Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,791 --> 00:00:10,791
[pulsing music playing]
2
00:00:27,833 --> 00:00:29,958
♪ ♪
3
00:00:48,125 --> 00:00:50,290
[droning music playing]
4
00:00:50,291 --> 00:00:52,458
[indistinct chatter]
5
00:01:05,000 --> 00:01:07,375
[kid] It's you, isn't it? The one who...
6
00:01:08,875 --> 00:01:10,040
[grunting]
7
00:01:10,041 --> 00:01:11,625
Get off of me.
8
00:01:12,625 --> 00:01:13,749
[grunts]
9
00:01:13,750 --> 00:01:15,249
Settle down, all right?
10
00:01:15,250 --> 00:01:17,165
- [voice] Stop.
- No, you'll have to kill me.
11
00:01:17,166 --> 00:01:19,374
[voice] Stop. Friend.
12
00:01:19,375 --> 00:01:20,915
Negligible threat. Gear down.
13
00:01:20,916 --> 00:01:22,915
[kid] Take a walk.
14
00:01:22,916 --> 00:01:24,499
Friend? Him?
15
00:01:24,500 --> 00:01:27,499
[voice] Well, negligible threat.
16
00:01:27,500 --> 00:01:29,165
Finish your drink.
17
00:01:29,166 --> 00:01:31,540
[panting]
18
00:01:31,541 --> 00:01:33,374
Nah.
19
00:01:33,375 --> 00:01:35,750
I don't like it here anymore.
20
00:01:36,791 --> 00:01:37,957
[kid] Fuck, man, what's your--
21
00:01:37,958 --> 00:01:39,540
[Old Salt] Not with that one, kid.
22
00:01:39,541 --> 00:01:42,332
The fuck's he doing in a bar
if he doesn't want to talk to anybody?
23
00:01:42,333 --> 00:01:43,457
Leave it.
24
00:01:43,458 --> 00:01:45,915
Last of the old-school augs.
25
00:01:45,916 --> 00:01:50,082
They don't make them like that anymore.
Hell, they can't.
26
00:01:50,083 --> 00:01:52,540
[wind howling]
27
00:01:52,541 --> 00:01:56,499
[kid] Good. I can't believe
they even let him in a Core like that.
28
00:01:56,500 --> 00:02:00,040
[Old Salt] Nobody lets him do anything.
29
00:02:00,041 --> 00:02:02,583
They made him to do one thing.
30
00:02:04,250 --> 00:02:06,332
Hey. What's the matter with you?
31
00:02:06,333 --> 00:02:07,415
[pilot grunts]
32
00:02:07,416 --> 00:02:09,000
[mechanic] Fucking junkie.
33
00:02:10,416 --> 00:02:11,957
[grunts]
34
00:02:11,958 --> 00:02:13,750
[sighs]
35
00:02:15,583 --> 00:02:19,790
[Old Salt] You know how they say
if you want to be able to come back whole,
36
00:02:19,791 --> 00:02:24,416
you got to leave some part of yourself
outside the Core when you go in?
37
00:02:25,958 --> 00:02:30,207
Well, works the other way around
with that one.
38
00:02:30,208 --> 00:02:33,165
Near as anyone figures,
39
00:02:33,166 --> 00:02:36,208
he leaves something behind
when he comes back out.
40
00:02:39,500 --> 00:02:40,916
[chuckles weakly]
41
00:02:43,000 --> 00:02:44,207
Friend?
42
00:02:44,208 --> 00:02:46,833
Jesus. The things you say.
43
00:02:49,500 --> 00:02:51,749
[voice] You need to even out.
44
00:02:51,750 --> 00:02:53,665
So I can fit in?
45
00:02:53,666 --> 00:02:55,957
None of those fucks are anything like me.
46
00:02:55,958 --> 00:02:58,124
[voice] They're not like us.
47
00:02:58,125 --> 00:02:59,665
But you should find your people.
48
00:02:59,666 --> 00:03:02,290
Everybody like me is dead.
49
00:03:02,291 --> 00:03:04,415
[voice] Humans don't do well in isolation.
50
00:03:04,416 --> 00:03:05,957
[chuckles]
51
00:03:05,958 --> 00:03:08,415
The voice in my head
is telling me to get out more.
52
00:03:08,416 --> 00:03:09,999
[voice chuckles]
53
00:03:10,000 --> 00:03:12,749
[voice] Well, you could've used
a couple more drinks.
54
00:03:12,750 --> 00:03:14,790
And you know what I need.
55
00:03:14,791 --> 00:03:16,457
[voice] I do.
56
00:03:16,458 --> 00:03:18,957
Incoming. Two seconds.
57
00:03:18,958 --> 00:03:20,665
[device chirps]
58
00:03:20,666 --> 00:03:23,125
[dispatch] Get to the hangar.
You've got a job.
59
00:03:24,291 --> 00:03:25,665
How do you do that?
60
00:03:25,666 --> 00:03:26,999
[dispatch] Do what?
61
00:03:27,000 --> 00:03:28,624
I wasn't talking to you.
62
00:03:28,625 --> 00:03:31,540
[dispatch] Sun's up in 40 minutes.
I want you in Shrieker before that.
63
00:03:31,541 --> 00:03:33,207
[voice] Careful.
64
00:03:33,208 --> 00:03:35,540
I'll be there.
65
00:03:35,541 --> 00:03:37,625
[tense music playing]
66
00:03:40,708 --> 00:03:42,790
[voice] Target's inside the mountain.
67
00:03:42,791 --> 00:03:45,499
Why wouldn't dispatch tell us what it is?
68
00:03:45,500 --> 00:03:47,415
Because it doesn't matter.
69
00:03:47,416 --> 00:03:49,832
[voice] It's nice to see you smile.
70
00:03:49,833 --> 00:03:51,957
Ah, so you're something with eyes.
71
00:03:51,958 --> 00:03:54,415
[voice chuckles] Turn of phrase.
72
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
[pilot grunts]
73
00:03:55,916 --> 00:03:58,165
[pilot] Nobody tells me anything.
74
00:03:58,166 --> 00:04:02,165
[voice] It's amusing
when you try to guess what I am.
75
00:04:02,166 --> 00:04:07,249
You're a few grams of unstable isotope
stuck in my brain stem.
76
00:04:07,250 --> 00:04:11,457
The real question
is why you're such an asshole.
77
00:04:11,458 --> 00:04:15,499
[voice] I'm what everybody shaking
their heads behind your back says I am.
78
00:04:15,500 --> 00:04:18,457
Obsolete augmentation surgery.
79
00:04:18,458 --> 00:04:21,082
A malfunction
that makes you a terrible killer
80
00:04:21,083 --> 00:04:22,915
when you're in a metal jacket
81
00:04:22,916 --> 00:04:25,249
and just about unbearable when you're not.
82
00:04:25,250 --> 00:04:28,125
[mechanism whirs, clunks]
83
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
Are you a part of Shrieker?
84
00:04:35,291 --> 00:04:37,790
[voice] Shrieker's a part of me.
85
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
Just like you are.
86
00:04:42,541 --> 00:04:43,957
[engines powering up]
87
00:04:43,958 --> 00:04:46,250
[pilot grunts]
88
00:04:53,000 --> 00:04:54,708
[machinery clanking, whirring]
89
00:04:57,666 --> 00:04:59,125
[grunts, sniffs]
90
00:05:05,458 --> 00:05:07,999
[euphoric moaning]
91
00:05:08,000 --> 00:05:09,708
[panting]
92
00:05:16,250 --> 00:05:18,957
[rumbling]
93
00:05:18,958 --> 00:05:21,000
[driving, atmospheric music playing]
94
00:05:38,208 --> 00:05:41,333
[voice] Two enemy Cores bearing 41.
They've locked on to you.
95
00:05:46,541 --> 00:05:48,583
Let's make some money.
96
00:05:49,875 --> 00:05:51,750
[exciting music playing]
97
00:06:15,083 --> 00:06:16,665
[grunts] Nice.
98
00:06:16,666 --> 00:06:18,665
- These guys ain't bad.
- [voice] As if they're one mind.
99
00:06:18,666 --> 00:06:21,374
[pilot] Networked?
One piloted, one slaved?
100
00:06:21,375 --> 00:06:23,582
[voice] No. Life signs in both cockpits.
101
00:06:23,583 --> 00:06:26,707
And even jacked up,
no pilot could run two Cores.
102
00:06:26,708 --> 00:06:28,750
Whatever their edge...
103
00:06:34,250 --> 00:06:36,375
...it ain't enough.
104
00:06:40,708 --> 00:06:42,916
[whooshing]
105
00:06:57,916 --> 00:07:00,541
- [pilot] Where's our target?
- [voice] There.
106
00:07:04,625 --> 00:07:05,749
[pilot] Huh.
107
00:07:05,750 --> 00:07:07,666
Heavy and slow. Easy.
108
00:07:09,916 --> 00:07:11,624
- Ah, fuck me.
- [voice] That's a lethal unit.
109
00:07:11,625 --> 00:07:13,707
- [pilot] No shit.
- [voice] Your advantage here is speed.
110
00:07:13,708 --> 00:07:15,541
[pilot] Are you telling me to run?
111
00:07:17,083 --> 00:07:19,415
[voice] You know that already.
112
00:07:19,416 --> 00:07:21,415
[pilot grunts] Fuck.
113
00:07:21,416 --> 00:07:22,833
Fuck me.
114
00:07:26,166 --> 00:07:29,540
[grunts] Fuck.
They're really acting like a network.
115
00:07:29,541 --> 00:07:31,790
[voice] They might just be smart.
Very smart.
116
00:07:31,791 --> 00:07:34,625
- Perfectly coordinated through context.
- The fuck are you talking about?
117
00:07:36,208 --> 00:07:38,249
[voice] It means they're better than you.
118
00:07:38,250 --> 00:07:39,666
[pilot grunts]
119
00:07:40,875 --> 00:07:42,708
Nobody's better than me.
120
00:07:44,541 --> 00:07:46,832
- [voice] They're not trying to hit you.
- I know.
121
00:07:46,833 --> 00:07:49,624
[voice] They're just making you
waste velocity on oblique vectors.
122
00:07:49,625 --> 00:07:50,707
I know!
123
00:07:50,708 --> 00:07:53,291
[intense music playing]
124
00:08:04,041 --> 00:08:05,915
- All right.
- [beeping, whirring]
125
00:08:05,916 --> 00:08:07,249
Fuck these guys.
126
00:08:07,250 --> 00:08:09,000
- [whooshing]
- [grunts]
127
00:08:12,166 --> 00:08:13,666
Come on!
128
00:08:16,875 --> 00:08:18,541
[yells]
129
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
[tense, exciting music playing]
130
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
[grunts softly]
131
00:08:35,666 --> 00:08:38,083
[faint voice] Pilot, wake up.
132
00:08:42,875 --> 00:08:44,124
Wake up.
133
00:08:44,125 --> 00:08:45,999
Pilot, wake up!
134
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
- I need you.
- [grunting]
135
00:08:50,666 --> 00:08:51,916
[voice] We've taken too much damage.
136
00:08:53,000 --> 00:08:54,290
[pilot] We're close.
137
00:08:54,291 --> 00:08:57,040
[voice] What? Fuel cells at nine percent,
hull integrity at 14?
138
00:08:57,041 --> 00:09:00,165
Ah, fuck it. I'm going in.
139
00:09:00,166 --> 00:09:03,082
- Are there more Cores?
- [voice] One, at most.
140
00:09:03,083 --> 00:09:06,332
Mine specs and hard inference say
hangar space for six total.
141
00:09:06,333 --> 00:09:07,749
Good enough.
142
00:09:07,750 --> 00:09:09,165
- [beeping]
- [grunts]
143
00:09:09,166 --> 00:09:11,250
[tense, exciting music continues]
144
00:09:18,208 --> 00:09:20,041
[clamoring]
145
00:09:24,541 --> 00:09:26,165
[groans]
146
00:09:26,166 --> 00:09:28,457
[panting]
147
00:09:28,458 --> 00:09:30,166
[chuckles]
148
00:09:31,500 --> 00:09:33,666
[laughing]
149
00:09:35,250 --> 00:09:36,833
[sighs]
150
00:09:38,333 --> 00:09:40,457
[panting]
151
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
Not fucking today.
152
00:09:46,750 --> 00:09:48,790
[metal creaking]
153
00:09:48,791 --> 00:09:51,958
[pilot] Enemy targets
are painting empty space.
154
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
What am I missing?
155
00:10:00,041 --> 00:10:01,208
Hey.
156
00:10:02,750 --> 00:10:04,166
You there?
157
00:10:06,166 --> 00:10:08,290
Come back.
158
00:10:08,291 --> 00:10:10,250
I don't want to be alone here.
159
00:10:11,583 --> 00:10:14,124
[voice] We are on interesting ground.
160
00:10:14,125 --> 00:10:18,249
You were remade in a lab like this.
The technique is supposed to be lost.
161
00:10:18,250 --> 00:10:19,915
[pilot] What are we doing?
162
00:10:19,916 --> 00:10:21,874
There's no target.
163
00:10:21,875 --> 00:10:24,499
[voice] I believe
we are looking at the target.
164
00:10:24,500 --> 00:10:25,915
[pilot] The enemy Cores.
165
00:10:25,916 --> 00:10:28,415
- [voice] Or the pilots within.
- [pilot] Life signs?
166
00:10:28,416 --> 00:10:29,916
[voice] Yes.
167
00:10:33,125 --> 00:10:35,458
[gasping breaths]
168
00:10:40,833 --> 00:10:43,957
- That's impossible.
- [voice] Yet there it is.
169
00:10:43,958 --> 00:10:46,540
- [pilot] He's auged?
- [voice] They all were.
170
00:10:46,541 --> 00:10:49,083
It's the only thing that makes sense.
171
00:10:50,166 --> 00:10:51,999
I don't think they wanted to kill you.
172
00:10:52,000 --> 00:10:54,790
Of course they wanted to kill me.
173
00:10:54,791 --> 00:10:56,374
[voice] You can feel a pulled punch?
174
00:10:56,375 --> 00:10:57,832
[pilot] What else would they want?
175
00:10:57,833 --> 00:10:59,832
[voice] You tell me.
176
00:10:59,833 --> 00:11:01,915
They are like you, after all.
177
00:11:01,916 --> 00:11:04,375
- Help me.
- [voice] They're your people.
178
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
[hopeful music playing]
179
00:11:17,541 --> 00:11:19,375
[grunting weakly]
180
00:11:23,250 --> 00:11:26,041
Nobody's like me.
181
00:11:27,583 --> 00:11:30,332
[voice] That's right.
182
00:11:30,333 --> 00:11:32,416
Nobody's like us.
183
00:11:34,791 --> 00:11:37,000
[tense, hypnotic music playing]
184
00:12:01,208 --> 00:12:03,375
♪ ♪
185
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
♪ ♪
186
00:12:54,041 --> 00:12:56,166
♪ ♪13281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof