Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,041 --> 00:00:51,040
...storm is projected
to make landfall
2
00:00:51,041 --> 00:00:52,957
tonight as a category three hurricane.
3
00:00:52,958 --> 00:00:55,665
Coastal areas are already seeing
heavy rain
4
00:00:55,666 --> 00:00:58,040
and winds of up to 75 miles an hour.
5
00:00:58,041 --> 00:01:00,832
The governor has declared
a state of emergency,
6
00:01:00,833 --> 00:01:02,165
and is urging all residents...
7
00:01:04,500 --> 00:01:06,999
...stay indoors.
Flooding and dangerous road conditions...
8
00:01:09,250 --> 00:01:11,665
Don't we usually kill people like him?
9
00:01:11,666 --> 00:01:12,790
Yep.
10
00:01:12,791 --> 00:01:14,833
Not so long as you're cashing my check.
11
00:01:16,125 --> 00:01:17,832
You need to tighten those straps.
12
00:01:17,833 --> 00:01:20,582
- Get up.
- I-I can't breathe in this thing.
13
00:01:20,583 --> 00:01:22,416
Easier than breathing
with a bullet in your chest.
14
00:01:23,708 --> 00:01:25,249
Need to protect the package.
15
00:01:25,250 --> 00:01:26,790
So why don't you do
what I'm paying you for
16
00:01:26,791 --> 00:01:28,624
and keep people from shooting at me
17
00:01:28,625 --> 00:01:31,165
until I'm out of this godforsaken...
18
00:01:31,166 --> 00:01:32,457
shithole?
19
00:01:32,458 --> 00:01:33,915
If you don't want to get shot at,
20
00:01:33,916 --> 00:01:35,374
there's people
you probably ought not steal from.
21
00:01:35,375 --> 00:01:36,582
Mason.
22
00:01:36,583 --> 00:01:37,915
Thanks, bud.
23
00:01:37,916 --> 00:01:39,583
Duct tape?
24
00:01:40,583 --> 00:01:42,249
Wonderful.
25
00:01:42,250 --> 00:01:44,832
I hired an army of the homeless.
26
00:01:44,833 --> 00:01:46,333
Duct tape works.
27
00:01:50,750 --> 00:01:52,791
Fuck 'em.
28
00:01:54,500 --> 00:01:55,999
"Security and prosperity," my ass.
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,290
They're scum.
30
00:01:57,291 --> 00:01:58,874
Same as all the others.
31
00:01:58,875 --> 00:02:01,040
Didn't stop you cashing their checks.
32
00:02:01,041 --> 00:02:02,541
Congrats.
33
00:02:04,916 --> 00:02:06,290
You got me, I'm a hypocrite.
34
00:02:06,291 --> 00:02:10,291
Unlike all you pure-hearted mercenaries
shooting people for money.
35
00:02:11,333 --> 00:02:12,415
I'm done now.
36
00:02:12,416 --> 00:02:14,207
I deliver this case, I get fuck-off money,
37
00:02:14,208 --> 00:02:15,499
and you guys don't need to kill me.
38
00:02:15,500 --> 00:02:18,749
I'll be drinking myself to death
on a beach in Bimini.
39
00:02:18,750 --> 00:02:20,124
You guys can murder each other--
40
00:02:20,125 --> 00:02:21,958
Fuck!
41
00:02:28,666 --> 00:02:29,999
Don't worry.
42
00:02:30,000 --> 00:02:31,499
You'll get what you paid for.
43
00:02:32,875 --> 00:02:34,500
We're not the bad guys.
44
00:02:38,083 --> 00:02:40,207
Package location confirmed.
45
00:02:40,208 --> 00:02:42,457
Nine floors from the roof.
46
00:02:42,458 --> 00:02:44,707
Six man team plus their client.
47
00:02:44,708 --> 00:02:46,291
Roger.
48
00:02:47,333 --> 00:02:49,125
Bravo team in position.
49
00:02:51,125 --> 00:02:52,999
"Their client."
50
00:02:53,000 --> 00:02:54,707
Turncoat shit.
51
00:02:54,708 --> 00:02:56,165
Can you imagine what happens
52
00:02:56,166 --> 00:02:58,290
if the package ends up in the wrong hands?
53
00:02:58,291 --> 00:03:00,582
Wouldn't be
anywhere left that wasn't a war zone.
54
00:03:00,583 --> 00:03:02,499
Be a real shame.
55
00:03:02,500 --> 00:03:04,290
Nice civilization we got going here.
56
00:03:04,291 --> 00:03:05,999
What's the play here?
57
00:03:06,000 --> 00:03:07,415
Guy with the case's a non-combatant.
58
00:03:07,416 --> 00:03:09,249
We don't kill civilians.
59
00:03:09,250 --> 00:03:11,500
Selling that case makes him a combatant.
60
00:03:12,791 --> 00:03:14,749
We're not the bad guys.
61
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
All clear.
62
00:03:22,708 --> 00:03:24,083
Package on the move.
63
00:03:26,000 --> 00:03:27,832
Keep it slow.
64
00:03:27,833 --> 00:03:29,166
Standby.
65
00:03:29,958 --> 00:03:31,665
Targets on the move.
66
00:03:31,666 --> 00:03:33,249
Take both.
67
00:03:33,250 --> 00:03:34,957
Take both vehicles.
68
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
- Roger.
- On it.
69
00:03:38,333 --> 00:03:40,665
- We've got hostiles!
- Fuck!
70
00:03:40,666 --> 00:03:42,125
Shit!
71
00:03:43,625 --> 00:03:45,207
Reverse!
72
00:03:45,208 --> 00:03:46,457
Armored vehicle!
73
00:03:46,458 --> 00:03:47,707
- A.P., everybody. A.P.!- Copy.
74
00:03:47,708 --> 00:03:49,290
Check six, check six!
75
00:03:49,291 --> 00:03:51,625
We're boxed in!
76
00:03:52,333 --> 00:03:54,207
Bravo team, stop them.
77
00:03:54,208 --> 00:03:56,375
Light 'em up.
78
00:03:58,083 --> 00:03:59,124
Get us out of here!
79
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
Rocket.
Get down!
80
00:04:01,125 --> 00:04:02,916
Shit!
81
00:04:05,583 --> 00:04:07,416
Engage, engage, engage!
82
00:04:08,916 --> 00:04:10,165
Suppressive fire!
83
00:04:10,166 --> 00:04:12,125
Shit! Keep your head down!
84
00:04:13,500 --> 00:04:14,707
Stay low!
Stay low!
85
00:04:14,708 --> 00:04:16,165
We got pinned down.
86
00:04:16,166 --> 00:04:17,624
Take them out with the 50.
87
00:04:17,625 --> 00:04:18,957
I have no viz.
88
00:04:18,958 --> 00:04:21,250
Got to change position. Moving.
89
00:04:22,625 --> 00:04:24,333
Keep going.
90
00:04:28,250 --> 00:04:30,250
Suppress, suppress.
91
00:04:31,416 --> 00:04:32,665
Stand by.
92
00:04:32,666 --> 00:04:34,250
I'm out! I'm out!
93
00:04:40,708 --> 00:04:41,915
In position.
94
00:04:41,916 --> 00:04:44,082
Package is still in the first car.
95
00:04:44,083 --> 00:04:45,707
Stand by.
96
00:04:45,708 --> 00:04:47,540
Sniper!
97
00:04:47,541 --> 00:04:49,874
Get cover, get cover!
98
00:04:49,875 --> 00:04:51,375
Get off the X!
99
00:04:59,333 --> 00:05:01,000
Get your teams in there.
100
00:05:02,333 --> 00:05:04,165
Alpha moving in.
101
00:05:04,166 --> 00:05:05,749
- Bravo team moving.- Go to the first car.
102
00:05:05,750 --> 00:05:07,082
Copy.
103
00:05:07,083 --> 00:05:08,874
Approaching vehicle.
104
00:05:08,875 --> 00:05:10,790
Package is in vehicle one.
105
00:05:10,791 --> 00:05:13,291
No movement inside.
106
00:05:16,125 --> 00:05:17,707
Wait for my mark.
107
00:05:17,708 --> 00:05:19,707
Roger.
108
00:05:19,708 --> 00:05:21,375
Hold.
109
00:05:26,250 --> 00:05:28,166
- Shit! Shit!
- Grenade!
110
00:05:30,541 --> 00:05:31,707
Fucking now!
111
00:05:31,708 --> 00:05:32,833
Deploy!
112
00:05:34,916 --> 00:05:37,375
They're covering their movement!
113
00:05:41,541 --> 00:05:42,624
Lost visual.
114
00:05:42,625 --> 00:05:43,874
I can't see shit.
115
00:05:43,875 --> 00:05:45,540
Jeff. Shit.
116
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
Get up.
117
00:05:50,875 --> 00:05:52,290
Bitch.
118
00:05:52,291 --> 00:05:54,124
Son of a bitch.
119
00:05:54,125 --> 00:05:55,958
I need a sitrep.
120
00:05:57,708 --> 00:05:58,707
What's your position?
121
00:05:58,708 --> 00:06:00,290
Talk to me.
122
00:06:00,291 --> 00:06:01,874
Sitrep now!
123
00:06:01,875 --> 00:06:03,207
Multiple casualties.
124
00:06:03,208 --> 00:06:04,750
And the package?
125
00:06:06,333 --> 00:06:07,624
Fuck.
126
00:06:07,625 --> 00:06:09,290
Package is missing.
127
00:06:09,291 --> 00:06:11,499
No package. It was a fucking decoy.
128
00:06:11,500 --> 00:06:13,874
Roger. On it.
129
00:06:22,375 --> 00:06:24,165
Decoy is down.
130
00:06:24,166 --> 00:06:25,707
Decoy is down.
131
00:06:25,708 --> 00:06:27,332
That shit actually worked?
132
00:06:27,333 --> 00:06:29,332
'Course it did. My ideas always work.
133
00:06:29,333 --> 00:06:30,749
Moving to support.
134
00:06:30,750 --> 00:06:32,457
Copy that, we're ten klicks out.
135
00:06:32,458 --> 00:06:33,958
Fucking Layla.
136
00:06:41,250 --> 00:06:42,707
Mount here for surveillance.
137
00:06:42,708 --> 00:06:43,832
Roger.
138
00:06:43,833 --> 00:06:45,665
Scan security footage file. Street side.
139
00:06:45,666 --> 00:06:47,624
Vehicles leaving in the last five.
140
00:06:47,625 --> 00:06:49,458
Copy. Incoming.
141
00:06:51,750 --> 00:06:53,207
No visual.
142
00:06:53,208 --> 00:06:54,790
Repeat no visual.
143
00:06:54,791 --> 00:06:56,624
Storm's knocked out surveillance.
144
00:06:56,625 --> 00:06:58,124
'Course it has.
145
00:06:58,125 --> 00:07:01,666
Sky full of satellites
and a little rain fucks us.
146
00:07:04,291 --> 00:07:06,332
Which route west
has the highest elevation?
147
00:07:06,333 --> 00:07:08,166
Repeat that.
148
00:07:09,250 --> 00:07:11,082
Which road won't flood?
149
00:07:11,083 --> 00:07:12,874
Stand by.
150
00:07:16,333 --> 00:07:17,541
Regalia.
151
00:07:18,541 --> 00:07:19,790
Sniper. Regalia.
152
00:07:19,791 --> 00:07:21,332
Waterfront, west of downtown.
153
00:07:21,333 --> 00:07:23,875
Look for strong heat signature.
154
00:07:24,541 --> 00:07:25,791
Roger.
155
00:07:29,541 --> 00:07:30,832
Got 'em.
156
00:07:30,833 --> 00:07:33,207
White four-door sedan
heading west on Regalia.
157
00:07:33,208 --> 00:07:34,999
Package heat signature confirmed.
158
00:07:35,000 --> 00:07:36,541
It's them. Engage.
159
00:07:39,958 --> 00:07:41,749
Let's cut left down the old reservoir.
160
00:07:41,750 --> 00:07:43,207
We'll be there before--
161
00:07:43,208 --> 00:07:44,458
Sniper!
162
00:07:51,875 --> 00:07:53,707
You said we could slip-- aah!
163
00:07:53,708 --> 00:07:56,041
- You're supposed to keep me safe!
- Get down.
164
00:08:03,625 --> 00:08:05,457
Tagged them twice. Lost visual.
165
00:08:05,458 --> 00:08:07,665
Last seen heading west on Aqua Via.
166
00:08:07,666 --> 00:08:09,207
The vehicle is damaged.
167
00:08:09,208 --> 00:08:11,791
Bravo team en route.
168
00:08:12,833 --> 00:08:14,874
Copy that.
169
00:08:14,875 --> 00:08:16,832
Moving to you.
170
00:08:28,000 --> 00:08:30,332
Come on, you piece of shit.
171
00:08:30,333 --> 00:08:32,415
Why don't you fix this
with your fucking duct tape?
172
00:08:32,416 --> 00:08:34,791
Ride's fucked. Need a trade.
173
00:08:34,916 --> 00:08:36,375
Copy.
174
00:08:37,375 --> 00:08:39,583
Stash house...
175
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
Shit. Oh fuck, it's them.
176
00:08:46,958 --> 00:08:48,832
Shit.
177
00:08:48,833 --> 00:08:50,291
Oh, they're coming. They fucking found us.
178
00:08:55,166 --> 00:08:56,415
Bravo team in pursuit.
179
00:08:56,416 --> 00:08:58,790
West on U.N. Way.
180
00:08:58,791 --> 00:09:00,375
Copy. Coming to you.
181
00:09:04,208 --> 00:09:05,499
Why aren't you driving faster?!
182
00:09:05,500 --> 00:09:07,082
I'm going back.
183
00:09:07,083 --> 00:09:08,249
- You good?
- Go, go, go.
184
00:09:08,250 --> 00:09:10,291
Excuse me, sir.
185
00:09:15,583 --> 00:09:16,624
Fuck.
186
00:09:21,625 --> 00:09:22,707
Motherfucker.
187
00:09:28,958 --> 00:09:29,999
Hold on.
188
00:10:00,666 --> 00:10:02,375
Fuck.
189
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
Come on, come on, come on!
190
00:10:07,500 --> 00:10:10,375
Fucker. Lost visual.
191
00:10:20,916 --> 00:10:22,290
Client secure.
192
00:10:22,291 --> 00:10:26,000
Say again, client secure.
We're en route to stash.
193
00:10:28,000 --> 00:10:29,457
Good job, Fitz.
Watch your ass.
194
00:10:29,458 --> 00:10:31,415
I'm on my way.
195
00:10:31,416 --> 00:10:34,624
Get ready to move.
We're changing to our backup vehicle.
196
00:10:34,625 --> 00:10:36,332
Backup vehicle?
197
00:10:36,333 --> 00:10:37,832
There's a worse car than this?
198
00:10:37,833 --> 00:10:40,416
- Listen, you're gonna do exactly what I--
- Shit!
199
00:10:47,791 --> 00:10:49,499
Come on. Move, move!
200
00:10:49,500 --> 00:10:50,832
- Move!
- Move out!
201
00:10:55,958 --> 00:10:57,290
Target vehicle crashed.
202
00:10:57,291 --> 00:10:59,000
Cargo-loading area, west.
203
00:11:00,041 --> 00:11:01,500
Roger.
204
00:11:02,500 --> 00:11:03,957
I'm on the bad guy.
205
00:11:03,958 --> 00:11:05,707
- Get the client clear!
- Copy.
206
00:11:05,708 --> 00:11:08,000
- See you there.
- Come on. Move!
207
00:11:24,666 --> 00:11:25,707
Oh, fuck!
208
00:11:33,208 --> 00:11:34,750
- Wait.
- What?
209
00:11:35,916 --> 00:11:37,457
No!
210
00:11:37,458 --> 00:11:39,165
Come on, let's go.
211
00:11:39,166 --> 00:11:40,415
Fitz, check in.
212
00:11:40,416 --> 00:11:42,040
What are you doing?
213
00:11:42,041 --> 00:11:43,540
Need location. Sitrep, please.
214
00:11:43,541 --> 00:11:45,707
Hey, do what I paid you for!
215
00:11:45,708 --> 00:11:47,707
Stay here.
216
00:11:47,708 --> 00:11:49,040
No, what are you doing?
217
00:11:49,041 --> 00:11:50,582
Hey, you have to get me out of here!
218
00:12:12,625 --> 00:12:14,041
What the fuck's
going on there?
219
00:12:21,250 --> 00:12:23,750
Fitz, answer me.
Where's the fucking client?
220
00:12:31,416 --> 00:12:33,874
Shit, shit, shit, shit.
221
00:12:33,875 --> 00:12:35,082
Shit.
222
00:12:35,083 --> 00:12:36,207
Oh!
223
00:12:36,208 --> 00:12:37,207
- Oh, thank God.
- Come on.
224
00:12:37,208 --> 00:12:39,457
Oh, shit. Fuck.
225
00:12:39,458 --> 00:12:40,874
Oh, please.
226
00:13:00,291 --> 00:13:02,791
The package. Hand it over.
227
00:13:29,375 --> 00:13:31,458
Hey, uh, w-what are you doing?
228
00:13:37,500 --> 00:13:39,125
No, no, no, no.
229
00:13:40,125 --> 00:13:41,749
Fuck.
230
00:13:44,583 --> 00:13:46,665
We're done.
Double-time to exfil.
231
00:14:10,291 --> 00:14:12,124
Look, we have to go back. We have to go--
232
00:14:21,708 --> 00:14:23,541
Fitz, radio check.
Where are you?
233
00:14:25,166 --> 00:14:27,582
I'm still in it.
234
00:14:27,583 --> 00:14:30,291
We're done. Stand down.
235
00:14:32,500 --> 00:14:35,374
This fuck killed Mason.
236
00:14:35,375 --> 00:14:36,790
You're in tilt.
237
00:14:36,791 --> 00:14:38,875
Stand down.
238
00:14:44,458 --> 00:14:46,250
We're not the bad guys.
239
00:14:53,916 --> 00:14:55,666
Copy that.
240
00:15:10,000 --> 00:15:11,666
I got you.
241
00:15:12,708 --> 00:15:15,415
Oh, God. And the package.
242
00:15:15,416 --> 00:15:17,415
Thank fucking God.
243
00:15:17,416 --> 00:15:20,415
Yeah. Notch one for the good guys.
244
00:15:29,583 --> 00:15:31,249
We have to go back for that case.
245
00:15:31,250 --> 00:15:33,124
Without it, I'm worthless to the buyers.
246
00:15:33,125 --> 00:15:35,999
The case isn't in the contract. You are.
247
00:15:36,000 --> 00:15:37,582
I drop you at the border and we're done.
248
00:15:38,791 --> 00:15:40,790
You don't understand!
249
00:15:40,791 --> 00:15:42,082
If I don't have that case,
250
00:15:42,083 --> 00:15:46,040
those "freedom fighters"
will fucking slaughter me.
251
00:15:46,041 --> 00:15:47,958
Got what you paid for.
252
00:15:54,541 --> 00:15:56,874
I just wanted out.
253
00:15:56,875 --> 00:15:59,875
I just wanted things to be simple.
254
00:16:01,708 --> 00:16:04,000
I'm not a bad guy.
255
00:16:05,041 --> 00:16:07,541
Yeah. Me, neither.16460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof