Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:11,428
♪ Te quiero mucho, poquito o nada ♪
2
00:00:11,553 --> 00:00:14,305
♪ Lo quiero mucho, poquito y todo ♪
3
00:00:14,431 --> 00:00:17,434
♪ En cada pétalo veo su cara ♪
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,521
♪ Diciéndome te quiero
nada, poquito ♪
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
♪ Poquito ♪
6
00:00:24,441 --> 00:00:26,901
♪ Nada, poquito o mucho ♪
7
00:00:39,831 --> 00:00:42,500
♪ No más excusas
tienes que salir ♪
8
00:00:42,584 --> 00:00:45,670
♪ Tiempo de soltar, saltar, volar ♪
9
00:00:45,754 --> 00:00:48,465
♪ No seas ingenuo
vivir de mentira ♪
10
00:00:48,548 --> 00:00:52,594
♪ Te rodea un mundo cínico y sin vida ♪
11
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
♪ No miro, no veo
no siento, no escucho ♪
12
00:00:55,221 --> 00:00:58,141
♪ No busco, no vibro
apenas respiro ♪
13
00:00:58,224 --> 00:01:00,685
♪ No miro, no veo
no siento, no escucho ♪
14
00:01:00,769 --> 00:01:01,978
♪ Solo sobrevivo ♪
15
00:01:02,103 --> 00:01:03,563
¡Corte!
16
00:01:03,688 --> 00:01:05,357
- ¿Qué pasa ahora?
- Zeki.
17
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
- Ven.
- Voy.
18
00:01:07,901 --> 00:01:08,943
Ven.
19
00:01:09,027 --> 00:01:11,029
No está bien el vestuario de Margarita,
20
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
ponle un overol, no sé, algo.
21
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
Es un videoclip, no un documental,
¿seguimos?
22
00:01:15,617 --> 00:01:17,077
- No.
- "No", ¿qué?
23
00:01:18,036 --> 00:01:19,496
Sin overol,
24
00:01:20,121 --> 00:01:21,623
pero arréglale la camiseta.
25
00:01:21,706 --> 00:01:24,084
¿No ves que está llena
de agujeros, Zeki?
26
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
No está rota, es así, Merlín, es moda.
27
00:01:27,420 --> 00:01:29,422
Arréglasela, haz algo.
28
00:01:30,006 --> 00:01:31,174
Vamos.
29
00:01:35,512 --> 00:01:37,639
Perdón, chicos, pero…
30
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
¿por qué hacen todo esto por él?
31
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
Me lo pidieron ellos.
32
00:01:42,310 --> 00:01:43,478
¿Y ustedes?
33
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
Creo que tendremos que ser honestos
y valientes con lo que nos pasa.
34
00:01:53,697 --> 00:01:54,864
¿Y si duele?
35
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
Qué culebrón.
36
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
El príncipe…
37
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
enamorado de la plebeya.
38
00:02:08,003 --> 00:02:10,088
Pero muerto de culpa por la princesa.
39
00:02:11,673 --> 00:02:14,884
Tráiganme palomitas, me encanta esto.
40
00:02:15,802 --> 00:02:18,722
No, Reychu, entendiste todo mal,
41
00:02:18,805 --> 00:02:22,142
estábamos ensayando
para el nuevo desafío,
42
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
hay que hacer una obra…
43
00:02:23,518 --> 00:02:24,769
¿Y cómo se llama la obra?
44
00:02:27,188 --> 00:02:28,732
¿Amores prohibidos?
45
00:02:29,983 --> 00:02:32,068
¿Me beso con el que le gusta a mi amiga?
46
00:02:33,319 --> 00:02:34,738
No, ya sé,
47
00:02:35,613 --> 00:02:37,907
La traidora. Ese te queda perfecto.
48
00:02:40,201 --> 00:02:42,287
Hacen bien en esconderse aquí.
49
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
Qué…
50
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
mal si se enterara Daisy de esto.
51
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
Tú y yo tenemos un trato.
52
00:02:51,379 --> 00:02:52,630
Sí, lo sé.
53
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
Pero el trato era por otra cosa, Merlín.
54
00:02:57,218 --> 00:02:58,678
Ahora el precio sube.
55
00:02:59,929 --> 00:03:00,972
¿Qué quieres?
56
00:03:02,390 --> 00:03:03,767
Vamos a hacer algo,
57
00:03:04,517 --> 00:03:06,019
me voy a quedar callado,
58
00:03:06,102 --> 00:03:07,020
¿okey?
59
00:03:08,938 --> 00:03:11,274
Pero, a cambio,
me vas a producir el videoclip.
60
00:03:12,484 --> 00:03:14,986
Y tú lo vas a protagonizar.
61
00:03:15,111 --> 00:03:16,613
¿Yo? ¿Para qué me quieres a mí?
62
00:03:17,781 --> 00:03:19,407
- ¡No!
- ¿Qué pasó?
63
00:03:20,408 --> 00:03:23,995
Los fanáticos de Margarita
la empezaron a defender.
64
00:03:24,120 --> 00:03:26,581
La hicieron trending topic global…
65
00:03:26,706 --> 00:03:28,625
y subió 50 000 seguidores en dos horas.
66
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
Qué bien.
67
00:03:31,461 --> 00:03:33,380
La cantidad de seguidores que tiene…
68
00:03:33,505 --> 00:03:34,547
son muchos.
69
00:03:35,465 --> 00:03:36,591
No paran de subir.
70
00:03:37,884 --> 00:03:39,260
¿Tenemos un trato o no?
71
00:03:43,556 --> 00:03:45,517
Tenemos un trato,
72
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
¿okey?
73
00:03:51,898 --> 00:03:55,819
Tenemos que dejar de sembrar discordia
entre Cardos y Narcisos,
74
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
hay que unirse, ¿no?
75
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
Exacto, o esto será una guerra.
76
00:04:00,073 --> 00:04:01,199
Bueno.
77
00:04:01,282 --> 00:04:03,368
Recuerda que en una hora
tenemos reserva.
78
00:04:03,451 --> 00:04:05,995
- Espero que vengas al restaurante.
- Sí, claro.
79
00:04:06,079 --> 00:04:07,414
No me olvidé.
80
00:04:10,250 --> 00:04:12,210
No podemos seguir con esto, Margarita.
81
00:04:12,293 --> 00:04:14,254
- Es una locura.
- Basta, c'est fini.
82
00:04:14,337 --> 00:04:16,297
No podemos volver atrás, sigamos.
83
00:04:16,381 --> 00:04:20,218
¿Qué pasó con eso de "que no se adueñe
de tu verdad, no cedas a la extorsión"?
84
00:04:20,301 --> 00:04:22,303
Haz lo que yo digo y no lo que yo hago.
85
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
Bueno, ¿seguimos? Vamos.
86
00:04:29,102 --> 00:04:30,228
Cámara.
87
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
Grabando.
88
00:04:32,397 --> 00:04:34,441
Video del tema "Corazón de Rey",
89
00:04:34,524 --> 00:04:35,859
plano uno, toma dos.
90
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
Música.
91
00:04:38,361 --> 00:04:39,320
Acción.
92
00:04:39,446 --> 00:04:41,322
♪ No más excusas
tienes que salir ♪
93
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
♪ Tiempo de soltar ♪
94
00:04:44,617 --> 00:04:47,579
Ya lo dijiste, tenemos que buscar
propuestas innovadoras.
95
00:04:47,662 --> 00:04:50,081
¿Vas a dejar al público afuera?
96
00:04:50,165 --> 00:04:51,958
- ¡No!
- No.
97
00:04:52,042 --> 00:04:54,502
- El público es parte de la obra.
- Exacto.
98
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Desde cualquier lugar
y a cualquier hora.
99
00:04:56,671 --> 00:05:00,091
Claro, un proyecto híbrido,
que combine tecnología con otras cosas.
100
00:05:00,175 --> 00:05:01,801
Híbrido. Eso es, tecnología.
101
00:05:01,885 --> 00:05:04,512
- Delfina, tenemos que hablar.
- No, espera.
102
00:05:04,596 --> 00:05:06,514
- Sí, ahora.
- Ya sé.
103
00:05:06,598 --> 00:05:08,391
- ¿Qué? Tenemos que hablar.
- Ya sé.
104
00:05:09,100 --> 00:05:11,061
- Un corredor de postas.
- Es eso.
105
00:05:11,144 --> 00:05:14,939
Con diferentes disciplinas
que se interrelacionen y cuenten algo.
106
00:05:15,023 --> 00:05:17,150
- Exactamente, 24 horas.
- Es eso.
107
00:05:17,233 --> 00:05:20,612
- Un día de jornada artística.
- Veinticuatro horas de arte vivo.
108
00:05:20,695 --> 00:05:23,698
- Es una idea fantástica.
- ¡Es genial! ¡Vamos!
109
00:05:23,782 --> 00:05:25,408
- Es espectacular.
- Dame.
110
00:05:26,117 --> 00:05:28,161
Es espectacular en serio.
111
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
Me encantó, hermosa.
112
00:05:31,081 --> 00:05:32,499
Faltaría el pago.
113
00:05:32,582 --> 00:05:36,086
Claro, ahora te paga
el chico ese con cara de príncipe.
114
00:05:36,169 --> 00:05:37,629
- ¿Lo ves?
- Bueno.
115
00:05:37,712 --> 00:05:39,214
- Gracias, genial.
- Nos vemos.
116
00:05:43,802 --> 00:05:44,928
¿Qué es esto?
117
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
¿Qué estás haciendo?
118
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Estoy grabando mi videoclip,
está quedando genial.
119
00:05:49,891 --> 00:05:51,476
No te hagas el estúpido.
120
00:05:51,559 --> 00:05:53,603
¿Por qué la elegiste
a Margarita, traidor?
121
00:05:53,687 --> 00:05:55,146
No es personal esto.
122
00:05:55,230 --> 00:05:57,816
Tiene más seguidores que tú,
la gente la quiere más,
123
00:05:57,899 --> 00:06:00,735
por ende, un video con ella me conviene.
124
00:06:00,819 --> 00:06:04,155
¿No nos conviene a los dos?
¿No me dijiste eso el otro día?
125
00:06:05,699 --> 00:06:07,659
Espero que no te arrepientas.
126
00:06:08,410 --> 00:06:09,703
Estás un poco enojada,
127
00:06:10,203 --> 00:06:11,538
hay algo más ahí.
128
00:06:12,080 --> 00:06:14,916
¿Un poquito de fliquichuchi?
Como dice Mar.
129
00:06:18,586 --> 00:06:20,755
¿Qué cela el celoso cuando cela?
130
00:06:28,304 --> 00:06:29,472
Cuídamela.
131
00:06:36,896 --> 00:06:38,565
¿Dónde estás, Merlín?
132
00:06:38,648 --> 00:06:42,527
- En la caballeriza.
- No mientas.
133
00:06:43,778 --> 00:06:47,991
Estoy viendo por las cámaras
de seguridad cómo te escapaste.
134
00:06:51,494 --> 00:06:54,330
No puedes hacer lo que quieres,
135
00:06:55,498 --> 00:06:59,002
eres el futuro rey de Krikoragán.
136
00:06:59,586 --> 00:07:01,129
No elegí nada de eso.
137
00:07:04,299 --> 00:07:06,426
Encuéntrenlo y tráiganlo.
138
00:07:09,554 --> 00:07:12,474
Si lo sigues mirando así,
se enterará todo el mundo.
139
00:07:12,599 --> 00:07:14,017
Basta, Rey.
140
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
Prepárate, ahora viene la escena…
141
00:07:16,728 --> 00:07:18,980
más fuerte y más caliente.
142
00:07:19,564 --> 00:07:21,441
Fino, sutil, sobrio.
143
00:07:21,566 --> 00:07:23,193
Nada de sutil,
144
00:07:23,276 --> 00:07:24,652
es bien romántico.
145
00:07:25,236 --> 00:07:29,199
No entiendo, aquí dice:
"Apenas respiro", y luego…
146
00:07:29,282 --> 00:07:30,408
¿respiras o no?
147
00:07:31,284 --> 00:07:33,787
Mientras te canto, te abrazo…
148
00:07:34,287 --> 00:07:35,914
y nos miramos bien acaramelados.
149
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
Patético.
150
00:07:38,917 --> 00:07:40,835
Malísimo, no tiene sentido.
151
00:07:40,960 --> 00:07:43,213
Es un videoclip, no tiene lógica.
152
00:07:43,296 --> 00:07:45,799
No tiene que tenerla,
es un concepto, ¿entiendes?
153
00:07:45,924 --> 00:07:47,425
¿Cómo no va a tener lógica?
154
00:07:47,509 --> 00:07:49,886
No pienso producir cosas sin sentido.
155
00:07:49,969 --> 00:07:51,513
Y eso es muy cliché.
156
00:07:51,638 --> 00:07:53,932
- ¿De quién es el videoclip?
- ¿Quién lo pagó?
157
00:07:54,015 --> 00:07:55,725
- ¿De quién es?
- ¿Quién lo pagó?
158
00:07:55,850 --> 00:07:56,768
Es mío.
159
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
- Es mío.
- Es mío.
160
00:07:59,479 --> 00:08:00,814
Es mío.
161
00:08:00,939 --> 00:08:04,651
Lo mejor sería que estén
en espacios diferentes,
162
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
que no salgan en el mismo plano,
163
00:08:06,611 --> 00:08:08,738
ese debería ser el concepto, ¿no, Mar?
164
00:08:09,322 --> 00:08:10,990
Merlín, ¿vamos?
165
00:08:13,910 --> 00:08:16,579
Estamos por grabar
y estamos bastante retrasados.
166
00:08:17,163 --> 00:08:21,292
- ¿No podemos ir mañana?
- Ve, no te necesitamos aquí.
167
00:08:21,376 --> 00:08:23,628
No, está bien, no pasa nada.
168
00:08:23,753 --> 00:08:24,963
Me voy a estudiar.
169
00:08:26,339 --> 00:08:27,465
Daisy.
170
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Perdón.
171
00:08:32,012 --> 00:08:33,346
Vamos, ¿sí?
172
00:08:42,814 --> 00:08:45,650
¿Dónde viven los celos? ¿En la cabeza…
173
00:08:45,734 --> 00:08:47,360
o en el corazón?
174
00:08:47,485 --> 00:08:48,570
¿Qué comemos hoy?
175
00:08:48,653 --> 00:08:51,197
¡Pizza! Para usted, de jamón.
176
00:08:51,322 --> 00:08:53,158
Napolitana, deliciosa,
177
00:08:53,283 --> 00:08:54,409
perdón, protocolo.
178
00:08:54,534 --> 00:08:56,703
- ¿Recuerdas que soy vegane?
- ¡Sí!
179
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
- No vegetariane.
- Ah.
180
00:08:58,830 --> 00:09:02,375
No como nada de origen animal,
ni queso, ni huevos, Ada.
181
00:09:02,500 --> 00:09:04,753
¿Qué hacemos con la proteína, querido?
182
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
¿Querido?
183
00:09:07,464 --> 00:09:08,798
Queri… da.
184
00:09:09,758 --> 00:09:10,717
Queride.
185
00:09:10,800 --> 00:09:12,260
Eso, gracias.
186
00:09:12,344 --> 00:09:14,971
Muchacho, muchacha, mucha "che".
187
00:09:15,096 --> 00:09:16,431
Mucha "che".
188
00:09:16,514 --> 00:09:20,268
Con stalkear ya tengo suficiente,
el ART…
189
00:09:20,393 --> 00:09:21,686
- ¿ART?
- Eso.
190
00:09:21,770 --> 00:09:23,646
- ATR, a todo ritmo.
- Eso.
191
00:09:23,730 --> 00:09:27,150
Ada, llámame como quieras,
pero queso no.
192
00:09:27,275 --> 00:09:29,361
Listo el pollo. Perdón.
193
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
¿Así que bailas, Pipe?
194
00:09:39,954 --> 00:09:41,706
Y no sabe cómo.
195
00:09:41,790 --> 00:09:43,208
¿En serio?
196
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Mire qué hermosura.
197
00:09:44,584 --> 00:09:45,669
A ver.
198
00:10:08,775 --> 00:10:10,944
Es espectacular,
ya lo hicieron en Noruega.
199
00:10:11,027 --> 00:10:13,988
- Debemos agregar un valor diferencial.
- Me parece genial.
200
00:10:14,072 --> 00:10:17,242
¿Cuándo piensas terminar
con todas estas idioteces?
201
00:10:17,325 --> 00:10:19,160
Tengo algo urgente para decirte.
202
00:10:19,661 --> 00:10:20,829
¡Urgente!
203
00:10:24,124 --> 00:10:27,377
¿Les puedo pedir, por favor, que salgan?
Seguimos después.
204
00:10:27,460 --> 00:10:30,213
- Gracias, perdón, en serio.
- Permiso.
205
00:10:34,551 --> 00:10:36,553
Hace media hora que me tienes esperando,
206
00:10:36,636 --> 00:10:39,556
mientras te reías como una adolescente
con el imbécil ese.
207
00:10:39,639 --> 00:10:40,724
¿Qué quieres?
208
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
Le intervení el teléfono a Margarita,
209
00:10:43,226 --> 00:10:46,521
si trama algo o tiene algún contacto
con los hermanos, lo sabremos.
210
00:10:46,604 --> 00:10:47,522
¿Qué más?
211
00:10:47,605 --> 00:10:49,691
Necesito un lugar para el monitoreo.
212
00:10:49,774 --> 00:10:51,985
Habla con Yamila
para que te dé una oficina.
213
00:10:52,777 --> 00:10:56,990
Deshazte de ese caniche toy, hippie,
con olor a sándalo y vainilla.
214
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
Mereces un lobo a tu lado, ¡un lobo!
215
00:11:08,501 --> 00:11:09,586
¿Y?
216
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
Sé que te encantan esos peces,
217
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
- No me digas que no.
- No son peces.
218
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
Son anfibios.
219
00:11:16,176 --> 00:11:20,013
No necesito ninguna enciclopedia
sobre ajolotes, sé absolutamente todo.
220
00:11:20,096 --> 00:11:23,600
Le preguntaste a Margarita
qué me gusta para que te perdone.
221
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
Sí.
222
00:11:25,435 --> 00:11:26,811
Fue exactamente así.
223
00:11:28,188 --> 00:11:29,314
Sin mentiras.
224
00:11:30,690 --> 00:11:31,608
Solo verdad.
225
00:11:34,986 --> 00:11:36,363
Perdón, Romeo.
226
00:11:36,446 --> 00:11:39,115
Te juro que entendí,
nunca más una mentira.
227
00:11:43,203 --> 00:11:44,496
¿Quieres que me vaya?
228
00:11:47,791 --> 00:11:49,542
Hay una forma de que te perdone.
229
00:11:52,087 --> 00:11:53,171
Lo que sea.
230
00:11:58,051 --> 00:12:00,303
Quiero que me ayudes
a conseguir una novia.
231
00:12:02,013 --> 00:12:03,640
- ¿Una novia?
- Sí.
232
00:12:03,723 --> 00:12:06,810
Si quieres salir con mi hermana,
tienes que ayudarme con esto.
233
00:12:06,893 --> 00:12:07,811
Si no, imposible.
234
00:12:07,936 --> 00:12:10,438
Me prometió que no se pondría de novia
antes que yo,
235
00:12:10,522 --> 00:12:12,565
y mi hermana cumple sus promesas.
236
00:12:13,274 --> 00:12:14,150
¿Qué dices?
237
00:12:14,275 --> 00:12:17,028
Me sorprendiste con el pedido, pero sí,
238
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
hagámoslo.
239
00:12:19,072 --> 00:12:20,240
Déjame pensar.
240
00:12:20,907 --> 00:12:23,201
Podría ser Alaska.
241
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
Alaska, no, está bien.
242
00:12:26,454 --> 00:12:28,540
O Cande, Cande, la del bar.
243
00:12:30,083 --> 00:12:31,292
Cande tampoco.
244
00:12:33,795 --> 00:12:35,505
¡Ya sé, Mei!
245
00:12:35,588 --> 00:12:37,007
- Mei es perfecta.
- No.
246
00:12:37,090 --> 00:12:38,675
No necesito que elijas por mí,
247
00:12:38,800 --> 00:12:40,218
de eso me encargo yo.
248
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
Solo necesito que me enseñes
cómo enamorarla.
249
00:12:43,805 --> 00:12:44,639
Te escucho.
250
00:12:49,102 --> 00:12:50,603
- ¿Te gusta?
- Hermoso.
251
00:12:50,687 --> 00:12:52,063
Está hermoso, me encanta.
252
00:12:55,900 --> 00:12:56,943
Aquí.
253
00:12:57,736 --> 00:12:58,945
Gracias.
254
00:13:10,498 --> 00:13:12,083
Perdón por los guardaespaldas,
255
00:13:12,167 --> 00:13:14,711
sé que puede ser medio molesto,
pero no hay opción.
256
00:13:14,836 --> 00:13:16,796
No te preocupes, ya estoy acostumbrado.
257
00:13:17,380 --> 00:13:18,506
¿Cómo?
258
00:13:19,299 --> 00:13:22,052
Que los veo siempre en el Hangar, eso.
259
00:13:22,719 --> 00:13:25,597
- ¿Ya elegiste?
- Sí, ya sé, Banoffee.
260
00:13:25,680 --> 00:13:27,349
Típico de princesa destronada.
261
00:13:35,398 --> 00:13:37,192
- Un segundo.
- No pasa nada.
262
00:13:37,275 --> 00:13:39,736
Es raro el ambiente, tenso, no sé.
263
00:13:39,861 --> 00:13:42,655
Rey ya se cree estrellita
y está insoportable,
264
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
el café, la ropa,
265
00:13:44,824 --> 00:13:46,493
"Ese perfil no".
266
00:13:46,576 --> 00:13:48,661
Y a Zeki no le gusta
el color de la moto,
267
00:13:48,745 --> 00:13:50,663
dice que no va con la paleta.
268
00:13:50,747 --> 00:13:53,667
¿De qué paleta me está hablando?
Si no hay ninguna paleta.
269
00:13:53,750 --> 00:13:54,918
No sé qué dice.
270
00:13:56,294 --> 00:13:59,631
Dime qué están haciendo
Rey y Mar, solo eso.
271
00:14:00,298 --> 00:14:02,217
Perdón, tenía que responder.
272
00:14:02,342 --> 00:14:04,260
No, no pasa nada, tienes que trabajar.
273
00:14:04,427 --> 00:14:07,722
En cambio, yo soy una Ni-Ni,
ni estudio ni trabajo.
274
00:14:14,229 --> 00:14:18,024
Ya te dije, Rey y Margarita están
a punto de grabar la escena del beso.
275
00:14:27,158 --> 00:14:29,035
- Cámara.
- Grabando.
276
00:14:29,160 --> 00:14:32,080
Videoclip del tema "Corazón de Rey",
plano dos, toma uno.
277
00:14:32,789 --> 00:14:35,625
♪ Dibuja su fuerza vestido de rey ♪
278
00:14:35,709 --> 00:14:38,628
♪ Disfraces sin cara
máscara de papel ♪
279
00:14:38,712 --> 00:14:41,965
♪ Sin ojos, sin alma
sin sangre ni lágrimas ♪
280
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
♪ Y aunque todo era
ya no siente nada ♪
281
00:14:44,676 --> 00:14:47,303
♪ Dibuja su fuerza vestido de rey ♪
282
00:14:47,387 --> 00:14:50,015
♪ Disfraces sin cara
máscara de papel ♪
283
00:14:50,098 --> 00:14:51,266
♪ Solo quieren fama ♪
284
00:14:51,391 --> 00:14:53,435
¡No! ¡Corten!
285
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
No, corten.
286
00:14:54,602 --> 00:14:56,146
- ¿Qué pasa?
- No.
287
00:14:56,688 --> 00:15:00,525
No tiene sentido meter un beso,
¿alguna vez hiciste un videoclip?
288
00:15:00,692 --> 00:15:01,901
Vivo haciendo videoclips,
289
00:15:01,985 --> 00:15:04,779
nunca se me hubiera ocurrido
meter un beso en algo así.
290
00:15:04,946 --> 00:15:06,239
No va, no.
291
00:15:06,406 --> 00:15:10,660
El clip es idea, realización y todo mío,
yo decido qué va y qué no. Sigamos.
292
00:15:10,744 --> 00:15:15,165
No, en la canción hablas de que eres
un falso con una máscara de papel,
293
00:15:15,749 --> 00:15:17,375
¿y ahora la quieres besar?
294
00:15:17,459 --> 00:15:18,626
No.
295
00:15:18,710 --> 00:15:20,045
Así es el amor, cambiante.
296
00:15:20,128 --> 00:15:21,171
No, eso no es amor.
297
00:15:21,755 --> 00:15:23,423
Puede que sea contradictorio,
298
00:15:23,506 --> 00:15:26,343
como algunos postres
que son dulces y salados,
299
00:15:26,426 --> 00:15:27,510
pero celoso no es.
300
00:15:28,094 --> 00:15:29,929
Tú y yo tenemos un trato, ¿okey?
301
00:15:30,096 --> 00:15:31,556
Cumple tu parte…
302
00:15:31,681 --> 00:15:32,849
y yo cumplo la mía.
303
00:15:41,983 --> 00:15:43,318
SOS, consejo de Hadas,
304
00:15:43,401 --> 00:15:45,362
necesito una aconsej-hada colectiva.
305
00:15:46,404 --> 00:15:47,489
Te escuchamos.
306
00:15:49,074 --> 00:15:51,576
Estoy entre la espada y el paredón,
307
00:15:51,659 --> 00:15:54,579
cada día más amerlinizada,
pero Daisy también.
308
00:15:54,662 --> 00:15:58,333
Y ahora ella está en una cita con él,
y no es que yo esté celadora, pero…
309
00:15:58,958 --> 00:16:00,210
sí, estoy.
310
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
Merlín está celoso
porque Rey nos extorsionó
311
00:16:02,587 --> 00:16:04,464
para que yo haga un videoclip con él.
312
00:16:04,547 --> 00:16:08,051
Única me mira con una cara de odio…
y Pipe, que sigue amargaritizado.
313
00:16:08,134 --> 00:16:11,054
Todos están celosos de alguien,
ed io non so cosa fare.
314
00:16:11,137 --> 00:16:12,222
¿Qué hago?
315
00:16:13,056 --> 00:16:14,474
Creo que no te entiendo,
316
00:16:14,599 --> 00:16:17,185
si estás enojada, inspira y suspira.
317
00:16:29,781 --> 00:16:32,158
¿Qué le hiciste a Severino
para que saliera así?
318
00:16:33,284 --> 00:16:35,286
El efecto Santillán.
319
00:16:35,412 --> 00:16:37,330
No sé qué le pasó, un hombre adulto,
320
00:16:37,414 --> 00:16:39,708
haciendo un escándalo,
una escena de celos.
321
00:16:39,791 --> 00:16:43,378
Ve entrar a otro y se pone en un lugar
rarísimo, no importa, ¿novedades?
322
00:16:43,920 --> 00:16:45,088
Sí,
323
00:16:45,171 --> 00:16:48,842
el bloqueo de la cuenta
fue obra de Única.
324
00:16:49,384 --> 00:16:51,094
- ¿Única?
- Aquí lo tienes.
325
00:16:51,177 --> 00:16:55,515
Así como lo oyes, movilizó
a sus seguidores haters,
326
00:16:55,598 --> 00:16:58,268
para que nos denunciaran
mientras Margarita actuaba.
327
00:16:58,393 --> 00:17:00,228
No lo puedo creer, tráela ya mismo.
328
00:17:00,395 --> 00:17:03,023
- Está aquí.
- Hazla pasar, vamos.
329
00:17:04,691 --> 00:17:06,818
- Pasa.
- Gracias.
330
00:17:07,861 --> 00:17:09,279
Del,
331
00:17:09,362 --> 00:17:11,322
justo estaba pensando en escribirte.
332
00:17:11,406 --> 00:17:13,408
Tengo la idea para mi portada,
te cuento.
333
00:17:13,491 --> 00:17:14,784
No, déjame adivinar,
334
00:17:15,702 --> 00:17:17,704
¿es un collage de tus seguidores…
335
00:17:18,580 --> 00:17:20,331
denunciando la cuenta de mi Hangar?
336
00:17:22,292 --> 00:17:25,837
No, estás muy confundida,
jamás podría hacer algo así.
337
00:17:25,962 --> 00:17:27,547
¿Yo estoy muy confundida?
338
00:17:28,840 --> 00:17:29,924
¿Y esto qué es?
339
00:17:33,595 --> 00:17:34,596
Bueno, sí, fui yo.
340
00:17:36,139 --> 00:17:39,851
La verdad, pensé que valorabas
a la gente que venía a ganar,
341
00:17:39,934 --> 00:17:41,936
no a los que se conforman
con una camita.
342
00:17:42,062 --> 00:17:44,814
¿O me vas a decir
que no fue una idea magnífica?
343
00:17:44,898 --> 00:17:48,443
Cientos y cientos de personas
corriendo detrás de mí.
344
00:17:49,194 --> 00:17:53,073
La próxima, les pido que se tiren
de un puente y te prometo que lo hacen.
345
00:17:53,156 --> 00:17:55,367
Es más, si quieren,
346
00:17:55,450 --> 00:17:58,912
les puedo dar consejos
sobre cómo manejarse mejor en redes.
347
00:18:07,921 --> 00:18:11,508
Estás aquí porque estás desesperada
por ganar y respeto mucho eso,
348
00:18:12,801 --> 00:18:14,344
pero no se te ocurra…
349
00:18:14,427 --> 00:18:16,930
morderme la mano
mientras estoy dándote de comer.
350
00:18:18,181 --> 00:18:19,974
- ¿Me escuchaste?
- Sí.
351
00:18:20,600 --> 00:18:22,352
- ¿Y lo entendiste?
- También.
352
00:18:23,019 --> 00:18:24,312
Me parece muy bien.
353
00:18:25,021 --> 00:18:26,106
Puedes irte.
354
00:18:32,654 --> 00:18:36,366
- No.
- ¡Qué atrevida esta mocosa!
355
00:18:36,449 --> 00:18:40,829
No, quiere enseñarnos
a manejar mejor las redes.
356
00:18:49,838 --> 00:18:52,048
Te juro que hasta me da ternura.
357
00:18:52,132 --> 00:18:55,552
Bueno, quizás necesitamos
aprender un poco más, uno nunca sabe.
358
00:18:57,595 --> 00:19:00,557
- Gabito, ¿tienes el informe?
- Sí, aquí está.
359
00:19:00,640 --> 00:19:02,183
Desde el regreso de Margarita,
360
00:19:02,267 --> 00:19:04,894
las reacciones positivas
aumentaron un 25 por ciento.
361
00:19:05,020 --> 00:19:05,895
Buenísimo.
362
00:19:05,979 --> 00:19:09,232
Para potenciarlo, estamos usando
el hashtag: "Volver Al Hangar".
363
00:19:09,315 --> 00:19:10,900
Estamos en el puesto número 15.
364
00:19:10,984 --> 00:19:13,361
Buenísimo, ten esto.
365
00:19:13,445 --> 00:19:17,032
¿Recuerdas lo que te dije de la nominada
al premio Mecenas del Futuro…
366
00:19:17,115 --> 00:19:18,283
Marita Ponce?
367
00:19:18,366 --> 00:19:21,077
- Tienes que empezar con lo del plagio.
- Perfecto.
368
00:19:21,161 --> 00:19:22,746
- ¿Algo más?
- Sí.
369
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
Gracias.
370
00:19:25,999 --> 00:19:28,710
Conocerse.
371
00:19:29,711 --> 00:19:31,838
Me acerco y le digo: "Charlemos".
372
00:19:32,422 --> 00:19:33,631
Que sea más casual.
373
00:19:35,884 --> 00:19:37,510
¿Y cómo busco una excusa?
374
00:19:39,137 --> 00:19:41,097
Por ejemplo,
375
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
habla de un tema que les interese:
376
00:19:44,684 --> 00:19:46,978
"Vi esto y me acordé de ti".
377
00:19:47,062 --> 00:19:49,856
¡Ya sé! La podría invitar al museo,
378
00:19:49,939 --> 00:19:52,650
hay una exposición
sobre vasijas precolombinas.
379
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
¿De qué te ríes?
380
00:19:53,985 --> 00:19:57,322
No, es medio…, ¿aburrido?
381
00:19:57,405 --> 00:19:59,199
Para una primera cita.
382
00:19:59,741 --> 00:20:02,160
Tienes que buscar cosas
que les gusten a los dos.
383
00:20:02,327 --> 00:20:04,621
Si no la conozco, ¿cómo sé qué le gusta?
384
00:20:05,497 --> 00:20:07,916
Para eso es la cita.
385
00:20:08,875 --> 00:20:11,920
Para eso es la cita, repite conmigo.
386
00:20:12,087 --> 00:20:14,464
Para eso es la cita.
387
00:20:14,547 --> 00:20:17,050
Para hablar, saber qué le gusta,
qué no le gusta.
388
00:20:17,717 --> 00:20:20,679
Entiendo, un cuestionario, intereses,
389
00:20:20,762 --> 00:20:23,932
qué estudió, países y provincias
que conoce o quisiera conocer,
390
00:20:24,015 --> 00:20:25,850
libros que leyó en el último mes.
391
00:20:25,934 --> 00:20:28,186
Que sea más una charla,
no un interrogatorio.
392
00:20:28,311 --> 00:20:29,437
Clarísimo.
393
00:20:29,521 --> 00:20:31,773
Creo que ya puedo pasar
a la etapa práctica.
394
00:20:41,408 --> 00:20:42,826
Tienes… aquí.
395
00:20:44,536 --> 00:20:45,829
Qué papelón.
396
00:20:47,622 --> 00:20:48,998
Perdón, qué vergüenza.
397
00:20:49,582 --> 00:20:52,377
Tengo como una negación
con todo lo que es comida,
398
00:20:52,919 --> 00:20:54,629
Ada nunca logró que aprendiera.
399
00:21:07,642 --> 00:21:08,768
¿De dónde vienes?
400
00:21:09,686 --> 00:21:11,229
Del altillo.
401
00:21:11,396 --> 00:21:13,231
Necesitaba pensar un rato y…
402
00:21:13,314 --> 00:21:15,567
salí a tomar aire,
estoy medio adilemada.
403
00:21:20,071 --> 00:21:21,656
Por favor, no lo beses.
404
00:21:26,828 --> 00:21:30,415
Ada me da clases de protocolo,
pero no hay caso, no hay forma.
405
00:21:31,499 --> 00:21:33,043
Tengo como una negación…
406
00:21:33,793 --> 00:21:35,670
con todo lo que es protocolo,
407
00:21:35,754 --> 00:21:38,131
formas, lo que sí y lo que no.
408
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
No sé por qué.
409
00:21:45,472 --> 00:21:47,223
No me dejes en visto.
410
00:21:47,307 --> 00:21:49,017
¡Por favor, no lo hagas!
411
00:21:52,604 --> 00:21:53,855
¿Qué dilema tienes?
412
00:21:55,690 --> 00:21:57,817
El videoclip de Rey,
los celos de Merlín,
413
00:21:57,901 --> 00:22:00,028
que nos haya encontrado
medio acaramelados
414
00:22:00,195 --> 00:22:02,322
y nos extorsione con contárselo a Daisy.
415
00:22:07,327 --> 00:22:10,872
Y tú que te pones mal porque te cuento
cosas que no debería contarte.
416
00:22:14,000 --> 00:22:15,085
Tú a mí…
417
00:22:16,336 --> 00:22:18,129
me puedes contar siempre todo,
418
00:22:18,296 --> 00:22:19,381
lo que sea.
419
00:22:20,590 --> 00:22:22,759
Me muero si dejas de ser mi amiga.
420
00:22:23,510 --> 00:22:25,011
Eso nunca, Pipe.
421
00:22:27,847 --> 00:22:31,601
Entonces, me saqué un moco
y me fui volando en un elefante.
422
00:22:36,606 --> 00:22:38,066
¿Vamos, Rocco?
423
00:22:38,191 --> 00:22:41,027
Parece que Merlín está muy ocupado
y no lo quiero molestar.
424
00:22:41,695 --> 00:22:42,862
Daisy, espera.
425
00:22:48,743 --> 00:22:49,953
No puedo…
426
00:22:50,495 --> 00:22:53,039
seguir enredada
en esta telaraña de secretos.
427
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
¿No sería mejor hablar?
428
00:22:56,543 --> 00:22:58,503
¿Hablar o no hablar?
429
00:22:58,586 --> 00:22:59,921
Esa es la cuestión.
430
00:23:01,339 --> 00:23:02,799
Tiene que haber una solución.
431
00:23:03,299 --> 00:23:04,509
Siempre hay.
432
00:23:05,385 --> 00:23:06,469
- ¡Ya sé!
- ¿Qué?
433
00:23:06,636 --> 00:23:09,514
¿Te conté cuando fui
presidenta de Italia por un día?
434
00:23:09,597 --> 00:23:10,598
Mil veces.
435
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
- Pero, ¿te conté cómo fue ese día?
- No.
436
00:23:15,395 --> 00:23:17,188
Era un día bellísimo.
437
00:23:17,272 --> 00:23:20,108
Podría haberme quedado
jugando o pintando, pero no,
438
00:23:20,191 --> 00:23:21,901
el país dependía de mí.
439
00:23:25,405 --> 00:23:27,365
- Grazie.
- Grazie, muchachos.
440
00:23:28,783 --> 00:23:31,619
Bene, signorina presidenta…
441
00:23:32,162 --> 00:23:33,663
¿qué hacemos con esto?
442
00:23:35,915 --> 00:23:39,419
¿Feriado para los bomberos rescatistas
di gattino?
443
00:23:40,253 --> 00:23:42,505
- Aprobado.
- Bene.
444
00:23:44,132 --> 00:23:48,011
¿Feriado para el Día del Gelato?
445
00:23:48,094 --> 00:23:49,512
¿Helado? Obvio.
446
00:23:52,515 --> 00:23:54,434
Después, tenemos…
447
00:23:56,561 --> 00:23:59,647
subsidios para los jugadores del Napoli.
448
00:24:01,107 --> 00:24:02,400
Claro, sí.
449
00:24:02,484 --> 00:24:04,319
Que viva el fútbol, bene.
450
00:24:05,570 --> 00:24:07,947
Reparaciones
451
00:24:08,073 --> 00:24:11,117
para el Puente de los Candados.
452
00:24:11,201 --> 00:24:13,203
Sí, aprobado, sin duda.
453
00:24:13,286 --> 00:24:14,412
Bene.
454
00:24:16,206 --> 00:24:17,832
Y aquí tenemos…
455
00:24:20,001 --> 00:24:22,087
más queso para los ratones.
456
00:24:24,964 --> 00:24:27,342
- Aprobado, sí.
- Bene.
457
00:24:28,134 --> 00:24:30,220
Solo tenía que decir…
458
00:24:30,303 --> 00:24:31,596
sí o no.
459
00:24:33,181 --> 00:24:36,226
¿Cómo iba a decir que no
a cosas que eran sumamente justas?
460
00:24:38,228 --> 00:24:39,562
En pocos minutos,
461
00:24:39,646 --> 00:24:42,565
resolví los problemas
di tutti gli italiani.
462
00:24:43,566 --> 00:24:46,903
Y después, nos sentamos
a tomar un café con Sfogliatella.
463
00:24:48,321 --> 00:24:50,323
Esto es muy fácil, Fredo.
464
00:24:50,907 --> 00:24:52,784
Ustedes exageran cuando dicen…
465
00:24:59,582 --> 00:25:00,959
¿Qué pasa?
466
00:25:07,924 --> 00:25:10,510
Les diste un subsidio
a los giocatori del Napoli,
467
00:25:10,593 --> 00:25:13,013
y los otros, naturalmente, se enojaron.
468
00:25:14,305 --> 00:25:17,976
Para reparar el puente, hubo
que cancelar la obra de la autopista.
469
00:25:18,059 --> 00:25:22,939
Y para alimentar i topi, los ratones,
hubo que cerrar la perrera.
470
00:25:23,898 --> 00:25:26,484
El dinero no es suficiente
per tutto.
471
00:25:28,194 --> 00:25:29,362
Ven aquí.
472
00:25:39,873 --> 00:25:44,210
Así, entendí que ser presidenta
es como taparte con una servilleta,
473
00:25:45,086 --> 00:25:47,547
te tapas el hombro
y se te destapa el brazo,
474
00:25:48,214 --> 00:25:50,133
es administrar lo que nunca alcanza.
475
00:25:51,634 --> 00:25:52,510
¿Y qué hiciste?
476
00:25:57,807 --> 00:25:58,933
Bene…
477
00:25:59,726 --> 00:26:02,103
¿Qué hacemos, presidenta?
478
00:26:05,732 --> 00:26:06,983
Hablamos.
479
00:26:07,609 --> 00:26:09,778
Muy bien, hablemos.
480
00:26:11,446 --> 00:26:13,073
Hablé con la gente y les expliqué
481
00:26:13,156 --> 00:26:15,825
que, aunque las intenciones eran buenas,
no alcanza.
482
00:26:17,410 --> 00:26:19,037
Uno quiere que nadie sufra.
483
00:26:20,455 --> 00:26:23,625
Para eso, terminamos haciendo cosas
que hacen sufrir aún más.
484
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Por eso, Mar,
485
00:26:27,420 --> 00:26:30,632
aunque duela,
siempre lo mejor es ir de frente.
486
00:26:34,094 --> 00:26:35,929
Certissimo, Pipe.
487
00:26:36,012 --> 00:26:38,139
¡Gracias! Siempre me sirve
hablar contigo.
488
00:26:43,144 --> 00:26:46,064
Necesito que me escuches,
déjame explicarte.
489
00:26:46,147 --> 00:26:48,108
Daisy, por favor, déjame explicarte.
490
00:26:48,191 --> 00:26:50,193
- Basta.
- Ya sé que soy un maleducado.
491
00:26:50,276 --> 00:26:52,696
Pero estaba con el rodaje,
el videoclip y…
492
00:26:53,363 --> 00:26:54,614
¿Qué pasó?
493
00:26:54,698 --> 00:26:56,991
¿Qué pasó aquí? ¿Grabaste el videoclip?
494
00:26:57,158 --> 00:26:59,911
- ¿Te diste un beso con Rey?
- ¿Qué te importa eso?
495
00:26:59,994 --> 00:27:01,579
¿Por qué Daisy está así?
496
00:27:02,580 --> 00:27:03,665
Se enojó…
497
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
porque estaba distraído,
¿sabes por qué?
498
00:27:06,042 --> 00:27:10,255
Porque estaba pensando en ti y en Rey,
que te quería dar un beso.
499
00:27:10,338 --> 00:27:11,381
Esto está mal.
500
00:27:11,548 --> 00:27:13,550
Claro que está mal, Margarita, muy mal.
501
00:27:13,633 --> 00:27:15,427
¿Cómo te vas a besar con Rey?
502
00:27:15,510 --> 00:27:17,512
No, estos celos están mal.
503
00:27:17,595 --> 00:27:19,472
Tú de mí, yo de ustedes, Daisy de ti.
504
00:27:19,556 --> 00:27:23,518
Es como… el trencito de la alegría
de los celos, pero sin la alegría.
505
00:27:23,643 --> 00:27:25,478
No puedo evitar lo que siento por ti,
506
00:27:25,562 --> 00:27:27,939
ni puedo evitar ponerme así
con lo que hace Rey.
507
00:27:28,023 --> 00:27:29,524
Tener celos no significa amar,
508
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
al contrario, es una bandera rojísima.
509
00:27:31,860 --> 00:27:34,487
Una señal de mar turbulento,
de que algo está mal.
510
00:27:36,072 --> 00:27:37,949
- No lo vas a poder creer.
- ¿Qué pasó?
511
00:27:38,575 --> 00:27:41,119
Están denunciando a Marita Ponce
512
00:27:41,202 --> 00:27:45,331
porque, aparentemente, plagió a uno
de los talleristas en su última novela.
513
00:27:45,415 --> 00:27:47,792
- ¿Marita Ponce?
- Lo estoy viendo, mira.
514
00:27:47,876 --> 00:27:49,627
¿Está chequeado eso?
515
00:27:49,711 --> 00:27:53,590
Es la persona más creativa y talentosa
que conozco, es imposible que haga eso.
516
00:27:55,258 --> 00:27:57,510
- Hay algo más.
- ¿Qué?
517
00:27:59,137 --> 00:28:01,806
- Otra tendencia relacionada al Hangar.
- ¿Qué?
518
00:28:02,599 --> 00:28:04,601
Bueno, al Hangar no, a nosotros.
519
00:28:06,311 --> 00:28:07,645
¿Qué es esto?
520
00:28:09,314 --> 00:28:12,442
Es un poco más privado,
necesito que viralices esta foto.
521
00:28:15,278 --> 00:28:17,906
No puede ser,
¿de dónde sacaron esta foto?
522
00:28:17,989 --> 00:28:19,199
¿A mí me preguntas?
523
00:28:19,324 --> 00:28:22,827
Hablan de romance,
de que estamos de novios.
524
00:28:22,911 --> 00:28:25,914
"El nuevo novio de Delfina Santillan".
525
00:28:25,997 --> 00:28:27,123
No lo puedo creer.
526
00:28:27,832 --> 00:28:30,001
- No es gracioso.
- Es graciosísimo.
527
00:28:30,960 --> 00:28:32,212
¿Qué hay que hacer ahora?
528
00:28:32,379 --> 00:28:34,047
- Nada.
- ¿Un descargo? Algo así.
529
00:28:34,130 --> 00:28:37,509
¿Cómo vas a hacer un descargo
por una tontería semejante? No.
530
00:28:37,592 --> 00:28:39,219
No hay que hacer nada.
531
00:28:39,302 --> 00:28:40,470
¿Qué vas a aclarar?
532
00:28:41,012 --> 00:28:44,099
Si viven inventando, fabulando,
diciendo cualquier tontería.
533
00:28:44,683 --> 00:28:45,558
Como tú digas.
534
00:28:45,725 --> 00:28:47,644
Claro, yo hablo por mí,
535
00:28:47,727 --> 00:28:50,772
quizá a ti te pone en algún lugar…
536
00:28:50,939 --> 00:28:54,401
porque quizá tienes
una relación o un compromiso.
537
00:28:54,567 --> 00:28:56,194
- No, sí…
- Perfectamente…
538
00:28:56,277 --> 00:29:00,407
- Si es por mí…
- Podemos salir a decir…
539
00:29:00,532 --> 00:29:02,617
Por favor, estoy hablando.
540
00:29:02,701 --> 00:29:05,662
- ¿Qué quieres? Espera.
- Necesito hablar contigo.
541
00:29:05,829 --> 00:29:07,497
- Sí.
- Lo que no quiero…
542
00:29:07,622 --> 00:29:09,582
- Es bastante importante.
- Bueno, sí…
543
00:29:10,166 --> 00:29:11,626
Ahora voy.
544
00:29:12,961 --> 00:29:15,046
- Quizás…
- Sí.
545
00:29:15,130 --> 00:29:18,466
- Es urgente.
- ¡Qué bronca! Luego, seguimos.
546
00:29:18,550 --> 00:29:20,427
- Es muy difícil mi vida.
- Sí.
547
00:29:20,510 --> 00:29:21,803
Es muy difícil.
548
00:29:22,345 --> 00:29:24,222
- Es muy difícil.
- Tenemos que hablar.
549
00:29:24,305 --> 00:29:25,640
- Sí.
- Es urgente.
550
00:29:25,807 --> 00:29:26,975
Sí.
551
00:29:27,684 --> 00:29:30,395
Puede ser que cuando nos celan,
nos sentimos halagados,
552
00:29:30,478 --> 00:29:32,772
pero es el sentimiento
más confuso del mundo.
553
00:29:33,815 --> 00:29:35,900
Celos no es igual a amar.
554
00:29:38,403 --> 00:29:40,238
¿Qué pasa? ¿Por qué tanta prisa?
555
00:29:41,740 --> 00:29:43,241
- Lee los mensajes.
- Sí.
556
00:29:44,200 --> 00:29:47,704
A las 15:30, Margarita
le escribe a Pipe, cito:
557
00:29:48,580 --> 00:29:50,915
"Tirano Rex me tiene cansada
con su videoclip".
558
00:29:51,499 --> 00:29:52,876
Cierro cita.
559
00:29:53,001 --> 00:29:54,836
A las 16:05,
560
00:29:54,919 --> 00:29:57,422
abrió una aplicación y, abro cita:
561
00:29:58,256 --> 00:30:02,761
"SOS, consejo de Hadas,
necesito una aconsej-hada colectiva".
562
00:30:07,057 --> 00:30:09,976
Discúlpame,
no quiero ser irrespetuosa contigo,
563
00:30:10,060 --> 00:30:12,896
pero, ¿qué es lo importante
de todo esto?
564
00:30:13,480 --> 00:30:16,941
¿Me sacaste del lugar en el que estaba
para contarme esta idiotez?
565
00:30:17,025 --> 00:30:19,611
No quiero ser irrespetuosa,
pero no sé cómo decirlo.
566
00:30:19,694 --> 00:30:21,946
¿Cuál es la información?
567
00:30:22,072 --> 00:30:25,533
La información es que nuestras vidas
penden de un hilo.
568
00:30:25,617 --> 00:30:28,953
Mientras tanto, tú coqueteas
como una adolescente
569
00:30:29,037 --> 00:30:31,164
con ese hippie, maestro de aquagym.
570
00:30:31,247 --> 00:30:33,958
Perdón, Germán, ¿puedes esperar afuera?
571
00:30:34,125 --> 00:30:35,835
- Discúlpame, por favor.
- Gracias.
572
00:30:39,714 --> 00:30:42,926
¿Sabes por qué lo hice salir?
Porque eres un papelón.
573
00:30:43,051 --> 00:30:47,847
Siempre fuiste un hombre
hecho y derecho, respetable.
574
00:30:47,931 --> 00:30:50,392
- Eres un tonto, muerto de celos.
- ¿Soy un tonto?
575
00:30:50,558 --> 00:30:53,061
- ¿Muerto de celos?
- Sí, estás muerto de celos.
576
00:30:53,228 --> 00:30:56,981
¿Sabes qué? Soy una mujer libre,
puedo salir con quien sea.
577
00:30:57,065 --> 00:31:00,068
Si quiero salir con un profesor
de aquagym, salgo.
578
00:31:00,193 --> 00:31:01,945
- ¿Sí?
- Sí, porque quiero.
579
00:31:02,070 --> 00:31:04,906
- Das vergüenza. Una adolescente.
- ¿Yo? ¿Vergüenza?
580
00:31:05,031 --> 00:31:07,492
Tú pareces de cuatro años.
581
00:31:07,659 --> 00:31:11,830
Avísame cuando cumplas
cuatro años, así te llevo un regalo.
582
00:31:11,996 --> 00:31:14,541
- Me haces reír.
- ¿Quieres un juguete? Eres un niño.
583
00:31:14,624 --> 00:31:16,042
- Un idiota.
- Das vergüenza.
584
00:31:16,126 --> 00:31:18,086
- Tú das vergüenza.
- Mírate al espejo.
585
00:31:18,211 --> 00:31:21,297
Eso nos convierte en un trofeo,
y nadie merece ser uno.
586
00:31:21,965 --> 00:31:23,675
Los celos no son señales de amor,
587
00:31:23,758 --> 00:31:26,428
son desechos tóxicos,
que hay que sacarlos del cuerpo…
588
00:31:26,511 --> 00:31:28,096
porque envenenan.
589
00:31:28,221 --> 00:31:30,265
Si hay celos, algo está mal.
590
00:31:30,348 --> 00:31:32,726
- ¿Y qué es eso que está mal?
- Esto.
591
00:31:32,809 --> 00:31:36,062
Esto que estamos haciendo,
mentir, ocultar, disimular.
592
00:31:36,813 --> 00:31:38,815
No importa si hay buenas intenciones,
593
00:31:38,898 --> 00:31:40,025
no alcanza.
594
00:31:40,692 --> 00:31:42,110
Hay que ir con la verdad…
595
00:31:43,611 --> 00:31:44,738
aunque duela.
596
00:31:45,780 --> 00:31:47,032
Tienes razón.
597
00:31:48,992 --> 00:31:51,286
Hablaré con Daisy
y haré lo que hay que hacer.
598
00:31:56,583 --> 00:31:57,834
Y yo con Rey.
599
00:32:03,506 --> 00:32:05,091
Al fin llegó la diva.
600
00:32:05,175 --> 00:32:07,427
- ¿Terminamos de grabar? Vamos.
- No.
601
00:32:07,552 --> 00:32:09,012
No voy a grabar tu videoclip.
602
00:32:10,180 --> 00:32:11,389
¿Cómo?
603
00:32:11,473 --> 00:32:12,974
- Mira que…
- "Mira", ¿qué?
604
00:32:13,892 --> 00:32:15,435
¿Vas a hablar?
605
00:32:15,560 --> 00:32:17,812
¿Contarás un secreto mío?
Haz lo que quieras.
606
00:32:18,605 --> 00:32:22,108
Cada uno elige cada día, a cada hora,
ser una buena o una mala persona.
607
00:32:23,026 --> 00:32:24,069
Eres libre,
608
00:32:24,235 --> 00:32:25,779
elige quién quieres ser.
609
00:32:25,945 --> 00:32:27,906
- ¿Piensas que estoy jugando?
- No.
610
00:32:29,115 --> 00:32:30,408
Supongo que no.
611
00:32:30,950 --> 00:32:33,328
Supongo que cuando amenazas,
lo haces de verdad.
612
00:32:34,954 --> 00:32:37,832
Solo tengo un cardo,
un par de chucherías y mi libertad,
613
00:32:37,999 --> 00:32:39,834
no voy a dejar que me extorsiones.
614
00:32:41,544 --> 00:32:44,089
Quizá si lo pedías bien,
lo hacía de mil amores.
615
00:32:44,172 --> 00:32:46,049
- Pero así no.
- No te confundas.
616
00:32:46,591 --> 00:32:48,510
No soy un perro que ladra y no muerde.
617
00:32:49,219 --> 00:32:50,929
Ladra, muerde,
618
00:32:52,222 --> 00:32:53,556
haz lo que quieras.
619
00:33:00,647 --> 00:33:03,066
Lo de Marita Ponce
está en todos los medios,
620
00:33:03,191 --> 00:33:05,110
es un escándalo internacional.
621
00:33:05,193 --> 00:33:08,238
Algunos sospechan
que pueden llegar a sacarla
622
00:33:08,321 --> 00:33:10,573
de la nominación a Mecenas del Futuro.
623
00:33:10,657 --> 00:33:14,452
♪ Alguien está en problemas ♪
624
00:33:16,121 --> 00:33:18,498
Delf, lo de Salo sigue circulando.
625
00:33:18,581 --> 00:33:20,750
- ¿Hacemos una contraofensiva?
- No.
626
00:33:22,794 --> 00:33:24,963
- Delfi, ¿tú…?
- ¿Qué?
627
00:33:26,089 --> 00:33:28,633
Nada, digo que ya terminó mi día…
628
00:33:28,717 --> 00:33:30,385
y me dejaron esto para ti.
629
00:33:39,769 --> 00:33:43,690
Magnus, reproducir playlist relax.
630
00:34:02,334 --> 00:34:04,753
"Transfiere 50 000 exilorcoins
631
00:34:04,919 --> 00:34:08,506
o mañana se sabe toda la verdad
sobre la identidad de Margarita".
632
00:34:25,815 --> 00:34:27,901
Me dijeron que estabas buscándome.
633
00:34:28,026 --> 00:34:29,194
Así es.
634
00:34:29,986 --> 00:34:32,405
Usted es el tío de Merlín, ¿no?
635
00:34:33,490 --> 00:34:35,533
- El hermano del rey.
- ¿Y tú eres?
636
00:34:37,494 --> 00:34:39,746
Otro rey, pero sin el título.
637
00:34:41,289 --> 00:34:42,916
No entiendo, ¿quién eres?
638
00:34:43,708 --> 00:34:45,168
No importa quién soy,
639
00:34:46,127 --> 00:34:47,253
importa que…
640
00:34:47,796 --> 00:34:50,048
sé qué hace Merlín
cuando se escapa de aquí.
641
00:34:51,091 --> 00:34:53,218
Eso es algo que a usted
le gustaría saber,
642
00:34:54,010 --> 00:34:55,136
¿no es así?
643
00:35:09,484 --> 00:35:10,735
¿Cómo te fue con Rey?
644
00:35:11,528 --> 00:35:13,113
Hice lo que tenía que hacer,
645
00:35:13,196 --> 00:35:14,948
ahora, que él haga lo que quiera.
646
00:35:15,699 --> 00:35:17,075
¿Tú hablaste con Daisy?
647
00:35:17,617 --> 00:35:18,702
Sí.
648
00:35:18,785 --> 00:35:20,453
Vengo de hablar con ella.
649
00:35:22,580 --> 00:35:24,416
¿Cómo se lo tomó?
650
00:35:24,499 --> 00:35:26,292
Debería ir a hablar yo también, ¿no?
651
00:35:26,376 --> 00:35:29,671
Es mi verdad también, y tampoco
pude evitar este flíquiti amador.
652
00:35:29,754 --> 00:35:31,506
No le dije nada de nosotros, Mar.
653
00:35:32,924 --> 00:35:35,135
Solo me disculpé por lo de esta tarde…
654
00:35:36,219 --> 00:35:37,762
y le pedí otra cita.
655
00:35:40,598 --> 00:35:42,058
Quedamos en decir la verdad.
656
00:35:42,600 --> 00:35:43,476
No.
657
00:35:44,394 --> 00:35:46,396
Quedamos en hacer lo que hay que hacer.
658
00:35:47,814 --> 00:35:49,816
Decir la verdad es lo que hay que hacer.
659
00:35:49,899 --> 00:35:51,067
No, Mar.
660
00:35:52,027 --> 00:35:53,028
Vine a este lugar
661
00:35:53,111 --> 00:35:56,322
a devolverle a Daisy lo que mis padres
le robaron a los suyos.
662
00:35:57,615 --> 00:35:58,616
¿Le contaste?
663
00:35:59,200 --> 00:36:00,285
Aún no.
664
00:36:01,578 --> 00:36:04,414
Pero la única forma que tengo
de restituirle su trono…
665
00:36:06,041 --> 00:36:07,250
es casándonos.
666
00:36:10,462 --> 00:36:11,504
¿Qué?
667
00:36:13,089 --> 00:36:15,175
¿Cómo que se van a casar?
Son muy jóvenes…
668
00:36:15,258 --> 00:36:18,845
Tranquila, igual me casarán
con alguien que ni siquiera conozco.
669
00:36:18,928 --> 00:36:20,889
Pero si me caso con Daisy a escondidas,
670
00:36:21,014 --> 00:36:22,891
mis padres no van a poder hacer nada.
671
00:36:24,100 --> 00:36:25,935
Ella va a ser princesa de Krikoragán,
672
00:36:26,728 --> 00:36:28,229
y, algún día, reina.
673
00:36:29,022 --> 00:36:30,273
A eso vine.
674
00:36:31,107 --> 00:36:33,109
Y eso es lo que voy a hacer.
675
00:36:33,193 --> 00:36:36,821
♪ Si quieres herirme ♪
676
00:36:36,905 --> 00:36:39,407
♪ Lo puedes hacer ♪
677
00:36:39,491 --> 00:36:43,370
♪ No sé defenderme ♪
678
00:36:43,453 --> 00:36:45,080
♪ De alguien así ♪
679
00:36:45,997 --> 00:36:49,668
♪ Que guarda secretos,
mentiras y cuentos ♪
680
00:36:49,751 --> 00:36:52,379
♪ Que me hace sufrir ♪
681
00:36:52,462 --> 00:36:57,425
♪ Si quieres herirme
aquí estoy ♪
682
00:36:58,218 --> 00:37:01,054
♪ Ven a mí ♪
683
00:37:05,100 --> 00:37:07,644
♪ Jamás quise herirte ♪
684
00:37:08,520 --> 00:37:11,064
♪ No lo puedo hacer ♪
685
00:37:11,731 --> 00:37:16,903
♪ Eres la princesa
que siempre soñé ♪
686
00:37:17,737 --> 00:37:20,615
♪ No guardo más secretos ♪
687
00:37:21,282 --> 00:37:23,660
♪ Esta es mi verdad ♪
688
00:37:24,411 --> 00:37:27,622
♪ Y espero poder encontrarte ♪
689
00:37:27,706 --> 00:37:30,417
♪ Para volverte a amar ♪
690
00:37:30,917 --> 00:37:32,877
♪ Esto no es un juego ♪
691
00:37:34,004 --> 00:37:36,506
♪ Y todo es real ♪
692
00:37:37,090 --> 00:37:40,427
♪ Sé cuánto te quiero ♪
693
00:37:40,510 --> 00:37:43,471
♪ A veces no puedo avanzar ♪
694
00:37:43,555 --> 00:37:46,016
♪ No quiero perderte ♪
695
00:37:46,641 --> 00:37:49,352
♪ Ni hacerte llorar ♪
696
00:37:49,978 --> 00:37:52,522
♪ Sueño despierta con verte ♪
697
00:37:53,106 --> 00:37:58,111
♪ Y sueño que llegarás ♪
698
00:37:58,278 --> 00:38:01,489
♪ Si quieres herirme ♪
699
00:38:02,073 --> 00:38:04,325
♪ Lo puedes hacer ♪
700
00:38:04,409 --> 00:38:08,246
♪ No sé defenderme ♪
701
00:38:08,329 --> 00:38:10,623
♪ De alguien así ♪
702
00:38:10,707 --> 00:38:14,544
♪ Que guarda secretos,
mentiras y cuentos ♪
703
00:38:14,627 --> 00:38:16,629
♪ Que me hace sufrir ♪
704
00:38:17,213 --> 00:38:22,427
♪ Si quieres herirme
aquí estoy ♪
705
00:38:23,011 --> 00:38:25,555
♪ Ven a mí ♪
706
00:38:29,267 --> 00:38:30,852
♪ Ven a mí ♪
707
00:38:30,935 --> 00:38:33,313
♪ Ven a mí ♪
51414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof