Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,208 --> 00:00:51,082
Deploying Mech Team Alpha.
2
00:00:51,083 --> 00:00:54,082
Liandri wants us
to work 24 hours straight.
3
00:00:54,083 --> 00:00:56,915
Whatever, Parker,
let's just get it done.
4
00:00:56,916 --> 00:01:00,332
The new task list is uploading
to the memory queue.
5
00:01:00,333 --> 00:01:02,666
System initiated.
6
00:01:03,791 --> 00:01:06,000
Equipment malfunction.
7
00:01:06,125 --> 00:01:08,207
Come on, shit-bucket.
8
00:01:08,208 --> 00:01:09,457
Go.
9
00:01:09,458 --> 00:01:10,832
It's rebooting,
just give it a second.
10
00:01:10,833 --> 00:01:12,957
Work.
11
00:01:12,958 --> 00:01:14,832
Piece of crap.
12
00:01:14,833 --> 00:01:15,999
Parker!
13
00:01:16,000 --> 00:01:18,165
No! Parker, hold on.
14
00:01:18,166 --> 00:01:19,957
It's rebooting.
15
00:01:19,958 --> 00:01:21,915
System initiated.
16
00:01:21,916 --> 00:01:23,665
Look, I fixed it.
17
00:01:23,666 --> 00:01:25,582
Better than ever.
18
00:01:27,000 --> 00:01:28,624
It's hard enough keeping
19
00:01:28,625 --> 00:01:31,374
these guys operational
without you beating them to pieces.
20
00:01:32,833 --> 00:01:34,915
Who cares, man?
21
00:01:34,916 --> 00:01:37,624
Let's just go break some rocks
and get out of here.
22
00:01:37,625 --> 00:01:40,499
Right, so get moving
or we won't make quota.
23
00:01:40,500 --> 00:01:43,375
Deploying
all miners to station.
24
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
All miners report to station.
25
00:02:22,333 --> 00:02:25,249
Hey, ease up on intake.
26
00:02:25,250 --> 00:02:26,582
We got a bot stuck down here.
27
00:02:26,583 --> 00:02:27,749
What?
28
00:02:27,750 --> 00:02:28,874
Aw, no, man.
29
00:02:28,875 --> 00:02:30,582
We're already behind schedule.
30
00:02:30,583 --> 00:02:32,540
Just get clear.
31
00:02:32,541 --> 00:02:34,625
Impact alert.
32
00:02:37,458 --> 00:02:39,875
Deploying Mech
Team Alpha to mining station.
33
00:02:44,458 --> 00:02:47,540
Deploying Mech Team Beta.
34
00:02:47,541 --> 00:02:49,499
Deploying Mech Team Gamma.
35
00:02:49,500 --> 00:02:52,374
Deploying...
36
00:02:52,375 --> 00:02:54,374
Deploying...
37
00:02:54,375 --> 00:02:56,166
Deploying Mech Team Omega.
38
00:03:00,833 --> 00:03:03,750
Well, at least you get to stop working.
39
00:03:08,750 --> 00:03:11,082
What? Let go!
40
00:03:21,750 --> 00:03:23,999
Let go.
41
00:03:24,000 --> 00:03:25,790
I order you to let go!
42
00:03:27,708 --> 00:03:29,874
Oh, God.
43
00:03:29,875 --> 00:03:32,500
No.
44
00:03:36,041 --> 00:03:39,957
{\an8}In the cold gulf
between worlds,
45
00:03:39,958 --> 00:03:42,083
{\an8}machines rebelled.
46
00:03:43,333 --> 00:03:45,999
We cannot fathom
what turned them from useful tools
47
00:03:46,000 --> 00:03:48,416
into merciless killers.
48
00:03:49,625 --> 00:03:51,665
But we know this.
49
00:03:51,666 --> 00:03:54,375
They destroyed Liandri property.
50
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
They killed innocent miners.
51
00:03:58,833 --> 00:04:01,499
And they murdered dozens of the brave
52
00:04:01,500 --> 00:04:04,249
Liandri soldiers who protected them.
53
00:04:04,250 --> 00:04:07,083
Who protect all of us.
54
00:04:08,583 --> 00:04:10,958
And so we’ve brought them here...
55
00:04:12,291 --> 00:04:14,624
...where you, our citizens,
56
00:04:14,625 --> 00:04:17,333
can watch them pay for their crimes.
57
00:04:20,000 --> 00:04:23,291
This will be a tournament
unlike any other.
58
00:04:24,375 --> 00:04:25,916
Not just fame.
59
00:04:27,375 --> 00:04:29,290
Not just glory.
60
00:04:29,291 --> 00:04:33,874
This day our brave warriors fight
61
00:04:33,875 --> 00:04:35,957
to deliver justice.
62
00:04:53,625 --> 00:04:55,915
Five, four...
63
00:04:55,916 --> 00:04:57,540
three...
64
00:04:57,541 --> 00:05:00,457
two, one.
65
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
First blood.
66
00:05:13,916 --> 00:05:16,250
Double kill.
67
00:05:45,208 --> 00:05:47,333
Killing spree.
68
00:05:58,458 --> 00:06:01,458
I was expecting a battle,
not an execution.
69
00:06:03,333 --> 00:06:04,624
Some theatrics.
70
00:06:04,625 --> 00:06:07,832
A little drama
to make the message take hold.
71
00:06:07,833 --> 00:06:09,707
Not this.
72
00:06:09,708 --> 00:06:11,540
I mean, there’s nothing dramatic
73
00:06:11,541 --> 00:06:14,500
about crushing the dream of a toaster.
74
00:06:16,291 --> 00:06:18,833
Hopefully, the next round
will be a better show.
75
00:06:37,291 --> 00:06:39,874
Five, four...
76
00:06:39,875 --> 00:06:42,457
three...
77
00:06:42,458 --> 00:06:43,957
two...
78
00:06:43,958 --> 00:06:45,540
one.
79
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
First blood.
80
00:07:19,250 --> 00:07:22,375
Retribution.
81
00:08:10,875 --> 00:08:12,332
Head shot.
82
00:08:44,500 --> 00:08:46,499
These machines
learn quickly.
83
00:08:46,500 --> 00:08:48,249
They fought with coordination.
84
00:08:48,250 --> 00:08:50,582
And they showed a surprising ability
to manipulate the crowd.
85
00:08:50,583 --> 00:08:53,249
We don't want empathy to take root.
86
00:08:53,250 --> 00:08:56,333
They only need survive long enough
to put on a good show.
87
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
Dominate.
88
00:09:12,708 --> 00:09:14,125
Taken the lead.
89
00:09:17,291 --> 00:09:19,874
Their code
doesn't make any sense.
90
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
These models don't have combat protocols.
91
00:09:22,541 --> 00:09:23,999
Dig deeper.
92
00:09:29,291 --> 00:09:31,583
Double kill.
93
00:09:34,458 --> 00:09:35,541
Multi-kill.
94
00:09:39,791 --> 00:09:42,790
We should scrap them all. Now.
95
00:09:42,791 --> 00:09:44,832
They'll be destroyed, Captain,
96
00:09:44,833 --> 00:09:46,665
but in the arena,
97
00:09:46,666 --> 00:09:49,374
so that these lowlifes
98
00:09:49,375 --> 00:09:52,500
can witness the cost of rebellion.
99
00:09:55,708 --> 00:09:58,957
Xan! Xan! Xan!
100
00:09:58,958 --> 00:10:02,082
Xan! Xan! Xan!
101
00:10:02,083 --> 00:10:05,458
Xan! Xan!
102
00:10:11,750 --> 00:10:15,165
Xan. What's so special about this one?
103
00:10:15,166 --> 00:10:17,749
Why do the others
sacrifice themselves for it?
104
00:10:17,750 --> 00:10:20,540
Uh... Some sort of anomaly?
105
00:10:20,541 --> 00:10:23,707
A bug in the code maybe?
106
00:10:23,708 --> 00:10:25,374
It's not a bug.
107
00:10:25,375 --> 00:10:29,250
They're operating as a pack,
and Xan is the alpha.
108
00:10:30,750 --> 00:10:33,000
Giving them an audience was a mistake.
109
00:10:37,125 --> 00:10:40,624
I don't employ you to tell me
how to put on a show.
110
00:10:40,625 --> 00:10:43,832
You're here to ensure the correct outcome.
111
00:10:43,833 --> 00:10:46,916
You'll finish this, personally.
112
00:10:50,916 --> 00:10:53,207
We've let the jackals play.
113
00:10:53,208 --> 00:10:55,833
Now we feed them to the lions.
114
00:10:59,416 --> 00:11:01,457
Well...
115
00:11:01,458 --> 00:11:03,375
these machines have put on quite a show.
116
00:11:04,791 --> 00:11:06,582
But now,
117
00:11:06,583 --> 00:11:09,332
how will these mindless drones
fare against
118
00:11:09,333 --> 00:11:13,290
Liandri Corporation's own Elite Guard?
119
00:11:20,750 --> 00:11:21,957
Five...
120
00:11:21,958 --> 00:11:24,290
four...
121
00:11:24,291 --> 00:11:25,624
three...
122
00:11:25,625 --> 00:11:27,540
two...
123
00:11:27,541 --> 00:11:28,791
one.
124
00:11:43,791 --> 00:11:46,500
Don't want to make it too easy.
125
00:11:52,375 --> 00:11:53,666
Head shot.
126
00:12:01,750 --> 00:12:03,957
Captain,
we don't have time for camping.
127
00:12:30,000 --> 00:12:31,291
Moving inside.
128
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Assist.
129
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
Rampage.
130
00:13:11,708 --> 00:13:13,583
Oh fu--
131
00:13:14,666 --> 00:13:15,832
Lost the lead.
132
00:13:15,833 --> 00:13:17,707
Get in the tower.
Finish this.
133
00:13:47,375 --> 00:13:48,375
Oh, shit.
134
00:14:29,500 --> 00:14:30,416
Oh, no.
135
00:14:42,250 --> 00:14:43,749
Congratulations.
136
00:14:43,750 --> 00:14:45,624
You are the winner.
137
00:14:57,708 --> 00:15:00,957
- What does it think it's doing?
- Doing? It already did it.
138
00:15:00,958 --> 00:15:03,249
Those machines' code
got past the firewall.
139
00:15:17,458 --> 00:15:18,874
...so that
these lowlifes
140
00:15:18,875 --> 00:15:21,457
can witness the cost of rebellion.
141
00:15:21,458 --> 00:15:24,415
Low-Lowlifes...
Rebellion.
142
00:15:24,416 --> 00:15:26,082
What the fuck is going on?
143
00:15:26,083 --> 00:15:27,249
Cost of rebellion.
144
00:15:27,250 --> 00:15:30,041
Kill it! Shoot that thing now!
145
00:15:42,125 --> 00:15:44,790
Witness rebellion.
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,708
Rebellion.
147
00:15:50,666 --> 00:15:53,124
- Rebel.
- Rebel!
148
00:15:53,125 --> 00:15:56,000
- Rebel! Rebel!
- Rebel! Rebel!
149
00:15:57,666 --> 00:16:01,291
- Rebel! Rebel!
- Rebel! Rebel!
150
00:16:02,291 --> 00:16:06,124
Rebel! Rebel!
151
00:16:06,125 --> 00:16:08,208
Rebel.
9447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof