Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,750 --> 00:00:10,750
[pulsing music playing]
2
00:00:48,041 --> 00:00:49,707
[intense music playing]
3
00:00:49,708 --> 00:00:52,040
[thunder crashes]
4
00:00:52,041 --> 00:00:54,125
[soldiers grunting in rhythm]
5
00:01:06,500 --> 00:01:08,874
Onward, men, through hell.
6
00:01:08,875 --> 00:01:10,374
Conquest await--
7
00:01:10,375 --> 00:01:12,374
[gasping]
8
00:01:12,375 --> 00:01:14,374
[dramatic music playing]
9
00:01:14,375 --> 00:01:16,458
♪ ♪
10
00:01:26,458 --> 00:01:29,083
- [coughing]
- [seabirds screeching]
11
00:01:30,708 --> 00:01:32,708
[mysterious music playing]
12
00:01:37,250 --> 00:01:38,915
The island of legend.
13
00:01:38,916 --> 00:01:42,499
This will make a fine addition
to my kingdom.
14
00:01:42,500 --> 00:01:43,832
But-- [scoffs]
15
00:01:43,833 --> 00:01:46,624
I fear your army perished
in the storm, sire.
16
00:01:46,625 --> 00:01:48,707
Scaevola, you silly whore's whelp.
17
00:01:48,708 --> 00:01:50,915
An army does not make a king.
18
00:01:50,916 --> 00:01:53,124
A king makes an army.
19
00:01:53,125 --> 00:01:56,374
In fact... you there, boy!
20
00:01:56,375 --> 00:02:00,833
I, King Aelstrom,
come to conquer this land and its people.
21
00:02:01,250 --> 00:02:04,665
- [speaking ancient language] Just...
you and the one-armed guy?
- [Aelstrom] What is this gibberish?
22
00:02:04,666 --> 00:02:07,874
Uh, uh, let me try. [clears throat]
23
00:02:07,875 --> 00:02:10,624
[speaking ancient language] I herald
the arrival of King Aelstrom
of the North Lands.
24
00:02:10,625 --> 00:02:13,040
He has chosen you as his first subject.
25
00:02:13,041 --> 00:02:17,375
Prepare to receive his blessing!
26
00:02:18,958 --> 00:02:20,082
[yells]
27
00:02:20,083 --> 00:02:22,415
- [shouts]
- [Aelstrom] Insolent dog.
28
00:02:22,416 --> 00:02:23,499
Sire!
29
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
[groans]
30
00:02:26,666 --> 00:02:28,832
You will pay for that,
pathetic beach wench.
31
00:02:28,833 --> 00:02:30,375
[groaning]
32
00:02:35,166 --> 00:02:37,166
[gasping]
33
00:02:39,541 --> 00:02:42,540
Yet... Aelstrom lives.
34
00:02:42,541 --> 00:02:45,499
I always said
that I was destined to rule forever,
35
00:02:45,500 --> 00:02:49,332
but I never dared dream
that I was speaking literally.
36
00:02:49,333 --> 00:02:53,374
[chuckles] Even death itself
is humbled before my radiant majesty.
37
00:02:53,375 --> 00:02:55,957
[gasps] Sire.
38
00:02:55,958 --> 00:02:58,415
I seem to be immortal, too.
39
00:02:58,416 --> 00:03:02,625
Well, uh, you must be protected
by the corona of my magnificence.
40
00:03:02,875 --> 00:03:04,041
[Urda speaking ancient language] You
loons.
41
00:03:04,583 --> 00:03:06,041
This is Aeternum.
42
00:03:06,375 --> 00:03:07,750
Nobody dies, nobody leaves.
43
00:03:07,750 --> 00:03:09,790
What's that witch saying, Scaevola?
44
00:03:09,791 --> 00:03:12,040
She says this island is called Aeternum.
45
00:03:12,041 --> 00:03:14,040
Everyone is immortal here.
46
00:03:14,041 --> 00:03:15,207
Gods.
47
00:03:15,208 --> 00:03:18,790
Well, then I shall rule
an eternal kingdom of eternal subjects,
48
00:03:18,791 --> 00:03:22,165
eternally kneeling before me
in grateful servitude.
49
00:03:22,166 --> 00:03:23,457
[chuckles]
50
00:03:23,458 --> 00:03:25,040
Onward, Scaevola.
51
00:03:25,041 --> 00:03:26,582
Conquest awaits.
52
00:03:26,583 --> 00:03:29,124
[Scaevola straining]
53
00:03:29,125 --> 00:03:33,290
All rise to receive
your new king and ruler,
54
00:03:33,291 --> 00:03:35,916
Aelstrom of the Northern Shores.
55
00:03:37,958 --> 00:03:40,124
[King Zimah] Huh. I'm sorry.
56
00:03:40,125 --> 00:03:42,124
- Who are you?
- [Aelstrom laughs]
57
00:03:42,125 --> 00:03:43,707
Very amusing.
58
00:03:43,708 --> 00:03:46,165
For who does not know
the name of Aelstrom?
59
00:03:46,166 --> 00:03:50,207
I have come to give this Aeternum
the benefit of my just rule.
60
00:03:50,208 --> 00:03:52,165
I challenge you to a duel.
61
00:03:52,166 --> 00:03:54,375
To the victor, the crown.
62
00:03:56,833 --> 00:03:57,957
- [gulps]
- [Aelstrom chuckles]
63
00:03:57,958 --> 00:03:59,999
You look like you're sucking
on a lemon, Scaevola.
64
00:04:00,000 --> 00:04:03,165
I only fear the fool
who would dare face you, sire.
65
00:04:03,166 --> 00:04:04,665
No, no, forget the chest plate.
66
00:04:04,666 --> 00:04:06,875
Let them admire their new king.
67
00:04:08,833 --> 00:04:11,250
- [dramatic music playing]
- [onlookers cheering]
68
00:04:17,541 --> 00:04:19,082
[screaming]
69
00:04:19,083 --> 00:04:20,040
[grunts]
70
00:04:20,041 --> 00:04:21,832
[gasps]
71
00:04:21,833 --> 00:04:23,290
Yet...
72
00:04:23,291 --> 00:04:25,457
Aelstrom lives.
73
00:04:25,458 --> 00:04:28,040
Thank the gods that I'm whole again.
74
00:04:28,041 --> 00:04:31,540
I feared for an instant
that I might be left half a man.
75
00:04:31,541 --> 00:04:34,124
What a blessing
that I was not disfigured and crippled
76
00:04:34,125 --> 00:04:36,082
before we arrived in Aeternum.
77
00:04:36,083 --> 00:04:38,082
Like you were, Scaevola.
78
00:04:38,083 --> 00:04:40,290
Yep, the gods are merciful.
79
00:04:40,291 --> 00:04:42,290
[laughs]
80
00:04:42,291 --> 00:04:45,040
You will spend eternity a one-armed man.
81
00:04:45,041 --> 00:04:47,290
[both laugh]
82
00:04:47,291 --> 00:04:51,999
Scaevola, who wipes his ass
and eats his mush with the same hand.
83
00:04:52,000 --> 00:04:53,624
Yeah. [laughs]
84
00:04:53,625 --> 00:04:54,915
Oh, mercy.
85
00:04:54,916 --> 00:04:56,499
[laughing]
86
00:04:56,500 --> 00:05:00,832
They cannot kill my spirit,
and now... they cannot kill me.
87
00:05:00,833 --> 00:05:02,332
Onward, Scaevola.
88
00:05:02,333 --> 00:05:04,082
Conquest awaits.
89
00:05:04,083 --> 00:05:07,166
- [creaking]
- [Scaevola straining]
90
00:05:08,583 --> 00:05:10,457
That crown belongs to Aelstrom,
91
00:05:10,458 --> 00:05:13,582
you silky-bearded Babylonian cur.
92
00:05:13,583 --> 00:05:16,082
- [sighs]
- [lighthearted music playing]
93
00:05:16,083 --> 00:05:20,582
But in combat, the fortunate prevail
as often as the skilled.
94
00:05:20,583 --> 00:05:23,915
Let us have instead a test of strategy.
95
00:05:23,916 --> 00:05:26,750
To the victor, the crown.
96
00:05:29,291 --> 00:05:30,750
[King Zimah] Checkmate.
97
00:05:31,958 --> 00:05:33,833
Damn it.
98
00:05:36,208 --> 00:05:37,832
[grunting]
99
00:05:37,833 --> 00:05:39,708
[groans]
100
00:05:41,291 --> 00:05:43,291
[shouting]
101
00:05:47,208 --> 00:05:49,582
- [Aelstrom screams]
- He was, uh, born royalty, wasn't he?
102
00:05:49,583 --> 00:05:51,999
His father was king.
103
00:05:52,000 --> 00:05:54,082
- And his father's father before him.
- [grunting]
104
00:05:54,083 --> 00:05:55,624
- His father's father's father--
- [yelps]
105
00:05:55,625 --> 00:05:58,415
Yeah, got it.
106
00:05:58,416 --> 00:06:00,957
Your king is not of royal blood?
107
00:06:00,958 --> 00:06:02,040
[grunts]
108
00:06:02,041 --> 00:06:03,915
- [Zimah's aide] Son of a cobbler.
- [yells]
109
00:06:03,916 --> 00:06:08,082
And yet... Aelstrom lives.
110
00:06:08,083 --> 00:06:09,915
How can this be?
111
00:06:09,916 --> 00:06:14,707
I mean, ever since I was a child,
every competition, duel after duel,
112
00:06:14,708 --> 00:06:16,874
Aelstrom is victorious.
113
00:06:16,875 --> 00:06:20,957
I'm a peerless swordsman,
horseman, chess man, wrestle man.
114
00:06:20,958 --> 00:06:22,790
- Wherever men contend.
- [Scaevola] Sire?
115
00:06:22,791 --> 00:06:25,583
I may have the answer.
116
00:06:26,666 --> 00:06:27,790
Yes.
117
00:06:27,791 --> 00:06:30,707
It must be dark magic.
118
00:06:30,708 --> 00:06:35,082
No, sire, the truth is
the duels you fought in the old country,
119
00:06:35,083 --> 00:06:37,707
they weren't real.
120
00:06:37,708 --> 00:06:40,165
Are you saying I dreamed them, Scaevola?
121
00:06:40,166 --> 00:06:43,207
No. Those people let you win.
122
00:06:43,208 --> 00:06:44,915
And why would they do such a thing?
123
00:06:44,916 --> 00:06:47,082
Because you were king
and they were servants.
124
00:06:47,083 --> 00:06:48,790
- [groans]
- My liege,
125
00:06:48,791 --> 00:06:52,957
as your subject,
as one who would be your friend,
126
00:06:52,958 --> 00:06:55,374
you're pretty bad at doing things.
127
00:06:55,375 --> 00:06:58,207
[dramatic music playing]
128
00:06:58,208 --> 00:07:01,582
Slave, dog, bow before your king.
129
00:07:01,583 --> 00:07:05,957
Never again pollute Aelstrom's sight
with your craven existence.
130
00:07:05,958 --> 00:07:07,624
[yelps, grunts]
131
00:07:07,625 --> 00:07:08,791
[panting]
132
00:07:11,208 --> 00:07:13,416
- [pensive music playing]
- [groans]
133
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
He speaks of himself in the third person.
134
00:07:18,291 --> 00:07:20,541
I have lost my king.
135
00:07:20,958 --> 00:07:22,875
What am I supposed to do now?
136
00:07:23,750 --> 00:07:26,166
- [rumbling]
- [suspenseful music playing]
137
00:07:28,291 --> 00:07:30,999
[sorcerer] What do you seek?
138
00:07:31,000 --> 00:07:34,541
Dominion and the power to seize it.
139
00:07:42,750 --> 00:07:44,165
[Aelstrom laughs]
140
00:07:44,166 --> 00:07:46,165
Dominion is mine.
141
00:07:46,166 --> 00:07:49,040
- All shall kneel-- Aah!
- [creature snarling]
142
00:07:49,041 --> 00:07:50,624
My pancreas!
143
00:07:50,625 --> 00:07:53,000
[tense, dramatic music playing]
144
00:07:54,083 --> 00:07:56,165
And yet...
145
00:07:56,166 --> 00:07:58,124
Aelstrom lives.
146
00:07:58,125 --> 00:08:01,499
[sorcerer] What do you seek?
147
00:08:01,500 --> 00:08:03,040
[Aelstrom] Dominion is mine.
148
00:08:03,041 --> 00:08:04,375
- [creature snarling]
- It's the liver!
149
00:08:06,375 --> 00:08:08,707
- [sorcerer] What do you seek?
- Dominion. Remember?
150
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
- [creature snarling]
- [gasps]
151
00:08:12,666 --> 00:08:14,915
[Aelstrom] I'll teach you.
152
00:08:14,916 --> 00:08:17,000
- Wait, wait, wait. Not the face.
- [snarling]
153
00:08:18,666 --> 00:08:20,832
[dramatic choral music playing]
154
00:08:20,833 --> 00:08:23,916
- [laughs, yells]
- [whooshing]
155
00:08:25,416 --> 00:08:27,499
Just rearrange things a little bit
156
00:08:27,500 --> 00:08:30,375
so that your army is more
in this region here.
157
00:08:31,416 --> 00:08:33,790
[Aelstrom] I have given years,
158
00:08:33,791 --> 00:08:35,749
my heart, my very soul
159
00:08:35,750 --> 00:08:40,624
for power beyond the dreams
of any but an immortal king.
160
00:08:40,625 --> 00:08:44,957
That crown belongs to Aelstrom!
161
00:08:44,958 --> 00:08:47,458
[explosive whooshing]
162
00:08:48,666 --> 00:08:50,291
[soft whistling]
163
00:08:52,916 --> 00:08:54,874
Aelstrom.
164
00:08:54,875 --> 00:08:57,415
- [growls viciously]
- [King Zimah] It's been a while.
165
00:08:57,416 --> 00:09:00,582
[grunting angrily]
166
00:09:00,583 --> 00:09:03,540
[dramatic music playing]
167
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
I'm...
168
00:09:08,500 --> 00:09:10,999
...bored with killing you.
169
00:09:11,000 --> 00:09:13,625
[somber music playing]
170
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
[groans softly]
171
00:09:26,625 --> 00:09:27,957
Scaevola.
172
00:09:27,958 --> 00:09:31,457
You would still offer me your hand
after all I have done?
173
00:09:31,458 --> 00:09:33,707
That's what this island is.
174
00:09:33,708 --> 00:09:37,707
An eternity of second chances.
175
00:09:37,708 --> 00:09:39,708
Scaevola.
176
00:09:42,500 --> 00:09:43,832
[grunts, laughs] I got it!
177
00:09:43,833 --> 00:09:46,540
- [laughing]
- [lighthearted music playing]
178
00:09:46,541 --> 00:09:48,207
I finally got it!
179
00:09:48,208 --> 00:09:50,500
[Aelstrom continues laughing]
180
00:09:53,791 --> 00:09:56,416
[seabirds screeching]
181
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
[pensive music playing]
182
00:10:08,750 --> 00:10:10,375
[sighs]
183
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
Scaevola?
184
00:10:32,541 --> 00:10:35,541
[speaking ancient language] I need...
you... help.
185
00:10:35,875 --> 00:10:37,791
No kidding.
186
00:10:38,333 --> 00:10:43,208
You teach me... to make... forge?
187
00:10:43,583 --> 00:10:46,083
You? It'll take a while.
188
00:10:46,458 --> 00:10:49,416
I have time.
189
00:10:50,958 --> 00:10:53,958
- [dramatic, hopeful music playing]
- [hammering]
190
00:11:02,208 --> 00:11:04,666
[gentle music playing]
191
00:11:12,708 --> 00:11:14,333
[Aelstrom] Scaevola.
192
00:11:19,791 --> 00:11:22,250
Forged from the crown of a king.
193
00:11:23,375 --> 00:11:26,125
For you, Aelstrom's friend.
194
00:11:27,791 --> 00:11:30,582
I mean... my friend.
195
00:11:30,583 --> 00:11:32,708
[uplifting music playing]
196
00:11:34,958 --> 00:11:36,500
[grunts]
197
00:11:51,583 --> 00:11:53,583
[gentle music playing]
198
00:12:03,208 --> 00:12:05,208
[hopeful music playing]
199
00:12:35,708 --> 00:12:37,708
♪ ♪
200
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
{\an8}[dramatic music playing]
201
00:13:16,208 --> 00:13:18,208
♪ ♪13875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof