Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:11,302
♪ Te quiero mucho, poquito o nada ♪
2
00:00:11,386 --> 00:00:14,431
♪ Lo quiero mucho, poquito y todo ♪
3
00:00:14,514 --> 00:00:17,767
♪ En cada pétalo veo su cara ♪
4
00:00:17,851 --> 00:00:21,813
♪ Diciéndome: "Te quiero
nada, poquito" ♪
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
♪ Poquito ♪
6
00:00:24,566 --> 00:00:27,235
♪ Nada, poquito o mucho ♪
7
00:00:28,945 --> 00:00:31,448
Gracias, qué bueno que les gustó.
8
00:00:31,531 --> 00:00:34,325
Les voy a mostrar mi nueva coreo,
espero que les guste.
9
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
Ángela, abre.
10
00:00:45,920 --> 00:00:49,090
Mi amor, ¿qué dijimos
de tener la puerta cerrada?
11
00:00:49,174 --> 00:00:51,009
Abre, tengo una sorpresa.
12
00:00:53,094 --> 00:00:55,096
Mi amor, quiero presentarte a Camila,
13
00:00:55,638 --> 00:00:57,140
ella es tu hermanita.
14
00:00:58,683 --> 00:01:02,103
No tengo ninguna hermana,
soy hija única.
15
00:01:06,274 --> 00:01:08,109
¿Conoces a…
16
00:01:08,735 --> 00:01:10,153
Cami Ferrande?
17
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
Dice que es tu hermana…
18
00:01:12,405 --> 00:01:13,823
y quiere hablar contigo.
19
00:01:13,907 --> 00:01:15,367
No.
20
00:01:15,450 --> 00:01:17,827
No, es una fan que está loca,
21
00:01:17,911 --> 00:01:20,038
me habla todo el tiempo, me acosa, no.
22
00:01:20,121 --> 00:01:21,748
Bloquéala.
23
00:01:21,831 --> 00:01:23,625
No tengo hermana,
24
00:01:23,708 --> 00:01:24,668
soy hija única.
25
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
¿Qué pasó? ¿Cómo puede ser?
26
00:01:34,386 --> 00:01:36,596
¿Desapareció de un segundo para el otro?
27
00:01:36,680 --> 00:01:38,223
¿Se esfumó? ¿Qué pasó?
28
00:01:38,306 --> 00:01:40,141
- No sé.
- No digas más no sé.
29
00:01:40,225 --> 00:01:41,309
Bueno, no, dime.
30
00:01:41,393 --> 00:01:44,229
- Perdón, tía, permiso, ¿puedo?
- Sí.
31
00:01:47,232 --> 00:01:49,317
Estuve pensando en lo que hablamos ayer,
32
00:01:49,401 --> 00:01:51,569
sobre la farsa que hicieron conmigo.
33
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
Sí, ya te dije que eso
no tiene ninguna importancia.
34
00:01:54,572 --> 00:01:57,200
Ya sé, pero no quiero
que eso te afecte a ti.
35
00:01:57,283 --> 00:01:59,411
Y si la gente piensa eso,
36
00:01:59,494 --> 00:02:02,080
tal vez sea mejor
que me baje del certamen.
37
00:02:02,997 --> 00:02:06,209
O que haga algo para demostrar
que tengo derecho a estar.
38
00:02:07,544 --> 00:02:09,671
Concéntrate en los desafíos,
39
00:02:10,797 --> 00:02:14,467
esa es tu manera
de demostrarle a todo el mundo…
40
00:02:15,552 --> 00:02:17,053
lo talentosa que eres.
41
00:02:18,430 --> 00:02:19,806
Ahora ve y prepárate,
42
00:02:20,432 --> 00:02:22,517
hoy tenemos un día muy largo.
43
00:02:27,647 --> 00:02:29,441
Menos mal que con ella es fácil,
44
00:02:30,275 --> 00:02:32,068
no como la otra,
45
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
con su mente maquiavélica,
46
00:02:34,988 --> 00:02:38,283
con su plan
de venganza super sofisticado.
47
00:02:39,534 --> 00:02:40,618
La otra…
48
00:02:41,119 --> 00:02:42,454
es exquisita,
49
00:02:42,537 --> 00:02:44,956
es perfecta para la venganza.
50
00:02:47,000 --> 00:02:49,085
¿A qué se debe esa cara tan larga?
51
00:02:50,045 --> 00:02:52,130
L'amore, Ada, qué difícil.
52
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
Mi mejor amigo, Pipe,
53
00:02:55,550 --> 00:02:56,676
se amargaritizó.
54
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
Pobre. ¿Se qué?
55
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
Cree que se enamoró de mí.
56
00:03:01,348 --> 00:03:02,474
Ah,
57
00:03:02,557 --> 00:03:03,475
ah.
58
00:03:04,059 --> 00:03:05,894
Y usted está enamorada de otro.
59
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
Bueno, no.
60
00:03:10,065 --> 00:03:12,317
Un poco, intento que no, igual.
61
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
¿Y ese otro…
62
00:03:13,943 --> 00:03:15,653
se amargariti… eso?
63
00:03:16,404 --> 00:03:17,655
Sí, él dice que sí.
64
00:03:18,615 --> 00:03:21,576
¿Viste la cantidad de flores
y el cardo que saqué?
65
00:03:21,659 --> 00:03:23,953
- Sí.
- Bueno, regalo de él.
66
00:03:25,789 --> 00:03:27,165
Entonces, es de aquí.
67
00:03:27,248 --> 00:03:30,168
- Dime su nombre.
- No, no importa.
68
00:03:30,251 --> 00:03:32,379
- No importa, llamémoslo X.
- Bueno.
69
00:03:33,129 --> 00:03:34,798
A X le gusto, sí,
70
00:03:34,881 --> 00:03:37,634
pero, una amiga, llamémosla Y,
71
00:03:38,134 --> 00:03:41,805
también está medio acorazonada por X.
72
00:03:42,389 --> 00:03:45,892
Veo que X no está así por Y,
pero Y cree que sí.
73
00:03:45,975 --> 00:03:47,769
En fin, un rompecabezas de amor.
74
00:03:47,852 --> 00:03:49,854
No sé, me quedé entre la X y la Y.
75
00:03:51,439 --> 00:03:52,649
Lo que digo, Ada, es…
76
00:03:53,858 --> 00:03:57,070
que se armó un nudo de amor
imposible de desatar.
77
00:03:57,987 --> 00:03:59,948
Se hace la inocente, como la madre,
78
00:04:00,031 --> 00:04:03,243
cuando todos sabemos que es fría
y calculadora, como Montecristo.
79
00:04:03,326 --> 00:04:05,829
Estás demasiado paranoica, Delfina,
80
00:04:05,912 --> 00:04:07,997
esa chica anduvo
de orfanato en orfanato,
81
00:04:08,081 --> 00:04:10,667
condesa de Montecristo no es.
82
00:04:10,750 --> 00:04:14,045
Me dijiste que su tutor
era un embajador francés.
83
00:04:14,629 --> 00:04:17,966
¿Y si tiene todo el servicio
de inteligencia trabajando para ella?
84
00:04:18,049 --> 00:04:21,636
Cuando él se murió, ella se quedó sola,
sin herencia, sin nada.
85
00:04:21,720 --> 00:04:24,889
Sí es cierto que entra y sale de aquí
como si fuera la dueña,
86
00:04:24,973 --> 00:04:27,851
por eso, hay que traerla de vuelta
y averiguar qué quiere.
87
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
¿Cómo?
88
00:04:29,769 --> 00:04:30,645
No sé.
89
00:04:35,275 --> 00:04:36,359
¡Ya sé!
90
00:04:45,160 --> 00:04:46,202
¡Yamila!
91
00:04:50,749 --> 00:04:52,042
¿Qué pasó?
92
00:04:52,125 --> 00:04:54,044
Necesito que cites a los becados
93
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
y les anuncies el nuevo desafío.
94
00:04:56,713 --> 00:04:59,799
También quiero que revises
el historial de cada uno
95
00:04:59,883 --> 00:05:03,511
y descubras alguna irregularidad,
alguna mentira.
96
00:05:03,595 --> 00:05:05,472
- No sé, algo.
- ¿Para qué?
97
00:05:06,556 --> 00:05:08,224
Tengo que eliminar a un becado.
98
00:05:08,308 --> 00:05:11,811
Sabes muy bien cuáles son
los que a mí no me gustan.
99
00:05:11,895 --> 00:05:13,229
Sí, hay una flacucha…
100
00:05:13,313 --> 00:05:17,275
No te pido que me describas
los que no me gustan,
101
00:05:17,359 --> 00:05:19,361
te digo que ya sabes
102
00:05:19,444 --> 00:05:21,071
cuáles no me gustan,
103
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
porque nos conocemos.
104
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
Me gusta…
105
00:05:26,618 --> 00:05:28,370
mucho verte así, tan vil.
106
00:05:30,455 --> 00:05:34,668
♪ Alguien está en problemas ♪
107
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Está mal diseñado el amor.
108
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
Una debería poder elegir
de quién enamorarse,
109
00:05:43,301 --> 00:05:45,220
como subir o bajar el interruptor.
110
00:05:45,303 --> 00:05:46,971
Ahora quiero amar,
111
00:05:47,055 --> 00:05:48,640
y ahora ya no quiero amar más.
112
00:05:48,723 --> 00:05:51,142
Como si uno pudiera elegir en el amor,
113
00:05:51,226 --> 00:05:54,479
como si no fuera un rayo
que te parte los huesos
114
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
y te deja estaqueado en medio del patio.
115
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
Qué poetisa te pone el amor, Ada.
116
00:06:03,446 --> 00:06:04,906
No, a mí no, es Cortázar.
117
00:06:04,989 --> 00:06:06,032
- Ah.
- Sí.
118
00:06:07,200 --> 00:06:08,743
Pobre Cortázar.
119
00:06:08,827 --> 00:06:10,870
Estaba todo acortazado, también.
120
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Pero bueno,
tengo que resolver este puzzle.
121
00:06:15,875 --> 00:06:18,169
- ¡Ya sé!
- ¿Qué?
122
00:06:18,253 --> 00:06:20,964
¡Prendere due piccioni con una fava!
123
00:06:21,047 --> 00:06:22,882
Dos pájaros de un tiro…, ¿qué?
124
00:06:24,134 --> 00:06:25,927
Cuando tenía diez años,
125
00:06:26,011 --> 00:06:28,805
fuimos con Pierre
a visitar al presidente de Italia,
126
00:06:29,973 --> 00:06:31,182
era amigo de él.
127
00:06:35,020 --> 00:06:36,855
ROMA
CIUDAD DEL VATICANO
128
00:06:42,027 --> 00:06:44,154
¿Te gusta la pasta, Margarita?
129
00:06:44,779 --> 00:06:46,156
Muchísimo.
130
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
Usted es un cocinero excelente.
131
00:06:49,826 --> 00:06:52,662
¿No le gustaría ser chef
en lugar de presidente?
132
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
Es posible.
133
00:06:55,957 --> 00:06:57,667
Ahora sí, hablemos en español.
134
00:06:57,751 --> 00:07:00,754
Así practica, para cuando vaya a cocinar
por todo el mundo.
135
00:07:02,589 --> 00:07:03,798
¿Por qué está triste?
136
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
¿Por qué dices eso?
137
00:07:07,260 --> 00:07:08,720
Porque ni ha tocado su pasta.
138
00:07:08,803 --> 00:07:11,014
Y la única razón para no comer
esa delicia…
139
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
es que esté triste.
140
00:07:13,224 --> 00:07:16,394
Eres muy inteligente, bambina.
141
00:07:16,478 --> 00:07:18,730
Es verdad, tengo algunos problemas.
142
00:07:19,439 --> 00:07:20,815
Mal de amores.
143
00:07:22,067 --> 00:07:23,401
¿Y eso cómo lo sabes?
144
00:07:23,943 --> 00:07:25,070
Dalla sua faccia.
145
00:07:25,153 --> 00:07:28,156
Pierre pone la misma cara
cuando extraña a Antoine.
146
00:07:28,865 --> 00:07:31,076
C'est vrai. Es verdad.
147
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
¿Qué pasa? ¿No lo ama más?
148
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
Parece que no.
149
00:07:36,956 --> 00:07:38,792
Entonces, tiene que olvidarla.
150
00:07:38,875 --> 00:07:41,086
Es imposible, Elena…
151
00:07:41,169 --> 00:07:43,463
es la única mujer de mi vida.
152
00:07:44,255 --> 00:07:45,131
Entonces…
153
00:07:45,757 --> 00:07:47,884
si lo ayudo a olvidarse de Elena,
154
00:07:47,967 --> 00:07:49,386
y enamorarse de otra,
155
00:07:50,011 --> 00:07:50,929
¿qué me da?
156
00:07:51,930 --> 00:07:53,139
¿Es un trato?
157
00:07:54,432 --> 00:07:55,809
Internazionale.
158
00:07:56,601 --> 00:07:58,937
Va a ser difícil para ti.
159
00:07:59,020 --> 00:08:01,022
Margarita, ¿cosa vorresti?
160
00:08:02,941 --> 00:08:04,317
¿Qué quisiera?
161
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
¡Ya sé! Ser presidenta por un día.
162
00:08:19,374 --> 00:08:21,251
¿Usted me quiere decir…
163
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
que el mismísimo presidente de Italia…
164
00:08:23,837 --> 00:08:27,590
le pidió a usted que sea
presidente por un día?
165
00:08:27,674 --> 00:08:28,591
Claro.
166
00:08:31,344 --> 00:08:32,554
¿Y qué pasó?
167
00:08:33,722 --> 00:08:36,641
Se me ocurrió sacar a Fredo de la cueva,
168
00:08:36,725 --> 00:08:38,852
o no iba a conocer a ninguna mujer.
169
00:08:39,436 --> 00:08:40,937
Lo camuflamos un poquito
170
00:08:41,021 --> 00:08:43,273
y salimos a caminar
por la bellissima Roma,
171
00:08:43,356 --> 00:08:45,442
en busca de una bellissima donna.
172
00:08:46,109 --> 00:08:47,861
Esa, mira, Fredito.
173
00:08:47,944 --> 00:08:50,572
No, no me gusta.
174
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
Tiene el pelo lacio.
175
00:08:52,449 --> 00:08:53,825
Pero no funcionó.
176
00:08:53,908 --> 00:08:57,203
No, Fredo no dejaba de pensar
en su ex amor.
177
00:08:57,287 --> 00:09:00,248
Tengo que encontrarle
la novia perfecta a Fredo.
178
00:09:00,331 --> 00:09:01,624
Pero, ¿cómo le gustan?
179
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
¿Morochas?
180
00:09:03,084 --> 00:09:04,210
¿Rubias?
181
00:09:05,128 --> 00:09:06,212
Pelirrojas.
182
00:09:07,505 --> 00:09:08,840
¿Ojos claros?
183
00:09:09,549 --> 00:09:10,633
¿Verdes?
184
00:09:11,343 --> 00:09:12,886
Hay mucho por averiguar.
185
00:09:20,101 --> 00:09:23,104
Entonces, me puse a investigar
qué tipo de mujer le gustaba.
186
00:09:24,314 --> 00:09:26,775
La mujer ideal tenía que ser líder,
187
00:09:26,858 --> 00:09:28,860
responsable, comprometida,
188
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
pero, sobre todo,
189
00:09:31,905 --> 00:09:32,947
desafiante.
190
00:09:33,907 --> 00:09:35,283
Si no, se aburría.
191
00:09:35,367 --> 00:09:36,785
Esta es la mujer.
192
00:09:46,503 --> 00:09:47,587
Bellissima.
193
00:09:48,588 --> 00:09:49,923
Fredo,
194
00:09:50,006 --> 00:09:51,883
ponte lindo, te conseguí novia nueva.
195
00:09:52,801 --> 00:09:55,387
¿Sí? Eres la celestina más veloz.
196
00:09:55,512 --> 00:09:56,930
Me lo cuentas luego,
197
00:09:57,013 --> 00:09:59,432
porque ahora tengo
una reunión importantísima.
198
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
Justamente, con tu cita.
199
00:10:01,768 --> 00:10:02,894
¿Qué?
200
00:10:04,145 --> 00:10:06,272
Bianca Francioni.
201
00:10:06,356 --> 00:10:10,652
Comprometida, puntual
y muy organizada con il suo lavoro.
202
00:10:10,735 --> 00:10:12,696
Aunque no juega al ajedrez como Elena,
203
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
seguro te va a desafiar en otras cosas.
204
00:10:14,989 --> 00:10:16,157
Ama la cocina…
205
00:10:17,867 --> 00:10:18,827
y es viuda.
206
00:10:31,756 --> 00:10:33,967
E prendiamo due piccioni
con una fava.
207
00:10:34,050 --> 00:10:35,135
Claro.
208
00:10:36,594 --> 00:10:37,721
Vamos, Fredo.
209
00:10:39,848 --> 00:10:41,433
- Bianca.
- Fredo.
210
00:10:41,516 --> 00:10:43,727
- Benvenuta.
- Grazie, un placer.
211
00:10:43,810 --> 00:10:44,686
Prego.
212
00:10:49,858 --> 00:10:53,820
¡Se enamoraron, se casaron
y todos comimos piccione!
213
00:10:53,903 --> 00:10:55,447
Y yo fui presidenta.
214
00:10:55,530 --> 00:10:58,616
Eso tengo que hacer,
matar dos pájaros de un tiro.
215
00:11:04,664 --> 00:11:08,251
El desafío Soho de esta semana
es temática libre.
216
00:11:08,335 --> 00:11:11,838
Van a poder armar una coreo,
un corto, una canción,
217
00:11:11,921 --> 00:11:14,174
un cuadro, un poema, lo que quieran.
218
00:11:14,257 --> 00:11:17,469
El ganador va a tener
un premio muy especial, que es…
219
00:11:17,552 --> 00:11:21,097
ser la portada de mi revista.
220
00:11:21,181 --> 00:11:23,350
Además, van a recibir una beca
221
00:11:23,433 --> 00:11:26,227
para el campamento de invierno
de Drama Madrid.
222
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
¿Qué haces guardando tus cosas
en un bolso?
223
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
No hagamos la escena
de la despedida, Pipe.
224
00:11:47,332 --> 00:11:48,583
Sí, Mar.
225
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
Me iré, es lo mejor.
226
00:11:53,338 --> 00:11:55,006
Sí, si te vas a ir…
227
00:11:55,090 --> 00:11:56,883
a hacer el trabajo que te conseguí.
228
00:11:56,966 --> 00:11:59,219
Ada necesita que alguien
le haga las compras,
229
00:11:59,302 --> 00:12:00,762
tú, fortachón,
230
00:12:00,845 --> 00:12:02,138
te vas a encargar de eso.
231
00:12:03,139 --> 00:12:04,182
¿Paga bien?
232
00:12:04,766 --> 00:12:06,935
Paga, eso es lo importante.
233
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
No vuelvas a decir…
234
00:12:11,439 --> 00:12:13,149
que lo mejor es irte lejos de mí,
235
00:12:14,442 --> 00:12:15,568
¿entiendes?
236
00:12:20,115 --> 00:12:22,909
Mira esto, Delfi anunció
que el ganador de la semana
237
00:12:22,992 --> 00:12:24,703
ganará una beca en Drama Madrid.
238
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Qué suertudos los suertudos.
239
00:12:26,871 --> 00:12:29,374
Me apena mucho tener que decir esto,
240
00:12:29,457 --> 00:12:32,335
porque no nos gusta
que pasen estas cosas, ¿no?
241
00:12:33,545 --> 00:12:34,713
Uno de ustedes…
242
00:12:36,131 --> 00:12:37,632
dio información falsa.
243
00:12:38,842 --> 00:12:42,262
Soy única, es todo lo que necesitan
saber de mí, única en todo.
244
00:12:43,138 --> 00:12:44,347
¿Más?
245
00:12:44,431 --> 00:12:47,684
Canto, bailo, actúo,
hago patín, trapecio, tela…
246
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
sino, miren mi video,
verán que soy única en todo.
247
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
¿Tienes familia? ¿Hermanos?
248
00:12:53,857 --> 00:12:54,733
No,
249
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
ya dije,
250
00:12:56,526 --> 00:12:57,610
soy hija única.
251
00:12:57,694 --> 00:13:03,158
Valoramos mucho la sinceridad,
no nos gustan las mentiras.
252
00:13:03,241 --> 00:13:05,618
No las vamos a tolerar.
253
00:13:05,702 --> 00:13:07,912
Así que tú, Pez Eléctrico,
254
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
te vas del Hangar.
255
00:13:10,457 --> 00:13:12,417
Se terminó el desafío para ti,
256
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
porque mentiste sobre tus logros.
257
00:13:14,586 --> 00:13:17,380
No ganaste ningún premio de poesía.
258
00:13:17,464 --> 00:13:18,965
Pero llegué a la final.
259
00:13:19,049 --> 00:13:21,259
Y una mención también es
como ganar, Delfina.
260
00:13:21,343 --> 00:13:23,386
No, no, no, no te equivoques.
261
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
Una mención es una mención,
262
00:13:25,221 --> 00:13:27,307
y ganar es ganar.
263
00:13:27,390 --> 00:13:29,225
Las reglas son claras.
264
00:13:29,309 --> 00:13:32,687
Voy a pedirte, por favor,
que abandones el certamen.
265
00:13:32,771 --> 00:13:36,066
Y le vas a devolver la posibilidad
a quien se la quitaste.
266
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
A partir de ahora,
abrimos las votaciones,
267
00:13:38,860 --> 00:13:40,695
para que ustedes decidan
268
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
quién tiene que volver
a ingresar al Hangar.
269
00:13:51,122 --> 00:13:52,123
Pobrecito.
270
00:13:52,207 --> 00:13:55,168
¿No te parece que esa decisión
fue demasiado dura?
271
00:13:55,251 --> 00:13:57,087
Digo, no mintió.
272
00:13:57,170 --> 00:13:58,505
Un poquito, solamente.
273
00:14:01,174 --> 00:14:03,218
Tal vez sea una oportunidad para ti.
274
00:14:03,301 --> 00:14:04,386
- Sí, ¿no?
- Sí.
275
00:14:05,637 --> 00:14:07,180
No, no, no.
276
00:14:07,263 --> 00:14:09,474
Delfi dijo que ya no pueden.
277
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
Pipe, me haces ilusionar y después…
278
00:14:13,103 --> 00:14:14,938
te quejas de mis videoclips tristes.
279
00:14:16,231 --> 00:14:17,315
Igual me voy a ir.
280
00:14:18,900 --> 00:14:20,860
No me gusta estar en este palacete,
281
00:14:21,695 --> 00:14:22,821
no me siento cómodo.
282
00:14:24,739 --> 00:14:26,199
Conmigo no estás cómodo.
283
00:14:27,075 --> 00:14:30,161
Pipe, me enternuriza
lo que sientes por mí,
284
00:14:30,245 --> 00:14:32,372
pero no podemos estar juntos
de esa forma.
285
00:14:34,124 --> 00:14:35,792
No porque no me gustes,
286
00:14:35,875 --> 00:14:38,378
eres de lo más bello
que me dio este país.
287
00:14:38,461 --> 00:14:41,172
Pero no quiero que perdamos
esta amistad, que es…
288
00:14:41,256 --> 00:14:42,882
de lo más lindo que tengo.
289
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Ya está, Mar, no hace falta
que me expliques nada.
290
00:14:45,510 --> 00:14:46,845
Sí, sí hace falta.
291
00:14:47,470 --> 00:14:49,431
Porque quiero que sigamos siendo amigos
292
00:14:49,514 --> 00:14:51,599
en todas las temporadas
de nuestras vidas.
293
00:14:52,559 --> 00:14:53,643
Además,
294
00:14:54,144 --> 00:14:56,771
mira si en el camino
te cruzas con tu media manzana
295
00:14:56,855 --> 00:15:00,066
y notas que en realidad
conmigo no te pasaba nada.
296
00:15:01,735 --> 00:15:03,236
Presta atención, ¿sí?
297
00:15:06,740 --> 00:15:10,118
♪ Si me levanto de mal humor ♪
298
00:15:10,201 --> 00:15:13,038
♪ Porque mi chica ayer no me llamó ♪
299
00:15:14,330 --> 00:15:15,749
Licuado.
300
00:15:15,832 --> 00:15:16,708
- Re.
- Vamos.
301
00:15:16,791 --> 00:15:18,793
Pero con leche de almendras, sino, no.
302
00:15:18,877 --> 00:15:19,878
Bueno.
303
00:15:22,464 --> 00:15:24,966
♪ Adónde voy y cómo soy ♪
304
00:15:25,050 --> 00:15:29,054
♪ Soy el abismo de mí misma ♪
305
00:15:29,137 --> 00:15:32,432
♪ En las alturas tiemblo ♪
306
00:15:32,515 --> 00:15:36,353
♪ Soy mucho más fuerte hoy ♪
307
00:15:36,436 --> 00:15:40,190
♪ Adónde voy y cómo soy ♪
308
00:15:40,273 --> 00:15:43,777
♪ Flotando en cielos tan revueltos ♪
309
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
♪ En aguas profundas me pierdo ♪
310
00:15:47,822 --> 00:15:50,742
♪ Saber adónde voy ♪
311
00:15:54,371 --> 00:15:55,497
Ven.
312
00:15:55,580 --> 00:15:56,956
Margarita, ¿qué haces aquí?
313
00:15:57,040 --> 00:15:59,626
No hagas tanto ruido,
no pueden saber que estoy aquí.
314
00:15:59,709 --> 00:16:02,462
Necesito tu ayuda,
te gusta la astrología, ¿verdad?
315
00:16:02,545 --> 00:16:04,297
Sí, amo, ¿qué quieres saber?
316
00:16:04,381 --> 00:16:06,675
Si un chico y una chica son compatibles.
317
00:16:06,758 --> 00:16:07,884
Él es libra.
318
00:16:07,967 --> 00:16:11,680
Es muy amigable, atento,
los más leales del zodíaco.
319
00:16:11,763 --> 00:16:13,181
Y muy enamoradizo.
320
00:16:13,264 --> 00:16:15,266
- Tal cual.
- ¿Y ella?
321
00:16:15,850 --> 00:16:16,726
¿Ella?
322
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
- Qué lindo lo que tocas.
- Gracias.
323
00:16:24,776 --> 00:16:28,196
Pensaba que un día de estos
podríamos ir a ensayar a tu casa.
324
00:16:28,279 --> 00:16:31,449
O a comer algo,
para escapar un poco de mis custodios.
325
00:16:31,533 --> 00:16:33,618
Sí, sí, podría ser.
326
00:16:33,702 --> 00:16:37,622
Pero en mi casa están haciendo arreglos
y es un desorden total.
327
00:16:39,708 --> 00:16:40,959
Atiende, tranquila.
328
00:16:47,340 --> 00:16:49,634
Amiga, hola, qué bueno que me llamaste.
329
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
No sabes,
330
00:16:51,469 --> 00:16:53,054
Merlín me está evitando.
331
00:16:53,805 --> 00:16:56,141
- Quizás me confundí.
- Después me cuentas.
332
00:16:56,224 --> 00:17:00,186
Necesito preguntarte
algo super estelar e importantísimo.
333
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
- ¿De qué signo eres?
- Sagitario, ¿por qué?
334
00:17:03,606 --> 00:17:06,067
Como yo. No importa.
335
00:17:07,819 --> 00:17:09,404
Sagitario, ¿qué piensas?
336
00:17:10,613 --> 00:17:12,741
Sagitario y Libra son más amigos,
337
00:17:12,824 --> 00:17:14,534
es difícil que surja una pareja.
338
00:17:14,617 --> 00:17:16,202
Tal cual, muy amigos.
339
00:17:16,286 --> 00:17:18,538
Igual, veamos en el resto
de la carta natal,
340
00:17:18,621 --> 00:17:20,915
puede haber compatibilidad
de los ascendentes.
341
00:17:20,999 --> 00:17:23,460
Habría que preguntar hora
y lugar de nacimiento.
342
00:17:27,005 --> 00:17:29,215
- Hola.
- ¿En dónde y cuándo naciste?
343
00:17:29,299 --> 00:17:32,594
Aquí, a las 18:30,
¿por qué me preguntas eso?
344
00:17:33,470 --> 00:17:35,638
Sagitario con ascendente en Géminis,
345
00:17:35,722 --> 00:17:38,391
medio fantasiosa,
se pregunta y se responde sola.
346
00:17:42,270 --> 00:17:43,438
¿A qué hora nací?
347
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
Qué sé yo.
348
00:17:44,898 --> 00:17:46,775
¿Cómo? ¿Nadie te dijo nunca?
349
00:17:46,858 --> 00:17:49,861
Creo que a las 11, pero no sé
si de la mañana o de la noche.
350
00:17:49,944 --> 00:17:50,945
- ¿Por?
- Por nada.
351
00:17:51,029 --> 00:17:53,281
- Au revoir, mon ami.
- Mira.
352
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
Si nació a las 11 de la mañana,
353
00:17:55,283 --> 00:17:56,785
es ascendente en piscis,
354
00:17:56,868 --> 00:17:58,745
son muy compatibles.
355
00:17:58,828 --> 00:18:02,332
Si nació a las 11 de la noche,
ascendente en Virgo,
356
00:18:02,415 --> 00:18:03,500
cero compatibilidad.
357
00:18:03,583 --> 00:18:05,168
No, es piscis.
358
00:18:05,251 --> 00:18:07,295
Porque son super compatibles,
359
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
como el chocolate y la nuez.
360
00:18:09,547 --> 00:18:11,341
Sí, estoy segurísima.
361
00:18:11,424 --> 00:18:15,178
Lo consulté con mis haditas,
y me dijeron que es una pareja perfecta.
362
00:18:15,261 --> 00:18:16,346
Yo no fallo.
363
00:18:17,472 --> 00:18:19,766
Por eso fui presidenta
por un día, ¿sabías?
364
00:18:20,600 --> 00:18:24,521
¡Pero qué trabajador el señor!
Igual que su amiga Margarita.
365
00:18:24,604 --> 00:18:26,356
Aunque ella es un poquito más…
366
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
"habladora".
367
00:18:27,857 --> 00:18:28,775
Y…
368
00:18:28,858 --> 00:18:31,486
tiene una historia
para cada cosa Margarita.
369
00:18:31,569 --> 00:18:33,863
Sí, y lo que inventa.
370
00:18:35,532 --> 00:18:37,659
¿Por qué? No, no inventa.
371
00:18:38,660 --> 00:18:41,037
Quizá exagera, pero es todo verdad.
372
00:18:41,121 --> 00:18:43,623
No, no sabe qué me contó el otro día.
373
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
¿Qué?
374
00:18:46,334 --> 00:18:49,629
Que fue presidenta de Italia por un día.
375
00:18:49,713 --> 00:18:50,630
Sí.
376
00:18:51,131 --> 00:18:53,049
Busque en Internet.
377
00:18:53,133 --> 00:18:54,634
Busque en Internet y va a ver.
378
00:18:57,137 --> 00:18:58,555
¿Le muestro?
379
00:18:58,638 --> 00:18:59,723
Bueno.
380
00:18:59,806 --> 00:19:01,641
- A trabajar.
- Vamos.
381
00:19:07,147 --> 00:19:08,314
¿Qué es eso?
382
00:19:09,482 --> 00:19:10,525
Mi renuncia.
383
00:19:11,109 --> 00:19:14,112
No, ¿por qué? ¿Qué pasó, Salo?
384
00:19:14,195 --> 00:19:15,822
Eres muy dramático para todo.
385
00:19:15,905 --> 00:19:20,160
Delfina, te pedí que me consultaras
antes de tomar estas decisiones.
386
00:19:20,243 --> 00:19:22,120
No te consulté, ¿sabes por qué?
387
00:19:22,203 --> 00:19:23,121
Por esto.
388
00:19:23,204 --> 00:19:25,790
Porque era obvio
que no estarías de acuerdo conmigo.
389
00:19:25,874 --> 00:19:27,250
¿Y te parece bien?
390
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
Estás convirtiendo el certamen…
391
00:19:29,419 --> 00:19:32,047
en una competencia cruel
y brutalmente superficial.
392
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Haces que compitan entre ellos,
393
00:19:34,090 --> 00:19:35,592
echas a uno porque sí,
394
00:19:35,675 --> 00:19:37,302
ahora generas otra competencia.
395
00:19:37,385 --> 00:19:40,096
Te confieso que cuando te conocí,
pensé que de verdad…
396
00:19:40,180 --> 00:19:42,307
querías ganar el premio
Mecenas del Futuro.
397
00:19:42,390 --> 00:19:45,518
- Me lo quiero ganar.
- Entonces, confía en mí, Delfina.
398
00:19:45,602 --> 00:19:49,230
Debes cambiar la estrategia
o no vas a lograrlo.
399
00:19:50,065 --> 00:19:52,400
Tengo mis motivos
para haber hecho lo que hice.
400
00:19:53,276 --> 00:19:54,527
Bien,
401
00:19:54,611 --> 00:19:56,029
te escucho, ¿cuáles?
402
00:19:58,948 --> 00:20:00,617
No te los puedo decir.
403
00:20:01,743 --> 00:20:02,952
No me los puedes decir.
404
00:20:04,037 --> 00:20:05,163
Bien,
405
00:20:05,246 --> 00:20:06,831
entonces, elijo…
406
00:20:06,915 --> 00:20:08,625
dónde trabajar…
407
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
y cómo trabajar.
408
00:20:10,710 --> 00:20:14,673
Y la verdad es que no me siento cómodo
con cómo estás manejando las cosas.
409
00:20:16,257 --> 00:20:17,884
Que tengas buen día, Delfina.
410
00:20:24,224 --> 00:20:26,559
♪ Los sueños escondidos ♪
411
00:20:26,643 --> 00:20:29,479
♪ La luz de primavera ♪
412
00:20:30,397 --> 00:20:32,315
La afinación, regia.
413
00:20:34,192 --> 00:20:36,861
Pero deberías aprovechar
un poco más los resonadores,
414
00:20:36,945 --> 00:20:38,113
esa zona, ¿eh?
415
00:20:38,196 --> 00:20:40,615
¿Por qué? Porque estás forzando
las notas agudas.
416
00:20:40,699 --> 00:20:42,992
- Significa que las piensas de pecho.
- Bueno.
417
00:20:43,076 --> 00:20:44,911
Entonces, imagina que eres un duende
418
00:20:44,994 --> 00:20:47,080
que quiere pintar el techo
con chocolate.
419
00:20:47,664 --> 00:20:48,748
Okey.
420
00:20:48,832 --> 00:20:50,500
♪ No quiero perder ♪
421
00:20:50,583 --> 00:20:51,501
Eso, eso.
422
00:20:51,584 --> 00:20:54,087
♪ La risa verdadera. ♪
423
00:20:54,170 --> 00:20:56,006
Muchísimo mejor, Daisy.
424
00:20:56,089 --> 00:20:58,425
¿Dónde aprendiste tanto?
¿Se puede saber?
425
00:20:58,508 --> 00:21:01,720
Esa es una historia más larga
que la espera y no tenemos tiempo.
426
00:21:01,803 --> 00:21:02,846
¿Qué te vas a poner?
427
00:21:02,929 --> 00:21:05,015
¿Para qué quieres que me ponga eso?
428
00:21:05,098 --> 00:21:07,934
Estos son diseños de Zeki.
429
00:21:08,018 --> 00:21:09,269
¿Sabe que estás aquí?
430
00:21:09,352 --> 00:21:12,897
Me vio y tuve que contarle,
pero, tranquilo, sabe guardar secretos.
431
00:21:12,981 --> 00:21:16,067
Es mucho, es más para una cita
que para un concierto.
432
00:21:16,151 --> 00:21:18,319
Hay que enamorar al público, vamos.
433
00:21:18,403 --> 00:21:22,490
Eres un príncipe posmoderno.
434
00:21:22,574 --> 00:21:24,325
Ponte las manos en los bolsillos,
435
00:21:24,409 --> 00:21:25,869
y mira como modelo.
436
00:21:25,952 --> 00:21:27,704
- ¿Cómo?
- Imagina que eres modelo.
437
00:21:27,787 --> 00:21:29,789
Posa, eso es.
438
00:21:29,873 --> 00:21:32,417
Me encanta, pareces una princesa.
439
00:21:32,500 --> 00:21:34,002
Saluda como hacen ustedes.
440
00:21:34,586 --> 00:21:36,588
Van a ser La dama y el vagabundo.
441
00:21:37,172 --> 00:21:38,757
¿Qué? ¿De qué hablas?
442
00:21:38,840 --> 00:21:40,133
¿Qué estás inventando?
443
00:21:40,216 --> 00:21:41,468
- Nada.
- ¿En serio?
444
00:21:41,551 --> 00:21:44,054
Eso, afloja los hombros, Pipe.
445
00:21:44,137 --> 00:21:47,515
- Sexi, atrevido, Pipe.
- Parezco una gallina.
446
00:21:48,266 --> 00:21:49,476
- Perfecto.
- Me encanta.
447
00:21:49,559 --> 00:21:51,853
Consigamos un lugar con espacio,
448
00:21:51,936 --> 00:21:53,688
para ensayar y moverte libre.
449
00:21:53,772 --> 00:21:55,940
Imposible, está toda la mansión ocupada.
450
00:21:56,608 --> 00:21:58,943
Me extraña que no confíes
en mis instintos.
451
00:21:59,027 --> 00:22:01,363
- Perfect, bellissimo.
- Me lo quito.
452
00:22:01,446 --> 00:22:03,323
No, busquemos un lugar.
453
00:22:03,406 --> 00:22:04,783
No, no, no.
454
00:22:04,866 --> 00:22:06,826
- Pipe.
- No, no, no.
455
00:22:07,869 --> 00:22:09,371
Deja eso, Pipe, ven.
456
00:22:09,454 --> 00:22:10,538
No quiero ir abajo.
457
00:22:14,542 --> 00:22:16,169
♪ Sé que no puedo ♪
458
00:22:16,252 --> 00:22:18,963
♪ Si tú eres el cielo
para qué quiero alas ♪
459
00:22:19,047 --> 00:22:22,092
♪ Dicen que el amor
cuando quiere, habla ♪
460
00:22:22,175 --> 00:22:24,260
♪ Corazón latino, bum bum ♪
461
00:22:24,344 --> 00:22:26,888
♪ Corazón caliente, bum bum ♪
462
00:22:27,931 --> 00:22:31,017
♪ Corazón de rey quiere usar corona ♪
463
00:23:05,051 --> 00:23:08,138
¿Cómo haces para estar por todos lados
sin que nadie se entere?
464
00:23:08,221 --> 00:23:11,474
Es increíble, la gente está siempre
concentrada en sí misma,
465
00:23:11,558 --> 00:23:14,477
que no advierte lo que pasa alrededor.
466
00:23:14,561 --> 00:23:17,230
Ve, que te alcanzo en un periquete.
467
00:23:17,856 --> 00:23:19,357
Ve, Pipe, ve.
468
00:23:28,366 --> 00:23:31,202
Zeki, tus trajes
le quedaron a la perfección a Pipe.
469
00:23:32,370 --> 00:23:33,747
¿Qué pasa?
470
00:23:34,664 --> 00:23:38,668
No sé si le tiraron pintura
a mis tintes o qué pasó, pero…
471
00:23:38,752 --> 00:23:40,253
me quedé sin nada, Mar.
472
00:23:40,337 --> 00:23:42,005
Está todo manchado, horrible.
473
00:23:42,630 --> 00:23:43,757
No.
474
00:23:45,008 --> 00:23:46,259
Pero take it easy.
475
00:23:46,343 --> 00:23:49,054
Que la angustia no se transforme
en una gran depresión.
476
00:23:50,055 --> 00:23:52,974
Ve al altillo,
hay botones, telas, de todo.
477
00:23:53,725 --> 00:23:56,519
Seguro piensas en algo muy bueno
y queda muy lindo.
478
00:23:57,604 --> 00:23:58,772
Gracias, Mar.
479
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
Ve.
480
00:24:12,035 --> 00:24:13,203
¿Qué haces aquí?
481
00:24:14,412 --> 00:24:15,789
¿Qué haces tú aquí?
482
00:24:15,872 --> 00:24:17,123
Vivo aquí.
483
00:24:17,207 --> 00:24:19,626
Tú estás ayudando
a los participantes, ¿no?
484
00:24:19,709 --> 00:24:22,003
Y tú no estás ayudando
a tus compañeros, ¿no?
485
00:24:23,338 --> 00:24:26,508
Es trampa, no puedes estar aquí,
vamos ya a hablar con Delfina.
486
00:24:26,591 --> 00:24:28,385
Arruinaste las telas de Zeki, ¿no?
487
00:24:32,681 --> 00:24:34,057
¿Quién eres?
488
00:24:35,058 --> 00:24:36,142
¿Daisy?
489
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Sí, soy Daisy.
490
00:24:39,145 --> 00:24:40,271
Pero, ¿tú?
491
00:24:41,064 --> 00:24:42,524
El amigo de Margarita,
492
00:24:43,066 --> 00:24:43,983
Pipe.
493
00:24:45,860 --> 00:24:47,696
Ella me pidió que viniera.
494
00:24:49,531 --> 00:24:50,448
Ah.
495
00:24:51,366 --> 00:24:52,617
¿A ti también te pidió?
496
00:24:53,243 --> 00:24:55,829
Es impresionante la cantidad
de votos que tuvimos.
497
00:24:55,912 --> 00:24:56,996
¿Cuántos son, Yamila?
498
00:24:57,664 --> 00:25:00,792
Más de medio millón, no se puede creer.
499
00:25:00,875 --> 00:25:04,170
Quiere decir que ya estamos
en condiciones de decirles
500
00:25:04,254 --> 00:25:07,382
quién es la ganadora
o el ganador del regreso.
501
00:25:07,465 --> 00:25:10,719
¿Cómo vas a sabotear
a tus propios compañeros? ¿Estás loca?
502
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
¿Lo puedes probar?
503
00:25:13,138 --> 00:25:14,055
No.
504
00:25:14,139 --> 00:25:16,391
Pero yo sí puedo probar
que tú estás aquí.
505
00:25:17,058 --> 00:25:20,562
Si la idea es amenazarnos,
puedo probar que eres una mentidora.
506
00:25:22,147 --> 00:25:25,692
Tienes una hermana que se comunicó
con nosotros porque no la atiendes.
507
00:25:26,443 --> 00:25:27,610
¿Por qué mientes?
508
00:25:27,694 --> 00:25:30,572
¿Por qué dices que eres hija única?
Si eso no es cierto.
509
00:25:31,364 --> 00:25:32,699
¿Qué pasa?
510
00:25:32,782 --> 00:25:34,034
- Nada.
- Nada.
511
00:25:36,244 --> 00:25:37,579
Qué bueno que estés aquí,
512
00:25:38,663 --> 00:25:40,248
Delfina anunciará quién vuelve.
513
00:25:40,790 --> 00:25:43,335
- Tal vez seas tú.
- La que faltaba.
514
00:25:43,418 --> 00:25:45,879
Vamos a ponerle una chispa
de suspenso a esto.
515
00:25:45,962 --> 00:25:48,840
No puedo ser yo,
no pueden por lo del orfanato.
516
00:25:48,923 --> 00:25:50,508
Vamos a hacer historia.
517
00:25:54,637 --> 00:25:55,930
Ojalá seas tú, Mar,
518
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
así no tendríamos que vernos
a escondidas.
519
00:26:01,811 --> 00:26:03,813
Basta, ya hablamos, Merlín.
520
00:26:03,897 --> 00:26:04,898
Sí, hablamos,
521
00:26:04,981 --> 00:26:08,193
pero, a veces, la boca dice una cosa
y el corazón dice otra.
522
00:26:08,276 --> 00:26:10,320
El corazón es un músculo, no dice nada.
523
00:26:10,904 --> 00:26:12,155
Tan solo late.
524
00:26:13,656 --> 00:26:16,034
El mío late mucho cuando te veo.
525
00:26:23,375 --> 00:26:25,168
¿Me dejas con Margarita, por favor?
526
00:26:29,506 --> 00:26:32,634
¿Y? ¿Cómo te fue? ¿Lo conquistaste?
527
00:26:32,717 --> 00:26:35,887
¿Conquistaste el techo
con las notas agudas?
528
00:26:35,970 --> 00:26:37,722
¿Quieres que haga pareja con Pipe?
529
00:26:38,390 --> 00:26:40,642
¡Ay! ¡Se cruzaron!
530
00:26:40,725 --> 00:26:43,770
¡Qué arte de magia esa casualidad!
Viste qué lindo es, ¿no?
531
00:26:44,354 --> 00:26:46,815
Son muy compatibles, él es libra...
532
00:26:46,898 --> 00:26:47,982
¿Por qué hiciste eso?
533
00:26:48,733 --> 00:26:51,820
¿Por qué quieres que esté con Pipe?
Sabes que me gusta Merlín.
534
00:26:54,989 --> 00:26:56,199
¿Te gusta Merlín?
535
00:26:58,243 --> 00:26:59,119
No.
536
00:26:59,202 --> 00:27:01,496
- No, ¿cómo me va a gustar?
- Dime la verdad.
537
00:27:02,747 --> 00:27:04,040
No, no me gusta.
538
00:27:05,542 --> 00:27:06,960
Espero que seas sincera.
539
00:27:12,507 --> 00:27:14,342
Qué curiosos que son.
540
00:27:14,426 --> 00:27:16,636
Ya les voy a decir quién ingresa.
541
00:27:16,720 --> 00:27:19,597
Pero antes, debo hacer
algo muy importante.
542
00:27:23,143 --> 00:27:26,688
Fui a la terraza para que Zeki
viera cómo te quedaba la ropa.
543
00:27:26,771 --> 00:27:28,773
- No te encontré.
- Basta.
544
00:27:28,857 --> 00:27:32,277
Ya está, los dos sabemos
qué querías hacer.
545
00:27:32,360 --> 00:27:34,571
Te juro que no fue como pareció.
546
00:27:35,655 --> 00:27:37,407
Los hilos salieron muy descosidos.
547
00:27:37,490 --> 00:27:39,200
Conmigo no, Margarita, te conozco.
548
00:27:39,993 --> 00:27:41,953
Te juro que fue con buenas intenciones,
549
00:27:42,037 --> 00:27:44,456
quería arreglar
este trabalenguas de amor.
550
00:27:44,539 --> 00:27:46,458
Ella quiere a uno que no la quiere…
551
00:27:46,541 --> 00:27:47,959
tú estás confundido conmigo.
552
00:27:48,043 --> 00:27:49,502
Yo no estoy confundido.
553
00:27:50,754 --> 00:27:55,258
Pero me quieres
con unos piripipís más que yo.
554
00:27:55,342 --> 00:27:57,093
Yo te adoro como amigo.
555
00:27:58,636 --> 00:28:01,014
Pero porque soy la única chica
en tu vida.
556
00:28:01,097 --> 00:28:05,643
Pensé que si conocías a alguien
tan hermosa y buena como Daisy…
557
00:28:05,727 --> 00:28:07,604
No eres la única chica en mi vida,
558
00:28:08,438 --> 00:28:09,898
vivo en la calle hace años.
559
00:28:09,981 --> 00:28:12,859
Conozco miles de chicas,
pero te elijo a ti.
560
00:28:14,903 --> 00:28:17,155
Sí, puedo tragarme el amor
y hasta olvidarte,
561
00:28:17,238 --> 00:28:19,783
pero no me digas
lo que tengo que sentir.
562
00:28:19,866 --> 00:28:21,117
No me lo digas.
563
00:28:27,916 --> 00:28:29,084
¿Qué hace Delfina ahí?
564
00:28:29,167 --> 00:28:32,128
Como se darán cuenta,
la persona elegida es…
565
00:28:33,463 --> 00:28:35,340
¿Qué hace Delfina en el orfanato?
566
00:28:35,423 --> 00:28:36,466
Margarita.
567
00:28:37,634 --> 00:28:39,969
En su momento, no pudo ingresar
568
00:28:40,053 --> 00:28:43,056
porque vivía aquí en el instituto
y se había escapado.
569
00:28:43,139 --> 00:28:46,976
Por suerte, pudimos resolver todo.
570
00:28:47,060 --> 00:28:50,438
Margarita, a partir de ahora,
571
00:28:50,522 --> 00:28:53,191
somos tu nuevo hogar de tránsito.
572
00:28:53,274 --> 00:28:55,235
Te estamos esperando, mi amor.
573
00:28:55,819 --> 00:28:57,070
Ven.
574
00:29:03,785 --> 00:29:05,620
¡Que comience el desafío!
575
00:29:10,750 --> 00:29:13,086
♪ No más excusas, tienes que salir ♪
576
00:29:15,296 --> 00:29:17,757
♪ No quiero perder ♪
577
00:29:18,341 --> 00:29:21,052
♪ La risa verdadera ♪
578
00:29:21,803 --> 00:29:24,222
♪ De sueños escondidos ♪
579
00:29:26,850 --> 00:29:28,476
- Este me gusta.
- Está bueno.
580
00:29:36,276 --> 00:29:37,569
No.
581
00:29:57,839 --> 00:29:58,923
Casi se mata.
582
00:30:00,258 --> 00:30:03,261
♪ ¿La invisible? ¿La perfecta? ♪
583
00:30:03,345 --> 00:30:06,639
♪ ¿La que quieren? ¿O soy yo? ♪
584
00:30:06,723 --> 00:30:10,560
♪ Miro, no veo, siento, no escucho ♪
585
00:30:14,356 --> 00:30:15,565
¿Qué pasa?
586
00:30:26,451 --> 00:30:29,120
♪ ¿La que quieren? ¿O soy yo? ♪
587
00:30:37,712 --> 00:30:38,922
Felicitaciones.
588
00:30:39,506 --> 00:30:40,674
Lo conseguiste.
589
00:30:41,633 --> 00:30:44,636
¿Por qué boicoteas a tus compañeros?
No necesitas hacer eso.
590
00:30:44,719 --> 00:30:46,805
Seguramente, eres la mejor de todos.
591
00:30:46,888 --> 00:30:48,598
No boicoteé a nadie.
592
00:30:48,682 --> 00:30:51,810
¿Por qué necesitas aniquilar al resto?
¿Tan poco confías en ti?
593
00:30:51,893 --> 00:30:54,354
Me da mucho sueño tu discurso zen.
594
00:30:54,437 --> 00:30:56,439
¿Por qué niegas hasta a tu hermana?
595
00:30:56,523 --> 00:30:59,067
Ya te dije que no tengo hermana,
soy hija única.
596
00:30:59,150 --> 00:31:01,528
No mientas, tienes una hermana,
se llama Camila.
597
00:31:01,611 --> 00:31:03,863
- Hablé con ella.
- ¿Qué hiciste?
598
00:31:03,947 --> 00:31:05,198
Nos llamó a todos.
599
00:31:05,281 --> 00:31:08,034
Necesitaba comunicarse
porque hay problemas en tu casa,
600
00:31:08,118 --> 00:31:09,619
y tú la tenías bloqueada.
601
00:31:09,703 --> 00:31:11,955
¿Por qué mientes y dices
que eres hija única?
602
00:31:12,038 --> 00:31:13,873
- Porque soy hija única.
- ¿Y Camila?
603
00:31:15,125 --> 00:31:17,293
No, Camila es la hija de mis padres.
604
00:31:17,377 --> 00:31:18,753
Eso es una hermana.
605
00:31:18,837 --> 00:31:22,132
No es mi hermana,
es la hija que ellos se buscaron.
606
00:31:22,799 --> 00:31:24,551
Porque se ve que yo no…
607
00:31:24,634 --> 00:31:26,052
no fui suficiente.
608
00:31:26,136 --> 00:31:27,721
Se ve que no les alcancé.
609
00:31:27,804 --> 00:31:30,932
Lo que hicieron tus padres
es un acto de amor enorme, Única.
610
00:31:31,975 --> 00:31:33,643
Yo viví en orfanatos,
611
00:31:33,727 --> 00:31:37,605
sé qué se siente mirar por la ventana
y ver a todos felices con sus familias…
612
00:31:39,482 --> 00:31:40,775
mientras tú estás sola.
613
00:31:41,359 --> 00:31:44,654
- Es hermoso que hayan elegido adoptar.
- A ella la eligieron.
614
00:31:46,281 --> 00:31:47,824
Yo soy la que les tocó.
615
00:31:48,450 --> 00:31:50,827
Por eso, ella es la elegida
y yo soy única.
616
00:31:51,870 --> 00:31:54,956
El amor no es como un trozo de pan
que se parte y se reparte.
617
00:31:55,040 --> 00:31:56,416
El amor crece,
618
00:31:57,250 --> 00:31:58,626
se multiplica.
619
00:31:58,710 --> 00:32:02,422
¿Qué más lindo que una familia
con esos padres con tanto amor para dar?
620
00:32:02,505 --> 00:32:04,174
¿Qué sabes tú de mi familia?
621
00:32:05,300 --> 00:32:06,843
No hables de lo que no sabes.
622
00:32:06,926 --> 00:32:08,178
Cuéntame.
623
00:32:08,261 --> 00:32:11,306
¿Por qué te contaría a ti?
No eres nadie.
624
00:32:11,389 --> 00:32:12,724
Porque eres tan Única…
625
00:32:13,600 --> 00:32:16,853
que es evidente que no tienes
con quién hablar de lo que te duele.
626
00:32:16,936 --> 00:32:18,021
Y lo que no se habla,
627
00:32:18,605 --> 00:32:20,065
te lastima el alma.
628
00:32:22,150 --> 00:32:23,401
Cuéntame,
629
00:32:24,736 --> 00:32:26,488
¿qué es lo que te duele tanto?
630
00:32:34,537 --> 00:32:35,622
Ahora…
631
00:32:36,456 --> 00:32:37,749
es mi turno.
632
00:32:47,967 --> 00:32:49,386
No lo puedo creer,
633
00:32:49,469 --> 00:32:51,262
era cierto.
634
00:32:51,346 --> 00:32:52,847
Sí, yo no miento.
635
00:32:53,515 --> 00:32:56,226
¿Cómo fue?
¿Fue una broma para la prensa?
636
00:32:56,309 --> 00:32:58,311
No entiendo cómo fue.
637
00:32:59,229 --> 00:33:02,107
¡No! ¡Fui presidenta!
638
00:33:02,857 --> 00:33:04,859
Tuve que tomar muchas decisiones.
639
00:33:04,943 --> 00:33:06,361
Ese día fue una locura.
640
00:33:11,241 --> 00:33:13,201
No es fácil ser la única.
641
00:33:13,284 --> 00:33:16,705
Los únicos siempre están solos,
congelados.
642
00:33:16,788 --> 00:33:18,456
♪ Sentirme tan sola ♪
643
00:33:18,540 --> 00:33:24,421
♪ Sentir la vida palpitando dentro ♪
644
00:33:25,755 --> 00:33:30,385
♪ Respirando
esperando que llegues a tiempo ♪
645
00:33:30,468 --> 00:33:34,806
♪ Sin saber bien adónde voy ♪
646
00:33:38,476 --> 00:33:42,689
♪ Adónde voy y cómo soy ♪
647
00:33:43,606 --> 00:33:48,111
♪ Soy el abismo de mí misma ♪
648
00:33:48,862 --> 00:33:53,074
♪ En las alturas tiemblo ♪
649
00:33:53,158 --> 00:33:56,411
♪ Soy mucho más fuerte hoy ♪
650
00:33:56,494 --> 00:33:57,662
Estuviste muy linda.
651
00:33:59,289 --> 00:34:02,083
- ¿Te puedo hacer una pregunta?
- Sí.
652
00:34:02,834 --> 00:34:04,544
♪ Flotando en cielos ♪
653
00:34:04,627 --> 00:34:06,504
¿Estás enamorado de Margarita?
654
00:34:07,839 --> 00:34:11,968
♪ En aguas profundas me pierdo ♪
655
00:34:13,219 --> 00:34:16,139
♪ Saber adónde voy ♪
656
00:34:26,358 --> 00:34:28,443
Si Única no se emperrara
en ser la única,
657
00:34:28,526 --> 00:34:29,694
sería, sin dudas,
658
00:34:30,195 --> 00:34:31,363
la elegida.
659
00:34:31,946 --> 00:34:34,199
Y la ganadora es…
660
00:34:34,282 --> 00:34:35,950
¡Única!
661
00:34:41,039 --> 00:34:42,290
Dame,
662
00:34:42,374 --> 00:34:43,708
aquí está tu premio.
663
00:34:43,792 --> 00:34:46,336
Fue espectacular lo que hiciste,
664
00:34:46,419 --> 00:34:49,047
me encantaría poder decir
lo mismo de tus compañeros,
665
00:34:49,130 --> 00:34:50,465
pero, ¿qué hicieron?
666
00:34:50,548 --> 00:34:52,592
Realmente, esperaba otra cosa,
667
00:34:52,676 --> 00:34:54,678
tienen que tener otro nivel,
668
00:34:54,761 --> 00:34:56,179
tienen que venir preparados,
669
00:34:56,262 --> 00:34:59,057
tienen que ensayar antes de presentarse.
670
00:34:59,849 --> 00:35:03,061
Ahora sí, las puertas del Hangar
están abiertas
671
00:35:03,144 --> 00:35:06,481
para recibir a quien ustedes eligieron.
672
00:35:06,564 --> 00:35:08,441
Margarita, te esperamos.
673
00:35:14,072 --> 00:35:15,281
¿Y?
674
00:35:16,408 --> 00:35:18,660
Vamos, chiquilina,
¿a qué le tiene miedo?
675
00:35:19,828 --> 00:35:22,330
¿Acaso no fue presidenta por un día?
676
00:35:23,665 --> 00:35:25,667
Qué cosa única ser la elegida.
677
00:35:25,750 --> 00:35:28,420
Uno salta de alegría,
y a la vez se pregunta:
678
00:35:28,503 --> 00:35:30,672
"¿Por qué entre todos
me eligieron a mí?".
679
00:35:36,177 --> 00:35:37,971
Será el destino,
680
00:35:38,722 --> 00:35:40,223
será que tenía que ser.
681
00:35:50,358 --> 00:35:53,486
♪ Te vas y apareces ♪
682
00:35:53,570 --> 00:35:56,781
♪ Te busco y no estás ♪
683
00:35:56,865 --> 00:35:59,200
♪ De noche te pienso ♪
684
00:36:00,035 --> 00:36:03,038
♪ Y a veces no puedo pensar ♪
685
00:36:03,121 --> 00:36:05,790
♪ El juego está tan loco ♪
686
00:36:06,458 --> 00:36:09,544
♪ Y no quiero jugar ♪
687
00:36:09,627 --> 00:36:12,589
♪ A ser la que llora y te busca ♪
688
00:36:12,672 --> 00:36:16,176
♪ Y saber, saber que no estás ♪
689
00:36:16,259 --> 00:36:21,556
♪ Esto no es un juego y todo es real ♪
690
00:36:22,599 --> 00:36:25,018
♪ Sé cuánto te quiero ♪
691
00:36:25,769 --> 00:36:28,313
♪ Y a veces no puedo avanzar ♪
692
00:36:29,439 --> 00:36:34,361
♪ No quiero perderte
ni hacerte llorar ♪
693
00:36:35,278 --> 00:36:38,239
♪ Y sueño despierto con verte ♪
694
00:36:38,323 --> 00:36:42,452
♪ Y sueño que llegarás ♪
695
00:36:43,495 --> 00:36:47,082
♪ Si quieres herirme ♪
696
00:36:47,165 --> 00:36:49,626
♪ Lo puedes hacer ♪
697
00:36:49,709 --> 00:36:53,463
♪ No sé defenderme ♪
698
00:36:53,546 --> 00:36:55,924
♪ De alguien así ♪
699
00:36:56,007 --> 00:36:59,969
♪ Que guarda secretos,
mentiras y cuentos ♪
700
00:37:00,053 --> 00:37:02,472
♪ Que me hace sufrir ♪
701
00:37:02,555 --> 00:37:07,352
♪ Si quieres herirme aquí estoy ♪
702
00:37:08,144 --> 00:37:11,314
♪ Ven a mí ♪
703
00:37:15,360 --> 00:37:17,904
♪ Jamás quise herirte ♪
704
00:37:18,571 --> 00:37:21,116
♪ No lo puedo hacer ♪
705
00:37:21,616 --> 00:37:27,163
♪ Eres la princesa que siempre soñé ♪
706
00:37:27,831 --> 00:37:30,834
♪ No guardo más secretos ♪
707
00:37:31,334 --> 00:37:33,712
♪ Esta es mi verdad ♪
708
00:37:34,587 --> 00:37:37,590
♪ Y espero poder encontrarte ♪
709
00:37:37,674 --> 00:37:40,468
♪ Para volverte a amar ♪
710
00:37:41,386 --> 00:37:43,722
♪ Esto no es un juego ♪
711
00:37:43,805 --> 00:37:46,725
♪ Y todo es real ♪
712
00:37:47,225 --> 00:37:50,311
♪ Sé cuánto te quiero ♪
713
00:37:50,395 --> 00:37:52,981
♪ A veces no puedo avanzar ♪
714
00:37:53,481 --> 00:37:56,401
♪ No quiero perderte ♪
715
00:37:56,484 --> 00:37:59,195
♪ Ni hacerte llorar ♪
716
00:38:00,196 --> 00:38:02,824
♪ Sueño despierta con verte ♪
717
00:38:03,366 --> 00:38:07,996
♪ Y sueño que llegarás ♪
718
00:38:08,079 --> 00:38:11,166
♪ Si quieres herirme ♪
719
00:38:12,000 --> 00:38:14,252
♪ Lo puedes hacer ♪
720
00:38:14,336 --> 00:38:18,256
♪ No sé defenderme ♪
721
00:38:18,340 --> 00:38:20,592
♪ De alguien así ♪
722
00:38:20,675 --> 00:38:24,471
♪ Que guarda secretos,
mentiras y cuentos ♪
723
00:38:24,554 --> 00:38:27,057
♪ Que me hace sufrir ♪
724
00:38:27,140 --> 00:38:32,103
♪ Si quieres herirme aquí estoy ♪
725
00:38:32,979 --> 00:38:35,648
♪ Ven a mí ♪
726
00:38:39,361 --> 00:38:40,945
♪ Ven a mí ♪
727
00:38:41,029 --> 00:38:42,947
♪ Ven a mí ♪
51764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof