Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:11,594
Te quiero mucho, poquito o nada
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,597
Lo quiero mucho, poquito y todo
3
00:00:14,681 --> 00:00:17,475
En cada pétalo veo su cara
4
00:00:17,600 --> 00:00:21,438
Diciéndome te quiero
Nada, poquito
5
00:00:22,897 --> 00:00:24,274
Poquito
6
00:00:24,357 --> 00:00:26,985
Nada, poquito o mucho
7
00:00:34,325 --> 00:00:35,702
- ¡Suéltame!
- ¡Frijen!
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,165
Me estás secuestrando, papá.
9
00:00:40,623 --> 00:00:43,752
- Se hace lo que yo digo.
- Ya te dije que no quiero ser príncipe.
10
00:00:44,336 --> 00:00:45,462
Déjame salir de aquí.
11
00:00:47,589 --> 00:00:48,715
Cinco, seis...
12
00:00:48,798 --> 00:00:52,635
No me desabraces todavía
13
00:00:53,178 --> 00:00:57,807
Mis pies con tus pies
Bailan al ritmo de la vida
14
00:00:57,932 --> 00:01:00,185
El karaoke terminó hace rato, ¿sí?
15
00:01:00,268 --> 00:01:03,313
¿Pueden dejar de hacer
esos alaridos desafinados y dormir?
16
00:01:03,396 --> 00:01:04,522
Gracias.
17
00:01:05,231 --> 00:01:07,525
¿Estás segura
de que no te quieres sumar, Única?
18
00:01:15,075 --> 00:01:16,493
¡Qué demencia este tiempo!
19
00:01:16,576 --> 00:01:18,953
Hoy hubo un sol divino.
Ahora se cae el cielo.
20
00:01:19,037 --> 00:01:22,040
Mei, cambio climático.
Cambio climático, Mei. Los presento.
21
00:01:22,123 --> 00:01:24,959
¿Me dejan dormir y mañana
hacen el debate ambientalista?
22
00:01:25,043 --> 00:01:26,086
Bueno.
23
00:01:31,049 --> 00:01:35,261
Su majestad,
tenemos que retrasar el despegue.
24
00:01:35,345 --> 00:01:37,681
No podemos volar
en estas condiciones climáticas.
25
00:01:38,431 --> 00:01:39,849
Despegamos igual.
26
00:01:40,517 --> 00:01:44,813
Señor, debe entender
que con este tiempo es imposible.
27
00:01:46,022 --> 00:01:47,941
¡Despeguen ya!
28
00:01:49,025 --> 00:01:50,026
Está bien.
29
00:02:00,745 --> 00:02:03,415
- ¡Cómo se enfurecieron las nubes!
- Fue Mei.
30
00:02:03,498 --> 00:02:06,292
Así tranquila como la ves,
hoy desató esta tormenta.
31
00:02:06,418 --> 00:02:07,961
Será mi parte en Aries.
32
00:02:09,004 --> 00:02:11,464
Bueno, me voy a acostar.
Se me hace tarde.
33
00:02:12,132 --> 00:02:13,591
- Adiós, Daisy.
- Buenas noches.
34
00:02:17,262 --> 00:02:21,850
Debería enviarle un mensaje, ¿no?
Él fue muy tierno, pero yo lo evité.
35
00:02:22,392 --> 00:02:23,435
Sí. Envíale.
36
00:02:25,603 --> 00:02:27,605
Gracias por llamarme. Me hizo bien.
37
00:02:27,731 --> 00:02:29,357
Que descanses, lindo.
38
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
- No le llega.
- ¿Se habrá quedado sin señal?
39
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Puede ser.
40
00:02:42,787 --> 00:02:43,997
Es increíble.
41
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
Caen dos gotas, se corta la luz,
no funciona el generador.
42
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
¿Dos gotas? Se está cayendo el cielo.
43
00:02:49,669 --> 00:02:50,879
Y bueno, ¿qué me importa?
44
00:02:51,755 --> 00:02:53,089
- ¿Qué?
- ¿Y si es él?
45
00:02:53,214 --> 00:02:54,632
- ¿Quién?
- ¿Quién? ¡El jáquer!
46
00:02:54,758 --> 00:02:57,469
El extorsionador. Puede ser
Quizá nos escucha, nos ve.
47
00:02:57,927 --> 00:02:59,512
- ¿Y maneja el tiempo?
- No, idiota.
48
00:02:59,637 --> 00:03:01,014
Pero puede cortar la luz.
49
00:03:01,097 --> 00:03:03,600
Si nos hubiera querido denunciar,
ya lo habría hecho.
50
00:03:03,683 --> 00:03:06,644
Así que relájate.
Esto se arregla con dinero.
51
00:03:06,770 --> 00:03:09,356
- Sí.
- Igual, seguiré vigilando a Germán.
52
00:03:09,439 --> 00:03:10,398
- ¿Okey?
- Sí.
53
00:03:10,523 --> 00:03:12,025
- Yo me ocupo.
- Okey. Está bien.
54
00:03:12,108 --> 00:03:14,778
- Severino siempre se ocupa.
- Sí.
55
00:03:14,903 --> 00:03:16,488
- Yo me ocupo.
- Sí.
56
00:03:16,571 --> 00:03:19,074
- ¡Ya está, idiota! ¿Qué haces?
- Okey.
57
00:03:25,497 --> 00:03:27,040
- ¿Quién anda ahí?
- ¡Yo!
58
00:03:28,208 --> 00:03:29,250
Yo.
59
00:03:29,959 --> 00:03:31,920
Estaba prendiendo el generador.
60
00:03:32,003 --> 00:03:34,047
No sé por qué no arrancó directamente.
61
00:03:34,130 --> 00:03:38,718
Eres lo máximo. ¿Eres electricista?
62
00:03:38,843 --> 00:03:40,387
No sé si tanto.
63
00:03:40,512 --> 00:03:44,265
Pero quizá sea ese mi trabajo.
Iluminar un poco.
64
00:03:44,349 --> 00:03:45,392
¿Te imaginas?
65
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
- ¿Ibas a tu casa?
- Sí.
66
00:03:49,437 --> 00:03:51,022
- ¿Con esta lluvia?
- Sí.
67
00:03:51,147 --> 00:03:53,024
- Te vas a empapar.
- No me importa.
68
00:03:53,149 --> 00:03:54,859
- Dame dos segundos.
- No.
69
00:04:00,532 --> 00:04:01,574
Ahora sí.
70
00:04:02,117 --> 00:04:04,536
- Si la señorita me acompaña...
- Sí.
71
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
- La llevo a su casa.
- Bien. Genial.
72
00:04:07,580 --> 00:04:11,418
No creo que sea buena idea
los tacones y la lluvia.
73
00:04:11,543 --> 00:04:13,420
- ¿Por qué?
- Porque no.
74
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
No pasa nada. Estoy acostumbrada.
75
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Creo que sería mejor
que te los quitaras.
76
00:04:18,842 --> 00:04:20,385
- Sí.
- Okey.
77
00:04:20,468 --> 00:04:21,720
- Vamos.
- Bueno.
78
00:04:21,845 --> 00:04:24,055
- Te sostengo.
- Ten esto.
79
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
- Vamos.
- Espera.
80
00:04:27,475 --> 00:04:28,852
- ¿Qué?
- Es que...
81
00:04:28,977 --> 00:04:30,895
No, está bien. Vamos con el otro.
82
00:04:31,855 --> 00:04:33,148
Eso es.
83
00:04:34,733 --> 00:04:36,985
- Qué alto que eres.
- Qué altos los tacones.
84
00:04:37,068 --> 00:04:39,070
- Sí, son altísimos.
- Sí.
85
00:04:39,779 --> 00:04:41,740
Si le dices a alguien, te despido.
86
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
- No. Es una promesa.
- Está bien.
87
00:04:43,616 --> 00:04:45,160
Bueno. Vamos.
88
00:04:45,243 --> 00:04:46,619
- ¿Vamos?
- Sí.
89
00:04:57,047 --> 00:04:58,715
Qué nochecita.
90
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
¿Qué?
91
00:05:03,928 --> 00:05:07,474
Si te tomara una foto
y la subiera a una story,
92
00:05:08,058 --> 00:05:11,644
no te darían el Mecenas del Futuro,
te darían el Nobel que quieras.
93
00:05:11,770 --> 00:05:13,480
Si me dan el Nobel, tómame la foto.
94
00:05:13,938 --> 00:05:15,774
- Vamos por el Nobel, entonces.
- No.
95
00:05:15,857 --> 00:05:19,235
- Por el Nobel.
- No.
96
00:05:21,946 --> 00:05:24,240
- ¿Salí bien?
- Más linda no se puede. Mira.
97
00:05:26,910 --> 00:05:28,244
No me agradezcas aún.
98
00:05:28,828 --> 00:05:31,081
- Tengo más cosas para decirte.
- ¿En serio?
99
00:05:31,539 --> 00:05:34,668
Además de ser quien trae
la luz a este lugar,
100
00:05:34,793 --> 00:05:37,379
soy el portador de grandes noticias.
101
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
A ver.
102
00:05:38,630 --> 00:05:41,633
- Marita Ponce ya no es más candidata.
- No...
103
00:05:41,716 --> 00:05:45,637
Puede que haya escuchado por ahí
que te están considerando.
104
00:05:45,720 --> 00:05:46,680
No.
105
00:05:48,264 --> 00:05:50,684
No festejemos aún
porque no está confirmado.
106
00:05:50,809 --> 00:05:54,396
Pero tengo mucha convicción
de que es muy posible que suceda.
107
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
Por eso, debemos mantenernos
en el camino en el que estamos.
108
00:05:57,732 --> 00:06:01,361
Sabes que el comité quiere
líderes positivos, que inspiren.
109
00:06:01,695 --> 00:06:04,531
Y tú tienes una historia,
debemos contarla.
110
00:06:04,864 --> 00:06:06,991
- ¿Y cómo?
- En un vivo.
111
00:06:07,742 --> 00:06:09,577
Tú sola.
112
00:06:09,661 --> 00:06:11,246
Tienen que verte como lo que eres.
113
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Una influencer positiva.
114
00:06:17,043 --> 00:06:18,169
Lo armamos.
115
00:06:18,670 --> 00:06:21,297
Y en dos semanas
ya lo tenemos listo. ¿Te parece?
116
00:06:21,423 --> 00:06:22,424
¿Dos semanas?
117
00:06:24,134 --> 00:06:25,552
Lo armamos, entonces.
118
00:06:30,473 --> 00:06:33,143
Magnus, subir temperatura a 27 grados.
119
00:06:40,025 --> 00:06:43,570
La Delfina que yo veo y la que me gusta.
120
00:06:44,988 --> 00:06:46,031
A ver.
121
00:06:47,866 --> 00:06:49,492
Magnus, bajar temperatura.
122
00:06:52,454 --> 00:06:53,621
Magnus.
123
00:06:54,330 --> 00:06:55,749
Bajar temperatura.
124
00:07:15,477 --> 00:07:16,478
¡Basta!
125
00:07:16,770 --> 00:07:19,356
¡Vas de 45 grados a cero!
126
00:07:19,481 --> 00:07:22,025
¡No puedo más!
¡Me muero de frío, me muero de calor!
127
00:07:22,108 --> 00:07:23,693
¡Pon una temperatura normal!
128
00:07:24,819 --> 00:07:26,780
Qué loco el cambio climático, ¿no?
129
00:07:26,863 --> 00:07:29,949
Pasamos de cero a 40 en un segundo.
130
00:07:30,533 --> 00:07:32,660
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
131
00:07:37,415 --> 00:07:39,501
Que descanses, Fini.
132
00:07:45,256 --> 00:07:47,842
¿Qué hago? ¿Lo invito a salir?
133
00:07:51,388 --> 00:07:55,225
Diría que no estés tan ansioso,
porque...
134
00:07:55,934 --> 00:07:58,561
¿Come spiegarlo?
Pipe es como una legumbre.
135
00:07:58,687 --> 00:08:02,023
Tiene su tiempo de hervido,
su tiempo de remojo...
136
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
Es muy lento, ya lo sé.
137
00:08:04,859 --> 00:08:06,820
Pero bueno. Además...
138
00:08:07,987 --> 00:08:10,740
Estaba medio enamorado
de alguien, así que...
139
00:08:11,574 --> 00:08:13,868
- ¿De quién?
- No importa.
140
00:08:14,369 --> 00:08:15,995
No importa. Mira hacia otro lado.
141
00:08:19,165 --> 00:08:21,835
Después de que nací,
nos fuimos a vivir a Krikoragán.
142
00:08:21,918 --> 00:08:24,879
Mis padres y mis hermanos.
Pero yo no recuerdo nada.
143
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
¿Y cómo llegaste hasta aquí?
144
00:08:26,756 --> 00:08:29,718
Cuando pasó lo de mis padres,
viví en un hogar,
145
00:08:29,843 --> 00:08:31,302
hasta que me encontró mi tía.
146
00:08:32,554 --> 00:08:34,055
Ella decidió comprar esta casa,
147
00:08:34,180 --> 00:08:36,725
porque le parecía un lindo lugar
para que yo creciera.
148
00:08:37,142 --> 00:08:39,185
- ¿Sí?
- Es lo único que me quedaba de mi mamá.
149
00:08:39,310 --> 00:08:41,187
¿Esta casa era de tu mamá?
150
00:08:41,312 --> 00:08:43,064
No, era de la familia Fritzenwalden.
151
00:08:43,189 --> 00:08:46,276
Mi mamá era la niñera,
y así conoció a mi tía,
152
00:08:46,359 --> 00:08:48,236
que era la novia
del Fritzenwalden mayor.
153
00:08:49,571 --> 00:08:52,782
Ni en Colombia
hay un culebrón tan aculebrado.
154
00:08:52,907 --> 00:08:55,869
¿Y qué pasó con los Frinchencunchen?
155
00:08:55,952 --> 00:08:58,163
El que era novio de mi tía murió.
156
00:08:58,246 --> 00:09:01,458
Y ahí apareció mi papá,
que se hizo cargo de los más pequeños.
157
00:09:01,916 --> 00:09:03,710
¿A ellos los conociste?
158
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
Hace un tiempo vino un par de veces
uno que se llamaba Franco.
159
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Pero después no supe más nada.
160
00:09:10,717 --> 00:09:13,928
A mi tía no le gusta mucho hablar
de ellos. Le recuerdan a Federico.
161
00:09:15,347 --> 00:09:17,766
- ¿Se llamaba como tu hermano?
- Sí.
162
00:09:17,891 --> 00:09:19,642
Mi mamá eligió el nombre en su honor.
163
00:09:21,644 --> 00:09:23,813
Ada dice que es una historia
de Dostoyevski
164
00:09:23,938 --> 00:09:25,774
con pizcas de García Márquez.
165
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
Se congeló el aire. ¿O no?
166
00:09:32,489 --> 00:09:35,784
Mi termostato debe estar
medio descuajeringado.
167
00:09:36,534 --> 00:09:37,952
Voy a tomar algo.
168
00:09:40,080 --> 00:09:43,249
¿Qué te pasa?
¿Sentiste un fliquiti o un chuflete?
169
00:09:44,250 --> 00:09:45,377
Más que eso.
170
00:09:46,127 --> 00:09:48,380
Como una saudade.
171
00:09:48,963 --> 00:09:50,674
Esa no la conozco.
172
00:09:51,216 --> 00:09:54,803
Es un revoltijo añoranzador que te da
un shock de nostalgia.
173
00:09:55,387 --> 00:09:58,848
Lo sentí cuando Daisy contó
su historia sobre la familia.
174
00:09:59,391 --> 00:10:00,392
No sé por qué.
175
00:10:00,975 --> 00:10:02,852
A Merlín no le llegan mis mensajes.
176
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
Quedan con una sola tilde.
177
00:10:06,398 --> 00:10:08,566
¿Quizás se le rompió el celular?
178
00:10:08,858 --> 00:10:11,736
Pero es raro. Ni siquiera
me aparece su foto de perfil.
179
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
¿Te bloqueó?
180
00:10:15,573 --> 00:10:17,701
Si no puedes ver su foto, te bloqueó.
181
00:10:18,535 --> 00:10:21,413
Ayer se quería casar conmigo,
¿y hoy me bloquea?
182
00:10:21,955 --> 00:10:24,541
No. No, Merlín no es así, chicos.
183
00:10:25,166 --> 00:10:26,710
- ¿No?
- No.
184
00:10:32,841 --> 00:10:34,175
A mí también me bloqueó.
185
00:10:39,764 --> 00:10:41,433
¡No me pueden tener encerrado aquí!
186
00:10:42,183 --> 00:10:43,309
¡Esto es ilegal!
187
00:10:44,310 --> 00:10:45,729
¡Déjenme salir!
188
00:10:45,854 --> 00:10:47,731
¡Compórtate, Merlín!
189
00:10:49,733 --> 00:10:51,359
No eres un niño.
190
00:10:52,068 --> 00:10:53,361
¡Ya eres un hombre!
191
00:10:53,486 --> 00:10:55,447
Si soy un hombre, déjame hacer mi vida.
192
00:10:55,572 --> 00:10:59,909
Te di confianza y libertad.
193
00:10:59,993 --> 00:11:02,746
Las malgastaste. No más.
194
00:11:02,829 --> 00:11:06,708
Estarás encerrado hasta tu boda.
195
00:11:06,791 --> 00:11:08,168
¡Va a ser pronto!
196
00:11:08,251 --> 00:11:09,502
No me pienso casar.
197
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
Me tendrás encerrado aquí
hasta que muera.
198
00:11:24,726 --> 00:11:26,102
¿Qué hiciste, hijo?
199
00:11:26,770 --> 00:11:27,937
No quiero esta vida, mamá.
200
00:11:28,355 --> 00:11:30,482
No me interesa ser príncipe.
Ya lo sabes.
201
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Pero ¿por qué fuiste a ese lugar?
202
00:11:32,400 --> 00:11:34,069
Porque Daisy debería estar aquí.
203
00:11:34,486 --> 00:11:37,947
Ella, sus hermanos, sus padres.
No nosotros.
204
00:11:38,031 --> 00:11:40,367
- No vuelvas a decir eso.
- Pero es así, mamá.
205
00:11:40,492 --> 00:11:42,660
¿Puedes vivir sabiendo
lo que hicieron con ellos?
206
00:11:42,744 --> 00:11:43,787
Yo no.
207
00:11:44,371 --> 00:11:48,625
Entonces, tendrás que quedarte encerrado
porque un día serás rey, Merlín.
208
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Espera.
209
00:11:51,336 --> 00:11:54,130
- Déjame ver a Alí.
- No, tu hermano está estudiando.
210
00:12:08,395 --> 00:12:10,271
No creo que nos haya bloqueado a todos.
211
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
Se le rompió el teléfono
y perdió los contactos.
212
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Es lo que dijimos. No hace falta
que nos des tu mansplaining.
213
00:12:15,527 --> 00:12:18,697
Mei, no le ladres. Pobre Otto.
Seguro es como dice él.
214
00:12:19,531 --> 00:12:23,159
¡Buenos días!
¿Ya terminaron el desayuno?
215
00:12:23,284 --> 00:12:25,829
Estaba riquísimo, ¿no? ¡Qué bueno!
216
00:12:25,954 --> 00:12:27,580
No olviden que ahora vamos a trabajar.
217
00:12:27,706 --> 00:12:29,165
Van a tener 14 días
218
00:12:29,290 --> 00:12:32,836
para hacer una obra interdisciplinaria
sobre el cambio climático.
219
00:12:33,294 --> 00:12:35,672
¿Qué esperan? ¡A trabajar!
220
00:12:35,755 --> 00:12:39,676
Recuerden, si suben algo a sus redes,
usen el hashtag Desafío Soho.
221
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
Vamos.
222
00:13:02,157 --> 00:13:04,200
Mei, ¿podemos hablar un segundo?
223
00:13:04,909 --> 00:13:08,204
¿Podemos empezar de cero?
224
00:13:19,049 --> 00:13:21,468
Mei, ¿pensaste en lo del acuario?
225
00:13:21,760 --> 00:13:23,595
Si quieres, podemos cambiar la fecha.
226
00:13:37,525 --> 00:13:39,486
Bene, ¿vino hoy Merlín?
227
00:13:42,364 --> 00:13:43,656
- No.
- ¿No?
228
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
Hay que llamar a Smart Home.
Algo pasa con Magnus.
229
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Está totalmente descontrolado.
Tráeme un café.
230
00:14:23,113 --> 00:14:24,447
¿Empezamos?
231
00:14:28,702 --> 00:14:32,122
Cinco, seis, siete, ocho.
232
00:14:32,247 --> 00:14:35,542
Súmate, Única. Necesitamos tu voz única.
233
00:14:37,836 --> 00:14:41,131
- ¿Por qué no ensayan en otro lugar?
- Porque es nuestro cuarto también.
234
00:14:43,550 --> 00:14:48,304
Una palabra perfecta
Que todo lo sana y lo arregla
235
00:14:48,430 --> 00:14:52,434
Una palabra tan mágica
Que agita mi corazón
236
00:14:52,976 --> 00:14:58,023
Una palabra increíble
Que todo lo cambia y lo hace posible
237
00:14:58,148 --> 00:14:59,774
Una palabra que sale
238
00:14:59,899 --> 00:15:03,153
Delfina, hace tres días que Merlín
no aparece ni atiende el teléfono.
239
00:15:03,236 --> 00:15:04,320
¿Qué hacemos?
240
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
- Búscalo.
- Bueno.
241
00:15:06,740 --> 00:15:09,325
Si algo te hace enojar
242
00:15:09,743 --> 00:15:11,578
Grítala y verás
243
00:15:11,661 --> 00:15:13,038
Que todo va a cambiar
244
00:15:13,121 --> 00:15:14,748
Severino, ocúpate de esto ya.
245
00:15:14,873 --> 00:15:19,169
Fliqui, fliquiti
Es una palabra que te hace feliz
246
00:15:19,252 --> 00:15:23,465
Fli fli fli fliquiti ya
La tristeza se va
247
00:15:23,590 --> 00:15:24,924
¿Vieron a Merlín?
248
00:15:25,342 --> 00:15:26,593
- No.
- No.
249
00:15:26,676 --> 00:15:28,928
Con esta palabra
Todo puedes cambiar
250
00:15:29,054 --> 00:15:30,472
Fliquiti, dilo ya
251
00:15:30,555 --> 00:15:32,932
Demasiado aire acondicionado. ¿Quieres?
252
00:15:33,391 --> 00:15:35,810
¿Me aseguras
que esta noche voy a poder dormir?
253
00:15:36,186 --> 00:15:37,937
- Sí.
- ¿Me lo juras?
254
00:15:38,313 --> 00:15:40,815
Ya lo reseteé.
No hay ningún problema con Magnus.
255
00:15:40,940 --> 00:15:44,110
Magnus, atenuar luces.
256
00:15:45,403 --> 00:15:48,823
Si algo te duele o te alarma
Si algo te quita la calma
257
00:15:48,948 --> 00:15:50,658
¿No sabes nada de Merlín?
258
00:15:50,742 --> 00:15:53,828
Ninguno de los teléfonos que dejó
corresponde a un abonado en servicio.
259
00:15:54,954 --> 00:15:57,624
- ¿Qué haces?
- Analizo.
260
00:15:58,500 --> 00:15:59,626
¿Tú?
261
00:15:59,709 --> 00:16:02,420
Fliqui, fliquiti
Es una palabra que te hace feliz
262
00:16:02,545 --> 00:16:04,089
Fli fli fli fliquiti ya
263
00:16:04,214 --> 00:16:07,550
Vamos, Daisy, mi amor.
Tienes que ocuparte de lo tuyo.
264
00:16:07,676 --> 00:16:08,718
Daisy. Ada.
265
00:16:08,843 --> 00:16:10,512
- ¿Vieron a Mei?
- No.
266
00:16:11,429 --> 00:16:13,723
Hola, Mei. ¿Dónde estás?
267
00:16:14,557 --> 00:16:17,686
Fliquiti, y lo lograrás
268
00:16:28,154 --> 00:16:30,865
Si algo te duele o te alarma
269
00:16:31,700 --> 00:16:34,160
¿Qué quieres?
270
00:16:35,954 --> 00:16:37,872
Grítala y verás
271
00:16:38,415 --> 00:16:40,291
Que todo va a cambiar
272
00:16:40,959 --> 00:16:42,711
- ¿Vieron a Única?
- No.
273
00:16:43,420 --> 00:16:45,171
¿Quieres contarme cómo fue tu semana?
274
00:16:46,131 --> 00:16:50,176
Fli fli fli fliquiti ya
La tristeza se va
275
00:16:50,593 --> 00:16:52,137
Esta foto es increíble.
276
00:16:53,138 --> 00:16:54,472
Es buenísima.
277
00:16:55,432 --> 00:16:57,684
Fliquiti, dilo ya
278
00:16:57,767 --> 00:17:00,603
Fliquiti
Y lo lograrás
279
00:17:03,314 --> 00:17:04,607
Genial.
280
00:17:06,568 --> 00:17:09,279
Lo único que me queda pensar
es que fue su papá. No sé.
281
00:17:10,905 --> 00:17:12,073
¿Qué sabes de su papá?
282
00:17:12,198 --> 00:17:15,452
Es un empresario y quiere
que Merlín trabaje en la empresa con él.
283
00:17:16,036 --> 00:17:19,205
Pero no tiene lógica
que desaparezca por eso solo.
284
00:17:21,332 --> 00:17:24,085
Aquí están otra vez
con la misma canción ustedes dos.
285
00:17:26,796 --> 00:17:29,382
Puedo decir dos palabras.
O mejor dicho, cinco.
286
00:17:29,507 --> 00:17:31,343
Menos mal que se fue.
287
00:17:31,426 --> 00:17:33,928
- ¿Cómo vas a decir eso?
- ¿Cómo? Comiendo.
288
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
Ya pensaba yo que ese chico
no era trigo limpio.
289
00:17:36,973 --> 00:17:39,642
Esas actitudes raras,
esas desapariciones.
290
00:17:40,727 --> 00:17:43,480
Esa aura misteriosa. ¿Yo qué te dije?
291
00:17:43,563 --> 00:17:46,358
- "No me gusta nada".
- A él también se lo dije.
292
00:17:46,483 --> 00:17:48,818
"Usted llega a lastimar
a alguna de mis Margaritas
293
00:17:48,943 --> 00:17:50,653
y va a conocer quién es Ada".
294
00:17:50,737 --> 00:17:54,366
¿Y si le pasó algo?
Deberías estar preocupada, no con rabia.
295
00:17:54,491 --> 00:17:57,786
No, señorita,
hay que tener rabia, como dice.
296
00:17:57,869 --> 00:18:00,038
Y sacar chispas si hace falta.
297
00:18:00,121 --> 00:18:04,250
Que conste en actas, yo lo dije.
No te convenía.
298
00:18:04,376 --> 00:18:07,712
De Yamila podría decir muchas cosas,
pero que trabaja, trabaja.
299
00:18:07,837 --> 00:18:10,924
Se puso en contacto con todos
los teléfonos que dejó este chico.
300
00:18:11,007 --> 00:18:12,676
- ¿Y adivinen qué?
- ¿Qué?
301
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
Todos los datos son falsos.
302
00:18:16,554 --> 00:18:18,264
Pero porque su papá es un empresario...
303
00:18:18,390 --> 00:18:21,142
Basta. No lo defendemos más.
304
00:18:22,686 --> 00:18:23,853
Nos olvidamos.
305
00:18:24,688 --> 00:18:27,565
Desde este momento es el innombrable.
306
00:18:34,739 --> 00:18:37,534
- ¿Estás bien?
- ¿Quién cerró la puerta?
307
00:18:37,617 --> 00:18:40,745
- ¿Qué hace este delincuente aquí?
- Se está ocupando de lo que me pediste.
308
00:18:40,870 --> 00:18:44,416
- Él no tiene nada que ver.
- Voy a descubrir quién es el culpable.
309
00:18:44,499 --> 00:18:48,044
- Lo juro por los cachorros de mi perra.
- ¿Por qué habla tanto? ¿Es un loro?
310
00:18:48,169 --> 00:18:50,130
Listo. Ya debería estar.
311
00:18:50,255 --> 00:18:51,423
Pruébelo, señora.
312
00:18:52,382 --> 00:18:53,717
Magnus.
313
00:18:55,385 --> 00:18:57,762
Reproducir lista para descansar.
314
00:19:02,058 --> 00:19:03,059
¿Qué pasa?
315
00:19:03,601 --> 00:19:04,728
¿Qué...?
316
00:19:05,437 --> 00:19:06,896
- Es que...
- ¿Estás bien?
317
00:19:07,731 --> 00:19:11,276
- Voy a rastrear quién lo jaqueó.
- Gracias.
318
00:19:13,862 --> 00:19:15,280
Igual, rarísimo.
319
00:19:15,363 --> 00:19:18,074
Vinieron cinco personas antes.
Nadie lo pudo arreglar.
320
00:19:18,199 --> 00:19:20,326
Viene este delincuente
y en un segundo lo arregla.
321
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
Permiso.
322
00:19:22,746 --> 00:19:26,332
Está todo listo
para el live de esta noche, Delfi.
323
00:19:27,083 --> 00:19:28,877
- ¿Delfi?
- ¿Cómo me llamo yo?
324
00:19:29,336 --> 00:19:31,629
Depende para quién.
Delfi para muy pocos.
325
00:19:31,755 --> 00:19:34,090
Bueno, para Salo, me llamo Delfi.
326
00:19:35,925 --> 00:19:38,470
- ¿Hacemos un repaso?
- Sí.
327
00:19:45,393 --> 00:19:46,770
- Delfina.
- Delfina.
328
00:19:46,853 --> 00:19:48,772
Tuvo una vida solitaria.
329
00:19:48,855 --> 00:19:53,026
Una vida solitaria.
Una infancia muy dura y muy triste.
330
00:19:53,360 --> 00:19:55,945
Hasta que se encontró
con Florencia, su hermana.
331
00:19:56,029 --> 00:19:59,324
Pero cuando la conoció,
toda su vida dio un giro.
332
00:19:59,407 --> 00:20:02,660
Estás un poco pálida.
¿No te parece mejor posponerlo?
333
00:20:02,744 --> 00:20:04,371
No te preocupes. Estoy bien.
334
00:20:04,954 --> 00:20:07,082
- Detesto estar de acuerdo con Lalo.
- Salo.
335
00:20:07,165 --> 00:20:10,418
Salo. Pero tiene razón.
No estás para hacer un live.
336
00:20:10,543 --> 00:20:13,338
Hace dos semanas que no duermes, Delfi.
337
00:20:13,963 --> 00:20:15,965
Estoy bien.
338
00:20:16,091 --> 00:20:17,550
- Tiene razón Peperino.
- Severino.
339
00:20:17,676 --> 00:20:18,677
Hazle caso.
340
00:20:28,269 --> 00:20:31,690
Hola a todos mis curiosos
de los martes. Les habla Otto.
341
00:20:31,773 --> 00:20:35,527
Sean bienvenidos a una nueva
cajita misteriosa de Ottosplaining.
342
00:20:35,860 --> 00:20:39,114
¿Se te rompió el botón de encendido
y no sabes cómo encender tu celular?
343
00:20:39,197 --> 00:20:40,573
No te preocupes. Te lo explico.
344
00:20:41,449 --> 00:20:45,286
Cómo aumentar tus followers
en tres simples pasos.
345
00:20:45,412 --> 00:20:48,289
El tutorial de hoy es
sobre cómo hacer un chroma key.
346
00:20:48,373 --> 00:20:50,875
Lo primero que tienes
que hacer es fijarte...
347
00:20:51,459 --> 00:20:53,003
¡Me estás dando views!
348
00:20:53,086 --> 00:20:54,838
¿Por qué no pones
de qué se trata cada video?
349
00:20:54,921 --> 00:20:57,007
¡Hace dos horas
que estoy buscando lo que necesito!
350
00:20:57,090 --> 00:21:00,301
Es una estrategia de marketing.
Dime, ¿qué necesitas?
351
00:21:00,385 --> 00:21:01,428
Rastrear a Mei.
352
00:21:03,054 --> 00:21:05,598
- ¿Por qué?
- Porque se fue y no contesta.
353
00:21:05,890 --> 00:21:08,852
Y noté que algunos días de la semana
desaparece tres o cuatro horas.
354
00:21:09,310 --> 00:21:12,272
- Debe estar haciendo alguna actividad.
- No, ya se lo pregunté.
355
00:21:13,148 --> 00:21:16,067
Algo raro pasa y quiero saberlo.
356
00:21:16,192 --> 00:21:18,486
- ¿Me puedes ayudar?
- No.
357
00:21:19,195 --> 00:21:20,905
Romeo, no está bueno que hagas eso.
358
00:21:21,614 --> 00:21:24,075
Si Mei no quiere que sepas,
la tienes que respetar.
359
00:21:24,200 --> 00:21:28,455
Además, es ilegal rastrear
a una persona. Ni idea de cómo se hace.
360
00:21:42,510 --> 00:21:43,595
¡Alí!
361
00:21:44,346 --> 00:21:46,306
¡Merlín! ¿Estás aquí?
362
00:21:46,389 --> 00:21:47,390
Sí.
363
00:21:49,893 --> 00:21:50,935
¡Suéltame!
364
00:21:57,192 --> 00:21:58,777
¿Cómo estás? Te extrañé.
365
00:21:58,902 --> 00:22:00,070
- Yo también.
- ¿Sí?
366
00:22:01,613 --> 00:22:03,239
- ¿Cómo estás?
- Bien.
367
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
¿Te vas a quedar en el palacio?
368
00:22:05,241 --> 00:22:07,410
Sí, me voy a quedar unos días.
369
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
Tengo algo.
370
00:22:10,497 --> 00:22:11,623
¿Qué tienes?
371
00:22:12,123 --> 00:22:13,333
Las llaves.
372
00:22:15,210 --> 00:22:17,671
¿Trajiste las llaves? ¿Del despacho?
373
00:22:17,754 --> 00:22:20,548
¿Sí? ¿Y las del cuarto también?
374
00:22:21,925 --> 00:22:23,093
Escucha.
375
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Vamos a hacer esto.
376
00:22:26,971 --> 00:22:31,976
Te voy a dar un abrazo. Disimuladamente,
te las quitaré del bolsillo.
377
00:22:32,102 --> 00:22:34,562
- Okey.
- Así Maleki y Mir no se darán cuenta.
378
00:22:34,688 --> 00:22:36,147
- ¿Sí?
- A la cuenta de tres.
379
00:22:36,272 --> 00:22:37,399
¿Estás listo?
380
00:22:37,816 --> 00:22:40,944
Uno. Dos. Tres.
381
00:22:41,027 --> 00:22:43,738
¡Cómo te extrañé, hermano!
¡Te quiero mucho!
382
00:22:44,114 --> 00:22:45,573
- Te quiero mucho.
- Vamos.
383
00:24:11,659 --> 00:24:12,952
¿Qué haces?
384
00:24:13,036 --> 00:24:15,663
¿Por qué me estabas tocando el pelo
con esas manos inmundas?
385
00:24:15,747 --> 00:24:19,334
- Me las lavé con jabón.
- ¿Con jabón? Te lavaste con...
386
00:24:19,417 --> 00:24:22,671
- Te juro que me lavé...
- Con detergente, seguramente.
387
00:24:25,090 --> 00:24:27,676
¡Me dejó el pelo lacio!
388
00:24:27,759 --> 00:24:30,929
¡Me dejó el pelo lacio
y yo quería con rulos!
389
00:24:31,012 --> 00:24:34,057
- Tranquila.
- Quería parecerme a ella.
390
00:24:34,140 --> 00:24:36,101
¡Toda buena y amorosa!
391
00:24:36,184 --> 00:24:37,394
No está en condiciones.
392
00:24:37,519 --> 00:24:39,562
Muchachito, apaga eso.
393
00:24:39,688 --> 00:24:41,356
- ¿Se cancela?
- ¿Muchachito?
394
00:24:41,439 --> 00:24:42,857
- ¿Perdón?
- Sí, muchachito.
395
00:24:42,982 --> 00:24:44,109
Sí, Delf.
396
00:24:44,234 --> 00:24:47,987
Creo que deberías aprovechar
para dormir un poco.
397
00:24:48,071 --> 00:24:50,240
Para descansar. Estás un poco alterada.
398
00:24:50,323 --> 00:24:51,825
Bajar un poco.
399
00:24:51,950 --> 00:24:53,576
- Perdón.
- ¿Qué?
400
00:24:53,660 --> 00:24:55,286
Ese labial que tienes
401
00:24:55,412 --> 00:24:59,874
no es de esas cosas que te compras
en esos lugares baratos.
402
00:25:00,000 --> 00:25:01,668
Es mío. ¿Me robaste?
403
00:25:01,751 --> 00:25:03,670
- Ladrona.
- Basta, se termina ahora.
404
00:25:03,753 --> 00:25:05,296
- Dámelo.
- Suficiente.
405
00:25:05,964 --> 00:25:07,424
Basta. Esto se termina.
406
00:25:07,507 --> 00:25:11,052
No tiene por qué pedirte permiso.
Es adulta y puede elegir.
407
00:25:11,177 --> 00:25:13,763
Mira, muchachito.
Te pagarán todo de todos modos.
408
00:25:13,888 --> 00:25:17,058
- No seas obsecuente.
- ¿Obsecuente?
409
00:25:17,183 --> 00:25:18,309
Basta.
410
00:25:19,019 --> 00:25:21,896
¿Quién te crees que eres
para hablarle así a Salo?
411
00:25:22,022 --> 00:25:23,273
Termínala.
412
00:25:23,356 --> 00:25:26,484
Que hayas sido mi amante,
bastante mediocre, por cierto...
413
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
Algún día te contaré si tengo tiempo.
414
00:25:28,611 --> 00:25:30,613
Eso no te da ningún derecho sobre mí,
415
00:25:31,322 --> 00:25:34,701
ni sobre este lugar ni sobre mi compañero.
416
00:25:35,285 --> 00:25:38,329
- ¿Compañero?
- Un hombre hecho y derecho.
417
00:25:39,372 --> 00:25:43,043
Un tipo bueno, carismático,
418
00:25:43,168 --> 00:25:45,754
amoroso, gracioso, divertido.
419
00:25:46,463 --> 00:25:47,630
Culto.
420
00:25:49,341 --> 00:25:50,925
Un hombre con buen gusto.
421
00:25:52,635 --> 00:25:54,346
Un hombre buenmozo.
422
00:25:54,471 --> 00:25:59,184
Realmente, hace mucho que no veo
una cara tan linda.
423
00:25:59,309 --> 00:26:02,187
De verdad. No sabes lo que hizo.
424
00:26:02,312 --> 00:26:04,397
- ¿Qué hizo?
- Me arregló el generador.
425
00:26:04,522 --> 00:26:06,232
- Eso sí lo hice.
- Sí.
426
00:26:06,358 --> 00:26:07,650
¿Tú qué hiciste?
427
00:26:08,193 --> 00:26:11,613
Aparte de vestirte pésimo,
con esos trajecitos demodé.
428
00:26:11,696 --> 00:26:14,699
- ¡Cierra la boca! No me hagas enojar.
- El traje es de primera.
429
00:26:14,824 --> 00:26:17,369
Se compran las cosas
en el mismo lugar barato.
430
00:26:17,452 --> 00:26:19,788
Estás delirando. Dices tonterías.
431
00:26:19,913 --> 00:26:21,331
Estoy diciendo la verdad.
432
00:26:21,664 --> 00:26:24,334
Pero la verdad no te gusta.
Y te entiendo.
433
00:26:24,417 --> 00:26:26,795
Porque a mí, durante mucho tiempo,
la verdad no me gustó.
434
00:26:26,920 --> 00:26:28,963
Pero eso cambió. Porque ¿sabes qué?
435
00:26:29,506 --> 00:26:34,219
Me cansé
del Severino oscuro y tenebroso.
436
00:26:34,803 --> 00:26:37,722
No entiendo a la gente que dice
que la gente no puede cambiar.
437
00:26:38,348 --> 00:26:41,059
Si lo único
que nos hace sentir vivos es cambiar.
438
00:26:41,518 --> 00:26:43,395
Mei, ¿por qué te voy a mentir?
439
00:26:43,978 --> 00:26:45,397
Fui a ver a mi tío hoy.
440
00:26:45,522 --> 00:26:47,816
Justo entré y te vi.
441
00:26:47,941 --> 00:26:51,403
Solo te pido
que no se lo cuentes a nadie.
442
00:26:51,528 --> 00:26:52,737
¿Okey?
443
00:26:53,738 --> 00:26:54,823
Pero ¿es grave?
444
00:27:05,542 --> 00:27:07,419
Necesito un trasplante de riñón.
445
00:27:10,588 --> 00:27:14,134
Hasta que aparezca un donante, tengo
que hacer esto tres veces por semana.
446
00:27:16,011 --> 00:27:18,763
¿Por qué no dijiste nada?
447
00:27:20,015 --> 00:27:23,059
¿Crees que me hubieran aceptado
si sabían de mi enfermedad?
448
00:27:24,978 --> 00:27:28,606
Estoy harta de que me nieguen cosas
449
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
o de que me miren con lástima por esto.
450
00:27:32,694 --> 00:27:35,739
Tuve que renunciar a muchísimas cosas.
451
00:27:37,157 --> 00:27:38,908
No puedo comer pizza, por ejemplo.
452
00:27:39,325 --> 00:27:41,911
Tampoco puedo irme de gira
con las chicas de danza.
453
00:27:43,872 --> 00:27:47,208
Lo acepté porque no tuve alternativa.
454
00:27:50,211 --> 00:27:54,632
Pero mis sueños siguen siendo los mismos
y no voy a renunciar a ellos,
455
00:27:54,758 --> 00:27:56,343
aunque el cuerpo no me acompañe.
456
00:28:00,513 --> 00:28:02,057
Somos espejo de la naturaleza,
457
00:28:02,182 --> 00:28:06,936
que nos muestra que, como ella, también
cambiamos cuando el paisaje cambia.
458
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
Bueno...
459
00:28:09,356 --> 00:28:11,941
Ángela, aquí tengo la pericia
que le enviaré al juez
460
00:28:12,025 --> 00:28:12,901
dándole mi parecer
461
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
acerca del incidente
con tu hermana Camila.
462
00:28:21,034 --> 00:28:22,786
Pondrás lo que todos creen, ¿no?
463
00:28:22,911 --> 00:28:24,204
Ya sé.
464
00:28:24,704 --> 00:28:27,540
Le dirás al juez
que la atropellé a propósito.
465
00:28:32,504 --> 00:28:35,090
Aunque todos crean
466
00:28:35,632 --> 00:28:38,093
que yo la odio tanto
como para querer matarla,
467
00:28:39,803 --> 00:28:42,931
la verdad es que no la vi.
468
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Pero, bueno, terminemos con esto.
469
00:28:53,274 --> 00:28:55,443
Dile al juez lo que todos creen.
470
00:28:56,027 --> 00:28:57,153
Y listo.
471
00:28:57,987 --> 00:28:59,656
No tengo mucho para perder.
472
00:29:00,699 --> 00:29:01,825
No.
473
00:29:03,576 --> 00:29:04,994
Te equivocas.
474
00:29:05,078 --> 00:29:07,580
Mi pericia dice
completamente lo contrario.
475
00:29:07,664 --> 00:29:10,417
Estoy muy segura
de que no hubo intencionalidad.
476
00:29:11,126 --> 00:29:12,127
Ten.
477
00:29:13,294 --> 00:29:14,963
Puedes leer esto si quieres.
478
00:29:17,590 --> 00:29:21,136
Nunca dudé de tu palabra.
Ni por un segundo.
479
00:29:21,219 --> 00:29:24,764
Pero tenía la esperanza de que usaras
este espacio para hablar
480
00:29:25,849 --> 00:29:27,434
del odio que sientes,
481
00:29:28,435 --> 00:29:30,729
que no es puntualmente hacia Camila.
482
00:29:33,064 --> 00:29:36,151
Crees que ella llegó
para reemplazar a alguien
483
00:29:37,444 --> 00:29:39,029
que no tiene reemplazo.
484
00:29:41,489 --> 00:29:44,034
Porque aunque ahora
te hagas llamar Única,
485
00:29:45,744 --> 00:29:47,203
no eras la única, ¿no?
486
00:29:49,706 --> 00:29:52,042
Me hubiera gustado
que sintieras la libertad
487
00:29:52,125 --> 00:29:55,378
para hablar del dolor que te generó
la pérdida de tu hermana melliza
488
00:29:56,004 --> 00:29:59,632
y del inmenso enojo hacia tu madre
cuando trajo a Camila.
489
00:30:00,342 --> 00:30:02,594
Y creíste que intentaba reemplazarla
490
00:30:02,677 --> 00:30:05,221
como quien reemplaza
a un electrodoméstico roto.
491
00:30:14,773 --> 00:30:18,610
¡Bravo! ¡Qué hermosura! ¡Me encanta!
492
00:30:18,693 --> 00:30:20,779
Si necesitan un mánager, acuérdense...
493
00:30:20,862 --> 00:30:23,782
Que ganaste
el Festival de la Canción en 1968.
494
00:30:23,907 --> 00:30:27,660
- ¡En 1978!
- Bueno, Ada, lo contaste mil veces.
495
00:30:27,786 --> 00:30:29,704
Apréndaselo bien, entonces.
496
00:30:29,829 --> 00:30:32,415
Bueno. Basta de cháchara,
que se nos enfría la voz.
497
00:30:32,832 --> 00:30:34,793
- ¿Seguimos con "Corazones rojos"?
- Sí.
498
00:30:34,918 --> 00:30:37,504
Me gustaría unirme. ¿Puedo?
499
00:30:37,629 --> 00:30:39,255
- Sí.
- Claro.
500
00:30:48,390 --> 00:30:52,811
Sé que te lo pregunté muchas veces.
Siempre me dijiste que no.
501
00:30:52,936 --> 00:30:54,270
Y me hiciste arcadas.
502
00:30:55,230 --> 00:30:57,691
Pero ¿no te gustaría sumarte?
503
00:30:58,108 --> 00:30:59,984
Mar, ¿para qué le preguntas?
504
00:31:00,110 --> 00:31:02,570
¿No ves que ya no tiene
más caras de asco para hacernos?
505
00:31:04,864 --> 00:31:06,449
Sí, me gustaría.
506
00:31:09,285 --> 00:31:13,415
Un pequeño paso para la humanidad,
pero un gran cambio para la mujer.
507
00:31:13,957 --> 00:31:16,376
- ¿No están viendo el vivo de Delfi!
- ¡Cierto!
508
00:31:16,459 --> 00:31:17,877
- Es ahora.
- Siéntate.
509
00:31:18,003 --> 00:31:19,045
¿A ver?
510
00:31:19,838 --> 00:31:25,427
¡Qué lindo estar aquí!
¡Qué alegría, por favor! ¡Por fin!
511
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Por supuesto. ¿Cómo no vamos
a hablar del Desafío Soho?
512
00:31:29,556 --> 00:31:33,268
Claro que sí.
Pero ¿saben de qué más vamos a hablar?
513
00:31:33,852 --> 00:31:35,437
De mí. Por supuesto.
514
00:31:38,148 --> 00:31:41,860
Dejen de preguntar por Eme.
No sé dónde está Merlín.
515
00:31:41,943 --> 00:31:43,028
Basta.
516
00:31:43,111 --> 00:31:46,156
Yamila, te vas a quebrar un brazo.
Deja de hacer morisquetas.
517
00:31:46,281 --> 00:31:48,575
¿De qué quieres que hable?
518
00:31:48,658 --> 00:31:50,326
¿No digo eso? ¿Digo otra cosa?
519
00:31:50,410 --> 00:31:53,371
¿Tú me dirás qué debo decir?
Lo único que faltaba.
520
00:31:55,457 --> 00:31:57,000
¿Le dio otra pocaazucaremia?
521
00:31:57,083 --> 00:31:59,878
Hace varios días
que no está bien. Está rara.
522
00:31:59,961 --> 00:32:04,632
Gabito de mi corazón.
El trol más lindo del mundo.
523
00:32:04,716 --> 00:32:06,176
¡Te amo!
524
00:32:30,700 --> 00:32:35,080
Me preguntan cómo fue el día
que conocí a Daisy.
525
00:32:36,664 --> 00:32:38,375
Fue mágico.
526
00:32:38,458 --> 00:32:39,542
Realmente.
527
00:32:39,668 --> 00:32:42,921
La buscamos muchísimo
y empezamos a perder las esperanzas.
528
00:32:43,505 --> 00:32:44,964
Pero cuando la vi, lo supe.
529
00:32:46,549 --> 00:32:48,385
Daisy tiene una mirada...
530
00:32:49,678 --> 00:32:51,388
Esa mirada que todo lo ilumina.
531
00:32:51,971 --> 00:32:53,682
Y cuando nos abrazamos,
532
00:32:54,683 --> 00:32:56,393
el abrazo fue tan real...
533
00:32:57,102 --> 00:33:00,563
Te propongo que contemos un cuento.
Que esa pequeña...
534
00:33:01,439 --> 00:33:02,816
es Margarita.
535
00:33:11,741 --> 00:33:15,245
Fue tan pero tan real...
536
00:33:17,414 --> 00:33:19,833
que me di cuenta
de que la impostora no era ella...
537
00:33:21,710 --> 00:33:22,961
sino yo.
538
00:33:37,851 --> 00:33:39,185
Suena un teléfono.
539
00:33:39,894 --> 00:33:41,730
Sí, es el mío.
540
00:33:50,155 --> 00:33:52,157
- ¿Hola?
- Necesito ayuda.
541
00:33:52,240 --> 00:33:55,368
Principito sinvergüenza.
542
00:33:55,493 --> 00:33:57,370
Desaparecedor, bloqueador de gente.
543
00:33:57,495 --> 00:34:01,332
Y no digo más porque no se me ocurren
más adjetivos calificativos.
544
00:34:01,416 --> 00:34:02,709
Está reprobado.
545
00:34:04,502 --> 00:34:05,795
Es tu culpa, Salo.
546
00:34:05,920 --> 00:34:08,214
Era obvio que no podía
aparecer en estas condiciones.
547
00:34:08,298 --> 00:34:10,216
- Pero me cansé.
- Corta eso, por favor.
548
00:34:10,342 --> 00:34:12,344
No quiero ser más esa impostadora.
549
00:34:12,802 --> 00:34:14,387
¿Dije "impostadora"?
550
00:34:15,388 --> 00:34:16,765
Enloqueció.
551
00:34:16,890 --> 00:34:18,808
¿No saben si tiene
alguna enfermedad renal?
552
00:34:18,933 --> 00:34:21,019
Dicen que las medicinas
pueden provocar eso.
553
00:34:21,102 --> 00:34:24,022
No, está perfecta. No sé qué será.
554
00:34:24,105 --> 00:34:27,525
¿Y de qué me sirve mentirles a ustedes?
555
00:34:28,902 --> 00:34:32,655
¿A Daisy y, sobre todo, a Margarita?
556
00:34:34,616 --> 00:34:36,409
- ¡Se van!
- ¡Basta!
557
00:34:36,534 --> 00:34:39,371
- ¡Se van!
- ¡No puedes seguir así!
558
00:34:40,830 --> 00:34:43,625
- ¡Abre, Delfina, por favor!
- Se terminaron los secretos.
559
00:34:44,376 --> 00:34:45,669
Ahora me va a escuchar a mí.
560
00:34:45,794 --> 00:34:48,672
Tengo miles de cosas para decirle.
561
00:34:48,797 --> 00:34:53,510
Primero.
¡Desaparecer sin rastro está mal!
562
00:34:53,593 --> 00:34:56,513
- No se ghostea a la gente.
- ¡Mar, escucha!
563
00:34:56,971 --> 00:34:59,849
Segundo.
¿Aparecer de la nada y llamarme a mí?
564
00:34:59,974 --> 00:35:01,267
Llame a su novia.
565
00:35:01,851 --> 00:35:04,521
Lo que me lleva al tercer punto.
566
00:35:04,646 --> 00:35:07,691
La dejó a Daisy esperando toda marchita.
567
00:35:08,441 --> 00:35:09,734
Cuarto.
568
00:35:10,402 --> 00:35:12,153
¿Le dijo a su novia de casarse?
569
00:35:12,821 --> 00:35:14,114
¿Casarse?
570
00:35:14,197 --> 00:35:16,449
¿No se sabe ni atar los cordones
y ya se quiere casar?
571
00:35:16,574 --> 00:35:18,451
Margarita, por favor,
escucha, no entiendes...
572
00:35:23,123 --> 00:35:24,416
¿Y yo qué?
573
00:35:25,542 --> 00:35:28,712
¿Nadie piensa en el peso
con el que tengo que acarrear
574
00:35:29,421 --> 00:35:32,173
por haber hecho lo que hice
para poder ser quien soy?
575
00:35:32,298 --> 00:35:34,426
¡Dios mío! ¡Es un papelón!
576
00:35:34,509 --> 00:35:36,302
Hay que hacer algo. Hay que cortarla ya.
577
00:35:36,428 --> 00:35:37,554
¿Qué te pasa?
578
00:35:38,471 --> 00:35:41,057
Es extraño. Jamás la vi así.
579
00:35:41,433 --> 00:35:42,600
Jamás.
580
00:35:42,726 --> 00:35:44,602
No puedo seguir ocultando...
581
00:35:45,437 --> 00:35:46,688
que Daisy...
582
00:35:50,358 --> 00:35:52,152
no es la princesa de Krikoragán.
583
00:35:53,611 --> 00:35:56,781
Fue una mentira que inventé
para poder cobrar la herencia.
584
00:35:57,323 --> 00:35:59,617
Y para poder tener
esta vida de reina que tengo.
585
00:36:00,744 --> 00:36:01,745
Pero se terminó.
586
00:36:03,496 --> 00:36:04,581
¿Saben por qué?
587
00:36:08,043 --> 00:36:09,794
Porque la verdadera Margarita
588
00:36:12,047 --> 00:36:13,173
apareció.
589
00:36:14,716 --> 00:36:16,217
Perdóname, Magui.
590
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
Perdóname, por favor.
591
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
O no.
592
00:36:23,725 --> 00:36:27,354
No me perdones,
porque lo que hice no tiene perdón.
593
00:36:27,812 --> 00:36:31,066
¿Por qué me quedo muda
594
00:36:31,649 --> 00:36:34,694
prendida en tu mirada?
595
00:36:35,070 --> 00:36:37,238
¿Por qué todo es lejano?
596
00:36:37,322 --> 00:36:42,202
¿Por qué sin ti ya no hay más nada?
597
00:36:42,285 --> 00:36:45,830
¿Por qué no existen hadas
598
00:36:45,955 --> 00:36:49,501
ni príncipes ni sueños?
599
00:36:49,584 --> 00:36:51,503
¿Por qué todo es mentira?
600
00:36:51,586 --> 00:36:58,551
¿Por que sin ti
ya no hay más vida?
601
00:36:59,969 --> 00:37:04,641
Ya no hay más vida
602
00:37:14,567 --> 00:37:18,279
Miro caer las gotas
De lluvia en mi ventana
603
00:37:18,405 --> 00:37:23,827
Sé que todo será igual
No cambiará mañana
604
00:37:25,245 --> 00:37:29,249
El sol volverá a salir
La luna será más blanca
605
00:37:29,332 --> 00:37:31,126
El río será más río
606
00:37:31,251 --> 00:37:34,462
No caerán las montañas
607
00:37:37,841 --> 00:37:40,844
¿Por qué me quedo muda
608
00:37:41,302 --> 00:37:44,848
prendida en tu mirada?
609
00:37:44,931 --> 00:37:46,975
¿Por qué todo es lejano?
610
00:37:47,058 --> 00:37:52,063
¿Por qué sin ti ya no hay más nada?
611
00:37:52,188 --> 00:37:55,567
¿Por qué no existen hadas
612
00:37:55,900 --> 00:37:59,446
ni príncipes ni sueños?
613
00:37:59,529 --> 00:38:01,573
¿Por qué todo es mentira?
614
00:38:01,656 --> 00:38:07,203
¿Por que sin ti
ya no hay más vida?
615
00:38:10,206 --> 00:38:13,918
Ya no hay más vida
46055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof