Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:05,755
FILMUL ANCHETEAZĂ
ȘCOLILE INDIENE CU INTERNAT
2
00:00:05,839 --> 00:00:09,300
ȘI INCLUDE DISCUȚII
DESPRE VIOLENȚA SEXUALĂ.
3
00:01:01,561 --> 00:01:03,605
ÎNCEPÂND DIN 1894,
4
00:01:03,730 --> 00:01:07,650
GUVERNUL CANADIAN I-A FORȚAT
PE COPII INDIGENILOR
5
00:01:07,734 --> 00:01:11,780
SĂ SE ÎNSCRIE LA ȘCOLI
CU REGIM SEGREGAȚIONIST.
6
00:01:15,241 --> 00:01:22,123
ACESTE ȘCOLI AU FOST CONCEPUTE PENTRU
A SCĂPA DE „PROBLEMA INDIENILOR”.
7
00:01:22,207 --> 00:01:29,172
CELE MAI MULTE ERAU GESTIONATE
DE BISERICA CATOLICĂ.
8
00:01:33,218 --> 00:01:40,183
ANI ÎNTREGI, ELEVII AU VORBIT DESPRE
ABUZURI ȘI DISPARIȚII ALE COLEGILOR.
9
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Țara e învăluită în doliu și durere.
10
00:01:56,116 --> 00:01:59,536
Steagurile au fost coborâte,s-au ținut priveghiuri
11
00:01:59,702 --> 00:02:04,124
și s-au înșirat încălțări ilustrândcele 215 morminte nemarcate
12
00:02:04,290 --> 00:02:07,377
din incintaunei foste școli din Kamloops,
13
00:02:07,544 --> 00:02:12,882
deschizând răni vechiale familiilor indigene îndurerate.
14
00:02:59,095 --> 00:03:02,056
BISERICĂ
15
00:03:50,438 --> 00:03:54,317
- Salut!
- Salut, tată! La mulți ani!
16
00:03:54,484 --> 00:03:58,780
- Mulțumesc. Unde ești?
- Da...
17
00:03:58,947 --> 00:04:03,326
Privesc locul
în care te-ai născut tu.
18
00:04:03,493 --> 00:04:08,039
- Sunt la biserica Sfântul Iosif.
- Serios?
19
00:04:08,206 --> 00:04:13,169
Dumnezeule! M-am gândit întruna azila locul acela.
20
00:04:13,336 --> 00:04:15,463
Eu am fost norocos.
21
00:05:55,855 --> 00:05:57,732
Drace!
22
00:05:57,899 --> 00:06:01,986
Internatul creștin Sfântul Iosif,închis în 1981,
23
00:06:02,153 --> 00:06:07,450
e de mult legat de acuzațiide abuzuri fizice și sexuale.
24
00:06:07,617 --> 00:06:12,205
Prima Națiune Williams Lake ela 300 km nord-vest de Kamloops,
25
00:06:12,372 --> 00:06:15,792
locul unde s-au descoperitalte posibile morminte.
26
00:06:15,958 --> 00:06:20,004
{\an8}Vorbim cu Willie Sellars, căpeteniea Primei Națiuni Williams Lake.
27
00:06:20,171 --> 00:06:24,008
{\an8}Bună! Mulțumim că ți-ai făcut timppentru Știrile CTV.
28
00:06:24,175 --> 00:06:25,968
{\an8}Eu vă mulțumesc.
29
00:06:26,135 --> 00:06:30,598
Care e părerea tadespre reacția comunității?
30
00:06:31,891 --> 00:06:35,520
Sunteți furioși, dezgustați și răniți.
31
00:06:35,686 --> 00:06:38,022
Mi-ați indus aceleași sentimente.
32
00:06:38,189 --> 00:06:40,733
Tata și bunica au fost
la internatul creștin.
33
00:06:40,900 --> 00:06:42,568
Bunica a lucrat acolo.
34
00:06:42,735 --> 00:06:45,446
Vedem zilnic
impactul asupra comunității.
35
00:06:45,613 --> 00:06:50,743
Încercăm să tragem la răspundere
persoane și entități.
36
00:06:59,335 --> 00:07:02,046
PRIMA NAȚIUNE WILLIAMS LAKE
INVESTIGHEAZĂ
37
00:07:02,213 --> 00:07:07,176
ABUZURILE ȘI DECESELE DIN APROPIEREA
BISERICII SF IOSIF.
38
00:07:09,595 --> 00:07:15,893
{\an8}CHARLENE BELLEAU
ANCHETATOR
39
00:07:17,186 --> 00:07:22,442
{\an8}WHITNEY SPEARING
ANCHETATOR ȘI ARHEOLOG
40
00:07:26,487 --> 00:07:29,657
- Am terminat.
- Și eu.
41
00:07:29,824 --> 00:07:31,909
Următorul...
42
00:07:40,877 --> 00:07:42,545
Bine...
43
00:07:47,341 --> 00:07:51,179
„Indienii, fiind popor nomad,
voiau libertatea de mișcare.”
44
00:07:51,345 --> 00:07:56,309
„Nu e de mirare că copiii considerau
disciplina școlii greu de suportat.”
45
00:07:56,476 --> 00:07:58,895
„Ca urmare, câțiva au fugit.”
46
00:07:59,061 --> 00:08:03,274
„Unul dintre ei, un băiat mic,
a fost găsit mort în pădure.”
47
00:08:03,441 --> 00:08:06,319
„Două fete au ieșit
într-o vineri seara.”
48
00:08:06,486 --> 00:08:10,239
„Amândouă s-au înecat,
însă doar un corp a fost găsit.”
49
00:08:10,406 --> 00:08:12,074
„Părintele Dunlop e supărat,”
50
00:08:12,241 --> 00:08:17,205
„dar simt că nu poate fi învinuit
el sau cineva de la școală.”
51
00:08:20,500 --> 00:08:24,420
Unchiul meu s-a sinucis
la școala asta.
52
00:08:26,506 --> 00:08:31,010
N-au adus un medic legist
să examineze cauza morții.
53
00:08:31,177 --> 00:08:32,428
„De ce mor?”
54
00:08:32,595 --> 00:08:36,224
Era doar un alt indian mort,
nu-i păsa nimănui.
55
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
Da...
56
00:08:46,567 --> 00:08:49,654
{\an8}Mulți dintre ei au fost victime.
57
00:08:49,820 --> 00:08:55,201
{\an8}Cyril Paul s-a sinucis.
Oliver Johnson s-a sinucis.
58
00:08:57,328 --> 00:08:59,872
Asta sunt eu.
59
00:09:15,012 --> 00:09:16,806
Nu...
60
00:09:20,059 --> 00:09:24,021
Cine a trezit-o pe buni? Buni doarme.
61
00:09:26,232 --> 00:09:28,693
Cine a trezit-o pe buni?
62
00:09:58,723 --> 00:10:04,020
În numele Tatălui, al Fiuluiși al Sfântului Duh, amin!
63
00:10:04,186 --> 00:10:08,524
Tatăl nostru, care ești în ceruri,sfințească-se în numele Tău,
64
00:10:08,691 --> 00:10:14,530
Vie împărăția Ta, facă-se voia TaPrecum în cer așa și pre Pământ
65
00:10:14,697 --> 00:10:17,658
Pâinea noastră cea de toate zileleDă-ne-o nouă astăzi
66
00:10:17,825 --> 00:10:19,994
Și ne iartă nouă greșelile noastre
67
00:10:20,161 --> 00:10:23,914
Precum și noi iertăm greșiților noștri
68
00:10:24,081 --> 00:10:30,588
Și nu ne duce pe noi în ispităCi ne izbăvește de cel rău, amin.
69
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
Ați găsit alte informații
la Williams Lake,
70
00:10:40,222 --> 00:10:45,102
cu privire la povestea mea?
71
00:10:45,269 --> 00:10:47,480
- Despre povestea ta?
- Da.
72
00:10:51,108 --> 00:10:52,860
Vrei să afli?
73
00:11:32,441 --> 00:11:36,696
{\an8}Nu e un capitol
pe care să-l deschidem ușor.
74
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
{\an8}A fost păstrat ascuns
75
00:11:40,157 --> 00:11:44,662
faptul că ai fost aruncat afară
când te-ai născut la internat.
76
00:11:47,581 --> 00:11:52,545
Fiind ceva atât de important...
77
00:11:54,588 --> 00:11:57,466
...pentru existența noastră,
78
00:11:57,633 --> 00:12:02,263
cred că vreau să aflu toată povestea.
79
00:12:03,556 --> 00:12:06,434
Nu avem toată povestea, eu nu o știu.
80
00:12:06,600 --> 00:12:10,563
Cred că mama ta e singura care știe.
81
00:12:10,730 --> 00:12:15,025
Efectiv e o durere continuă.
82
00:12:17,111 --> 00:12:19,113
Nu se mai termină.
83
00:12:20,322 --> 00:12:23,075
Cred că e important să fi mers acasă
84
00:12:23,242 --> 00:12:27,788
atunci când încercau să afle adevărul.
85
00:12:27,955 --> 00:12:32,251
Voiam cu ardoare să merg acolo,
dar drumurile sunt proaste.
86
00:12:32,418 --> 00:12:34,295
Nu vrei cu ardoare.
87
00:12:35,755 --> 00:12:37,965
Nu mergi des acasă.
88
00:12:57,109 --> 00:13:01,155
În timpul imnului spiritual,familia vrea să-i anunțe
89
00:13:01,322 --> 00:13:05,117
pe supraviețuitoriiinternatului indian Kamloops
90
00:13:05,284 --> 00:13:08,454
că mamele, bunicile, mătușile
91
00:13:08,621 --> 00:13:12,750
și surorile lor sunt aici,alături de ei.
92
00:13:23,302 --> 00:13:26,931
E sâmbătă seara, să dansăm!
93
00:13:27,097 --> 00:13:32,478
Haideți să ne distrămla Kamloopa 2022!
94
00:13:57,336 --> 00:14:02,341
Cum vă simțiți, Kamloopa?
95
00:14:02,508 --> 00:14:05,970
Dansuri bărbătești tradiționale!
96
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
Veniți aici!
97
00:14:28,701 --> 00:14:32,496
Faceți zgomot pentru noi, Kamloopa!
98
00:14:32,663 --> 00:14:35,249
Membrii juriului deliberează.
99
00:14:37,877 --> 00:14:40,462
Nu mai sunt tânăr, bunico.
100
00:14:41,714 --> 00:14:44,425
Mă simt bătrân.
101
00:15:22,588 --> 00:15:25,382
- Salut!
- Cum merge?
102
00:15:25,549 --> 00:15:27,301
- Mai stau o noapte.
- Da?
103
00:15:27,468 --> 00:15:29,261
- Și mama ta?
- Da.
104
00:15:29,428 --> 00:15:33,098
Dansuri tradiționale bărbătești,participantul 534, Peter White!
105
00:15:33,265 --> 00:15:36,602
- Nu cred că am trecut.
- Nu se știe.
106
00:15:36,769 --> 00:15:38,228
Dacă aveți ocazia...
107
00:15:38,395 --> 00:15:39,980
Nu-s primul.
108
00:15:40,147 --> 00:15:45,945
Pe primul loc e concurentul cu nr 529,Julian Brave Pisică-Gălăgioasă.
109
00:15:46,111 --> 00:15:49,949
El e câștigătorulla Dansuri Tradiționale Bărbătești!
110
00:15:50,115 --> 00:15:53,160
Vino în față, Julian!
111
00:15:53,327 --> 00:15:57,081
Ai câștigat,
Julian Brave Pisică-Gălăgioasă!
112
00:15:57,247 --> 00:15:59,667
- Mulțumesc!
- A venit!
113
00:16:01,377 --> 00:16:04,421
Mulțumesc că ai rămas, bunico.
114
00:16:04,588 --> 00:16:08,926
Nu știu dacă o să mai câștig vreodată.
Probabil nu.
115
00:16:09,093 --> 00:16:12,137
- Te iubesc.
- Și eu, pe tine.
116
00:16:12,304 --> 00:16:15,641
Trecem la Dansuri Bărbătești Junior.
117
00:16:15,808 --> 00:16:18,060
Mulțumesc! Mă bucur să te văd!
118
00:16:18,227 --> 00:16:21,814
Pe locul patru, participantulcu nr 645, Lloyd Abraham!
119
00:16:21,981 --> 00:16:24,525
- Sper să dormi bine.
- Precis.
120
00:16:24,692 --> 00:16:28,570
Te iubesc mult de tot.
Să nu uiți asta.
121
00:16:28,737 --> 00:16:32,032
- Știu.
- Da...
122
00:16:48,507 --> 00:16:53,178
Cum am mai spus,
pozele sunt pe aici, dar nu știu...
123
00:16:55,597 --> 00:16:57,683
...dacă găsesc un album.
124
00:17:12,906 --> 00:17:16,535
Aici e, l-am găsit.
125
00:17:16,702 --> 00:17:19,288
- Să-l văd...
- Julian...
126
00:17:22,750 --> 00:17:26,336
Aici era prima dată
când mama m-a dus acolo fără tata.
127
00:17:26,503 --> 00:17:30,215
Îmi amintesc că amândoi eram agitați.
128
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
Verișorii mei mi-au făcut o bicicletă.
129
00:17:33,343 --> 00:17:36,472
Mama o are pe asta,
așa că o iau pe astalaltă.
130
00:17:36,638 --> 00:17:39,183
- Asta?
- Da.
131
00:17:39,349 --> 00:17:42,436
Bine. Îți dau voie.
132
00:17:45,230 --> 00:17:47,566
Cum spui „poză”
în dialectul Secwepemctsín?
133
00:17:47,733 --> 00:17:49,902
- „Poză”.
- Poză?
134
00:17:50,069 --> 00:17:54,073
- Da. Aceea e rama.
- Rama pozei?
135
00:17:54,239 --> 00:17:58,452
- „Locul unde stă poza.”
- „Locul pozei.” Da...
136
00:17:58,619 --> 00:18:02,915
Înainte să ajungem la internat,
toți vorbeau dialectul Shuswap.
137
00:18:03,082 --> 00:18:07,252
Doar în comunitate se vorbea
dialectul Shuswap.
138
00:18:07,419 --> 00:18:10,964
Nimic altceva, nu se vorbea engleză.
139
00:18:11,131 --> 00:18:12,716
Apoi...
140
00:18:14,134 --> 00:18:17,513
Apoi am fost duși la internat,
141
00:18:17,679 --> 00:18:21,809
unde au încercat să ne dezvețe
de acest dialect.
142
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
S-au întâmplat multe.
143
00:18:26,313 --> 00:18:29,775
Ar fi trebuit
să vă povestesc mai multe.
144
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
Ce anume?
145
00:18:50,129 --> 00:18:56,218
REZERVAȚIA INDIANĂ SUGARCANE,
COLUMBIA BRITANICĂ, CANADA
146
00:19:02,182 --> 00:19:05,936
Bună, Jean! Ce mai faci?
147
00:19:07,437 --> 00:19:10,274
Încerc să aflu ce s-a întâmplat
148
00:19:10,440 --> 00:19:15,195
{\an8}cu unii dintre copiii născuți
sub tutela acelei biserici.
149
00:19:16,989 --> 00:19:20,617
{\an8}Nu știu dacă știi,
dar tatăl meu s-a născut acolo.
150
00:19:22,202 --> 00:19:26,957
Totul a fost ținut în secret.
151
00:19:28,167 --> 00:19:33,172
În cazul meu,
au trecut ani buni până să aflu
152
00:19:33,338 --> 00:19:36,800
că unele dintre fete au născut acolo.
153
00:19:38,177 --> 00:19:41,722
Știi unde a fost găsit tatăl meu?
154
00:19:43,015 --> 00:19:48,145
Da. Am auzit
că paznicul de noapte l-a găsit.
155
00:19:48,312 --> 00:19:51,315
Nu știau cine era mama bebelușului.
156
00:19:51,481 --> 00:19:56,737
Aveau să le examineze
pe toate fetele de acolo.
157
00:19:58,488 --> 00:20:02,659
M-am temut foarte tare.
158
00:20:03,952 --> 00:20:05,871
Mi-a fost frică.
159
00:20:08,707 --> 00:20:13,295
Când ești dus într-o instituție
precum Biserica Catolică...
160
00:20:15,547 --> 00:20:17,883
...te supui unor reguli stricte.
161
00:20:19,968 --> 00:20:23,055
Trebuie să accepți etica lor.
162
00:20:23,222 --> 00:20:26,058
A fost un păcat.
163
00:20:26,225 --> 00:20:30,729
Cei care ne-au spus
că era considerat păcat
164
00:20:30,896 --> 00:20:34,233
au fost și cei care au luat măsurile.
165
00:20:42,991 --> 00:20:45,786
Zece, douăzeci, treizeci...
166
00:20:48,247 --> 00:20:51,291
- 232.
- 233 rămâne.
167
00:20:51,458 --> 00:20:55,671
E în spate... Pozăm.
168
00:20:57,923 --> 00:21:01,385
ANCHETATORII FOLOSESC GEORADARUL
169
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
PENTRU A DETECTA MORMINTELE NEMARCATE
ALE ELEVILOR DE LA SF IOSIF.
170
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
- Repet, 2,4.
- Bine, așteaptă.
171
00:21:32,040 --> 00:21:34,835
{\an8}NOUL TESTAMENT
172
00:21:55,105 --> 00:21:59,901
Vezi? Augustine Charlie, 1943.
173
00:22:00,068 --> 00:22:06,450
Dumnezeule... Sunt pretutindeni.
E plin de nume.
174
00:22:06,616 --> 00:22:12,080
- Patrick Paul, 1959.
- Melvin Alphonse, 1976.
175
00:22:12,247 --> 00:22:14,916
Da... Privește!
176
00:22:16,251 --> 00:22:19,546
Aici e un text mai lung.
177
00:22:19,713 --> 00:22:23,175
Aici pare să scrie: „Nu-mi pasă.”
178
00:22:23,342 --> 00:22:25,969
„Bebelușul lui Lucy.”
179
00:22:28,013 --> 00:22:33,268
„Mai am 73 de zile până plec acasă.”
180
00:22:45,113 --> 00:22:48,575
INTERNATUL INDIAN
181
00:23:09,304 --> 00:23:12,557
Își amintește cineva nume
ale membrilor personalului
182
00:23:12,724 --> 00:23:16,228
sau ale fraților sau preoților?
183
00:23:17,479 --> 00:23:19,564
Fratele McDonald.
184
00:23:22,067 --> 00:23:24,111
Fratele Gerard.
185
00:23:26,571 --> 00:23:30,409
Părintele Casey, părintele Morris.
186
00:23:32,994 --> 00:23:34,454
Părintele...
187
00:23:42,170 --> 00:23:43,755
Price.
188
00:23:50,512 --> 00:23:53,598
Eu am fost abuzată de părintele...
189
00:23:57,185 --> 00:23:58,395
...Price.
190
00:23:58,520 --> 00:24:07,404
{\an8}ROSALIN SAM, SUPRAVIEȚUITOARE
INTERNATUL CREȘTIN SF IOSIF
191
00:24:08,196 --> 00:24:12,701
Nimeni nu mă asculta.
I-am spus bunicii mele.
192
00:24:12,868 --> 00:24:15,954
Nu voia să audă nimic despre asta.
193
00:24:16,121 --> 00:24:19,791
M-am dus la călugăriță,
care m-a trimis la preot.
194
00:24:19,958 --> 00:24:23,795
I-am spus preotului, care m-a trimis
la responsabilul rezervației.
195
00:24:23,962 --> 00:24:28,467
I-am spus responsabilului rezervației,
care m-a trimis la polițist.
196
00:24:28,633 --> 00:24:32,345
I-am spus polițistului,
care i-a spus tatălui meu.
197
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
Tata m-a snopit în bătaie.
198
00:24:36,641 --> 00:24:41,813
M-am dus să-mi cumpăr o sticlă cu vin
și m-am îmbătat.
199
00:24:43,315 --> 00:24:47,652
- Da...
- Apoi am devenit alcoolică.
200
00:24:53,241 --> 00:24:57,537
E în regulă să plângi.
201
00:25:05,754 --> 00:25:07,839
Haideți să ne ținem de mâini.
202
00:25:24,439 --> 00:25:28,610
Referitor la internate,acei tineri și copii suferă
203
00:25:28,777 --> 00:25:31,780
fiindcă părinți lor nu iau atitudine.
204
00:25:35,033 --> 00:25:38,203
Mă numesc Charlene
și, precum toți prezenți aici,
205
00:25:38,370 --> 00:25:42,624
nu vreau să port în suflet
mânia și ura față de internat.
206
00:25:45,210 --> 00:25:48,213
Fie vor coopera cu noi,
207
00:25:48,380 --> 00:25:51,883
fie vom lua măsurile legale.
208
00:25:52,050 --> 00:25:55,011
- Îi dați în judecată?- Da.
209
00:25:57,222 --> 00:26:00,934
Și-au bătut joc suficient
de comunitatea noastră.
210
00:26:01,101 --> 00:26:02,727
Nu mai acceptăm asta.
211
00:26:02,894 --> 00:26:07,065
Nu-mi pasă de enoriași sau de guvern.
212
00:26:07,232 --> 00:26:11,486
Îi vom trage la răspundere
și vom începe de acum.
213
00:26:48,940 --> 00:26:51,526
- Bună, mătușă! Te ajut?
- Bună!
214
00:26:54,112 --> 00:26:56,615
Nici nu e stabilă?
215
00:27:16,301 --> 00:27:18,845
1949, GT.
216
00:27:22,140 --> 00:27:26,978
Știi care e numărul ei? Când
eram aici, numărul meu era 165.
217
00:27:27,145 --> 00:27:29,814
Tuturor le-a fost atribuit un număr.
218
00:27:29,981 --> 00:27:34,319
În loc să te strige pe nume,
te strigau după număr.
219
00:27:57,133 --> 00:27:59,594
Străbunule, creatorul lucrurilor bune,
220
00:27:59,761 --> 00:28:05,350
mă rog ție și îți mulțumesc
că l-ai adus acasă pe Julian.
221
00:28:08,520 --> 00:28:12,774
Julian, te rog să-ți deschizi ochii,
222
00:28:12,941 --> 00:28:16,361
urechile și sufletul.
223
00:28:17,946 --> 00:28:19,614
În acest grajd,
224
00:28:19,781 --> 00:28:25,036
l-au legat de cele trei bârne
225
00:28:25,203 --> 00:28:28,540
și l-au biciuit până n-au mai putut.
226
00:28:35,797 --> 00:28:38,758
Străbunii noștri se bazează acum
pe tine...
227
00:28:40,301 --> 00:28:42,679
...și vor să ne asculte poveștile.
228
00:28:44,055 --> 00:28:47,892
Ești martor
229
00:28:48,059 --> 00:28:54,065
la o perioadă din istorie în care
comunitatea noastră se va răscula.
230
00:28:54,232 --> 00:28:58,820
O să te asiguri că vor fi trași
la răspundere oamenii
231
00:28:58,987 --> 00:29:01,906
pentru tot ce ne-au făcut.
232
00:29:50,789 --> 00:29:53,458
Biserici din toată țara au fost vizate
233
00:29:53,625 --> 00:29:56,961
de acte de vandalism și incendiereîn ultimele săptămâni,
234
00:29:57,128 --> 00:29:59,130
după găsirea mormintelor nemarcate
235
00:29:59,297 --> 00:30:03,426
din apropierea internatelor aflatesub conducerea Bisericii Catolice.
236
00:30:03,593 --> 00:30:08,139
Prim-ministrul le considerăinacceptabile și imorale.
237
00:30:38,586 --> 00:30:46,261
{\an8}RICK GILBERT, FOSTĂ CĂPETENIE
A PRIMEI NAȚIUNI WILLIAM LAKE
238
00:30:52,934 --> 00:30:58,857
{\an8}O să pun asta pe preșul din față
și te rog să conduci cu viteză mică.
239
00:31:05,446 --> 00:31:08,449
O mică poveste...
240
00:31:08,616 --> 00:31:13,037
Ți-am spus despre una dintre pedepsele
aplicate la internat,
241
00:31:13,204 --> 00:31:16,040
când eram copii mici.
242
00:31:16,207 --> 00:31:23,047
Eram într-o capelă veche.
243
00:31:23,214 --> 00:31:26,718
A fost transformată în sală de clasă.
244
00:31:28,052 --> 00:31:34,058
Dacă eram prinși vorbind la ore
sau făcând orice altceva,
245
00:31:34,225 --> 00:31:37,228
aveau cărțile astea,
246
00:31:37,395 --> 00:31:42,150
pe care ne puneau să le ținem ridicate
deasupra capului timp de o oră.
247
00:31:43,401 --> 00:31:49,532
Îți poți imagina un copil
de șase-opt ani, stând în genunchi,
248
00:31:49,699 --> 00:31:53,369
ținând o carte ca asta
deasupra capului?
249
00:31:58,082 --> 00:32:00,793
Să conduci încet, scumpule.
250
00:32:02,754 --> 00:32:05,673
Ai grijă de pruncul Isus.
251
00:32:25,443 --> 00:32:27,153
{\an8}Bine...
252
00:32:47,382 --> 00:32:51,719
Da... Încă funcționează.
253
00:32:51,886 --> 00:32:55,139
A trebuit să golim totul
254
00:32:55,306 --> 00:32:58,893
când am crezut
că vor incendia biserica.
255
00:32:59,060 --> 00:33:02,939
Mai multe biserici de aici
au fost incendiate.
256
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
Oamenii sunt foarte porniți.
257
00:33:06,317 --> 00:33:11,155
Învinuiesc biserica pentru
atrocitățile comise la internat.
258
00:33:12,198 --> 00:33:18,371
Oamenii sunt ființe vii. Nu-l învinuim
pe Isus pentru greșelile lor.
259
00:33:24,127 --> 00:33:28,339
- Rugați-vă pentru noi...- În numele Tatălui...
260
00:33:30,675 --> 00:33:32,385
Luați loc!
261
00:33:34,012 --> 00:33:38,558
Vă rog să reflectăm din nou
262
00:33:38,725 --> 00:33:41,477
asupra bunelor maniereîn convorbirile telefonice.
263
00:33:41,644 --> 00:33:47,358
Îmi spuneți câteva bune manierefolosite la convorbirile telefonice?
264
00:33:47,525 --> 00:33:49,527
Acest verset spune
265
00:33:49,694 --> 00:33:55,575
că, dacă vrei să fii fericit,oferă fericire altcuiva.
266
00:33:55,742 --> 00:33:58,411
Nu pune mâna la gură.Lasă jos mâinile!
267
00:33:58,578 --> 00:34:01,831
Să vedem cine știesă stea cu mâinile pe masă!
268
00:34:05,960 --> 00:34:10,089
Era mereu în prima săptămână
din septembrie.
269
00:34:11,424 --> 00:34:14,385
Sosea camioneta de la biserică
270
00:34:14,552 --> 00:34:18,723
și îi lua pe toți copiii
din rezervație.
271
00:34:21,142 --> 00:34:23,394
Încă îmi amintesc
272
00:34:23,561 --> 00:34:28,733
cum oamenii își târau spre camionetă
copiii care plângeau.
273
00:34:28,900 --> 00:34:31,444
Nimeni n-a scăpat.
274
00:34:35,406 --> 00:34:40,745
Când mi-a venit vremea să merg și eu,
eram nerăbdător.
275
00:34:40,912 --> 00:34:47,668
Aveam să fiu alături de frații,
de surorile și de prietenii mei.
276
00:34:50,213 --> 00:34:55,718
Însă, odată ajuns la internat,
povestea a devenit cu totul alta.
277
00:35:11,651 --> 00:35:16,322
Bătrânii mei erau atât de apropiați
de această religie...
278
00:35:18,157 --> 00:35:20,159
...încât am simțit...
279
00:35:22,120 --> 00:35:28,167
...că ar trebui să existe un adevăr.
280
00:35:42,640 --> 00:35:48,479
- Încă mai rezist.
- Știu, dar...
281
00:35:48,646 --> 00:35:54,152
Trebuie să găsesc
o legătură ADN directă.
282
00:35:54,318 --> 00:35:56,320
- Am găsit una.
- Ba nu.
283
00:35:56,487 --> 00:35:57,989
- Ba da.
- Ba nu.
284
00:35:58,156 --> 00:35:59,490
Ba da!
285
00:35:59,657 --> 00:36:03,661
Am găsit doar în Irlanda,
dar ar putea fi altcineva.
286
00:36:03,828 --> 00:36:06,497
Nu, scumpule. Îți explic acum.
287
00:36:07,582 --> 00:36:10,084
Avem rezultatul testării ADN,
288
00:36:10,251 --> 00:36:15,590
iar acesta arată 50% irlandez...
289
00:36:18,009 --> 00:36:22,346
45% indigen și 5% scoțian.
290
00:36:23,431 --> 00:36:27,226
Asta trebuie să ne spună ceva.
291
00:36:28,603 --> 00:36:33,774
- Ar putea fi oricine.
- Nu. Vezi aici?
292
00:36:33,941 --> 00:36:40,031
Singurii cu tulpina ADN
pe care o ai tu sunt McGrath.
293
00:36:40,198 --> 00:36:42,700
- Nu-i adevărat.
- Ba da.
294
00:36:43,951 --> 00:36:49,165
Bun... Brian McGrath.
E verișor de grad doi sau trei.
295
00:36:51,375 --> 00:36:56,130
Am mai discutat asta,
iar asta o dovedește.
296
00:36:57,798 --> 00:36:59,926
Vreau mai multe dovezi.
297
00:37:05,139 --> 00:37:07,266
El e părintele McGrath.
298
00:37:25,785 --> 00:37:30,498
Încep cu acest dosar.
299
00:37:47,723 --> 00:37:51,435
{\an8}ȘCOALA INDUSTRIALĂ SF IOSIF
300
00:37:51,560 --> 00:37:55,481
{\an8}Acesta e dosarul
în care e vizat preotul.
301
00:37:55,648 --> 00:37:57,483
„Ce s-a întâmplat la Vancouver?”
302
00:37:57,650 --> 00:38:01,362
„De ce l-a trimis de la internat
părintele Malliard?”
303
00:38:01,529 --> 00:38:03,948
„Nu era îndrăgit de copii.”
304
00:38:04,115 --> 00:38:07,118
„Mi-ai dat destul de furcă,
fiind asistentă”
305
00:38:07,285 --> 00:38:12,623
„și paznic extrem de vigilent
al psihicului copiilor.”
306
00:38:28,764 --> 00:38:32,643
Spiritele copiilor caren-au mai ajuns acasă au trezit țara.
307
00:38:32,810 --> 00:38:36,480
Pentru mulți de aici, această zipune capăt tăcerii asurzitoare
308
00:38:36,647 --> 00:38:39,150
care le-a învăluit poveștile.
309
00:38:39,317 --> 00:38:42,028
Ziua coincidecu Ziua Tricourilor Portocalii,
310
00:38:42,194 --> 00:38:46,574
o zi care-i onorează pe indigeniiluați cu forța de misiunile creștine.
311
00:38:51,162 --> 00:38:54,332
Îmi dai o cutie
cu 12 gogoși portocalii?
312
00:38:54,498 --> 00:38:57,793
- Toate portocalii?
- Da.
313
00:38:57,960 --> 00:39:02,840
- Vreau una, Willie.
- Vrei? Îți dau.
314
00:39:04,675 --> 00:39:06,510
Nu...
315
00:39:06,677 --> 00:39:08,179
- Vreți?
- Nu, mersi.
316
00:39:08,346 --> 00:39:09,972
Haideți, luați...
317
00:39:10,056 --> 00:39:14,268
{\an8}ZIUA TRICOURILOR PORTOCALII
30 SEPTEMBRIE
318
00:39:16,187 --> 00:39:17,938
Vrei una?
319
00:39:30,284 --> 00:39:33,371
Bună! Willie Seller,
de la Prima Națiune Williams Lake.
320
00:39:33,537 --> 00:39:37,333
Sunt copleșit de susținerea voastră
în număr atât de mare.
321
00:39:37,500 --> 00:39:41,379
E prima Zi Națională a Adevărului
și Reconcilierii în Canada.
322
00:39:41,545 --> 00:39:44,548
Vă vine să credeți?
323
00:39:44,715 --> 00:39:50,262
Trebuie să spunem adevărul
în continuare și să ne susținem.
324
00:40:19,417 --> 00:40:23,254
- Uite o ambulanță!
- Ce se întâmplă?
325
00:40:23,421 --> 00:40:25,756
- Da...
- Nu știu.
326
00:40:25,923 --> 00:40:27,466
Nu...
327
00:40:29,343 --> 00:40:32,471
- Nu e de bine.
- Ce?
328
00:40:32,638 --> 00:40:34,348
Nu știu...
329
00:41:07,298 --> 00:41:10,968
Mă întrebați dacă totul e în regulă
și dacă mă descurc
330
00:41:11,135 --> 00:41:13,471
și aveți impresia că ceva nu e bine.
331
00:41:13,637 --> 00:41:17,016
- O știți pe Skyla?
- Da.
332
00:41:20,561 --> 00:41:25,316
Tatăl ei, Stan, și-a făcut rău singur
încercând să se sinucidă.
333
00:41:25,483 --> 00:41:29,862
- Cum adică a încercat?
- Medicii l-au resuscitat.
334
00:41:31,989 --> 00:41:33,866
E mort?
335
00:41:35,951 --> 00:41:39,246
Nu pare că va supraviețui.
336
00:41:39,413 --> 00:41:44,084
Stan a fost prieten bun cu tata.
337
00:41:46,337 --> 00:41:48,214
E totul în ordine?
338
00:42:55,573 --> 00:42:59,785
- Unchiule!
- Vine mai târziu.
339
00:43:01,245 --> 00:43:07,710
Știu. Am crescut împreună
la internatul Sf Iosif.
340
00:43:09,503 --> 00:43:14,258
- Vorbeam despre echipa de hochei.
- Da, hochei...
341
00:43:14,425 --> 00:43:19,888
- Ce fel de majoretă ești?
- Cea mai tare!
342
00:43:29,440 --> 00:43:31,150
Da...
343
00:44:12,483 --> 00:44:17,488
De la Rick și Anna Gilbert, cătreprietenii și rudele din Sugarcane,
344
00:44:17,655 --> 00:44:19,823
vă dorim un Crăciun fericit
345
00:44:19,990 --> 00:44:24,495
și un an nou sigur,fericit și prosper!
346
00:44:57,611 --> 00:45:00,906
Brațele sunt prea încordate.
347
00:45:04,368 --> 00:45:07,538
Nu vă țineți palmele lângă față.
348
00:45:07,705 --> 00:45:12,167
Ridicați-le... Așa.
349
00:45:52,958 --> 00:45:55,919
CONDAMNAT PENTRU AGRESIUNE SEXUALĂ
350
00:45:56,086 --> 00:46:01,508
Multe reclamante din cazul O'Connor
sunt din formația de flaute.
351
00:46:01,675 --> 00:46:07,055
Când am fost în formația de flaute,
au avut loc multe abuzuri.
352
00:46:07,222 --> 00:46:13,520
Unele dintre acele fete au ajuns
gravide cu copiii preoților.
353
00:46:13,687 --> 00:46:19,109
Doar trei dintre acei mulți
agresori sexuali au fost condamnați.
354
00:46:19,276 --> 00:46:23,405
Singurul care mai trăiește e Doughty.
355
00:46:23,572 --> 00:46:25,199
Așadar...
356
00:46:25,365 --> 00:46:31,622
Șansele de a afla ceva de la ei
se limitează la persoana lui.
357
00:46:39,880 --> 00:46:43,801
- Alo?
- Bună! Ești fratele Doughty?
358
00:46:43,967 --> 00:46:46,720
- Da.
- Bună! Sunt Charlene Belleau.
359
00:46:46,887 --> 00:46:48,639
Nu știu dacă îți mai amintești,
360
00:46:48,806 --> 00:46:53,894
dar am fost la internat
când erai preot acolo.
361
00:46:54,061 --> 00:46:58,148
Îți amintești de unii copii
care n-au mai ajuns acasă
362
00:46:58,315 --> 00:47:01,318
sau care au dispărut cât erai acolo?
363
00:47:01,485 --> 00:47:03,153
Nu, draga mea.
364
00:47:03,320 --> 00:47:05,989
Nu s-a întâmplat așa cevacât am fost acolo.
365
00:47:06,156 --> 00:47:09,326
- Bine.
- E trist, nu-i așa?
366
00:47:09,493 --> 00:47:14,164
Bieții copii... Îmi pare rău,dar nu te pot ajuta.
367
00:47:14,331 --> 00:47:17,668
- Da...
- Mă bucur că am discutat cu tine.
368
00:47:17,835 --> 00:47:20,838
- Bine.
- Pa! Să ai o zi frumoasă!
369
00:47:21,004 --> 00:47:23,048
- Mulțumesc.
- Pa!
370
00:47:27,386 --> 00:47:31,014
Să revenim aici. Caut alte numere.
371
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
Bine.
372
00:47:52,119 --> 00:47:55,122
Acum 18 luni, comunitateaa început propria cercetare
373
00:47:55,289 --> 00:47:58,792
a subsolului din jurul școliicu georadarul.
374
00:47:58,959 --> 00:48:02,629
Speră că noutățile le vor oferisupraviețuitorilor și comunității
375
00:48:02,796 --> 00:48:07,092
informațiile necesare continuăriiacestui demers important.
376
00:48:20,230 --> 00:48:22,983
Am presentimentul
că vor descoperi ceva.
377
00:48:23,150 --> 00:48:25,861
Și eu am un presentiment.
378
00:48:35,412 --> 00:48:37,789
Necuratul e aici.
379
00:48:42,419 --> 00:48:47,090
Haideți, copii... Îmbrățișare, Lew!
380
00:48:47,257 --> 00:48:49,343
Vă iubesc.
381
00:48:57,267 --> 00:49:02,105
Toată lumea e captivată
de găsirea mormintelor.
382
00:49:02,272 --> 00:49:05,233
Poate nu există niciunul.
383
00:49:07,277 --> 00:49:10,530
Precis sunt unii care vor spune
384
00:49:10,697 --> 00:49:15,661
că tot entuziasmul a fost în zadar,
căci nu s-au găsit morminte.
385
00:49:49,861 --> 00:49:54,574
Ai auzit povești
despre copii născuți la internat?
386
00:49:57,160 --> 00:49:59,997
E o întrebare grea.
387
00:50:00,163 --> 00:50:05,210
Ar fi greu și doar să răspund la ea.
388
00:50:10,090 --> 00:50:12,551
Mă ia cu fiorii.
389
00:50:22,644 --> 00:50:27,357
Nu-mi mai amintesc dacă anul următor
sau în același an am văzut
390
00:50:27,524 --> 00:50:34,448
când călugărițele au dus un bebeluș
prin fața a cinci dintre noi.
391
00:50:34,948 --> 00:50:38,910
N-aveam voie jos, la incinerator.
392
00:50:41,621 --> 00:50:45,542
Apoi, una dintre ele a deschis ușa,
393
00:50:45,709 --> 00:50:48,045
iar cealaltă a aruncat
bebelușul înăuntru.
394
00:50:48,211 --> 00:50:52,049
Doar că e destul de dureros.
395
00:50:55,552 --> 00:50:58,722
Probabil eu sunt
singurul supraviețuitor.
396
00:50:58,889 --> 00:51:03,810
Știu că doar eu mai trăiesc dintre
cei care au asistat la acel incident.
397
00:51:06,396 --> 00:51:08,231
Așteaptă...
398
00:51:28,835 --> 00:51:33,465
Nu voi uita niciodată.
E greu să ierți așa ceva.
399
00:52:55,714 --> 00:53:00,177
Prima Națiune Williams Lake oferăinformații preliminare azi,
400
00:53:00,343 --> 00:53:06,391
după analiza cu georadarula subsolului din zona internatului.
401
00:53:06,558 --> 00:53:10,061
Au căutat doveziale mormintelor nemarcate.
402
00:53:36,379 --> 00:53:38,924
Ne-am adunat
să prezentăm rezultatul inițial
403
00:53:39,090 --> 00:53:41,635
al primei etape a examinării geofizice
404
00:53:41,801 --> 00:53:45,722
a subsolului din jurul internatului
bisericii creștine Sf Iosif.
405
00:53:47,224 --> 00:53:52,062
Decenii întregi s-au raportat abuzurila biserica creștină Sf Iosif.
406
00:53:52,229 --> 00:53:56,608
S-au raportat decese sau disparițiiale copiilor de la internat.
407
00:53:56,775 --> 00:53:58,985
În mare partea trecutului internatului,
408
00:53:59,152 --> 00:54:02,322
în cel mai bun caz, denunțurilen-au fost băgate în seamă.
409
00:54:02,489 --> 00:54:06,785
În cel mai rău,situația era mult mai gravă.
410
00:54:06,952 --> 00:54:13,333
Până acum au fost înregistrate 93
de rezultate la internatul Sf Iosif.
411
00:54:13,500 --> 00:54:18,255
Informațiile arată că 50 din cele
93 de posibile morminte nemarcate
412
00:54:18,421 --> 00:54:21,675
nu sunt asociate cimitirului.
413
00:54:22,759 --> 00:54:28,306
Prezintă diferite caracteristici,indicând posibile morminte umane.
414
00:54:46,616 --> 00:54:50,370
Ar trebui s-o suni azi pe mama ta
dacă poți.
415
00:54:51,746 --> 00:54:56,167
Așa spui?Cred că ar fi puțin cam devreme.
416
00:54:57,961 --> 00:55:02,340
Mă întreb cum ar fi suportat mamadacă eram eu acolo.
417
00:55:07,053 --> 00:55:08,722
Nu știu.
418
00:55:12,809 --> 00:55:16,021
Ar mai fi și nedumerirea noastră.
419
00:55:18,940 --> 00:55:20,817
Ce facem noi?
420
00:55:52,515 --> 00:55:56,102
„Sunteți oameni preistorici
care n-au realizat nimic”
421
00:55:56,269 --> 00:55:58,605
„înainte de sosirea albilor.”
422
00:56:00,231 --> 00:56:05,111
„Tot ce aveți e de la noi.
Voi sunteți rasiștii, nu noi.”
423
00:56:05,278 --> 00:56:07,781
„Sunteți responsabili
de îngroparea copiilor.”
424
00:56:07,947 --> 00:56:11,368
„Voi sunteți cei care
n-au inscripționat mormintele,”
425
00:56:11,534 --> 00:56:15,413
„fiindcă sunteți
niște paraziți săraci.”
426
00:56:18,291 --> 00:56:22,212
„Unde ați fost voi și comunitatea
când copiii v-au fost abuzați?
427
00:56:22,379 --> 00:56:25,215
„Nu s-a petrecut
fără indiferența voastră.”
428
00:56:25,382 --> 00:56:29,219
„Să vă fie rușine!
Ca de obicei, vreți doar bani.”
429
00:56:29,386 --> 00:56:33,431
„Desigur, vă veți sustrage și
nu vă veți asuma responsabilitatea.”
430
00:56:43,817 --> 00:56:49,406
Sunt trei moduri de a spune „te rog”.Primul e: per favore.
431
00:56:49,572 --> 00:56:53,159
- Per favore.
- Per favore.
432
00:56:53,326 --> 00:56:55,495
Per favore.
433
00:56:55,662 --> 00:57:00,417
- Meniul, per favore!
- E perfect, Rick.
434
00:57:00,583 --> 00:57:03,420
- Te rog!
- Da.
435
00:57:12,929 --> 00:57:14,597
- Scumpule...
- Da?
436
00:57:14,764 --> 00:57:20,603
- Ce șosete preferi, în romburi?
- Da.
437
00:57:20,770 --> 00:57:26,276
Ai tot ce îți trebuie aici.
Ai și Tylenol pentru durerea de spate.
438
00:57:26,443 --> 00:57:30,905
- Pasta de dinți nu-ți ajunge.
- Sunt două tuburi.
439
00:57:31,072 --> 00:57:34,325
Îți pun o pijama sub lenjeria intimă.
440
00:57:34,492 --> 00:57:36,202
- Bine.
- Îți aduc șosete.
441
00:57:36,369 --> 00:57:39,706
- Mi le-ai adus deja.
- Șosete pentru pijama.
442
00:57:49,299 --> 00:57:51,092
O să-mi lipsești.
443
00:58:45,813 --> 00:58:46,856
Asta e tot?
444
00:58:47,023 --> 00:58:49,776
Asta și benzină de 20 de dolari
la pompa doi.
445
00:58:56,866 --> 00:59:02,372
- Ești bărbat acum.
- Nu mai ești un puști, fiule.
446
00:59:29,148 --> 00:59:32,902
Canada e tărâm indian
447
00:59:33,069 --> 00:59:36,906
Canada e tărâm indian
448
00:59:37,073 --> 00:59:40,660
Canada e tărâm indian
449
00:59:47,083 --> 00:59:49,752
Frate, ce-mi place cântecul ăsta!
450
00:59:51,588 --> 00:59:53,506
Să trecem la treabă!
451
00:59:56,843 --> 00:59:59,220
Aveam poftă de cartofi prăjiți cu sos.
452
01:00:03,141 --> 01:00:05,560
Poți participa
la concurs de tricouri umede.
453
01:00:05,727 --> 01:00:08,813
Nu trebuie să fie ud
ca să-mi vezi sfârcurile.
454
01:00:10,398 --> 01:00:17,280
Tot ce vezi... ne aparține.
455
01:00:17,447 --> 01:00:19,574
- Să mergem!
- Bine.
456
01:00:32,962 --> 01:00:36,132
- Iau eu astea.
- Mulțumesc.
457
01:00:36,299 --> 01:00:38,843
- Te descurci?
- Da.
458
01:00:40,136 --> 01:00:41,971
- Bună, mătușă!
- Bună, mătușă!
459
01:00:42,138 --> 01:00:44,140
- Am adus pizza.
- Mă bucur.
460
01:00:44,307 --> 01:00:48,269
{\an8}- Ești mai înalt decât tatăl tău.
- Mereu am fost mai înalt.
461
01:00:48,436 --> 01:00:50,313
{\an8}- Doar cu 2 cm.
- E scund.
462
01:00:50,480 --> 01:00:53,024
{\an8}- Eu mă duc în jos.
- Da...
463
01:00:54,233 --> 01:00:59,238
Putem găti aia exact ca pe broccoli.
464
01:00:59,405 --> 01:01:04,118
Decojește... Așa.
465
01:01:08,456 --> 01:01:13,628
O necunoscută
pe care încercăm să o deslușim
466
01:01:13,795 --> 01:01:18,007
e golul
de la momentul nașterii mele
467
01:01:18,174 --> 01:01:22,470
și până când am locuit cu bunicul
și bunica la Canim Lake.
468
01:01:24,138 --> 01:01:27,517
Știi prin ce am trecut, nu-i așa?
469
01:01:27,684 --> 01:01:29,102
- Nu.
- Nimic?
470
01:01:29,268 --> 01:01:30,812
Nu.
471
01:01:32,563 --> 01:01:38,361
Din câte știm, m-am născut la etajul
internatului bisericii creștine.
472
01:01:38,528 --> 01:01:41,197
- De unde?
- Din Williams Lake.
473
01:01:41,364 --> 01:01:43,616
- Serios?
- Da.
474
01:01:45,243 --> 01:01:49,205
Și unde se încadrează fratele meu?
475
01:01:49,372 --> 01:01:52,291
- Referitor la ce?
- La tine.
476
01:01:52,458 --> 01:01:56,713
Asta încercăm să aflăm.
477
01:01:56,879 --> 01:01:59,382
E tatăl meu.
478
01:01:59,549 --> 01:02:03,886
El și mama mea au ajuns împreună,
479
01:02:04,053 --> 01:02:06,848
însă, la început,
relația a fost zbuciumată.
480
01:02:07,014 --> 01:02:10,727
- Mama ta nu te împărțea?
- Nu...
481
01:02:10,893 --> 01:02:14,522
- O durea.
- A fost prea mult.
482
01:02:16,816 --> 01:02:22,113
M-am simțit inferioară ca indiancă
în toată perioada de la internat.
483
01:02:27,493 --> 01:02:31,581
Internatul ne-a învățat
rușinea și vina.
484
01:02:31,748 --> 01:02:34,459
Mama ta încă poartă această povară.
485
01:02:39,589 --> 01:02:42,925
Frumoasă petrecere cu pizza,
nu-i așa?
486
01:02:43,092 --> 01:02:45,887
Da, frumoasă petrecere cu pizza.
487
01:02:55,438 --> 01:02:58,274
Bătrâne, uită-te la viața mea
488
01:02:58,441 --> 01:03:03,863
Sunt cum ai fost și tu
489
01:03:04,030 --> 01:03:10,620
Bătrâne, uită-te la viața meaSunt cum ai fost și tu
490
01:03:15,166 --> 01:03:19,253
Nu e atât de ușor precum credeam.
491
01:03:19,420 --> 01:03:24,175
- Am fost efectiv respins.
- De către mama ta?
492
01:03:24,342 --> 01:03:26,844
Da.
493
01:03:27,011 --> 01:03:31,724
Mi-am petrecut restul vieții
încercând că câștig acea iubire.
494
01:03:33,309 --> 01:03:35,353
Te înțeleg.
495
01:03:40,650 --> 01:03:47,281
Îmi amintesc că ți-am spus că,
atunci când pleci, te privesc până...
496
01:03:47,448 --> 01:03:49,992
- Până dispare mașina?
- Până nu se mai vede.
497
01:03:50,159 --> 01:03:52,829
Aștept până în ultima clipă.
498
01:03:52,995 --> 01:03:57,333
Tu mi-ai spus că faci la fel.
499
01:03:57,500 --> 01:03:59,836
Chiar fac la fel.
500
01:04:00,002 --> 01:04:04,006
Când tu pleci,
mă uit până nu se mai vede mașina.
501
01:04:04,173 --> 01:04:07,969
Plângeam când te lăsam la aeroport.
502
01:04:14,267 --> 01:04:17,895
- Cum s-a întâmplat?
- Ce?
503
01:04:22,608 --> 01:04:25,528
Am impresia că eu încerc să te ajut,
504
01:04:25,695 --> 01:04:30,575
dar tu nu percepi total
ceea ce împărtășim.
505
01:04:30,741 --> 01:04:36,247
Povestea ta e a unui copil abandonat,
dar care a abandonat la rândul lui.
506
01:04:40,960 --> 01:04:44,630
Vrei să-ți recunosc ceva.
507
01:04:44,797 --> 01:04:48,885
Nu, eu doar... De fapt, ba da.
508
01:04:49,051 --> 01:04:54,056
Spune-mi ce vrei și îți dau în scris.
509
01:04:54,223 --> 01:04:59,645
- Nu te-am părăsit, fiule.
- Ba da.
510
01:05:00,688 --> 01:05:02,481
Ce era să fac?
511
01:05:02,648 --> 01:05:07,486
Eram pierdut, eram bețiv
și mă comportam ca un nebun.
512
01:05:07,653 --> 01:05:11,157
La vremea aia i-am spus mamei tale
513
01:05:11,324 --> 01:05:15,119
că nu știu ce se petrece.
514
01:05:15,286 --> 01:05:20,541
Plângeam în fiecare zi
și nu știam de ce.
515
01:05:22,877 --> 01:05:25,171
Asta i-am spus.
516
01:05:59,997 --> 01:06:02,208
Ești rezistent!
517
01:06:16,681 --> 01:06:20,309
O mână de indigenidin toată țara scrie istorie
518
01:06:20,476 --> 01:06:25,773
prin vizita la Vatican, unde discutăcu Papa Francis despre reconciliere.
519
01:06:25,940 --> 01:06:29,110
La întâlnire cu Papa,delegații indigeni vor împărtăși
520
01:06:29,276 --> 01:06:33,406
dovezi importante ale impactuluisistemului internatelor.
521
01:06:33,572 --> 01:06:37,952
Nu s-a declarat concret că la vizităvor fi comunicate scuze.
522
01:06:38,119 --> 01:06:43,124
Porniți la drum, delegații sperăcă vizita lor va schimba ceva.
523
01:07:36,969 --> 01:07:40,556
Aici e aproape miezul nopții.
Ce oră e la tine?
524
01:07:40,723 --> 01:07:45,686
- E doar 14:48.
- 14:48?
525
01:07:55,946 --> 01:07:59,909
- Vezi?
- Vai de mine! Da.
526
01:08:00,076 --> 01:08:03,829
- Arăt ca Mussolini.
- N-aș spune.
527
01:08:03,996 --> 01:08:06,582
De aici, seamănă cu tine.
528
01:08:06,749 --> 01:08:12,254
- Nu ești de aceeași părere?
- Parcă ai fi tatăl tău.
529
01:08:12,421 --> 01:08:16,425
Dacă ți-ai fi cunoscut tatăl,probabil așa ar fi arătat.
530
01:08:16,592 --> 01:08:19,720
Da...
531
01:08:19,887 --> 01:08:23,974
Mi-am cumpărat câteva lucruri.
532
01:08:27,436 --> 01:08:30,731
- Vezi?
- Da.
533
01:08:33,400 --> 01:08:37,780
Mă bucur. Să te odihnești,ca să fii în formă maximă.
534
01:08:37,947 --> 01:08:39,323
Bine.
535
01:08:52,503 --> 01:08:57,842
- De unde ești?
- Din Anaham.
536
01:08:58,008 --> 01:09:01,387
- Din Anaham?
- Sunt Tanya Stump.
537
01:09:01,554 --> 01:09:03,681
- Bună, Tanya!
- Bună!
538
01:09:03,848 --> 01:09:08,435
- Ai crescut în nord.
- Așa e. Nautley, lângă lacul Fraser.
539
01:09:09,562 --> 01:09:12,982
La ce vârstă ai ajuns la internat?
540
01:09:13,149 --> 01:09:16,986
Aveam abia cinci ani
când am fost dus acolo.
541
01:09:17,153 --> 01:09:22,074
M-am născut în octombrie,
așa că am împlinit șase ani acolo.
542
01:09:23,409 --> 01:09:26,162
- E în Sugarcane?
- Da.
543
01:09:26,328 --> 01:09:28,330
Da...
544
01:09:28,497 --> 01:09:34,378
- Și acolo fac căutări acum?
- Da.
545
01:09:34,545 --> 01:09:38,841
S-a auzit ceva de patru băieți
care au murit înghețați de frig.
546
01:09:39,008 --> 01:09:43,470
Așa e, încercau să scape.
Erau foarte mici.
547
01:09:44,930 --> 01:09:48,559
Aveau între opt și zece ani.
548
01:09:48,726 --> 01:09:51,812
Părintele McGrath era director atunci.
549
01:10:12,124 --> 01:10:16,879
Să-ți ții respirația în tunel.
Așa ne jucam în copilărie.
550
01:10:23,719 --> 01:10:27,223
Aici, pe stânga, am copilărit eu.
551
01:10:27,389 --> 01:10:30,559
Nu aveam apă curentă.
552
01:10:30,726 --> 01:10:35,731
Când fugeam de la școală,
pe acolo mă strecuram printre arbuști.
553
01:10:35,898 --> 01:10:39,860
Ce e mai aiurea e
că nu cred că mă căuta cineva.
554
01:10:41,403 --> 01:10:45,783
Mă bucur că am fugit
cât de departe am putut.
555
01:10:53,582 --> 01:10:58,796
Mâinile mi-s transpirate,
mă ia cu fiori pe spate...
556
01:11:03,425 --> 01:11:07,012
Laird e un tip destul de intimidant.
557
01:11:07,179 --> 01:11:11,934
El e cel care m-a lovit cu piciorul
în obraz, ajutat de alți doi.
558
01:11:13,269 --> 01:11:16,647
Știu că de data asta
n-o să mă mai lovească.
559
01:11:22,820 --> 01:11:26,448
Îți cunosc povestea
fiindcă s-a răspândit în rezervație.
560
01:11:26,615 --> 01:11:31,036
- Poftim?
- Te-au numit Puștiul Tomberon.
561
01:11:32,830 --> 01:11:37,960
Mama ta te-a aruncat
în tomberonul internatului.
562
01:11:38,127 --> 01:11:41,588
{\an8}Dar există o legătură între noi,
563
01:11:41,755 --> 01:11:47,136
{\an8}și anume faptul
că n-am fost doriți la naștere.
564
01:11:48,804 --> 01:11:52,016
Mama mea nu m-a dorit
fiindcă eram alb.
565
01:11:52,182 --> 01:11:56,812
Aveam șase luni
când m-a lăsat din brațe într-un bar,
566
01:11:56,979 --> 01:11:59,815
dându-mă unei familii de alcoolici.
567
01:11:59,982 --> 01:12:04,695
Mama m-a bătut crunt
vreme de ani întregi.
568
01:12:04,862 --> 01:12:07,823
De-asta am avut o legătură strânsă
cu Edwin.
569
01:12:07,990 --> 01:12:10,367
Nimeni din rezervație
nu ne-a acceptat.
570
01:12:12,870 --> 01:12:17,875
Am crescut la fel. Toți râdeau
de noi și ne batjocoreau.
571
01:12:19,209 --> 01:12:21,670
Îmi amintesc
ce s-a întâmplat în rezervație.
572
01:12:21,837 --> 01:12:28,218
Tatăl meu și-a violat copiii,
iar eu auzeam noaptea.
573
01:12:28,385 --> 01:12:31,680
Am crescut într-o familie adoptivă.
574
01:12:31,847 --> 01:12:35,559
Au avut 11 copii,
dintre care șapte s-au sinucis.
575
01:12:39,021 --> 01:12:42,858
- Ai ajuns la Sf Iosif?
- Da.
576
01:12:45,611 --> 01:12:49,615
Îmi amintesc de acei preoți
și de ce au făcut.
577
01:12:51,700 --> 01:12:55,204
Mergeam la spovedit o dată
pe săptămână, fiindcă așa trebuia.
578
01:12:55,371 --> 01:12:58,123
Aveam șase ani.
579
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
M-am spovedit aceluiași preot
care m-a târât jos din pat.
580
01:13:48,715 --> 01:13:50,634
Da!
581
01:14:02,521 --> 01:14:05,607
Să fie limpede, poliția nu face asta.
582
01:14:05,774 --> 01:14:11,613
Nu le permitem civililor să caute
printre dosare și să ia ce vor.
583
01:14:11,780 --> 01:14:17,244
Nu facem așa ceva.
Dar, dacă nu acum, atunci când?
584
01:14:26,628 --> 01:14:31,258
{\an8}„Duceam gunoiul și ni s-a zis
să nu ne apropiem de incinerator.”
585
01:14:31,425 --> 01:14:37,181
„Era o cutie de pantofi fără capac.
În cutie am văzut un nou-născut.”
586
01:14:38,682 --> 01:14:41,977
A văzut un bebeluș în cutia de pantofi
de la incinerator,
587
01:14:42,144 --> 01:14:44,188
dar n-au investigat cazul.
588
01:14:44,354 --> 01:14:46,315
Aceste femei nu mai trăiesc.
589
01:14:46,482 --> 01:14:50,402
N-au suportat să mai trăiască
după tot ce au pățit.
590
01:14:50,569 --> 01:14:57,034
Charlene, există un dosar numit
„Arhiva Adopțiilor O'Connor.”
591
01:14:58,702 --> 01:15:03,832
„Nu mi-au adus bebelușul înapoi.
L-am întrebat pe părinte ce au făcut.”
592
01:15:03,999 --> 01:15:08,337
„Zece zile mai târziu, la internat,
mi-a spus că a murit.”
593
01:15:08,504 --> 01:15:12,841
„Mereu m-am întrebat dacă a murit
sau dacă trăiește pe undeva.”
594
01:15:13,008 --> 01:15:16,970
„Poate l-a dat el spre adopție
fiindcă era tutorele meu.”
595
01:15:17,054 --> 01:15:19,556
PĂRINTELE O'CONNOR
AGRESIUNE SEXUALĂ
596
01:15:19,723 --> 01:15:22,518
E evident că a înscenat tot.
597
01:15:22,684 --> 01:15:26,355
A aranjat ca să dispară.
Știa care avea să fie costul.
598
01:15:26,522 --> 01:15:29,024
Știa cât aveau să rămână acolo.
599
01:15:29,191 --> 01:15:32,861
Organizația Salvați Copiii era condusă
de Biserica Catolică.
600
01:15:33,028 --> 01:15:35,364
Toți făceau parte din același sistem.
601
01:15:40,953 --> 01:15:42,829
CASĂ PENTRU MINE?
602
01:15:42,913 --> 01:15:44,873
CHIPEȘ
603
01:15:44,957 --> 01:15:46,458
CURIOS?
604
01:15:46,583 --> 01:15:48,085
CAUT PĂRINȚI
605
01:15:48,210 --> 01:15:50,003
ÎMPREUNĂ CONTEAZĂ
606
01:15:50,087 --> 01:15:51,255
VREM SĂ AFLĂM
607
01:15:56,218 --> 01:15:58,053
Copii indieni nedoriți.
608
01:15:58,220 --> 01:16:00,681
Sunt rezultatul creșterii subite
609
01:16:00,847 --> 01:16:04,893
a nașterilor nelegitime și căsniciiloreșuate în comunitatea indiană.
610
01:16:05,060 --> 01:16:08,230
Până acum 12 luni,erau sub protecția guvernului,
611
01:16:08,397 --> 01:16:11,024
fiind aproape 200 pe an.
612
01:16:11,191 --> 01:16:16,780
Agențiilor de adopție le era aproapeimposibil să le găsească un cămin.
613
01:16:33,922 --> 01:16:36,258
Așteaptă, Lew.
614
01:16:45,350 --> 01:16:49,605
{\an8}Aceasta e istoria țării noastre.
615
01:16:49,771 --> 01:16:54,359
{\an8}Până nu o înțelegem corespunzător
616
01:16:54,526 --> 01:16:56,653
{\an8}și nu o acceptăm...
617
01:16:58,363 --> 01:17:04,828
...până nu o percepem
și ne asumăm să devenim mai buni...
618
01:17:06,955 --> 01:17:10,959
...nu suntem țara
care credem cu toții că suntem.
619
01:17:11,126 --> 01:17:13,545
Trebuie să muncim mult.
620
01:17:13,712 --> 01:17:20,135
Drumul spre reconciliere e lung,
dar trebuie parcurs de toți.
621
01:17:20,302 --> 01:17:23,138
Toți canadienii au o responsabilitate.
622
01:17:23,305 --> 01:17:28,310
Ne puteți spune de ce vizita dv
coincide cu vizita Vaticanului?
623
01:17:28,477 --> 01:17:33,982
Unii critici afirmă că vă folosiți
de imaginea Vaticanului.
624
01:17:34,149 --> 01:17:38,695
Aveți contraargument?
De ce ați considera că nu e așa?
625
01:17:39,988 --> 01:17:44,409
Am venit aici la invitația lui Willie,
626
01:17:44,576 --> 01:17:50,749
fiindcă e un moment
în care comunitatea suferă.
627
01:17:50,916 --> 01:17:57,130
Aș vrea să fi ajuns în urmă cu
câteva luni, dar abia acum am putut.
628
01:18:55,230 --> 01:18:59,192
Sunt cuprins de supărare și rușine
629
01:18:59,359 --> 01:19:02,696
pentru faptul că un număr de catolici,
630
01:19:02,863 --> 01:19:07,075
îndeosebi cu responsabilități
educaționale,
631
01:19:07,242 --> 01:19:13,582
au participat la atrocitățile
cauzatoare de durere,
632
01:19:13,749 --> 01:19:19,588
prin abuzurile și lipsa de respect
față de identitatea voastră,
633
01:19:19,755 --> 01:19:24,134
cultura și chiar
valorile voastre spirituale.
634
01:19:25,385 --> 01:19:28,930
Toate acestea sunt contrare
învățăturilor lui Isus.
635
01:19:29,097 --> 01:19:32,934
Pentru conduita deplorabilă
a acelor membri ai Bisericii Catolice,
636
01:19:33,101 --> 01:19:36,271
cer iertare Domnului.
637
01:19:36,438 --> 01:19:41,943
Vreau să vă transmit compasiunea
din adâncul sufletului meu.
638
01:19:42,986 --> 01:19:45,113
Dumnezeul să vă binecuvânteze!
639
01:19:45,280 --> 01:19:49,493
În numele Tatălui, al Fiului
și al Sfântului Duh.
640
01:19:51,036 --> 01:19:54,122
Să vă rugați pentru mine.
Eu mă rog pentru voi.
641
01:19:54,289 --> 01:19:57,626
Vă mulțumesc pentru vizită.
La revedere!
642
01:20:18,313 --> 01:20:23,318
Papa a oferit o explicație, o scuză?A oferit arhivele?
643
01:20:23,485 --> 01:20:28,990
Vreo compensație? Artefacte?A confirmat ceva azi?
644
01:20:29,157 --> 01:20:32,661
N-a existat niciun semn,
645
01:20:32,828 --> 01:20:37,082
delegația noastră n-a primit nimic.
646
01:20:47,425 --> 01:20:53,181
{\an8}PAROHIA FECIOARA MARIA
647
01:21:09,030 --> 01:21:13,869
Voiam să discutăm
despre biserica creștină Sf Iosif.
648
01:21:14,035 --> 01:21:17,831
A fost condusă de enoriașii
parohiei Fecioara Maria.
649
01:21:17,998 --> 01:21:24,880
Preoții erau considerați
trimișii lui Dumnezeu.
650
01:21:25,046 --> 01:21:29,092
În același timp,
alții erau considerați sălbatici.
651
01:21:29,259 --> 01:21:34,514
Da... E efectiv imoral.
652
01:21:34,681 --> 01:21:36,099
Da.
653
01:21:40,645 --> 01:21:45,400
{\an8}Când un anumit preot intra în dormitor
654
01:21:45,567 --> 01:21:50,488
{\an8}pentru a-i molesta pe copii,
655
01:21:50,655 --> 01:21:55,160
{\an8}fratele supraveghetor știa
ce se petrece.
656
01:21:55,327 --> 01:21:57,495
N-a făcut nimic în privința asta.
657
01:21:57,662 --> 01:22:00,415
Printre cele mai grave lucruri
658
01:22:00,582 --> 01:22:04,586
e că, atunci când preotul
a fost deconspirat și denunțat,
659
01:22:04,753 --> 01:22:10,091
a fost mutat la altă parohie,
la alt internat,
660
01:22:10,258 --> 01:22:12,969
unde a continuat.
661
01:22:14,930 --> 01:22:20,936
Înainte de asta,
comunitatea noastră nu avea o voce.
662
01:22:21,102 --> 01:22:23,104
Nu i-am putut denunța poliției.
663
01:22:23,271 --> 01:22:26,775
Societatea de la acea vreme
nu permitea.
664
01:22:26,942 --> 01:22:29,069
Așa e.
665
01:22:29,235 --> 01:22:33,949
La acea vreme, preotul sau fratele
care făcea ceva necurat
666
01:22:34,115 --> 01:22:39,704
trebuia trimis altundeva,
să se retragă, să se roage,
667
01:22:39,871 --> 01:22:42,666
să se spovedească
și să-și schimbe viața.
668
01:22:42,832 --> 01:22:48,797
După anii 1980,
Biserica a îmbrățișat psihologia
669
01:22:48,964 --> 01:22:50,882
și a început să înțeleagă
670
01:22:51,049 --> 01:22:56,721
că membrii bolnavi mintal
trebuiau dați afară din parohie.
671
01:22:56,888 --> 01:23:00,225
N-a fost moral, e ceva îngrozitor.
672
01:23:02,060 --> 01:23:08,942
Au fost sute de ani tragici.
Ai spus de trei sau patru generații.
673
01:23:09,109 --> 01:23:12,821
Eu consider că au fost patru.
674
01:23:12,988 --> 01:23:17,242
Bunica mea a fost abuzată la internat
675
01:23:17,409 --> 01:23:20,370
și a încercat să fugă.
676
01:23:20,537 --> 01:23:27,002
Și eu am fost abuzat
de către un preot la internat.
677
01:23:28,503 --> 01:23:35,093
Am păstrat acest secret 30 de ani
după plecarea de acolo.
678
01:23:37,512 --> 01:23:41,850
Și mama mea a fost abuzată
de un preot.
679
01:23:43,184 --> 01:23:45,729
Așa m-am născut eu.
680
01:24:11,921 --> 01:24:14,007
Îmi pare rău.
681
01:24:22,974 --> 01:24:28,897
Nu există justificare, dar e o molimă
care a cuprins Biserica.
682
01:24:29,064 --> 01:24:32,984
Iertarea oferită de voi
într-o bună zi,
683
01:24:33,151 --> 01:24:36,988
dar care nu vine ușor, e ceea ce
avem nevoie pentru vindecare.
684
01:24:37,155 --> 01:24:40,909
E un țel reciproc.
685
01:24:41,076 --> 01:24:44,954
Unul dintre versetele din Biblie spune
686
01:24:45,121 --> 01:24:50,835
că a-ți cere iertare e
primul pas spre izbăvire.
687
01:24:51,002 --> 01:24:54,631
- E primul pas.
- Trebuie făcut.
688
01:24:54,798 --> 01:24:59,886
Ne-au fost comunicate scuze,
dar nu s-a făcut nimic mai departe.
689
01:25:08,269 --> 01:25:13,233
Îmi pun toată credința
și încrederea în tine.
690
01:25:13,399 --> 01:25:18,321
În Dumnezeu, nu-i așa?
Voi face tot ce-mi stă în putere.
691
01:25:18,488 --> 01:25:22,575
Mulțumesc pentru vizită,
a fost o onoare.
692
01:25:22,742 --> 01:25:27,038
Mulțumesc mult.
Nu voi uita povestea ta.
693
01:26:45,408 --> 01:26:50,788
Bun-venitla concursul ecvestru Williams Lake!
694
01:26:54,626 --> 01:26:59,172
- Dă-i bice!
- Așa!
695
01:27:09,224 --> 01:27:11,017
Dă-i bice, Chad!
696
01:27:19,359 --> 01:27:21,361
Drace!
697
01:27:43,091 --> 01:27:46,427
{\an8}VINEREA DE DANS PENTRU VÂRSTNICI.
VĂ AȘTEPTĂM, 17:00-21:00.
698
01:28:29,470 --> 01:28:32,307
Charlene, asta e...
699
01:28:33,349 --> 01:28:36,602
„Bebeluș salvat din incinerator”
700
01:28:36,769 --> 01:28:41,190
„în noaptea zilei de 16 august 1959.”
701
01:28:43,693 --> 01:28:47,155
„Un bebeluș nou-născut a fost găsit
într-un incinerator”
702
01:28:47,322 --> 01:28:49,490
„la internatul Cariboo.”
703
01:28:49,657 --> 01:28:53,828
„Cel care l-a găsit a fost
lăptarul internatului.”
704
01:28:53,995 --> 01:29:00,668
„A auzit zgomote și, inițial,
lăptarul a crezut că e o pisică.”
705
01:29:00,835 --> 01:29:06,507
„A căutat cu lanterna în incinerator,”
706
01:29:06,674 --> 01:29:13,181
„găsind un bebeluș nou-născut
într-o cutie de înghețată,”
707
01:29:13,348 --> 01:29:17,143
„care fusese folosită
pe post de recipient de gunoi.”
708
01:29:17,310 --> 01:29:21,189
„Mama copilului nefiind cunoscută
la acea vreme,”
709
01:29:21,356 --> 01:29:25,318
„a fost numit simplu Bebelușul X.”
710
01:29:26,819 --> 01:29:30,031
„Mama a pledat vinovată
de abandonarea copilului”
711
01:29:30,198 --> 01:29:32,909
„și a fost condamnată
la un an în închisoare.”
712
01:29:52,387 --> 01:29:54,555
Doamne...
713
01:29:57,266 --> 01:30:00,561
Aici scrie: „Tribuna Williams Lake,”
714
01:30:00,728 --> 01:30:05,274
„28 septembrie 1959.”
715
01:30:07,068 --> 01:30:11,280
„Bebelușul salvat din incinerator.”
716
01:30:13,908 --> 01:30:18,246
„Un nou-născut a fost găsit abandonat
într-un incinerator”
717
01:30:18,413 --> 01:30:25,002
„al internatului Cariboo,
în noaptea zilei de 16 august.”
718
01:30:28,339 --> 01:30:32,051
În toată viața mea,
toți au spus că mint.
719
01:30:32,218 --> 01:30:36,264
{\an8}Am început să am din nou coșmaruri.
720
01:30:36,431 --> 01:30:40,601
{\an8}Dar nu știam sigur care e cauza.
721
01:30:42,437 --> 01:30:45,523
Preotul m-a trimis la internat.
722
01:30:46,816 --> 01:30:53,823
M-a trimis să curăț cenușa din cuptor,
să o scot din el.
723
01:31:01,456 --> 01:31:05,626
Apoi mi-a cerut să sap gropi.
724
01:31:05,793 --> 01:31:08,838
Mi-a spus că aruncă gunoi în ele.
725
01:31:09,005 --> 01:31:14,760
Erau resturi de oase și alte lucruri.
726
01:31:22,560 --> 01:31:28,065
Mă bucur că ești aici azi,
ca să ne împărtășești asta.
727
01:31:53,424 --> 01:31:58,179
{\an8}Unde ai văzut
că l-au îngropat pe băiețel?
728
01:31:58,346 --> 01:32:00,348
Unde? Acolo?
729
01:32:00,515 --> 01:32:06,854
Acolo, pe câmp! A mers să se plimbe.
730
01:32:09,357 --> 01:32:14,278
Aveam proteza, nu puteam umbla.
731
01:32:16,989 --> 01:32:21,494
- A fost o fetiță.
- O fetiță...
732
01:32:30,753 --> 01:32:32,880
Ești foarte curajoasă.
733
01:32:34,215 --> 01:32:38,886
Acesta e locul
despre care îmi povesteai?
734
01:32:39,053 --> 01:32:40,721
- Aici?
- Acolo.
735
01:32:40,888 --> 01:32:42,974
- Aici?
- Da.
736
01:32:45,351 --> 01:32:49,564
Mulțumesc că mi-ai spus. Te iubesc.
737
01:32:55,570 --> 01:32:57,446
Whitney?
738
01:32:59,949 --> 01:33:01,617
E în regulă?
739
01:33:33,107 --> 01:33:37,778
Toți directorii, de la deschiderea
până la închiderea internatului,
740
01:33:37,945 --> 01:33:40,906
știau tot ce se întâmplă.
741
01:33:41,073 --> 01:33:44,285
Toți au fost implicați
într-o oarecare măsură
742
01:33:44,452 --> 01:33:49,290
în dispariția, uciderea și nașterea
bebelușilor la internat.
743
01:34:01,052 --> 01:34:05,765
Credeau că vom rămâne în ceață
cât vom trăi?
744
01:34:06,807 --> 01:34:09,852
Credeau că nimeni nu va afla?
745
01:34:35,878 --> 01:34:37,546
Scumpule!
746
01:34:40,883 --> 01:34:42,885
Tai iarba mai scurtă.
747
01:34:43,052 --> 01:34:45,680
Dă-i drumul!
Nu mă întreba, eu nu știu.
748
01:34:45,846 --> 01:34:47,640
Bine.
749
01:35:25,302 --> 01:35:27,805
Acum să vedem ce e.
750
01:35:43,237 --> 01:35:46,240
Sfântă Fecioară, Maica lui Dumnezeu,
751
01:35:46,407 --> 01:35:50,411
roagă-te pentru noi, păcătoșii,acum și în ceasul morții noastre.
752
01:35:50,578 --> 01:35:53,122
Slavă Fecioarei Maria!
753
01:36:10,181 --> 01:36:18,022
{\an8}PRIN OCHII COPIILOR, 1962
DOCUMENTAR CBC
754
01:37:03,317 --> 01:37:08,656
- Doamne... Încă se mișcă.
- Știu. E tare, nu?
755
01:37:16,497 --> 01:37:18,123
Mersi, Milah.
756
01:37:19,166 --> 01:37:23,087
- Le arunc în apă?
- Da, te rog.
757
01:37:23,254 --> 01:37:28,551
Acolo! Am văzut o aripioară de pește.
758
01:37:53,993 --> 01:37:55,661
Bun...
759
01:38:03,377 --> 01:38:04,920
E cineva?
760
01:38:06,881 --> 01:38:08,257
Mamă?
761
01:38:12,136 --> 01:38:13,762
Bunico?
762
01:38:17,266 --> 01:38:19,727
- Bună dimineața, mamă!
- Bună dimineața!
763
01:38:19,894 --> 01:38:23,397
- Ai trecut și de noaptea asta.
- Nu-mi aminti.
764
01:38:23,564 --> 01:38:27,359
Ți-am adus mâncare de la Timmy's.
765
01:38:27,526 --> 01:38:32,740
Cum spui „tutun” în dialect Shuswap?
766
01:38:32,907 --> 01:38:35,534
Sxutlem.
767
01:38:40,289 --> 01:38:42,791
Mamă, am pornit într-o călătorie.
768
01:38:45,294 --> 01:38:47,379
Una de vindecare.
769
01:38:50,507 --> 01:38:53,302
Am vrut să venim...
770
01:38:55,304 --> 01:38:57,806
...ca să stăm cu tine.
771
01:39:00,935 --> 01:39:05,105
Pur și simplu... Am un...
772
01:39:08,275 --> 01:39:14,657
Am un gol în existența mea,
în perioada când eram bebeluș.
773
01:39:18,535 --> 01:39:23,123
Consider că, dacă aș afla adevărul,
774
01:39:23,290 --> 01:39:27,503
aș putea să am parte de împăcare.
775
01:39:34,301 --> 01:39:37,012
Nu-mi place să discut despre asta.
776
01:39:38,889 --> 01:39:41,850
Am trecut prin multe.
777
01:39:46,814 --> 01:39:48,357
Mamă...
778
01:39:51,986 --> 01:39:54,989
Mă macină întruna.
779
01:39:55,155 --> 01:39:59,702
Mă întreb de ce mai aud despre asta.
780
01:40:00,953 --> 01:40:04,832
- Mamă...
- Mă rog în fiecare zi.
781
01:40:04,999 --> 01:40:08,961
- Mamă, te iubesc.
- Mă rog pentru ceea ce am.
782
01:40:11,005 --> 01:40:17,052
Te iubesc foarte mult.
Te iubesc cel mai mult din lume.
783
01:42:06,328 --> 01:42:12,417
SUTE DE MII DE COPII AU AJUNS
LA INTERNATE ÎN AMERICA DE NORD.
784
01:42:14,169 --> 01:42:19,341
AU EXISTAT 139 DE INTERNATE
FINANȚATE DE GUVERN ÎN CANADA
785
01:42:19,508 --> 01:42:21,802
ȘI 408 ÎN STATELE UNITE.
786
01:42:23,929 --> 01:42:29,977
ULTIMUL A FOST ÎNCHIS ÎN 1997.
787
01:42:31,728 --> 01:42:35,691
ANCHETA ÎN DESFĂȘURARE
DE LA INTERNATUL SF IOSIF
788
01:42:35,774 --> 01:42:39,570
A DEZVĂLUIT PRUNCUCIDERE
ÎN REPETATE RÂNDURI.
789
01:42:39,653 --> 01:42:45,450
ED ARCHIE PISICĂ-GĂLĂGIOASĂ E SINGURUL
CARE A SCĂPAT DE INCINERATOR.
790
01:42:47,911 --> 01:42:53,458
INDIGENII ÎNCĂ MAI MOR
ÎN INTERNATELE ȘCOLARE.
791
01:42:53,542 --> 01:42:59,423
DAR ȘI TRĂIESC,
ÎN CIUDA CELOR ÎNTÂMPLATE ACOLO.
792
01:43:01,675 --> 01:43:05,971
ÎN MEMORIA TUTUROR COPIILOR
TRIMIȘI LA SF IOSIF,
793
01:43:06,054 --> 01:43:10,517
DIN URMĂTOARELE NAȚIUNI
ȘI COMUNITĂȚI
794
01:43:11,977 --> 01:43:17,941
ÎN AMINTIREA CĂPETENIEI RICK GILBERT.
65809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof