Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:11,428
Te quiero mucho, poquito o nada
2
00:00:11,553 --> 00:00:14,514
Lo quiero mucho, poquito y todo
3
00:00:14,597 --> 00:00:17,767
En cada pétalo veo su cara
4
00:00:17,851 --> 00:00:21,813
Diciéndome te quiero
Nada, poquito
5
00:00:22,647 --> 00:00:24,524
Poquito
6
00:00:24,607 --> 00:00:27,318
Nada, poquito o mucho
7
00:00:29,446 --> 00:00:32,032
¡Te cayó la maldición de la Cardo!
8
00:00:33,825 --> 00:00:35,785
Delfina, no me asustes.
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
¿Por qué lloras?
Dame coordenadas para ver cómo sigo.
10
00:00:38,872 --> 00:00:41,458
Pon ya las cámaras que quiero ver
quién hizo la tapa.
11
00:00:41,541 --> 00:00:43,335
¿Cómo quién hizo la tapa? Los chicos.
12
00:00:43,460 --> 00:00:46,921
No, los chicos no fueron.
Eso ayer era una cosa insulsa.
13
00:00:47,839 --> 00:00:50,717
Lo del cardo lo hizo alguien
con creatividad y buen gusto.
14
00:00:50,842 --> 00:00:52,218
Y fue dedicado.
15
00:00:55,555 --> 00:00:56,848
Debe haber sido Daisy.
16
00:00:56,973 --> 00:01:00,352
- Explicó muy bien de qué se trataba.
- No, no tiene la lucidez creativa.
17
00:01:02,228 --> 00:01:03,480
Esa era Daisy, ¿no?
18
00:01:04,564 --> 00:01:05,565
¿O es Zeki?
19
00:01:05,982 --> 00:01:06,983
¡Páusalo!
20
00:01:13,948 --> 00:01:14,991
¿Margarita?
21
00:01:16,493 --> 00:01:18,370
¿Qué hacía esa chica aquí?
22
00:01:18,870 --> 00:01:23,500
Nadie pregunta nada y se van todos ya
a averiguar dónde está esa chica.
23
00:01:26,753 --> 00:01:30,590
Cada plato tiene un autoadhesivo
personalizado para cada silla.
24
00:01:30,674 --> 00:01:31,758
¿Se entiende?
25
00:01:31,841 --> 00:01:34,761
Margarita, pero ¿qué significa esto?
26
00:01:34,886 --> 00:01:38,848
- La recompensa del triunfo, Ada.
- Bravo.
27
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
Esos corazones merecían
28
00:01:40,850 --> 00:01:43,144
un plato personalizado
después de tanto esfuerzo.
29
00:01:44,020 --> 00:01:47,232
- Para encariñarlos un poco.
- ¡Qué detalle!
30
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
¿Y usted se acuerda del gusto de cada uno?
31
00:01:50,652 --> 00:01:54,155
Me extraña araña que siendo mosca
no me conozca.
32
00:01:54,239 --> 00:01:56,658
Zeki es vegane,
así que le preparé un falafel.
33
00:01:57,283 --> 00:02:00,412
Sasha está en pleno crecimiento,
así que mucha proteína.
34
00:02:00,495 --> 00:02:03,039
Y pollo al curri para... Única.
35
00:02:03,873 --> 00:02:04,916
¿Qué?
36
00:02:05,000 --> 00:02:07,168
Se preguntará
por qué le hice su plato favorito
37
00:02:07,293 --> 00:02:09,421
a una persona que no es tan mi favorita.
38
00:02:09,504 --> 00:02:11,172
Bueno, soy así.
39
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
Demasiado así es usted.
40
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
- ¿Qué pasó?
- Merlín. No le gustó para nada.
41
00:02:20,682 --> 00:02:23,309
¿Cómo? Si publicó
que las empanadas árabes le encantaban.
42
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
Este es de Romeo.
43
00:02:25,478 --> 00:02:28,440
Pero Merlín estaba en la silla
con el autoadhesivo verde.
44
00:02:31,943 --> 00:02:34,904
Se sentó en el lugar de Romeo.
¿Dónde está Romeo?
45
00:02:34,988 --> 00:02:38,450
¡No! ¡Sabía que esto iba para mal!
46
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
¡Romeo se fue!
47
00:02:41,327 --> 00:02:44,080
- ¿Adónde, Ada?
- ¡Renunció a la beca!
48
00:02:44,664 --> 00:02:45,707
Dejó su lugar.
49
00:03:08,355 --> 00:03:10,106
¿Por qué la miras tanto?
50
00:03:10,607 --> 00:03:12,192
Es tan obvio que es ella.
51
00:03:13,109 --> 00:03:16,613
Hizo muy bien el personaje
de la niña buena, amorosa, huerfanita.
52
00:03:16,738 --> 00:03:19,699
Pero todo el mundo se da cuenta
de que es una perversa
53
00:03:19,783 --> 00:03:20,992
con sed de venganza.
54
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
Es la condesa de Montecristo.
55
00:03:23,078 --> 00:03:24,704
Estás gritando.
56
00:03:24,788 --> 00:03:27,874
El conde de Montecristo tenía
tres enemigos de los cuales vengarse.
57
00:03:27,999 --> 00:03:31,252
Yo tengo a los tres condes de Krikoragán
que vinieron a destruirme.
58
00:03:31,336 --> 00:03:34,881
¡Puedo asegurarte que están
los tres trillizos tramando todo!
59
00:03:34,964 --> 00:03:38,009
Deja de gritar trabalenguas. Calma.
60
00:03:38,093 --> 00:03:40,136
¿Cómo quieres que me calme?
61
00:03:40,261 --> 00:03:44,140
Si se metió en mi casa, tocó mis cosas,
con la seguridad que tengo.
62
00:03:44,265 --> 00:03:47,394
¿Cómo quieres que me calme
si podemos ir presos?
63
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
Por eso, debemos actuar en frío.
Lo primero es encontrarla.
64
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
¿Cómo?
65
00:03:52,399 --> 00:03:57,028
La ciudad está llena de cámaras
con el sistema de reconocimiento facial.
66
00:03:57,737 --> 00:04:00,031
Y yo tengo mucha gente
que me debe favores.
67
00:04:01,533 --> 00:04:04,160
- Júrame que la vas a encontrar.
- Te lo juro.
68
00:04:04,285 --> 00:04:07,497
- Júrame que no me dejarás sola.
- No te voy a dejar sola.
69
00:04:16,673 --> 00:04:18,675
- ¿Qué pasa?
- Tenemos un problema.
70
00:04:20,427 --> 00:04:22,554
Que desmonten eso ya.
71
00:04:25,807 --> 00:04:27,308
¿Y? ¿Qué tal?
72
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
Gracias, Delfi. Son geniales.
73
00:04:29,602 --> 00:04:32,772
Nos prepararon a cada uno
nuestro plato favorito. ¿Cómo sabían?
74
00:04:32,856 --> 00:04:35,692
Al fin pude comer comida vegana
con gusto a algo.
75
00:04:37,193 --> 00:04:39,779
A mí me trajeron algo verde,
todo hervido. Ni idea.
76
00:04:40,155 --> 00:04:43,950
A Romeo no le gusta la mezcla
de colores. Por eso, es todo hervido.
77
00:04:44,075 --> 00:04:45,952
¡Qué lindo que hayan disfrutado!
78
00:04:46,077 --> 00:04:49,581
Les quiero hacer una pregunta,
porque me parece que no...
79
00:04:50,206 --> 00:04:53,460
¿No se dieron cuenta
de que hay una silla vacía?
80
00:04:54,961 --> 00:04:58,089
Romeo renunció a su beca
y se fue a su casa.
81
00:04:58,465 --> 00:05:02,218
Y ninguno de ustedes
se dio cuenta de nada, ¿no?
82
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
¿Qué hicieron?
83
00:05:04,929 --> 00:05:08,475
¿Cómo puede ser que justo cuando están
trabajando el desafío del bullying,
84
00:05:08,558 --> 00:05:11,853
hacen sentir tan mal a alguien
que se quiere ir a su casa?
85
00:05:11,978 --> 00:05:15,231
¿Qué hicieron?
¡Qué desilusión! ¡Qué decepción!
86
00:05:15,357 --> 00:05:18,693
No voy a ser la mecenas
de un grupo de chicos
87
00:05:18,777 --> 00:05:22,697
que segrega a sus propios compañeros,
esa no es la misión de este lugar.
88
00:05:23,990 --> 00:05:25,116
Por otro lado,
89
00:05:25,200 --> 00:05:30,372
siento que tienen
una muy buena oportunidad entre manos.
90
00:05:32,499 --> 00:05:35,126
Así que les voy a anunciar
el próximo desafío.
91
00:05:35,710 --> 00:05:37,754
El próximo desafío es
92
00:05:38,338 --> 00:05:40,507
traer a Romeo de vuelta.
93
00:05:41,341 --> 00:05:45,637
Pero si fueron ellos los culpables.
Que vayan ellos a pedirle perdón.
94
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
No, Romeo estaba en tu equipo,
y se sintió tan incómodo que se fue.
95
00:05:48,973 --> 00:05:50,600
Así que tú también eres responsable.
96
00:05:51,601 --> 00:05:54,396
Como todas las acciones
tienen consecuencias,
97
00:05:55,730 --> 00:05:57,649
vamos a hacer lo siguiente.
98
00:05:58,274 --> 00:05:59,651
O Romeo vuelve
99
00:06:00,235 --> 00:06:04,155
a formar parte del certamen,
o uno de ustedes pierde la beca.
100
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
Cuidado. Con calma.
101
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
¿Ves? No les pasó nada.
102
00:06:30,932 --> 00:06:32,809
Una olita nada más y ya está.
103
00:06:32,892 --> 00:06:35,395
Además, están acostumbrados,
ahora que están a mi cuidado,
104
00:06:35,478 --> 00:06:36,813
a los tsunamis.
105
00:06:36,896 --> 00:06:39,315
¿Se te cayeron? Son muy frágiles.
106
00:06:40,025 --> 00:06:41,151
Era una broma.
107
00:06:42,318 --> 00:06:45,447
Los cuidé como tú me pediste, ¿sí?
108
00:06:47,157 --> 00:06:49,534
Bueno, ¿quieres contarme qué pasó?
109
00:06:52,579 --> 00:06:54,330
No quiero ir más a ese lugar.
110
00:06:55,540 --> 00:06:57,459
¿Por qué? Si tenías muchas ganas de ir.
111
00:06:58,960 --> 00:07:02,797
Se me fueron todas las ganas.
Ahora tengo ganas de estar aquí.
112
00:07:06,426 --> 00:07:07,969
¿Viste lo que hicieron, Pipe?
113
00:07:08,053 --> 00:07:10,847
Delfina va a estar hervida
de la decepción.
114
00:07:10,930 --> 00:07:12,223
Con lo dulce que es Romeo.
115
00:07:12,307 --> 00:07:15,477
Me voy a volver un chucrut
de la rabia que tengo.
116
00:07:15,560 --> 00:07:17,729
Ya me avinagré con solo decirlo.
117
00:07:20,065 --> 00:07:21,107
Qué mal.
118
00:07:22,984 --> 00:07:26,821
¿Tan achicharrada tienes que tener
el alma para tratar a alguien así?
119
00:07:29,324 --> 00:07:30,367
Tal cual.
120
00:07:30,492 --> 00:07:33,578
No es tan complicado.
Hay que pedirle disculpas.
121
00:07:33,661 --> 00:07:35,955
- Sí.
- A nosotros no nos va a escuchar.
122
00:07:36,039 --> 00:07:39,376
- Apenas si les habla a ustedes.
- Lo tiene que hacer quien lo lastimó.
123
00:07:39,501 --> 00:07:41,127
¡Y tienen que ser disculpas sinceras!
124
00:07:44,881 --> 00:07:47,133
Puedo disculparme en nombre del grupo.
125
00:07:47,467 --> 00:07:49,761
Me apena mucho
que se haya sentido tan mal.
126
00:07:50,136 --> 00:07:52,514
Tan apenada no estabas.
Bien que te reías.
127
00:07:52,889 --> 00:07:55,266
- No me reí.
- Tampoco lo defendieron.
128
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
Y todos sabemos quién se burló de él.
129
00:07:57,477 --> 00:08:01,773
¡Quien debe disculparse es el pobre tipo
que se mete con otros porque sí!
130
00:08:05,402 --> 00:08:08,530
¿Dijiste algo?
Oblígame a pedir disculpas.
131
00:08:08,613 --> 00:08:10,657
Si no vuelve, te vas tú.
132
00:08:10,782 --> 00:08:14,494
Vamos a ver quién se va.
Quizá te vas tú detrás de tu Romeo.
133
00:08:14,577 --> 00:08:16,871
Para protegerlo de los malvados como yo.
134
00:08:17,622 --> 00:08:19,040
¿Es un personaje esto, Rey?
135
00:08:19,416 --> 00:08:22,502
¿Te divierte ser el villano,
el malo de la película?
136
00:08:23,378 --> 00:08:25,171
Yo no le estoy haciendo nada.
137
00:08:25,296 --> 00:08:28,550
Es más, lo estoy ayudando.
Es un tiernito.
138
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
La vida es una selva.
139
00:08:31,302 --> 00:08:33,263
Si no eres fuerte, te comen los leones.
140
00:08:33,680 --> 00:08:36,057
- ¿Qué leones? ¿Te escuchas?
- Un poco de empatía.
141
00:08:37,809 --> 00:08:40,311
Qué mal yo también.
142
00:08:40,812 --> 00:08:43,690
¿Cómo no me di cuenta de que no estaba?
143
00:08:43,773 --> 00:08:46,693
¿Cómo no me di cuenta de que se había ido?
144
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Bueno...
145
00:08:49,821 --> 00:08:50,905
¡Basta, Pipe!
146
00:08:50,989 --> 00:08:53,992
¿Qué son esos mensajes telegrafistas?
No te cobran por palabra.
147
00:08:54,117 --> 00:08:57,871
Te estoy contando hace mil horas
lo que me está pasando y afectando,
148
00:08:57,996 --> 00:09:01,082
y tú: "Qué mal", "sí".
149
00:09:02,083 --> 00:09:04,586
No te pido que me escuches nada más.
150
00:09:04,711 --> 00:09:08,214
Te pido que me alientes, que te expreses.
151
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
Un horóscopo semanal. No sé, Pipe.
152
00:09:12,469 --> 00:09:13,595
Okey.
153
00:09:17,682 --> 00:09:19,476
¡Basta!
154
00:09:19,851 --> 00:09:22,354
La luna en Aries avivó la tensión.
155
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
Lo mejor sería que alguien
con una energía más pisciana
156
00:09:25,315 --> 00:09:27,067
vaya y pida disculpas.
157
00:09:27,150 --> 00:09:28,985
¡Que vaya el rey de los monos!
158
00:09:29,361 --> 00:09:31,321
- Me voy.
- ¿Adónde?
159
00:09:31,404 --> 00:09:32,614
A solucionar esto.
160
00:09:33,198 --> 00:09:36,493
Como siempre, Única
es la única que resuelve todo.
161
00:09:36,618 --> 00:09:38,244
- Vamos. ¡Qué inútiles que son!
- Vamos.
162
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Holi...
163
00:09:44,876 --> 00:09:46,628
¿Está Romi? Yo soy Única.
164
00:09:46,711 --> 00:09:50,256
Su compañera del Hangar.
Quiero hablar con él de lo que pasó.
165
00:09:50,340 --> 00:09:53,009
Ya sé que Delfina les pidió
que lo convencieran de volver.
166
00:09:53,093 --> 00:09:57,055
Pero él no quiere.
Cuando Romeo dice que no, es no.
167
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
Sí.
168
00:09:58,640 --> 00:10:00,308
Me imagino cómo estará mi dulce.
169
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
Pero, créeme, nadie se me resiste.
170
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
- Déjame hablar con él.
- ¡No!
171
00:10:06,856 --> 00:10:09,401
Imposible.
Me estampó la puerta en la nariz.
172
00:10:09,901 --> 00:10:12,904
Porque no fuiste natural.
Pareces de plástico.
173
00:10:12,987 --> 00:10:15,031
Sí, tienes razón. Ve tú, ridicule.
174
00:10:17,033 --> 00:10:18,159
¿Cómo estás?
175
00:10:18,284 --> 00:10:20,537
Soy Zeki, compañere de Romeo.
176
00:10:20,662 --> 00:10:22,122
- ¿Podría hablar con él?
- No.
177
00:10:22,789 --> 00:10:24,791
- Pero solo un minuto y...
- No.
178
00:10:28,920 --> 00:10:30,422
Hola, soy Mei.
179
00:10:30,547 --> 00:10:33,675
Me siento muy apenada.
Me gustaría hablar con él.
180
00:10:33,800 --> 00:10:36,428
- Explicarle que no me burlé...
- No.
181
00:10:38,430 --> 00:10:40,682
Él y yo somos muy amigos.
182
00:10:40,807 --> 00:10:42,934
Compartimos cuarto.
Dile que está Otto aquí.
183
00:10:43,518 --> 00:10:44,561
No.
184
00:10:45,061 --> 00:10:49,274
Te quería decir que mi tía ni yo
vamos a permitir que esto se repita.
185
00:10:49,357 --> 00:10:51,693
Nunca nadie va a molestar a Romeo.
Yo soy Daisy.
186
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
No.
187
00:10:55,155 --> 00:10:57,115
Él me ama. Todos me aman.
188
00:10:57,574 --> 00:10:58,825
De seguro, tú ya me amas.
189
00:10:58,950 --> 00:11:00,952
- ¿Puedes decirle que venga?
- No.
190
00:11:03,496 --> 00:11:04,831
Bueno...
191
00:11:04,914 --> 00:11:05,874
No.
192
00:11:05,999 --> 00:11:07,459
N-O.
193
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Miren al mejor amigo.
194
00:11:12,547 --> 00:11:14,716
Al salvador. Lo traen de vuelta.
195
00:11:14,841 --> 00:11:16,468
Solo faltas tú, Rey.
196
00:11:16,926 --> 00:11:17,969
¿Y tú quién eres?
197
00:11:18,470 --> 00:11:20,180
No te vi en mi vida.
198
00:11:20,722 --> 00:11:21,848
El Plumero tiene razón.
199
00:11:22,349 --> 00:11:23,725
Ve. Terminemos con esto.
200
00:11:29,481 --> 00:11:31,358
- Hola.
- Contigo menos quiere hablar.
201
00:11:32,108 --> 00:11:33,193
Pero...
202
00:11:33,276 --> 00:11:34,319
Se van.
203
00:11:37,238 --> 00:11:40,116
Bueno. Uno se tendrá que ir.
¿Qué vamos a hacer?
204
00:11:40,241 --> 00:11:42,994
- No queda nada por hacer.
- Ya sé qué vamos a hacer.
205
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Tengo una idea.
206
00:11:52,879 --> 00:11:54,255
Romi, amore.
207
00:11:54,631 --> 00:11:58,802
Si estás viendo, aquí estamos
todos tus amigos. Hicimos esto para ti.
208
00:11:58,927 --> 00:11:59,886
Esperemos que te guste.
209
00:12:06,643 --> 00:12:09,229
Por ese corazón, ese corazón
210
00:12:09,646 --> 00:12:11,481
Que se agranda por amor
211
00:12:11,564 --> 00:12:14,275
Por ese corazón, rojo corazón
212
00:12:14,651 --> 00:12:16,528
Que camina hacia el sol
213
00:12:17,529 --> 00:12:22,409
Corazón
No te dejes atrapar
214
00:12:22,492 --> 00:12:27,872
Corazón
Por los corazones que no pueden amar
215
00:12:31,543 --> 00:12:33,169
¡Atención, SOS!
216
00:12:33,253 --> 00:12:35,505
Margarita necesita
una ayudanthada de Enoj-hada.
217
00:12:35,588 --> 00:12:36,548
Te escuchamos.
218
00:12:37,507 --> 00:12:38,550
Enoj-hada.
219
00:12:39,009 --> 00:12:43,430
¿Qué se hace con la impotencia?
Porque soy un volcán en erupción.
220
00:12:43,555 --> 00:12:46,433
Y no sé en dónde meter toda
la bronca que me da esta injusticia.
221
00:12:46,516 --> 00:12:48,935
No está mal alterarse
frente a las injusticias.
222
00:12:49,060 --> 00:12:52,647
Pero lo más importante
es lo que hacemos con ese enojo.
223
00:12:58,570 --> 00:13:01,364
Me gustaría que me consultaras
más las cosas.
224
00:13:02,699 --> 00:13:07,328
¿En qué mundo posible crees
que un empleado mío
225
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
me va a decir cómo hacer
las cosas en mi empresa?
226
00:13:09,956 --> 00:13:11,833
Yo no soy tu empleado.
227
00:13:11,916 --> 00:13:13,293
Soy tu asesor.
228
00:13:13,376 --> 00:13:16,963
Entiendo que quizá no estés acostumbrada
a que te marquen lo que hiciste mal,
229
00:13:17,088 --> 00:13:19,174
pero ese es mi trabajo, Delfina.
230
00:13:19,799 --> 00:13:21,468
¿Y qué es lo que hice mal?
231
00:13:21,968 --> 00:13:23,428
Este desafío de Romeo.
232
00:13:24,095 --> 00:13:26,056
- Si habíamos quedado en eso.
- No.
233
00:13:26,139 --> 00:13:29,476
No, quedamos en que ibas
a hablar con los chicos
234
00:13:29,851 --> 00:13:32,979
para que ellos se hicieran responsables
de lo que había pasado.
235
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
- Es lo que hice.
- No, no hiciste eso.
236
00:13:34,856 --> 00:13:38,443
Porque si Romeo no vuelve,
¿el castigo es que se vaya otro?
237
00:13:38,985 --> 00:13:42,447
Estás convirtiendo esto
en un juego cruel sin sentido.
238
00:13:42,530 --> 00:13:47,494
¿Viste la cantidad de vivos,
de interacciones que tuvimos?
239
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
Sí, los vi.
240
00:13:49,120 --> 00:13:50,205
Es mi trabajo.
241
00:13:50,288 --> 00:13:51,998
- Pero ¿a qué costo?
- No tengo idea.
242
00:13:52,123 --> 00:13:55,377
Te lo explico. No podemos hacer
de esto una competencia descarnada.
243
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
Es un mecenazgo.
244
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Espérame un segundo.
245
00:14:02,467 --> 00:14:04,803
Severino, ¿llegaste? Sube.
246
00:14:06,304 --> 00:14:08,306
- ¿Quién es ese tipo?
- ¿Quién?
247
00:14:08,640 --> 00:14:09,641
Severino.
248
00:14:10,392 --> 00:14:13,436
Porque lo veo aquí siempre.
No sé si trabaja aquí.
249
00:14:13,561 --> 00:14:15,105
Si es un benefactor o si es...
250
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
No sé, ¿es tu novio?
251
00:14:21,027 --> 00:14:22,404
- Es insólito.
- ¿Qué?
252
00:14:22,529 --> 00:14:25,281
Hace mucho que no me pasa
algo así. Es rarísimo.
253
00:14:25,657 --> 00:14:26,741
¿Todo quieres saber?
254
00:14:27,492 --> 00:14:29,994
- Es raro.
- Sí, es rarísimo.
255
00:14:30,078 --> 00:14:33,748
- Muy raro.
- Sí, muy raro.
256
00:14:33,832 --> 00:14:35,166
- Raro.
- Sí, tienes razón.
257
00:14:35,250 --> 00:14:38,003
¿Sabes qué? Mejor los dejo.
258
00:14:46,803 --> 00:14:48,638
- Tuve que ser muy generoso.
- ¿Y?
259
00:14:48,722 --> 00:14:51,307
Con un contacto en el centro de monitoreo.
260
00:14:51,433 --> 00:14:53,935
- Para que me diera acceso al sistema.
- A ver.
261
00:14:54,060 --> 00:14:57,814
Hay que agregar una imagen
de Margarita ahí. Listo.
262
00:14:58,398 --> 00:15:02,027
El sistema emitirá una alarma
cuando una cámara la reconozca.
263
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Bien.
264
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
¿Es esa? Acerca la cámara.
265
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
- Vamos.
- Sí.
266
00:15:23,214 --> 00:15:25,842
- ¡Búscala!
- Sí.
267
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Pipe.
268
00:15:39,064 --> 00:15:40,106
Pipito.
269
00:15:40,482 --> 00:15:41,566
Pipón.
270
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
Bueno, como me sigues ignorando,
271
00:15:45,445 --> 00:15:47,989
esta montaña no tuvo otra opción
que venir a Mahoma.
272
00:15:48,114 --> 00:15:50,450
Si no me respondes, voy a entrar.
273
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
No te creo.
274
00:16:01,211 --> 00:16:03,380
¿Qué haces aquí? Te van a ver.
275
00:16:03,463 --> 00:16:06,466
- ¿Y vas a dejar que atrapen a tu amiga?
- ¿Qué quieres?
276
00:16:06,549 --> 00:16:08,510
- Que te escapes.
- No, no puedo.
277
00:16:08,635 --> 00:16:09,886
Siempre puedes, Pipe.
278
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
Espérame en la puerta de atrás.
279
00:16:22,273 --> 00:16:24,901
¿Por qué estás tan enojado?
280
00:16:24,984 --> 00:16:28,029
Se te va a caer el entrecejo.
No seas piperulo.
281
00:16:29,906 --> 00:16:33,993
SOS, Enoj-hada, ¿me dirías por qué
Pipe está con el humor tan huracanado?
282
00:16:34,077 --> 00:16:37,539
- No te hagas la graciosa.
- ¿Todo porque te dije que eras mi novio?
283
00:16:38,039 --> 00:16:39,666
No te conocen, Pipón.
284
00:16:41,001 --> 00:16:44,379
- No seas tan dramático.
- Me molestó.
285
00:16:45,130 --> 00:16:46,172
Entiéndeme.
286
00:16:46,256 --> 00:16:49,676
Era para que Merlín se despertara
y se fijara en Daisy.
287
00:16:49,801 --> 00:16:50,802
No me interesa.
288
00:16:50,927 --> 00:16:53,430
Dime para qué me necesitabas. Punto.
289
00:16:55,557 --> 00:16:57,684
- Para esto.
- ¿Qué tengo que hacer?
290
00:16:58,268 --> 00:16:59,686
Como no te conocen,
291
00:16:59,811 --> 00:17:04,315
vas a entregar estos regalos
que compré en el mercado de pulgas.
292
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
Mientras, yo voy a hacer otras cosas.
293
00:17:10,321 --> 00:17:11,948
Váyanse, por favor.
294
00:17:13,742 --> 00:17:14,868
Vamos, toma la bolsa.
295
00:17:18,204 --> 00:17:19,330
Exactamente.
296
00:17:22,542 --> 00:17:23,710
¿Pueden pa...?
297
00:17:24,586 --> 00:17:26,713
¿Familia Rodríguez? Traigo un pedido.
298
00:17:28,089 --> 00:17:29,215
Gracias.
299
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
Permiso.
300
00:17:39,100 --> 00:17:42,062
Los chicos que están afuera
te dejaron una carta. ¿La quieres leer?
301
00:17:45,565 --> 00:17:47,359
- ¿Pediste algo?
- No.
302
00:18:10,965 --> 00:18:13,051
A ver. A ver qué dice.
303
00:18:14,678 --> 00:18:15,762
Vamos.
304
00:18:22,018 --> 00:18:23,853
Yo me voy.
305
00:18:24,729 --> 00:18:25,980
Cualquier cosa, ¿me llamas?
306
00:18:32,779 --> 00:18:36,533
Hicimos de todo. Hasta se me ocurrió
un musical divino.
307
00:18:36,658 --> 00:18:38,743
Fuimos uno por uno a buscarlo.
308
00:18:38,827 --> 00:18:41,871
Le hicimos una carta
muy tierna, pero nada.
309
00:18:42,664 --> 00:18:46,626
Como no cumplieron con el desafío,
uno de ustedes va a abandonar el Hangar.
310
00:18:47,544 --> 00:18:50,171
Menos mal que esto no depende de mí.
311
00:18:50,547 --> 00:18:52,799
Serán ustedes quienes decidan quién se va.
312
00:18:53,174 --> 00:18:54,426
- ¿Qué?
- ¿Nosotros?
313
00:18:56,261 --> 00:18:58,513
Solo llámame si estás muy curioso.
314
00:19:07,897 --> 00:19:10,650
Me llamaste.
Sabía que eras curiosiento.
315
00:19:10,734 --> 00:19:12,068
Se dice curioso.
316
00:19:12,152 --> 00:19:16,322
Bueno, es que me abatato... Me confundo.
¿Sabes quién soy?
317
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Por tu forma particular de hablar, sí.
318
00:19:19,242 --> 00:19:20,618
Eres Margarita Martínez.
319
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
Recordaste mi nombre y mi apellido.
320
00:19:24,080 --> 00:19:27,584
¿Me trajiste todo esto?
¿Cómo sabías que me interesa?
321
00:19:27,709 --> 00:19:30,920
Bueno, te escuché y te presté atención.
322
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
Y creo que te conocí un poquito.
323
00:19:34,841 --> 00:19:38,053
Por cualquier cosa que necesites,
estoy enfrente de tu casa.
324
00:19:38,136 --> 00:19:41,097
Si quieres abrirme, yo voy.
325
00:19:45,101 --> 00:19:46,936
Sí, ven.
326
00:19:53,610 --> 00:19:55,987
¡Qué divinos! ¿Cómo se llaman?
327
00:19:56,571 --> 00:19:58,990
- Ajolotes.
- No, sus nombres.
328
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
Picasso y Frida.
329
00:20:03,370 --> 00:20:05,372
¿Como Frida Kahlo? ¡Me encanta!
330
00:20:07,374 --> 00:20:09,125
Te anticipo que no voy a volver.
331
00:20:15,715 --> 00:20:18,635
Y yo te anticipo que estaré
de acuerdo con lo que decidas.
332
00:20:20,261 --> 00:20:21,262
Pero charlemos.
333
00:20:29,396 --> 00:20:32,899
- ¿Los chicos te la escribieron?
- No me interesa leerla.
334
00:20:33,400 --> 00:20:34,776
¿Y yo? ¿Puedo?
335
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
Sabes que soy más curiosa que tú.
336
00:20:46,663 --> 00:20:48,415
Este fue Merlín.
337
00:20:48,540 --> 00:20:51,251
- Es muy dulce.
- ¿Estás enamorada de Merlín?
338
00:20:53,545 --> 00:20:54,671
No.
339
00:20:57,799 --> 00:21:01,428
Los chicos no son malos.
Meten la pata.
340
00:21:02,429 --> 00:21:03,805
¿Dónde meten la pata?
341
00:21:04,806 --> 00:21:05,890
No...
342
00:21:07,058 --> 00:21:09,561
Cierto que te cuesta
todo esto de las metáforas.
343
00:21:09,686 --> 00:21:13,314
Te tomas todo muy literal. Y yo no paro
de decir metáforas e inventar palabras.
344
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
A ver...
345
00:21:16,317 --> 00:21:20,321
Lo que te iba a decir es que los chicos
hoy no van a cambiar.
346
00:21:21,573 --> 00:21:25,201
No te voy a mentir.
Nadie cambia de un día para el otro.
347
00:21:27,454 --> 00:21:29,205
Pero sí creo que deberías volver.
348
00:21:30,206 --> 00:21:34,294
No solo porque es algo que quieres
y disfrutas mucho,
349
00:21:34,711 --> 00:21:36,546
sino porque te va a hacer bien.
350
00:21:37,839 --> 00:21:39,424
Y a ellos les vas a hacer bien.
351
00:21:40,967 --> 00:21:43,053
¿Sabes cuánto deben aprender de ti?
352
00:21:44,304 --> 00:21:47,807
Y no solo ellos. Los que están
en sus casas mirando también.
353
00:21:48,475 --> 00:21:50,977
No soy maestro, no enseño nada.
354
00:21:51,936 --> 00:21:55,565
Todos somos maestros de algo.
Y todos aprendimos de alguien.
355
00:21:56,733 --> 00:22:00,737
La verdad es que todos tenemos
dificultades para relacionarnos.
356
00:22:02,238 --> 00:22:05,241
A veces, uno espera
que se pongan en nuestros zapatos,
357
00:22:05,742 --> 00:22:08,370
y creo que es mejor revolearles
el zapato por la cabeza.
358
00:22:08,995 --> 00:22:12,999
- ¿Quieres que yo revolee zapatos?
- Zapatos metafóricos.
359
00:22:13,625 --> 00:22:14,709
No te entiendo.
360
00:22:16,628 --> 00:22:19,464
Quiero decir
que les hagas saber qué te pasa.
361
00:22:19,881 --> 00:22:22,258
Lo que sientes, lo que te lastima.
362
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
Ya te dije que no iba a volver.
363
00:22:29,265 --> 00:22:31,434
Y yo, que iba a respetar tu decisión.
364
00:22:36,648 --> 00:22:39,526
Ten, para que luego no me reclames nada.
365
00:22:47,909 --> 00:22:49,035
¿Cuál es la idea?
366
00:22:51,037 --> 00:22:53,164
- ¿Que nos quedemos de polizontes?
- No.
367
00:22:53,248 --> 00:22:57,794
Cuando tenga mi primer salario,
alquilaremos algo.
368
00:22:59,295 --> 00:23:02,424
Ahora te quedas aquí estatuado.
Ya vuelvo.
369
00:23:07,887 --> 00:23:10,056
Hola, perdida.
370
00:23:10,557 --> 00:23:11,558
Hola, Merlín.
371
00:23:12,058 --> 00:23:15,186
No puedo charlar. Tengo prisa.
Dejé un fuego en la olla.
372
00:23:15,270 --> 00:23:17,564
Espera. Quería preguntarte algo.
373
00:23:18,690 --> 00:23:20,567
Me dijiste que tenías un novio.
374
00:23:21,818 --> 00:23:22,819
¿Pipe?
375
00:23:23,903 --> 00:23:27,240
¿Por qué le pones "amigo"
en todas tus publicaciones?
376
00:23:29,701 --> 00:23:32,704
Es una dislexia lingüística que tengo
377
00:23:32,787 --> 00:23:36,041
porque me crie entre tantos idiomas
que confundo el español con el inglés,
378
00:23:36,124 --> 00:23:37,917
con el francés, el portugués...
379
00:23:38,001 --> 00:23:39,336
¿Cómo es eso?
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,171
Es fácil.
381
00:23:42,088 --> 00:23:47,302
En inglés, boyfriend es novio.
La traducción literal es "chico amigo".
382
00:23:47,719 --> 00:23:50,972
Donde diga "novio", debes leer "amigo".
383
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
- O al revés.
- ¿Por qué mientes?
384
00:23:53,224 --> 00:23:55,352
- ¿Quién?
- Tú.
385
00:23:56,978 --> 00:23:59,981
Es obvio que Pipe es tu amigo,
no tu novio.
386
00:24:00,357 --> 00:24:02,067
Es tu amigo en todos los idiomas.
387
00:24:02,734 --> 00:24:04,861
Estoy muy ocupada
para esta charla idiomática.
388
00:24:04,944 --> 00:24:06,321
Permiso, amigo.
389
00:24:06,404 --> 00:24:10,367
¿Amigo? Si soy tu friend,
podría ser tu boyfriend.
390
00:24:11,576 --> 00:24:12,619
No.
391
00:24:13,453 --> 00:24:14,954
Friend, amigo, amico.
392
00:24:15,747 --> 00:24:17,874
¿Por qué, si nos gustamos, Margarita?
393
00:24:20,210 --> 00:24:22,212
Porque a una amiga le pasan cosas contigo,
394
00:24:22,295 --> 00:24:24,964
y friend es más importante
que boyfriend.
395
00:24:34,516 --> 00:24:37,894
Como a Romeo,
nos cuesta entender esa metáfora.
396
00:24:38,520 --> 00:24:40,605
Estar en los zapatos del otro.
397
00:24:41,856 --> 00:24:44,901
Entender profundamente lo que siente.
398
00:25:02,794 --> 00:25:05,672
- ¿Están todos?
- Falta Merlín, tía.
399
00:25:08,049 --> 00:25:09,134
Aquí estoy.
400
00:25:13,138 --> 00:25:14,431
Muy bien.
401
00:25:14,556 --> 00:25:19,436
Tomen sus celulares y empiecen a votar.
Hoy uno de ustedes se va.
402
00:25:25,775 --> 00:25:27,944
Este Merlín me da una mala espina.
403
00:25:28,570 --> 00:25:32,240
Si pudiera votar, lo votaría a Rey.
Es un engreído.
404
00:25:32,574 --> 00:25:35,994
No, Ada, no se tiene que ir nadie.
Tiene que volver Romeo.
405
00:25:36,953 --> 00:25:38,997
Tiene razón.
406
00:25:39,122 --> 00:25:41,916
Casi entro en este juego maléfico.
407
00:25:42,792 --> 00:25:44,919
Bueno, aquí están los resultados.
408
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
Rey tiene seis votos.
409
00:25:48,590 --> 00:25:50,467
Y Merlín tiene seis votos.
410
00:25:50,967 --> 00:25:54,304
¿Pueden tomar los celulares otra vez?
Alguien deberá cambiar el voto.
411
00:25:54,679 --> 00:25:57,974
Se abren las votaciones.
Vamos, hoy se va uno sí o sí.
412
00:25:58,975 --> 00:26:02,103
Tía, no vamos a votar
entre nosotros. Es injusto.
413
00:26:10,111 --> 00:26:12,614
Ro, volviste.
414
00:26:25,335 --> 00:26:28,129
Soy Romeo,
soy artista plástico y hago alebrijes.
415
00:26:31,508 --> 00:26:33,426
Está dentro del espectro autista.
416
00:26:35,053 --> 00:26:37,514
No creo que sea conveniente aceptarlo.
417
00:26:51,403 --> 00:26:52,904
Romeo, ven con nosotros.
418
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Muévete. Habla con una planta,
que tiene más reacción que él.
419
00:27:03,873 --> 00:27:05,917
Sube el volumen.
420
00:27:06,042 --> 00:27:07,252
Fíjate por dónde caminas.
421
00:27:12,298 --> 00:27:13,925
No como ni bebo nada naranja.
422
00:27:14,300 --> 00:27:17,887
Come este dulce, vamos.
¡Come este dulce! ¡Vamos!
423
00:27:26,438 --> 00:27:30,942
No quiero ir más a ese lugar.
Ahora tengo ganas de estar aquí.
424
00:27:39,367 --> 00:27:41,077
Gracias por esto que hiciste.
425
00:27:44,330 --> 00:27:45,707
Hoy, gracias a ti,
426
00:27:46,666 --> 00:27:49,669
todos pudimos ver el mundo
a través de tus ojos.
427
00:27:51,171 --> 00:27:53,965
Me alegra mucho que te hayan
convencido para que vuelvas.
428
00:27:55,342 --> 00:27:56,718
No fueron ellos.
429
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
¿Y quién fue?
430
00:28:00,180 --> 00:28:01,181
Margarita.
431
00:28:01,848 --> 00:28:04,559
La chica que hizo la mejor audición
y que rechazaste.
432
00:28:05,310 --> 00:28:06,603
Inexplicablemente.
433
00:28:17,989 --> 00:28:19,366
¡Bienvenido!
434
00:28:19,449 --> 00:28:22,369
Perdón, los decibeles.
435
00:28:27,499 --> 00:28:28,833
Bienvenido de vuelta, amigo.
436
00:28:29,834 --> 00:28:32,253
Y discúlpanos
por no haberte escuchado antes.
437
00:28:32,712 --> 00:28:34,839
- Gracias.
- Nos vemos mañana.
438
00:28:42,055 --> 00:28:45,266
Merlín, me alegra que te hayas salvado.
439
00:28:45,767 --> 00:28:49,354
Si debías irte, yo renunciaba
y te daba mi lugar.
440
00:28:49,437 --> 00:28:50,480
Gracias.
441
00:28:50,563 --> 00:28:53,775
- Pero yo debería darte mi lugar.
- ¿Por qué dices eso?
442
00:28:55,276 --> 00:28:57,779
Nada. No me hagas caso.
443
00:28:57,904 --> 00:28:59,656
Espera. ¿Por qué dijiste eso?
444
00:28:59,739 --> 00:29:01,408
¿Qué sería tu lugar?
445
00:29:02,242 --> 00:29:05,161
Quise decir que me gustaría
que vinieras a mi lugar.
446
00:29:05,662 --> 00:29:08,164
Y que algún día conozcas dónde vivo.
447
00:29:08,665 --> 00:29:10,792
Me encantaría. Cuando quieras.
448
00:29:11,418 --> 00:29:12,502
Buenísimo.
449
00:29:13,378 --> 00:29:14,921
Un día de estos arreglamos.
450
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
Bueno.
451
00:29:32,939 --> 00:29:34,691
Ese idiota ya va a caer.
452
00:29:35,442 --> 00:29:36,943
Concéntrate en ti. ¿Quieres?
453
00:29:37,569 --> 00:29:40,488
- Es turbio, está en algo raro.
- ¿Qué dices, Rey?
454
00:29:43,366 --> 00:29:45,744
¿Cuántas cosas hicimos hasta ahora?
455
00:29:45,869 --> 00:29:48,663
Un millón. Y no aparece en ninguna.
456
00:29:52,083 --> 00:29:53,293
Se camufla.
457
00:29:54,836 --> 00:29:55,962
Se va. No sé.
458
00:29:59,049 --> 00:30:01,176
Como si no quisiera aparecer en cámara.
459
00:30:04,804 --> 00:30:06,431
O se esconde
460
00:30:08,850 --> 00:30:10,185
o esconde algo.
461
00:30:10,852 --> 00:30:12,228
Y lo voy a averiguar.
462
00:30:21,613 --> 00:30:26,076
Amiga, ¿estás en la cocina?
Tengo que contarte algo. Te vas a morir.
463
00:30:26,368 --> 00:30:29,120
Sí, Mar, Merlín me invitó a su casa.
464
00:30:29,245 --> 00:30:31,581
Me dijo que vaya a conocer su lugar.
465
00:30:32,207 --> 00:30:36,252
Ahora voy a buscar ropa
de mi tía, que tiene unas cosas divinas.
466
00:30:38,338 --> 00:30:39,756
¿Entiendes lo que hace?
467
00:30:39,839 --> 00:30:43,802
Me quiere volver loca.
Me quiere aniquilar psicológicamente.
468
00:30:43,927 --> 00:30:46,262
Me está cocinando a fuego lento.
469
00:30:46,346 --> 00:30:49,391
- Estás demasiado paranoica.
- ¿Viste lo que hizo hoy?
470
00:30:49,933 --> 00:30:53,353
Fue a la casa de Romeo
y lo convenció para que volviera.
471
00:30:53,436 --> 00:30:55,772
Lo que pasó con las cámaras no es normal.
472
00:30:55,897 --> 00:30:58,483
Tiene controladas todas las cámaras
de seguridad de la ciudad.
473
00:30:58,566 --> 00:31:00,902
¿Cómo una chica de su edad
puede hacer algo así?
474
00:31:01,027 --> 00:31:05,156
Puede ser. Tuvo mil años
para armar todo esto.
475
00:31:05,281 --> 00:31:08,034
Para pensar en cada detalle,
como Montecristo.
476
00:31:08,159 --> 00:31:10,286
Basta de Montecristo.
477
00:31:10,662 --> 00:31:15,542
Creo que sabe que usurpamos su lugar
y vino a recuperarlo.
478
00:31:15,667 --> 00:31:18,503
No voy a dejar que ella me destruya.
479
00:31:22,882 --> 00:31:26,136
No voy a permitir
que toda la farsa que hicimos con Daisy
480
00:31:26,428 --> 00:31:27,554
sea en vano.
481
00:31:27,637 --> 00:31:28,638
¡No!
482
00:31:29,681 --> 00:31:31,307
¿De qué hablas, tía?
483
00:31:35,687 --> 00:31:37,522
Tendrías que haberlo visto, Pipe.
484
00:31:38,189 --> 00:31:42,527
Entró con valentía.
Y eso que hizo fue muy hermoso.
485
00:31:42,610 --> 00:31:43,653
Tan...
486
00:31:44,320 --> 00:31:45,405
transparente.
487
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
Todo gracias a ti.
488
00:31:50,702 --> 00:31:51,953
Eres increíble.
489
00:31:52,454 --> 00:31:55,206
Solo tú puedes conocer a alguien
490
00:31:55,707 --> 00:31:57,667
tan bien en tan poco tiempo.
491
00:31:59,210 --> 00:32:03,715
No se necesita mucho tiempo.
Solo hay que mirar y escuchar.
492
00:32:08,928 --> 00:32:11,097
Y escuchas a todos, menos a mí.
493
00:32:14,309 --> 00:32:15,935
¿Por qué dices eso, Pipe?
494
00:32:17,228 --> 00:32:19,189
Eres al que más miro,
495
00:32:19,272 --> 00:32:22,233
al que más escucho, al que más le hablo.
496
00:32:23,818 --> 00:32:25,111
¿Por qué piensas eso?
497
00:32:28,948 --> 00:32:30,825
Dime.
498
00:32:34,871 --> 00:32:38,833
Escuché lo que hablaste con Merlín.
Y lo que te dijo Daisy.
499
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
Qué feo.
500
00:32:41,378 --> 00:32:42,379
Sí.
501
00:32:43,004 --> 00:32:44,631
Ella está tan ilusionada...
502
00:32:45,465 --> 00:32:48,009
Y él enamorándose
de la Margarita equivocada.
503
00:32:50,762 --> 00:32:53,848
Me cuesta mucho
seguir sosteniendo este cuento.
504
00:32:56,893 --> 00:32:58,520
Quizás es más difícil para ella.
505
00:33:00,397 --> 00:33:03,024
Digo, yo me pongo en su lugar.
506
00:33:06,528 --> 00:33:07,779
¿Qué quieres decir, Pipe?
507
00:33:10,281 --> 00:33:11,366
No, que...
508
00:33:14,536 --> 00:33:19,916
Estar enamorado de alguien que nunca
se fijará en ti es complicado.
509
00:33:23,920 --> 00:33:26,172
Y yo ya no quiero estar más en ese lugar.
510
00:33:33,388 --> 00:33:34,889
Pipe, ¿me estás diciendo
511
00:33:35,765 --> 00:33:37,434
lo que creo que me estás diciendo?
512
00:33:40,311 --> 00:33:44,274
¿Dices que nunca vi, nunca me enteré
513
00:33:47,652 --> 00:33:50,321
de algo que tenía justo frente a los ojos?
514
00:33:56,953 --> 00:33:57,954
Pipe,
515
00:33:58,830 --> 00:34:00,290
¿estás enamorado de mí?
516
00:34:08,214 --> 00:34:11,968
A veces, hasta el más atento
se vuelve miope.
517
00:34:12,552 --> 00:34:15,722
Estaba preocupada porque nadie
se ponía en el lugar de Romeo,
518
00:34:16,348 --> 00:34:19,059
y no pude ver que tenía
a Pipe sufriendo por mí.
519
00:34:19,142 --> 00:34:21,603
Mi amiga triste
520
00:34:22,062 --> 00:34:24,731
Se apagó la estrella
521
00:34:25,357 --> 00:34:28,193
Se fue la rayuela
522
00:34:29,861 --> 00:34:34,991
Nos fuimos con ella
523
00:34:51,257 --> 00:34:53,510
No quiero perder
524
00:34:54,511 --> 00:34:56,763
La risa verdadera
525
00:34:58,139 --> 00:35:00,725
Los sueños escondidos
526
00:35:00,809 --> 00:35:03,269
La luz de primavera
527
00:35:04,229 --> 00:35:06,773
No quiero crecer
528
00:35:07,273 --> 00:35:10,151
De golpe con heridas
529
00:35:10,652 --> 00:35:12,612
Con miedos y secretos
530
00:35:13,655 --> 00:35:16,032
Apurando mi vida
531
00:35:17,158 --> 00:35:19,869
Espejito, ¿quién soy?
532
00:35:19,953 --> 00:35:22,789
¿Somos muchas o soy yo?
533
00:35:23,665 --> 00:35:26,042
¿Somos todas en una?
534
00:35:26,501 --> 00:35:30,130
¿Somos muchas?
¿Quién soy?
535
00:35:30,922 --> 00:35:34,134
¿La invisible?
¿La perfecta?
536
00:35:34,217 --> 00:35:37,303
¿La que quieren o soy yo?
537
00:35:37,429 --> 00:35:40,932
¿La que creen que no existe?
538
00:35:41,016 --> 00:35:43,810
¿O la que grita "aquí estoy"?
539
00:35:43,893 --> 00:35:47,063
Sin presente ni pasado
540
00:35:47,188 --> 00:35:50,400
Solo un cuento de princesas
541
00:35:50,483 --> 00:35:53,695
Con un príncipe encantado
542
00:35:54,029 --> 00:35:58,950
Espejito, ¿yo quién soy?
543
00:35:59,075 --> 00:36:02,162
¿La que quieren o soy yo?
544
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
¿La que quieren o soy yo?
545
00:36:13,840 --> 00:36:16,593
No quiero soñar
546
00:36:16,718 --> 00:36:19,721
Un mundo a escondidas
547
00:36:19,804 --> 00:36:22,432
Y despierta vivir
548
00:36:23,099 --> 00:36:25,977
Pero hoy estoy dormida
549
00:36:26,978 --> 00:36:29,606
Y si al despertar
550
00:36:29,939 --> 00:36:32,359
Me robaron mi vida
551
00:36:33,735 --> 00:36:36,112
La saldré a buscar
552
00:36:36,446 --> 00:36:39,616
No quiero más mentiras
553
00:36:39,991 --> 00:36:42,494
Espejito, ¿quién soy?
554
00:36:42,619 --> 00:36:45,372
¿Somos muchas o soy yo?
555
00:36:46,247 --> 00:36:49,000
¿Somos todas en una?
556
00:36:49,125 --> 00:36:52,712
¿Somos muchas?
¿Quién soy?
557
00:36:53,630 --> 00:36:56,841
¿La invisible?
¿La perfecta?
558
00:36:56,925 --> 00:37:00,095
¿La que quieren o soy yo?
559
00:37:00,178 --> 00:37:03,723
¿La que creen que no existe?
560
00:37:03,807 --> 00:37:06,518
¿O la que grita "aquí estoy"?
561
00:37:06,643 --> 00:37:09,521
Sin presente ni pasado
562
00:37:09,896 --> 00:37:13,024
Solo un cuento de princesas
563
00:37:13,149 --> 00:37:16,653
Con un príncipe encantado
564
00:37:16,778 --> 00:37:21,408
Espejito, ¿yo quién soy?
565
00:37:21,533 --> 00:37:24,494
¿La que quieren o soy yo?
566
00:37:28,039 --> 00:37:31,668
¿La que quieren o soy yo?
567
00:37:34,629 --> 00:37:37,799
¿La que quieren o soy yo?
42495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof