Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,792 --> 00:00:38,792
- Doctor Harris?
- Yes?
2
00:00:38,917 --> 00:00:40,500
Do you concur?
3
00:00:40,500 --> 00:00:43,125
Doctor Harris, do you concur?
4
00:00:44,833 --> 00:00:47,917
Bird... The Hit List
is on.
5
00:00:48,792 --> 00:00:51,000
Bird, you're missing it.
6
00:00:51,000 --> 00:00:53,208
Now, this is slower.
7
00:00:54,250 --> 00:00:58,417
Well, that was fast today.
8
00:01:22,042 --> 00:01:23,333
What are you doing?
9
00:01:23,333 --> 00:01:24,125
Nothing.
10
00:01:24,125 --> 00:01:25,292
I didn't know you could sing.
11
00:01:25,292 --> 00:01:29,958
Well - - I can.
12
00:01:30,417 --> 00:01:31,292
Uh-huh.
13
00:01:31,292 --> 00:01:34,500
Anyway, you're missing
your favorite show.
14
00:01:34,500 --> 00:01:36,792
Little clue, it's the
show where the best
15
00:01:36,792 --> 00:01:40,167
human singers get to be on T...
16
00:01:40,167 --> 00:01:43,667
They get to be on TV.
17
00:01:43,667 --> 00:01:44,667
The Hit List?
18
00:01:45,250 --> 00:01:46,417
You're talking
about The Hit List?
19
00:01:46,667 --> 00:01:48,292
I think I got an idea.
20
00:01:48,625 --> 00:01:53,208
What if we write a song,
and get on The Hit List?
21
00:01:53,208 --> 00:01:54,208
What?
22
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
We could be on human TV.
23
00:01:55,958 --> 00:01:57,458
We just need to get to a music studio,
24
00:01:57,458 --> 00:01:59,625
record a song, you sing it...
25
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
You're a monkey.
26
00:02:01,500 --> 00:02:02,625
Right.
27
00:02:02,625 --> 00:02:03,792
And I'm a bird.
28
00:02:03,917 --> 00:02:05,542
Singing Bird... best
singer in the zoo.
29
00:02:05,542 --> 00:02:07,667
No, we're stuck in a zoo.
30
00:02:08,625 --> 00:02:11,458
What if we break out of here...
31
00:02:11,542 --> 00:02:13,042
I'm saying we break out...
32
00:02:13,042 --> 00:02:15,000
- of here.
- Stop saying break out.
33
00:02:15,000 --> 00:02:16,292
It's a simple...
34
00:02:16,292 --> 00:02:17,250
- Break out of here.
- No.
35
00:02:17,250 --> 00:02:18,333
- It's a simple break out...
- No.
36
00:02:18,333 --> 00:02:19,625
- I can break us out.
- No.
37
00:02:19,625 --> 00:02:21,667
We're not leaving the zoo.
38
00:02:21,667 --> 00:02:25,042
Besides, I like it here.
39
00:02:25,417 --> 00:02:26,750
Right.
40
00:02:27,292 --> 00:02:29,000
Yeah, who wants to be a
famous singer anyway,
41
00:02:29,000 --> 00:02:30,333
Right, Bird?
42
00:02:31,042 --> 00:02:32,667
Getting all that attention.
43
00:02:33,708 --> 00:02:35,417
Attention.
44
00:02:35,417 --> 00:02:37,833
The rock is the perfect...
45
00:02:37,833 --> 00:02:39,625
Oh, wow, you're in already.
46
00:02:40,833 --> 00:02:43,792
Well, that was fast today.
47
00:02:47,708 --> 00:02:48,917
Let's do it.
48
00:02:48,917 --> 00:02:50,542
Here's the plan, first you...
49
00:03:06,292 --> 00:03:08,000
Open Zone 6.
50
00:03:08,000 --> 00:03:10,125
Opening Zone 6.
51
00:03:36,583 --> 00:03:38,333
Hmm?
52
00:03:38,333 --> 00:03:39,500
Scalpel?
53
00:03:40,083 --> 00:03:41,000
Uh-oh.
54
00:03:41,000 --> 00:03:43,625
Attention, all doctors stop
55
00:03:43,625 --> 00:03:47,417
and come outside to the, uh...
Hippopotamus Cage.
56
00:03:47,417 --> 00:03:49,583
We have an emergency
and the Hippo
57
00:03:49,583 --> 00:03:51,458
is having a medical emergency.
58
00:03:51,833 --> 00:03:56,292
So if all human doctors could
leave whatever this area er...
59
00:03:56,292 --> 00:03:58,167
Yeah, leave and go to the
Hippo Cage.
60
00:03:58,167 --> 00:04:02,167
Oh, and this is Doctor Harris.
Do you concur?
61
00:04:02,667 --> 00:04:05,333
Great, okay. Thank Go...
Uh, whoops.
62
00:04:07,292 --> 00:04:08,125
Come on.
63
00:04:08,708 --> 00:04:10,875
Hi, how are you?
Hey, we're humans.
64
00:04:10,875 --> 00:04:12,333
Nobody's going to believe this.
65
00:04:12,333 --> 00:04:15,042
- We still look like animals.
- No, they're buying it.
66
00:04:15,042 --> 00:04:17,792
- Just be yourself, okay?
- Be myself?
67
00:04:17,792 --> 00:04:20,292
Yeah. Be yourself.
68
00:04:20,292 --> 00:04:22,917
You're cool. You're Bird.
69
00:04:22,917 --> 00:04:26,083
I mean, I'll admit to
being a bit cool.
70
00:04:26,083 --> 00:04:28,042
Matt? Matt?
71
00:04:30,375 --> 00:04:34,000
We're out. We can do
anything we want.
72
00:04:34,000 --> 00:04:35,250
I'm riding a bike.
73
00:04:36,333 --> 00:04:38,375
I'm catching a home run.
74
00:04:38,375 --> 00:04:39,750
I'm playing Spike Ball.
75
00:04:40,750 --> 00:04:42,292
I'm outside a music studio.
76
00:04:42,292 --> 00:04:44,500
Oh hey, we're here. Okay.
77
00:04:44,500 --> 00:04:46,958
- Come on.
- Why didn't we just come
78
00:04:46,958 --> 00:04:48,333
straight here?
79
00:04:50,125 --> 00:04:51,125
You look tired.
80
00:04:51,125 --> 00:04:52,625
I'm exhausted.
81
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
Thank you for calling Melworks,
Sarah speaking.
82
00:04:54,125 --> 00:04:56,708
Hi, we're outside
wondering if we could
83
00:04:56,708 --> 00:05:00,167
come and record a
hit song using the studios.
84
00:05:00,167 --> 00:05:02,792
It's Matt and Bird.
Uh, just two humans.
85
00:05:02,792 --> 00:05:04,000
Okay, uh... you're at
the door you mean,
86
00:05:04,000 --> 00:05:05,667
or you would like to
book a session.
87
00:05:05,667 --> 00:05:07,417
Yeah, we're outside.
88
00:05:07,417 --> 00:05:10,417
Uh, so we don't actually take
walk-in bookings.
89
00:05:10,417 --> 00:05:13,250
Did you hear what we
said? We're humans.
90
00:05:13,250 --> 00:05:16,917
Uhm, everything has to be
booked in advance.
91
00:05:16,917 --> 00:05:19,500
So, there's no way we're
getting in there?
92
00:05:19,500 --> 00:05:20,625
No, there isn't.
93
00:05:21,542 --> 00:05:23,125
So, we'll just leave.
94
00:05:23,125 --> 00:05:25,125
Okay.
95
00:05:25,417 --> 00:05:26,917
What happened?
96
00:05:27,333 --> 00:05:30,292
I knew this was never
going to work.
97
00:05:30,292 --> 00:05:31,458
Well, where are you going?
98
00:05:31,833 --> 00:05:35,833
To the zoo, where I belong.
99
00:05:35,833 --> 00:05:37,625
So, what? That's it?
100
00:05:37,625 --> 00:05:39,000
What are we giving up?
101
00:05:39,833 --> 00:05:42,708
But I... We can't...
102
00:05:43,000 --> 00:05:48,792
But what about the attention?
103
00:05:48,792 --> 00:05:52,208
- Just be yourself, okay?
- Be myself?
104
00:05:52,208 --> 00:05:57,750
Yeah, be yourself.
You're cool. You're Bird.
105
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
Be myself.
106
00:06:05,542 --> 00:06:08,458
Whoa, hey. Whoa. What are
y... Bird, what are you doing?
107
00:06:08,458 --> 00:06:11,542
Hey, let me down. I'm not
comfortable in the air.
108
00:06:11,542 --> 00:06:12,917
Monkey's aren't meant to fly.
109
00:06:12,917 --> 00:06:15,917
Put me
down. Put me down. Put me down.
110
00:06:15,917 --> 00:06:18,333
I've got a fear of heights.
I don't like flying. I...
111
00:06:18,333 --> 00:06:20,125
We're coming in hot.
112
00:06:23,250 --> 00:06:27,583
Oh, yes.
I'll never leave you again.
113
00:06:28,208 --> 00:06:29,917
Matt.
114
00:06:35,250 --> 00:06:37,208
Bird, h-h-how?
115
00:06:37,208 --> 00:06:40,125
I just be'd myself... I mean, I
b... Be yourself.
116
00:06:40,125 --> 00:06:41,417
I-I took your advice.
117
00:06:41,417 --> 00:06:42,958
You found your confidence.
118
00:06:42,958 --> 00:06:44,833
- I'm vibing.
- Okay, alright.
119
00:06:44,833 --> 00:06:46,292
Yeah, use that energy.
Here.
120
00:06:46,667 --> 00:06:47,625
It's a mic.
121
00:06:47,625 --> 00:06:49,000
This is a microphone?
122
00:06:49,000 --> 00:06:50,875
- That's a microphone, yes.
- Okay.
123
00:06:50,875 --> 00:06:51,917
So, y-y-yeah.
Ready?
124
00:06:51,917 --> 00:06:53,458
Uhm.
125
00:06:53,458 --> 00:06:55,000
Right.
126
00:06:58,125 --> 00:06:59,667
How did... okay.
127
00:06:59,667 --> 00:07:00,750
You're on.
128
00:07:00,750 --> 00:07:03,375
Yeah, so I-I-I just
start singing.
129
00:07:03,375 --> 00:07:04,583
Exactly.
130
00:07:04,583 --> 00:07:07,083
So, what are the lyrics?
131
00:07:07,083 --> 00:07:11,000
Right. We need to write a song.
132
00:07:11,000 --> 00:07:12,583
- Yeah, so...
- So yeah, so it should be
133
00:07:12,583 --> 00:07:14,958
- something that uh...
- It's got to be good.
134
00:07:14,958 --> 00:07:16,417
Yeah, and it should prove
135
00:07:16,542 --> 00:07:18,208
- that we're humans.
- Mmm.
136
00:07:18,208 --> 00:07:19,708
So, that when the humans
hear it, they're like
137
00:07:19,708 --> 00:07:21,792
well, obviously that was
written by two humans.
138
00:07:21,792 --> 00:07:22,625
Yeah.
139
00:07:22,625 --> 00:07:24,917
So, it should be
something like...
140
00:07:24,917 --> 00:07:25,792
Something like...
141
00:07:25,792 --> 00:07:28,167
- We're humans.
- Ooh.
142
00:07:28,167 --> 00:07:30,292
We are humans together.
143
00:07:30,292 --> 00:07:31,375
We're humans together.
144
00:07:32,833 --> 00:07:34,542
Whoa, what was that?
145
00:07:35,833 --> 00:07:37,000
Okay, that's it. Ready?
146
00:07:38,833 --> 00:07:41,875
This song is the proof.
147
00:07:49,833 --> 00:07:50,917
Genius.
148
00:08:15,167 --> 00:08:16,625
Okay, so what do you think?
149
00:08:16,625 --> 00:08:20,000
I just walk up, give them
the song, and say hey.
150
00:08:20,000 --> 00:08:21,708
We're Matt and
Bird, the humans.
151
00:08:21,708 --> 00:08:23,625
And we'd like to put this
on The Hit List or...
152
00:08:23,625 --> 00:08:25,042
No, dude. Give me that.
153
00:08:25,375 --> 00:08:27,417
If there's one thing I
learned today,
154
00:08:27,417 --> 00:08:30,375
It's that being yourself
always works.
155
00:08:30,375 --> 00:08:31,458
Uh, what do you mean?
156
00:08:31,458 --> 00:08:33,250
I'm going to tell
them I'm a bird.
157
00:08:33,250 --> 00:08:34,875
Wha... What?
158
00:08:34,875 --> 00:08:36,833
Just relax, okay?
159
00:08:36,833 --> 00:08:37,833
This is your advice.
160
00:08:37,833 --> 00:08:42,208
You can't be a bird. The song is
called 'Humans Together.'
161
00:08:42,208 --> 00:08:44,875
Exactly. So imagine how much
attention it'll get
162
00:08:44,875 --> 00:08:47,000
when they find
out a bird sung it.
163
00:08:47,000 --> 00:08:49,708
Uhm. Bird wait, Bird. Bird.
164
00:08:55,167 --> 00:08:56,417
I've created a monster.
165
00:09:00,667 --> 00:09:04,083
Yeah, hi. There's a
giant bird in the lobby.
166
00:09:04,083 --> 00:09:05,083
Uh-oh.
167
00:09:08,125 --> 00:09:13,292
Get the couch.
168
00:09:13,292 --> 00:09:14,333
I see him.
169
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
I could feel him.
170
00:09:18,125 --> 00:09:20,333
Excuse me sir, can I help you?
171
00:09:21,208 --> 00:09:23,750
Are you dropping off that song
for The Hit List?
172
00:09:25,875 --> 00:09:27,667
I could feel his feet.
173
00:09:29,958 --> 00:09:32,458
Hey boys.
174
00:09:34,458 --> 00:09:35,208
Get the monkey.
175
00:09:40,792 --> 00:09:42,208
Yeah, hi. Now, there's
a monkey in here.
176
00:09:43,917 --> 00:09:45,458
I know.
177
00:10:02,458 --> 00:10:03,500
Hang on.
178
00:10:03,500 --> 00:10:06,125
Whoa, I'm getting the
hang of this.
179
00:10:06,125 --> 00:10:08,375
I'm coming in too hot.
180
00:10:08,375 --> 00:10:10,083
I got it.
181
00:10:21,333 --> 00:10:23,458
Uh, Bird?
182
00:10:23,792 --> 00:10:25,917
Under a human roof.
183
00:10:25,917 --> 00:10:26,917
Genius.
184
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
And that's 'Humans Together.'
185
00:10:48,125 --> 00:10:50,417
It's Number One on The Hit List.
186
00:10:50,417 --> 00:10:53,208
Why did you have to be yourself?
187
00:10:53,208 --> 00:10:54,542
It was your idea.
188
00:10:54,542 --> 00:10:56,000
- You said be yourself.
- No. No.
189
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
I didn't mean it like that.
190
00:10:57,000 --> 00:10:58,708
- What am I supposed to think about that?
- You took it too far.
191
00:10:58,708 --> 00:11:00,000
It was suppose...
It was never
192
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
supposed to be an
all encompassing philosophy.
193
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Now, you're throwing too
many big words at me.
194
00:11:04,000 --> 00:11:05,208
Because I don't understand them.
195
00:11:05,208 --> 00:11:07,083
I'm going to take them
as disrespect.
196
00:11:07,083 --> 00:11:09,875
As disrespect? Let me
explain something to you...
13078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof