15:45,585 --> 00:15:48,528
de las posibles consecuencias de sus acciones.
314
00:15:48,680 --> 00:15:51,031
Todo está en el video de seguridad.
315
00:15:51,107 --> 00:15:53,182
Pero nadie mira esas cosas.
316
00:15:57,855 --> 00:15:59,689
Si decides ser rebelde,
317
00:15:59,691 --> 00:16:03,376
te encerrarán en nuestra prisión
en las entrañas del avión.
318
00:16:03,378 --> 00:16:05,861
Si tu comportamiento es demasiado extremo,
319
00:16:05,939 --> 00:16:08,215
una mordaza de bola caerá del techo.
320
00:16:08,291 --> 00:16:10,366
Por favor, coloca tu propia
mordaza de bola primero
321
00:16:10,368 --> 00:16:13,220
antes de amordazar a tu hijo.
322
00:16:13,296 --> 00:16:15,037
¿Ven? Tenía razón.
323
00:16:15,115 --> 00:16:17,707
Traté de advertirles, pero
todos pensaron que estaba loca.
324
00:16:17,784 --> 00:16:21,119
No es por criticar,
pero tal vez sea tu tono.
325
00:16:21,137 --> 00:16:22,954
¡Mi tono está bien!
326
00:16:25,550 --> 00:16:27,976
Y con eso concluye su servicio de bebidas.
327
00:16:29,980 --> 00:16:31,887
Es bastante gracioso.
328
00:16:31,889 --> 00:16:33,965
No, no lo es, es un asco.
329
00:16:33,984 --> 00:16:35,358
¡Toma eso!
330
00:16:37,412 --> 00:16:39,137
¡No pueden hacernos esto!
331
00:16:39,139 --> 00:16:42,415
Comprar un boleto nos da derecho
a hacer lo que queramos.
332
00:16:42,567 --> 00:16:44,900
No hay ninguna ley en el cielo.
333
00:16:44,978 --> 00:16:46,828
Yo digo que nos larguemos.
334
00:16:46,904 --> 00:16:48,162
¿Quién está conmigo?
335
00:16:50,484 --> 00:16:53,075
Necesitaremos todas las armas disponibles.
336
00:16:53,153 --> 00:16:55,929
Tengo un cortaúñas.
Y unas uñas de los pies bastante afiladas.
337
00:16:56,006 --> 00:16:59,724
Tengo una bolsa de gambas
calientes para el baño.
338
00:17:01,344 --> 00:17:02,994
Mi querida Marge.
339
00:17:02,996 --> 00:17:05,847
Te escribo desde el comienzo
de otro motín en prisión.
340
00:17:05,849 --> 00:17:08,275
Si muero en este heroico intento de fuga,
341
00:17:08,277 --> 00:17:10,001
recuérdame como una víctima inocente.
342
00:17:10,003 --> 00:17:13,596
Alguien que quedó atrapado en la ruta
que lleva del autobús a la prisión.
343
00:17:13,598 --> 00:17:16,007
Por cierto, perdí a Maggie,
espero que esté contigo.
344
00:17:16,009 --> 00:17:18,434
Están pasando muchas cosas.
Emoji de encogimiento de hombros.
345
00:17:29,614 --> 00:17:31,781
Marge me está respondiendo.
346
00:17:31,858 --> 00:17:33,949
¿Parar? ¿Parar qué?
347
00:17:33,969 --> 00:17:36,469
¿Vino, vino, vino?
348
00:17:36,546 --> 00:17:38,713
¿Quieres que deje de quejarme?
349
00:17:40,792 --> 00:17:42,717
Abeja. Hombre.
350
00:17:42,719 --> 00:17:44,369
¿Se un hombre?
351
00:17:44,371 --> 00:17:46,204
X. Langosta.
352
00:17:46,206 --> 00:17:48,373
¿No seas marisco?
353
00:17:48,391 --> 00:17:51,967
Oh, Dios mío, siempre
estoy pensando en mí mismo.
354
00:17:51,969 --> 00:17:54,136
Asiento de ventana.
355
00:17:54,214 --> 00:17:57,549
Asiento de ventana. Asiento de ventana.
356
00:17:57,551 --> 00:17:59,809
¡No! Esta revuelta está mal.
357
00:17:59,886 --> 00:18:02,144
Lo sé porque mi esposa me acaba de hablar
358
00:18:02,222 --> 00:18:05,314
en una serie de emojis directos e inequívocos.
359
00:18:05,316 --> 00:18:08,409
No seamos cerdos. O mulas.
360
00:18:08,486 --> 00:18:10,653
O una sirena con una máquina de fax.
361
00:18:10,730 --> 00:18:12,822
Por supuesto, tenemos que soportar
las tarifas de equipaje,
362
00:18:12,899 --> 00:18:17,735
la falta de espacio para las piernas,
y esas "cajas de proteínas" de 20 dólares.
363
00:18:17,737 --> 00:18:20,738
Pero volar es un milagro moderno,
364
00:18:20,740 --> 00:18:24,166
y todo lo que se nos pide a cambio
365
00:18:24,244 --> 00:18:28,079
es la decencia humana básica.
366
00:18:30,007 --> 00:18:33,193
Podría ser más paciente
con los niños y los bebés.
367
00:18:33,269 --> 00:18:35,937
Después de todo, soy maestro de preescolar.
368
00:18:35,939 --> 00:18:39,273
Lamento haber golpeado salvajemente
a su esposo con su hueso para el pelo.
369
00:18:41,110 --> 00:18:42,184
Él no es mi...
370
00:18:42,204 --> 00:18:44,186
Oh, olvídalo.
371
00:18:44,264 --> 00:18:46,021
Así que, para citar a mi esposa,
372
00:18:46,099 --> 00:18:48,541
tenemos que empezar a actuar
de manera civilizada
373
00:18:48,618 --> 00:18:52,620
y dejar de ser un montón de enormes...
374
00:18:52,697 --> 00:18:54,422
berenjenas.
375
00:18:55,942 --> 00:18:57,717
Bueno, amigos,
ahora que han mostrado
376
00:18:57,794 --> 00:18:59,386
un mínimo de cortesía,
377
00:18:59,462 --> 00:19:01,221
la señal de las esposas se ha apagado.
378
00:19:01,297 --> 00:19:03,706
Ahora son libres
de regresar a sus asientos
379
00:19:03,708 --> 00:19:05,450
y superar el trauma de la infancia
380
00:19:05,452 --> 00:19:07,209
que los llevó a comportarse
como el más feo
381
00:19:07,287 --> 00:19:09,562
de los estadounidenses feos de hoy.
382
00:19:17,239 --> 00:19:18,721
Disculpe, señora Simpson.
383
00:19:18,798 --> 00:19:20,632
Aterrizaremos pronto,
así que necesitamos que
384
00:19:20,634 --> 00:19:23,042
vuelva su asiento a su posición vertical.
385
00:19:23,937 --> 00:19:25,728
¿Qué? ¿Vamos a aterrizar?
386
00:19:25,805 --> 00:19:29,416
¿Dormí durante mi primer
vuelo en primera clase?
387
00:19:29,492 --> 00:19:33,161
Sí, pero tuvo la experiencia
de vuelo más perfecta
388
00:19:33,163 --> 00:19:34,829
que alguien podría pedir.
389
00:19:34,831 --> 00:19:38,073
Ni siquiera sabía
que estaba en un avión.
390
00:19:38,075 --> 00:19:39,500
...
391
00:19:39,577 --> 00:19:44,747
Y luego me dio la mejor
galleta de toda mi vida.
392
00:19:44,824 --> 00:19:47,082
Galleta.
393
00:19:47,160 --> 00:19:50,753
Después de escuchar las 14 horas
de testimonio de hoy,
394
00:19:50,772 --> 00:19:53,422
propongo que el sistema radical
de control de pasajeros
395
00:19:53,500 --> 00:19:57,018
de Aerolíneas Conveniencia sea
aprobado para su uso
396
00:19:57,094 --> 00:19:59,520
en toda la industria aérea.
397
00:19:59,597 --> 00:20:00,930
- ¡Escucha! ¡Escucha!
- Sí.
398
00:20:01,007 --> 00:20:01,991
Estoy de acuerdo.
399
00:20:02,008 --> 00:20:03,508
Bueno, yo digo, arrojenlos
en una trampa a todos
400
00:20:03,510 --> 00:20:05,843
y dejen que la FAA lo resuelva.
401
00:20:05,845 --> 00:20:07,011
Excelente.
402
00:20:07,013 --> 00:20:08,955
- Así lo ordeno.
- Espere.
403
00:20:09,106 --> 00:20:12,366
Como la única persona que no fue
arrojada por una trampa en este vuelo,
404
00:20:12,485 --> 00:20:15,405
creo que tengo la autoridad para decir
405
00:20:15,440 --> 00:20:20,093
que el encarcelamiento masivo
en vuelo no es la solución.
406
00:20:20,128 --> 00:20:21,784
Necesitamos soluciones reflexivas
407
00:20:21,786 --> 00:20:25,120
a esta epidemia de grosería
y falta de respeto.
408
00:20:25,198 --> 00:20:27,360
Claro, es fácil pulsar un botón
409
00:20:27,395 --> 00:20:29,625
y arrojar todos tus problemas por una...
410
00:20:29,627 --> 00:20:31,978
¡trampaaa...!
411
00:20:32,623 --> 00:20:33,888
...
412
00:20:33,965 --> 00:20:36,483
Cariño, ¿estás herida?
413
00:20:36,559 --> 00:20:40,316
Estoy bien. Caí sobre mi cabello.
414
00:20:52,817 --> 00:20:55,451
En nuestra prisión de vuelo de
Aerolíneas Conveniencia,
415
00:20:55,486 --> 00:20:57,486
no se aceptan cigarrillos como moneda.
416
00:20:57,564 --> 00:21:00,823
El método de pago preferido
son los favores sexuales.
417
00:21:00,825 --> 00:21:01,841
Por vafor no convierta
418
00:21:01,843 --> 00:21:04,173
el cepillo de dientes
de cortesía en un cuchillo.
419
00:21:04,208 --> 00:21:07,572
Se proporcionan cuchillos
de cortesía a pedido.
420
00:21:07,574 --> 00:21:09,682
En el improbable caso de
un aterrizaje en el agua,
421
00:21:09,684 --> 00:21:12,852
Su compañero de celda puede ser
utilizado como dispositivo de flotación.
422
00:21:13,004 --> 00:21:14,854
Si manipula sus esposas,
423
00:21:14,931 --> 00:21:17,172
será expulsado del avión.
424
00:21:17,250 --> 00:21:19,767
Los paracaídas están disponibles para
su compra en nuestro sitio web.
425
00:21:19,844 --> 00:21:22,603
Sabemos que no tienes otra
opción en aviones prisión,
426
00:21:22,680 --> 00:21:25,681
pero apreciamos que estés
encerrado con nosotros.
427
00:21:25,759 --> 00:21:29,494
Y no olvides inscribirte en nuestro
Programa para Delincuentes Frecuentes.
428
00:21:32,599 --> 00:21:34,411
¡Shh!
429
00:21:34,832 --> 00:21:40,828
{\an8}www.opensubtitles.org
430
00:21:34,832 --> 00:21:40,828
- Traducido por -
Ricardo G. Montes de Oca
30253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof