Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:11,261
Te quiero mucho, poquito o nada
2
00:00:11,344 --> 00:00:14,514
Lo quiero mucho, poquito y todo
3
00:00:14,597 --> 00:00:17,559
En cada pétalo veo su cara
4
00:00:17,684 --> 00:00:21,646
Diciéndome te quiero
Nada, poquito
5
00:00:22,731 --> 00:00:24,190
Poquito
6
00:00:24,315 --> 00:00:26,943
Nada, poquito o mucho
7
00:00:42,083 --> 00:00:44,336
Ve a buscar al príncipe Andrés,
nos vemos abajo.
8
00:00:51,968 --> 00:00:55,096
Ve a buscar al príncipe Federico.
Yo voy por la princesa Margarita.
9
00:00:55,221 --> 00:00:56,222
Nos vemos abajo.
10
00:01:11,112 --> 00:01:12,739
Ven. Vámonos. Vamos.
11
00:01:13,198 --> 00:01:15,075
Ven aquí, cariño. No pasa nada.
12
00:01:15,617 --> 00:01:18,078
Tranquila, cariño.
No pasa nada. Tranquila.
13
00:01:18,578 --> 00:01:20,246
¿Están bien? ¿Están todos bien?
14
00:01:20,372 --> 00:01:21,956
- Sí.
- Ven, vámonos.
15
00:01:22,749 --> 00:01:24,501
¡Vamos! Rápido.
16
00:01:24,584 --> 00:01:27,212
Rápido. Por favor, apúrense.
17
00:01:27,754 --> 00:01:29,005
¡Vamos, Bruna!
18
00:02:10,130 --> 00:02:13,174
- Gracias por ayudarnos, Ada.
- Es lo menos que podía hacer, Bruna.
19
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
¿Segura de que en París
los espera gente de confianza?
20
00:02:15,927 --> 00:02:17,762
Mi amigo puso a su gente a mi disposición.
21
00:02:17,846 --> 00:02:19,639
- Bien.
- ¿Sabes algo de Máximo y Florencia?
22
00:02:19,723 --> 00:02:22,058
Los van a encontrar a ustedes
en cuanto puedan.
23
00:02:24,185 --> 00:02:27,564
Lo más importante es que te lleves
a Andrés, a Federico y a Margarita
24
00:02:27,647 --> 00:02:29,065
hasta que sea seguro.
25
00:02:29,190 --> 00:02:30,442
Que nadie se entere
26
00:02:30,525 --> 00:02:33,069
que son los príncipes
y la princesa de Krikoragán.
27
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Ni siquiera tu amigo.
28
00:02:34,571 --> 00:02:35,697
- Tranquila.
- Bien.
29
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
- Cuídate, Ada.
- Sí.
30
00:02:37,615 --> 00:02:40,285
Ada, nos vemos pronto.
31
00:02:40,702 --> 00:02:42,203
Nos vemos pronto.
32
00:02:58,345 --> 00:03:00,555
Apenas estalló
la guerra civil en Krikoragán,
33
00:03:01,014 --> 00:03:03,975
sacaron a los príncipes del país
para protegerlos.
34
00:03:04,476 --> 00:03:07,062
Se reunirían tiempo después en París
35
00:03:07,354 --> 00:03:10,607
con Florencia, mi hermana,
y Max, su marido.
36
00:03:11,441 --> 00:03:12,942
pero nunca llegaron.
37
00:03:14,486 --> 00:03:17,822
Bien, entiendo. Hábleme de su hermana.
38
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
No habla nunca de ella.
39
00:03:19,699 --> 00:03:22,243
- Eso no estaba en el temario.
- Está bien.
40
00:03:25,121 --> 00:03:26,247
Nunca hablo de ella
41
00:03:26,331 --> 00:03:28,500
porque me destruye el corazón
pensar que,
42
00:03:29,250 --> 00:03:32,128
justo cuando se había casado
con su príncipe,
43
00:03:33,254 --> 00:03:36,132
cuando por fin había formado
la familia de sus sueños
44
00:03:36,257 --> 00:03:37,509
con sus tres hijitos,
45
00:03:38,510 --> 00:03:42,138
cuando estaba viviendo
su propio cuento de hadas,
46
00:03:43,598 --> 00:03:46,643
todo se derrumbó y nunca más se supo nada
47
00:03:46,768 --> 00:03:49,854
de Flor, de Max ni de los pequeños.
48
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
Yo moví cielo y tierra.
49
00:03:51,564 --> 00:03:53,525
Hice lo imposible por encontrar a Flor,
50
00:03:53,608 --> 00:03:55,777
por saber qué había sido de sus bebés,
51
00:03:55,860 --> 00:03:59,239
hasta que una noche, tres años después...
52
00:04:03,493 --> 00:04:04,786
- Ve.
- No, tú.
53
00:04:05,787 --> 00:04:09,249
Mi hermana siempre decía
que tenía unas haditas que la protegían.
54
00:04:09,749 --> 00:04:13,294
Y yo siento que fueron ellas
las que trajeron a este hombre.
55
00:04:14,045 --> 00:04:15,547
Mi nombre es Severino Montfleur.
56
00:04:15,630 --> 00:04:18,299
Formo parte
del Servicio Secreto de Krikoragán.
57
00:04:18,800 --> 00:04:20,301
¿Saben algo de Florencia?
58
00:04:20,427 --> 00:04:21,761
Murió la Cardo, ¿no?
59
00:04:21,845 --> 00:04:24,180
No se sabe nada de ella ni del rey.
60
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
¿Y los niños aparecieron?
61
00:04:37,027 --> 00:04:40,196
Pero ¿esa es Margarita, la hija de Flor?
62
00:04:40,280 --> 00:04:41,573
No, no es.
63
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Pero es una niña huérfana,
64
00:04:43,783 --> 00:04:46,953
con cierto parecido a tu hermana
y de la misma edad.
65
00:04:48,204 --> 00:04:50,582
No, no entiendo.
66
00:04:51,541 --> 00:04:53,877
Creo que entiendes perfectamente, Delfina.
67
00:04:55,045 --> 00:04:56,963
Te propongo que contemos un cuento.
68
00:04:57,964 --> 00:05:00,216
Una historia
en la que por obra del destino
69
00:05:00,342 --> 00:05:02,886
encontraste a la princesa Margarita.
70
00:05:03,011 --> 00:05:06,097
Yo me voy a ocupar
de que los análisis genéticos
71
00:05:06,181 --> 00:05:10,977
digan que esa pequeña es Margarita.
72
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
No, pero eso está mal.
73
00:05:14,773 --> 00:05:15,982
Es un delito.
74
00:05:17,108 --> 00:05:18,777
Y no te gustan los delitos, ¿no?
75
00:05:19,819 --> 00:05:22,530
Con este delito ganaríamos todos.
76
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
La realeza krikoragana estaría contenta
porque encontró a su heredera.
77
00:05:27,577 --> 00:05:29,871
Esa niñita huérfana
encontraría una familia.
78
00:05:29,954 --> 00:05:31,706
Y tú, por ser su tía,
79
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
pasarías a ser su tutora legal
80
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
y administrarías su fortuna.
81
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
Y desde hace más de diez años,
82
00:05:40,298 --> 00:05:43,385
convivo con el regalo más lindo
que me pudo dar la vida.
83
00:05:46,137 --> 00:05:47,389
Margarita.
84
00:05:47,889 --> 00:05:50,767
Magu, Maguita, mi Daisy, como yo la llamo.
85
00:05:50,850 --> 00:05:53,019
Ven, Daisy, mi amor. Ven.
86
00:05:53,645 --> 00:05:56,147
Ella es la princesita
87
00:05:56,231 --> 00:05:59,359
que convirtió mi vida
en un cuento de hadas.
88
00:05:59,442 --> 00:06:02,529
¡No! Es por un tema de seguridad.
89
00:06:02,612 --> 00:06:05,073
Yo prefiero que no le tomen fotos.
90
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
¿No aclaraste eso?
91
00:06:06,449 --> 00:06:08,159
¡Sí, claro, por supuesto que lo aclaré!
92
00:06:08,284 --> 00:06:10,912
Bueno, pero basta de hablar del pasado.
93
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Hablemos del presente.
94
00:06:16,418 --> 00:06:17,919
Hablemos del futuro.
95
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
Hablemos de esto.
96
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
Cuando me piden que defina
qué es el Hangar Soho para mí,
97
00:06:26,928 --> 00:06:29,514
yo digo que es mi lugar feliz.
98
00:06:29,597 --> 00:06:33,018
Es un lugar muy especial
donde se generan muchas cosas.
99
00:06:33,101 --> 00:06:38,440
La creatividad es un fueguito que todos
tenemos dentro y hay que hacerlo crecer.
100
00:06:38,815 --> 00:06:42,027
Yo soy como un viento
que sopla y aviva esa llama.
101
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Soy una facilitadora.
102
00:06:44,195 --> 00:06:47,699
Yo quiero que esos jóvenes
sean su mejor versión.
103
00:06:49,284 --> 00:06:50,452
Está en tu suite.
104
00:07:04,215 --> 00:07:08,928
¿Cuántas veces hay que decirte
que yo no puedo atenderte?
105
00:07:09,012 --> 00:07:11,097
¿No hablas bien el idioma o estás senil?
106
00:07:11,973 --> 00:07:14,976
No te hagas la ocupada conmigo, querida.
107
00:07:15,352 --> 00:07:18,229
Te crees muy importante
porque armaste este circo fashion.
108
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Cierra la boca y ve al salón de belleza
109
00:07:20,398 --> 00:07:23,318
a que te arreglen el plumero anticuado
que tienes en la cabeza.
110
00:07:24,110 --> 00:07:28,698
Porque tú estás muy linda
con esa colección de bolsas de residuos.
111
00:07:28,782 --> 00:07:31,493
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué voy a querer? Estúpida.
112
00:07:31,618 --> 00:07:33,370
Sí, tienes razón. Pregunta equivocada.
113
00:07:33,745 --> 00:07:35,121
¿Cuánto quieres?
114
00:07:35,246 --> 00:07:36,581
¡Respeto quiero!
115
00:07:36,664 --> 00:07:39,376
No es justo que deba
pedir audiencia para ver a mi hija.
116
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
Soy tu madre, y deberías venerarme.
117
00:07:42,087 --> 00:07:43,046
Doscientos mil.
118
00:07:44,089 --> 00:07:45,757
Pero si ya te di lo de este mes.
119
00:07:45,840 --> 00:07:48,009
¡No, no vas a ver ni un centavo mío más!
120
00:07:48,635 --> 00:07:50,637
Por favor, permíteme tomar un poco
121
00:07:52,097 --> 00:07:53,973
para soportar esta mentira.
122
00:07:54,891 --> 00:07:58,853
Puedes engañar a todo el mundo, mi amor,
pero yo soy mamita.
123
00:07:58,937 --> 00:08:01,981
Tú y yo sabemos perfectamente
que ese dinero no es tuyo.
124
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Mamá.
125
00:08:04,109 --> 00:08:05,735
Te compré un departamento.
126
00:08:06,277 --> 00:08:07,904
Te paso una mensualidad.
127
00:08:08,405 --> 00:08:09,656
¿Qué más quieres?
128
00:08:10,031 --> 00:08:12,367
Compartir esta vida de lujos que tienes.
129
00:08:12,992 --> 00:08:15,745
Tú eres reina.
Yo quiero ser la reina madre.
130
00:08:16,413 --> 00:08:20,166
No puedo vivir en una pocilga
de tres ambientes con dependencias.
131
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
- No me lo merezco.
- No, mamá.
132
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
Reduce gastos.
133
00:08:24,879 --> 00:08:27,173
Búscate un novio. Vende algo.
134
00:08:27,298 --> 00:08:29,175
No sé. Más dinero no hay.
135
00:08:29,259 --> 00:08:33,054
Mira que se puede acabar
rápido esa mentira
136
00:08:33,138 --> 00:08:35,306
de la Margarita falsa que tienes aquí.
137
00:08:35,932 --> 00:08:38,268
Anímate a amenazarme.
138
00:08:39,269 --> 00:08:41,646
Yo no. Nunca me animaría.
139
00:08:41,730 --> 00:08:46,192
Pero la vida es complicada
y puede poner cada cosa en su lugar.
140
00:08:46,317 --> 00:08:50,447
¿Mira si de repente aparece
por esa puerta Margarita?
141
00:08:50,822 --> 00:08:54,617
Margarita está muerta y enterrada.
142
00:08:55,869 --> 00:08:57,579
Margarita se evaporó.
143
00:08:59,122 --> 00:09:01,207
Margarita se extinguió.
144
00:09:02,542 --> 00:09:05,837
Margarita... no existe.
145
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
Sí, Margarita me llamo.
146
00:09:09,341 --> 00:09:13,094
Margarita como la princesa
de Inglaterra, Margarita de Austria.
147
00:09:13,219 --> 00:09:16,473
Como el trago, que el que lo inventó
lo puso en honor a una Margarita.
148
00:09:16,556 --> 00:09:18,600
En fin, Margaritas hay en todos lados.
149
00:09:18,725 --> 00:09:21,311
Incluso en Corea, donde viví muchos años.
150
00:09:21,394 --> 00:09:24,731
¿Sabes cómo se dice Margarita
en coreano? Deiji kkoch.
151
00:09:24,814 --> 00:09:27,484
Perdón. ¿Alguien va a hacer callar
a esa cotorra?
152
00:09:28,109 --> 00:09:29,736
¡Corten!
153
00:09:29,861 --> 00:09:31,321
¡Por favor, qué insoportable!
154
00:09:31,404 --> 00:09:33,740
Tres veces te dijimos.
No puedes estar hablando.
155
00:09:33,823 --> 00:09:37,243
Eres extra. Extra quiere decir
persona que no habla.
156
00:09:37,577 --> 00:09:40,080
¿Me van a tener muda como un maniquí?
157
00:09:40,163 --> 00:09:43,833
Sí, finges reírte, pero no te ríes.
Finges hablar, pero no emites sonido.
158
00:09:43,917 --> 00:09:45,001
Muéstrale.
159
00:09:48,129 --> 00:09:49,339
Con todo respeto.
160
00:09:49,422 --> 00:09:53,760
La verdad me parece un desperdicio
que me traigan para hacer esta idiotez.
161
00:09:53,843 --> 00:09:57,013
- Con lo que actúo, con lo que canto.
- Llévensela.
162
00:09:57,097 --> 00:09:58,890
No, usted no me escuchó cantar. Escuche.
163
00:09:58,973 --> 00:10:01,643
Le levanto la publicidad,
que está un poco deprimente.
164
00:10:01,768 --> 00:10:02,894
Escuche.
165
00:10:03,561 --> 00:10:06,022
Mucho, poquito o nada
166
00:10:06,106 --> 00:10:08,608
Lo quiero mucho, poquito y todo
167
00:10:08,692 --> 00:10:11,361
En cada pétalo, veo su cara
168
00:10:11,444 --> 00:10:14,406
Diciéndome te quiero
Nada, poquito
169
00:10:14,489 --> 00:10:17,742
Producción, llévensela.
Que no vuelva más.
170
00:10:17,826 --> 00:10:20,286
Mil disculpas, Única.
171
00:10:20,370 --> 00:10:22,539
No, no me pidas perdón.
Llévatela del set y listo.
172
00:10:22,622 --> 00:10:25,250
Esperen que me llevo mi bolso.
173
00:10:25,792 --> 00:10:28,169
Ya se va. Perdón, estamos atrasados.
174
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
Un cafecito. Hacemos la última.
Nunca más la traigan.
175
00:10:31,047 --> 00:10:32,132
Escúchame.
176
00:10:32,215 --> 00:10:35,051
¿Para qué preguntan qué sé hacer
si después no quieren que haga nada?
177
00:10:35,176 --> 00:10:37,429
Actúo, canto, bailo, sé ocho idiomas,
178
00:10:37,554 --> 00:10:40,682
cocina, equitación,
sé taekwondo, origami, ikebana.
179
00:10:40,807 --> 00:10:42,434
Todo lo que es Oriente lo domino.
180
00:10:42,517 --> 00:10:45,020
Y aun así me tienen
jugando al dígalo con mímica.
181
00:10:45,437 --> 00:10:47,689
- ¿Terminaste?
- No.
182
00:10:48,189 --> 00:10:51,818
Tengo mucho más para decir
y se lo voy a decir en idioma de extra.
183
00:10:54,904 --> 00:10:57,741
Bueno, ahora toma tus cosas
y ve para tu casa.
184
00:10:57,866 --> 00:11:00,243
Antes, mi dinero.
A mí el día me lo pagan completo.
185
00:11:00,577 --> 00:11:03,204
Revisamos los papeles.
Mentiste en la edad.
186
00:11:03,329 --> 00:11:07,042
Falsificaste la firma de tu madre
y de tu padre. Eres menor y huérfana.
187
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
¿Usted está diciendo que yo...?
188
00:11:14,341 --> 00:11:16,176
Sí, todo eso estoy diciendo de ti.
189
00:11:16,259 --> 00:11:18,595
Vete antes de que llame
a un juez de menores.
190
00:11:18,678 --> 00:11:20,472
¿Qué? ¡No!
191
00:11:20,597 --> 00:11:23,308
Esto es un atropello.
Van a hablar todos con mis abogados.
192
00:11:23,391 --> 00:11:25,477
- ¡Es una barbaridad! Indignada me voy.
- Llamo.
193
00:11:25,560 --> 00:11:26,603
¡Indignada!
194
00:11:29,230 --> 00:11:30,482
Ahí se va.
195
00:11:37,739 --> 00:11:38,865
Hola, Ada.
196
00:11:39,366 --> 00:11:42,243
- ¿Adónde vas, Daisy?
- Salgo a pasear a Jean Paul.
197
00:11:42,327 --> 00:11:46,331
Sola no, mi amor. Paolo,
¿pueden acompañarla a pasear al can?
198
00:11:46,414 --> 00:11:48,249
Claro. Cuando usted quiera, señorita.
199
00:11:48,375 --> 00:11:50,126
Díganme Daisy, Paolo, ya les dije.
200
00:11:50,210 --> 00:11:53,004
Evitemos los excesos de confianza, amor.
201
00:11:53,129 --> 00:11:54,464
¡Abuelita Malala! ¡Hola!
202
00:11:54,547 --> 00:11:56,132
¡Qué dulce!
203
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Pero evita lo de "abuelita", por favor.
204
00:11:58,760 --> 00:12:01,638
No soy tu abuelita ni soy nada tuyo.
205
00:12:01,721 --> 00:12:04,015
Muchas gracias por la visita. Adiós.
206
00:12:04,099 --> 00:12:05,809
Siempre un placer verte.
207
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
Me atoré.
208
00:12:07,519 --> 00:12:11,356
Daisy, querida,
eres el calco de tu madre.
209
00:12:11,439 --> 00:12:12,899
Vaya a saber quién es.
210
00:12:12,982 --> 00:12:15,026
- ¿Cómo dijo?
- ¿Cómo dije?
211
00:12:15,110 --> 00:12:18,154
Dije que habría que buscar
a la madre de la jovencita, ¿no?
212
00:12:18,863 --> 00:12:20,281
¿Te gustaría?
213
00:12:20,657 --> 00:12:23,493
Un día se sabrá la verdad.
214
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
Gracias.
215
00:12:26,037 --> 00:12:27,872
Salgo a pasear a Jean Paul, tía.
216
00:12:27,956 --> 00:12:29,040
Por supuesto.
217
00:12:29,374 --> 00:12:30,375
Vamos, Rocco.
218
00:12:30,875 --> 00:12:31,918
¡Tú!
219
00:12:32,877 --> 00:12:36,297
Ve a buscar al periodista y dile
que venga, así terminamos la entrevista.
220
00:12:36,381 --> 00:12:39,426
Señora Delfina, no soy su mucama.
221
00:12:39,509 --> 00:12:42,303
Soy la gobernanta
de la princesa Margarita.
222
00:12:42,387 --> 00:12:45,181
Hágase sus recados usted misma.
223
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Gracias.
224
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
¡Sé que están ahí! ¡Abran!
225
00:12:55,775 --> 00:12:59,320
Sé que me están escuchando.
Si no pagan hoy, se van.
226
00:13:34,230 --> 00:13:37,108
¿Puedes creer que un extra
no habla? ¡Incredibile!
227
00:13:37,233 --> 00:13:39,319
Yo no puedo creer
semejante nivel de insolitez.
228
00:13:39,402 --> 00:13:40,987
¿Conseguiste el dinero?
229
00:13:41,571 --> 00:13:42,572
No te escucho, Pipe.
230
00:13:42,655 --> 00:13:45,450
Podrías ser un extra tranquilamente,
hablas sin que se te escuche.
231
00:13:45,742 --> 00:13:46,993
Tengo mucha bronca.
232
00:13:47,077 --> 00:13:49,954
El di-ne-ro. ¿Lo conseguiste?
233
00:13:50,497 --> 00:13:54,000
Cierto, el dinero. No, una injusticia
tras otra en este mundo.
234
00:13:54,125 --> 00:13:57,253
Si no le pagamos algo hoy, nos echa.
235
00:13:57,379 --> 00:14:00,632
Tranquilo, lo voy a conseguir.
Voy a consultar en HaditasApp.
236
00:14:01,966 --> 00:14:03,885
Bueno, cuando vengas,
237
00:14:04,177 --> 00:14:06,763
no entres por la puerta,
trepa por la ventana.
238
00:14:07,138 --> 00:14:09,015
Porque si te ve, no te dejará pasar.
239
00:14:09,099 --> 00:14:10,141
Está bien.
240
00:14:14,145 --> 00:14:15,605
¿Qué deseas hoy?
241
00:14:15,980 --> 00:14:17,399
Deseo conseguir trabajo.
242
00:14:23,113 --> 00:14:24,489
Habrá que ir... that way.
243
00:14:25,281 --> 00:14:26,908
Un poquito más a la izquierda.
244
00:14:33,540 --> 00:14:34,916
No, más a la izquierda.
245
00:14:35,667 --> 00:14:37,877
Derecha. No, sigue.
246
00:14:54,269 --> 00:14:55,311
¡Jean Paul!
247
00:15:06,114 --> 00:15:07,198
¡Gracias!
248
00:15:07,323 --> 00:15:10,577
- ¿Estás bien?
- Sí, un rasponcito nada más.
249
00:15:11,119 --> 00:15:12,579
¿Adónde ibas así, atolondrado?
250
00:15:12,662 --> 00:15:14,956
¿Cómo te vas a escapar así, Jean Paul?
251
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
¿Jean Paul se llama? ¿Y habla francés?
252
00:15:17,709 --> 00:15:19,586
Es que yo hablo francés Jean Paul.
253
00:15:19,711 --> 00:15:21,171
Gracias, lo salvaste justo.
254
00:15:21,254 --> 00:15:22,964
De nada. Soy Margarita. ¿Y tú?
255
00:15:23,590 --> 00:15:24,591
¡Yo también!
256
00:15:27,719 --> 00:15:30,555
¡Qué nota periodística más encantadora!
257
00:15:30,638 --> 00:15:33,975
Hace tiempo que no hacía
una entrevista tan interesante.
258
00:15:34,059 --> 00:15:36,978
- Muchas gracias.
- No, gracias a ti.
259
00:15:37,354 --> 00:15:41,858
¿Esta no era la casa de tu prometido,
Federico Fritzenwalden?
260
00:15:43,193 --> 00:15:46,363
Esta es la casa en la que me encontré
con mi hermana,
261
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
y eso es lo importante para mí.
262
00:15:48,740 --> 00:15:52,494
Una casa que Florencia amaba, una casa
en la que fuimos realmente muy felices.
263
00:15:52,619 --> 00:15:56,456
De hecho, Daisy nació aquí.
264
00:15:57,123 --> 00:16:01,878
Bueno, después pasó lo del incendio,
que realmente fue muy raro,
265
00:16:01,961 --> 00:16:05,131
porque nunca supimos
si había sido un accidente
266
00:16:05,215 --> 00:16:07,133
o si había sido provocado.
267
00:16:07,258 --> 00:16:09,552
Luego, me enteré
de que la casa estaba en venta,
268
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
así que la compré, la arreglé toda.
269
00:16:12,055 --> 00:16:15,684
Lo importante para mí era que Daisy
tuviera la energía de su mamá cerca.
270
00:16:15,809 --> 00:16:19,604
- Hermosa historia. Tú también.
- ¡Qué amor! Muchas gracias.
271
00:16:19,688 --> 00:16:22,399
- Muchas gracias a ti. Fue un placer.
- El placer es mío.
272
00:16:22,482 --> 00:16:27,278
Trascendieron los finalistas
del premio Mecenas del Futuro.
273
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
¿Cómo? ¿Cuándo?
¿Cómo que trascendieron?
274
00:16:29,823 --> 00:16:31,491
- Me lo avisaron recién.
- ¿Quiénes son?
275
00:16:31,574 --> 00:16:33,910
- Son Benito Benítez.
- Sí.
276
00:16:34,285 --> 00:16:38,289
Marita Ponce y Alicia y Leticia Uriburu.
277
00:16:38,373 --> 00:16:40,792
- ¿Qué?
- Alicia y Leticia Uriburu.
278
00:16:41,126 --> 00:16:42,252
¿Qué?
279
00:16:43,169 --> 00:16:47,632
Qué emoción que hayan pensado
en ellas después de tanto...
280
00:16:48,299 --> 00:16:52,554
Es tan merecido, ¿no?
Que las hayan nominado.
281
00:16:52,679 --> 00:16:55,557
Sin embargo, llamó la atención
que no te hayan nominado a ti.
282
00:16:55,640 --> 00:16:58,893
- ¿A quién? ¿A mí?
- Pensábamos que este año te lo daban.
283
00:16:58,977 --> 00:17:00,061
No.
284
00:17:00,812 --> 00:17:04,649
Es gente que trabaja hace años en esto.
285
00:17:04,733 --> 00:17:07,902
Yo estoy recién empezando.
286
00:17:07,986 --> 00:17:10,822
Tengo toda la vida por delante
para ganarme premios. Adiós.
287
00:17:10,905 --> 00:17:13,450
No puedo creer
que te llames Margarita también.
288
00:17:13,533 --> 00:17:16,578
- Sí, de toda la vida.
- Me dicen Daisy. ¿Y a ti?
289
00:17:16,661 --> 00:17:19,330
Margarita, Magui, Mar,
bella, única, linda.
290
00:17:19,414 --> 00:17:23,585
- Señori... Daisy, tenemos que irnos.
- Okey.
291
00:17:23,710 --> 00:17:26,588
¿Eres tan importante
que estás con custodios?
292
00:17:26,713 --> 00:17:28,340
¿Estás en peligro?
¿Te pueden secuestrar?
293
00:17:28,423 --> 00:17:31,217
No, son empleados de mi tía,
que me acompañan.
294
00:17:31,843 --> 00:17:33,678
Bueno, encantada, tocaya.
295
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
Encantadísima, tocayarita.
296
00:17:37,223 --> 00:17:38,975
Alicia y Leticia Uriburu.
297
00:17:39,059 --> 00:17:41,936
¡Explícame qué mérito tienen
para estar nominadas!
298
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
¿Tener una calle? ¿Qué es eso?
299
00:17:43,897 --> 00:17:46,441
¿Y Benito Benítez?
¡Con esa cara de meme!
300
00:17:46,524 --> 00:17:49,110
¡Y Marita Ponce!
¿Qué hizo Marita Ponce?
301
00:17:49,235 --> 00:17:53,323
¡Explícame qué hicieron esos mamarrachos
para estar nominados, Yamila!
302
00:17:53,406 --> 00:17:55,617
Realmente, no me lo explico. No sé.
303
00:17:55,742 --> 00:17:57,952
¿Qué me importa a mí
si tú te lo explicas o no?
304
00:17:58,244 --> 00:18:00,121
Estoy pidiendo que tú me expliques a mí
305
00:18:00,205 --> 00:18:04,959
por qué después de todo
el trabajo realizado no estoy nominada.
306
00:18:05,627 --> 00:18:07,587
¿Quizás sea un tema de imagen?
307
00:18:07,671 --> 00:18:09,506
¡Hay que llamar a un publicista! ¡Eso!
308
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
Discúlpame, ¿qué tiene de malo mi imagen?
309
00:18:12,342 --> 00:18:15,553
Nada, pero quizás te ven
demasiado exitosa.
310
00:18:16,012 --> 00:18:18,139
- Demasiado grande.
- ¿Grande cómo?
311
00:18:18,223 --> 00:18:20,934
- Grande. Gran... diosa. Diosa.
- Grande de grandiosa.
312
00:18:21,059 --> 00:18:23,395
- Más allá de los premios. No sé.
- Puede ser.
313
00:18:23,478 --> 00:18:26,648
¿Tú le darías un premio a la reina Máxima?
314
00:18:26,731 --> 00:18:29,109
¡No! ¡Ella es la que da los premios!
315
00:18:40,537 --> 00:18:43,289
Me ven tan dulce
Y soy tan buena
316
00:18:43,373 --> 00:18:46,126
Inalcanzable
Como una estrella
317
00:18:46,209 --> 00:18:48,545
Nada me hiere
Soy como hielo
318
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
Solo sonrío
Y se abre el cielo
319
00:18:51,840 --> 00:18:54,509
Soy la maga
Bruja envidiada
320
00:18:54,592 --> 00:18:57,387
De reina buena
Voy disfrazada
321
00:18:57,470 --> 00:19:00,181
A la orden
Van mis deseos
322
00:19:00,265 --> 00:19:02,934
Soy tan dulce
Como un caramelo
323
00:19:03,018 --> 00:19:05,270
Cuidado
Porque en los cuentos
324
00:19:05,353 --> 00:19:08,148
Nunca los malos
Terminan bien
325
00:19:08,231 --> 00:19:10,942
Cuidado
Porque en los cuentos
326
00:19:11,317 --> 00:19:13,278
Nunca terminan bien
327
00:19:13,945 --> 00:19:16,698
Reina de todo
Dueña de todo
328
00:19:16,823 --> 00:19:19,075
Puedo con todo
Y más
329
00:19:19,576 --> 00:19:21,244
Sueno abundancias
330
00:19:21,369 --> 00:19:24,581
Grandes tesoros
Nada me bastará
331
00:19:24,956 --> 00:19:28,084
Reina de todo
Dueña de todo
332
00:19:28,168 --> 00:19:30,962
Puedo con todo y más
Más, más, más
333
00:19:31,087 --> 00:19:32,547
Sueno abundancias
334
00:19:32,630 --> 00:19:35,550
Grandes tesoros
Nada me bastará
335
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
¿Quién fue el genio
336
00:19:39,679 --> 00:19:42,474
al que se le ocurrió ponerme a mí de rojo
337
00:19:42,557 --> 00:19:45,435
cuando estoy vestida de rojo ahora?
338
00:19:45,518 --> 00:19:47,354
¿Qué es esto, el mismísimo infierno?
339
00:19:49,064 --> 00:19:51,608
Me traen una tapa disruptiva,
340
00:19:51,691 --> 00:19:54,361
una tapa distinta o renuncian.
341
00:19:54,944 --> 00:19:56,112
¡Se van!
342
00:20:01,117 --> 00:20:02,243
¿Qué hago?
343
00:20:03,870 --> 00:20:08,583
Tráeme los diez nombres
de los mejores asesores de imagen.
344
00:20:09,000 --> 00:20:10,210
¡Ya!
345
00:21:46,222 --> 00:21:47,432
Este.
346
00:23:14,686 --> 00:23:15,937
Cierra.
347
00:23:16,396 --> 00:23:19,816
No sé por qué usamos la puerta si es
mucho más divertido por la ventana.
348
00:23:20,650 --> 00:23:21,943
No grites.
349
00:23:25,196 --> 00:23:26,448
¿Qué haces, Merlín?
350
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
Leo, tío.
351
00:23:28,950 --> 00:23:30,702
Con los pies sobre la cama, no.
352
00:23:32,203 --> 00:23:34,581
En 15 minutos, comemos.
353
00:23:35,582 --> 00:23:37,709
- Entendido.
- ¿Te pasa algo?
354
00:23:40,211 --> 00:23:41,838
Te veo raro.
355
00:23:42,422 --> 00:23:44,674
¿Qué me va a pasar, tío? Estoy perfecto.
356
00:23:54,559 --> 00:23:55,727
¡Qué día!
357
00:23:55,810 --> 00:23:57,354
Difícil, complicado, pero bueno...
358
00:23:57,937 --> 00:24:00,106
Eso significa
que los días buenos están cerca.
359
00:24:00,190 --> 00:24:01,358
¿O no, Cardy?
360
00:24:02,108 --> 00:24:03,109
Oui, por supuesto.
361
00:24:03,485 --> 00:24:05,695
Cállate, que nos van a escuchar.
362
00:24:05,779 --> 00:24:08,740
¡Qué va a escuchar, Pipe!
Si está con la TV a todo volumen.
363
00:24:09,616 --> 00:24:11,618
Prende alguna luz. Es deprimente esto.
364
00:24:13,703 --> 00:24:16,706
Cambia la cara, Pipe.
Amargándote no solucionas nada.
365
00:24:17,374 --> 00:24:20,126
No tenemos trabajo.
No tenemos un centavo.
366
00:24:20,251 --> 00:24:22,879
Nos van a echar de aquí,
vamos a terminar volviendo al instituto.
367
00:24:23,004 --> 00:24:24,464
Y no tenemos nada para comer.
368
00:24:25,131 --> 00:24:26,383
¿Cómo que no?
369
00:24:26,466 --> 00:24:31,388
Si había una lata de algo...
con eso que compramos.
370
00:24:31,471 --> 00:24:35,308
Sí, llenos de cosas estamos.
371
00:24:36,685 --> 00:24:38,019
No.
372
00:24:38,103 --> 00:24:40,772
Tranquilo.
Con esto, te preparo un manjar.
373
00:24:41,856 --> 00:24:44,109
¿No te cansas de ser tan optimista?
374
00:24:44,192 --> 00:24:47,153
¿Cómo me voy a cansar?
Ser optimista es lo más lindo que hay.
375
00:24:47,904 --> 00:24:50,407
Aparte, bueno, si soy tan positiva,
376
00:24:51,116 --> 00:24:54,244
para eso estás tú,
para equilibrar con tu pesimismo.
377
00:25:00,375 --> 00:25:03,795
"La noche es más oscura cuando está
cerca el amanecer, Margarita".
378
00:25:04,254 --> 00:25:07,048
Eso me decía Pierre cada vez que yo
me preocupaba por algo.
379
00:25:07,507 --> 00:25:09,384
Él me enseñó a ser optimista.
380
00:25:09,467 --> 00:25:11,136
¿Te conté cómo llego a mi vida?
381
00:25:11,219 --> 00:25:15,682
Bueno, yo era muy pequeña
cuando de repente Anieta murió.
382
00:25:16,433 --> 00:25:19,686
Vamos, niña, termina
de recoger tus cosas. Debemos irnos.
383
00:25:19,811 --> 00:25:22,439
- ¿Adónde?
- Lo determinará el juzgado de familia.
384
00:25:22,814 --> 00:25:25,191
No te puedes quedar sola. Vamos.
385
00:25:25,817 --> 00:25:28,069
Ella me había armado una vida hermosa.
386
00:25:28,570 --> 00:25:30,447
Teníamos una casa hermosa.
387
00:25:30,530 --> 00:25:32,949
Con una habitación hermosa, toda para mí.
388
00:25:33,450 --> 00:25:34,993
Una vista hermosa.
389
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
Anieta era lo único
que yo tenía en el mundo.
390
00:25:39,080 --> 00:25:40,665
De mis padres nunca supe nada.
391
00:25:41,458 --> 00:25:46,296
Sin ella,
mi vida era una noche muy oscura.
392
00:25:47,464 --> 00:25:51,176
Pero en medio de la noche oscura,
empezó a amanecer.
393
00:25:54,054 --> 00:25:55,221
Y la luz...
394
00:25:55,722 --> 00:25:57,307
La luz era tan fuerte...
395
00:26:01,478 --> 00:26:04,564
Y así, como enviado del cielo,
396
00:26:05,315 --> 00:26:06,483
llegó Pierre.
397
00:26:09,110 --> 00:26:10,320
Hola, Margarita.
398
00:26:11,196 --> 00:26:12,864
Hoy va a ser un día hermoso.
399
00:26:17,369 --> 00:26:19,329
Esta niña no va a ningún orfanato.
400
00:26:19,871 --> 00:26:21,247
Esta niña no está sola.
401
00:26:22,082 --> 00:26:24,125
Anieta me nombró su tutor legal
402
00:26:24,250 --> 00:26:26,378
en caso de que le ocurriera algo.
403
00:26:29,297 --> 00:26:30,382
¿Vamos?
404
00:26:42,143 --> 00:26:43,603
Eres genial.
405
00:26:43,687 --> 00:26:45,146
No puedo creer lo que cocinaste.
406
00:26:45,522 --> 00:26:48,274
Pensé que exagerabas,
como cuando cuentas tus historias.
407
00:26:49,401 --> 00:26:51,403
Yo no exagero. Es todo verdad.
408
00:26:52,278 --> 00:26:55,532
Bueno, pero a la verdad
la condimentas bastante.
409
00:26:55,615 --> 00:26:57,367
Como a esta comida.
410
00:26:58,118 --> 00:27:00,995
Bueno, cuantos más ingredientes
tenga la historia,
411
00:27:01,287 --> 00:27:03,289
es mejor para el que la escucha, ¿o no?
412
00:27:03,373 --> 00:27:04,416
Bueno...
413
00:27:05,041 --> 00:27:09,170
Pero contigo es difícil saber
cuando una historia es cierta o no.
414
00:27:11,297 --> 00:27:12,882
¿Y qué es verdad y qué es mentira?
415
00:27:14,509 --> 00:27:17,137
Yo lo viví así. Yo lo sentí así.
416
00:27:18,430 --> 00:27:19,806
Para mí fue como un ángel
417
00:27:19,889 --> 00:27:22,684
que bajó en medio de la noche
y me iluminó la vida.
418
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
Esa es mi historia.
Y por eso la cuento así.
419
00:27:31,192 --> 00:27:32,277
- Come.
- Bueno.
420
00:27:34,070 --> 00:27:37,240
Lo único malo de una historia
es si la cuentas para engañar a otro.
421
00:27:37,365 --> 00:27:39,576
Ahí sí la historia es puro cuento.
422
00:27:39,701 --> 00:27:42,954
Hice un máster en Nuevas Tecnologías
de la Comunicación...
423
00:27:43,038 --> 00:27:45,957
Perdón, hace más de medio currículum
que no te estoy escuchando.
424
00:27:46,041 --> 00:27:48,460
Porque no me interesa nada,
ni lo que estudiaste,
425
00:27:48,543 --> 00:27:52,297
ni la experiencia que dices que tienes,
que para mí es incomprobable.
426
00:27:53,089 --> 00:27:55,342
Okey, ¿y qué te interesa?
427
00:27:55,675 --> 00:27:58,470
Te contraté por lo que hiciste
con ese político gris,
428
00:27:58,845 --> 00:28:01,348
sin carisma, que nadie conocía.
429
00:28:01,848 --> 00:28:04,934
Y tú en dos meses lo inventaste
y lo hiciste ganar las elecciones.
430
00:28:06,186 --> 00:28:08,104
- ¿Quieres dedicarte a la política?
- No.
431
00:28:08,605 --> 00:28:10,940
Pero, por algún motivo, el comité
432
00:28:11,024 --> 00:28:15,111
de los premios Mecenas del Futuro
no me tiene en cuenta.
433
00:28:15,195 --> 00:28:18,239
Y yo necesito que tú me pongas en su mapa
434
00:28:18,365 --> 00:28:19,866
y me pongas en su agenda.
435
00:28:20,116 --> 00:28:23,453
- ¿Por qué quieres ganar ese premio?
- Porque lo quiero y punto. ¿Puedes o no?
436
00:28:24,871 --> 00:28:27,832
Yo no puedo vender
algo que no es, Delfina.
437
00:28:27,916 --> 00:28:29,125
No estoy tan de acuerdo.
438
00:28:29,751 --> 00:28:31,836
Porque para mí las cosas no son como son.
439
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
Las cosas son como uno las cuenta.
440
00:28:34,422 --> 00:28:36,383
Esa es la historia del mundo.
441
00:28:36,466 --> 00:28:38,677
No, esos cuentos tienen patas cortas.
442
00:28:39,010 --> 00:28:41,054
Tarde o temprano terminan cayéndose.
443
00:28:41,513 --> 00:28:44,307
En lo que a mi experiencia respecta,
444
00:28:44,432 --> 00:28:47,894
lo único que se sostiene
en el tiempo es lo verdadero.
445
00:28:48,019 --> 00:28:49,396
No.
446
00:28:49,479 --> 00:28:52,148
Quería a un publicista,
no alguien que me diera un sermón.
447
00:28:52,273 --> 00:28:54,150
Si era por eso, llamaba a un cura amigo.
448
00:28:54,234 --> 00:28:56,611
Muchísimas gracias por todo. Adiós.
449
00:28:57,904 --> 00:28:58,905
Permiso.
450
00:29:04,536 --> 00:29:06,287
Y no quería darte un sermón.
451
00:29:06,413 --> 00:29:09,666
Pero prefiero manejarme
con la verdad con mis clientes.
452
00:29:10,041 --> 00:29:13,670
Creo que no te tienen en cuenta
por la imagen que proyectas.
453
00:29:14,129 --> 00:29:18,049
Vives en una casa inmensa, sola.
454
00:29:18,883 --> 00:29:22,429
Y aun cuando estás rodeada de gente,
sigues dando la imagen de estar sola.
455
00:29:22,804 --> 00:29:25,432
Se te percibe fría, distante.
456
00:29:25,515 --> 00:29:28,059
Ellos prefieren darle el premio
a alguien más cercano,
457
00:29:28,685 --> 00:29:32,188
más cálido, que sea uno de nosotros.
458
00:29:33,648 --> 00:29:34,941
Buenas noches.
459
00:29:36,443 --> 00:29:40,196
¿Y qué debería hacer para cambiar
la percepción que tienen de mí?
460
00:29:47,078 --> 00:29:48,371
Ahora sí.
461
00:29:48,830 --> 00:29:51,166
Ahora sí tenemos algo diferente.
462
00:29:51,249 --> 00:29:53,209
Es que estuvimos trabajando toda la noche.
463
00:29:53,335 --> 00:29:54,461
Sí, y se nota.
464
00:29:54,544 --> 00:29:57,339
Ahora tiene alma, tiene concepto.
Lo voy a hacer aquí.
465
00:29:57,672 --> 00:29:59,966
Sí, yo creo que ahora logramos algo.
466
00:30:00,050 --> 00:30:01,718
Conecten el streaming.
467
00:30:01,843 --> 00:30:04,095
- ¿Y?
- Ya se va a ir.
468
00:30:04,220 --> 00:30:06,723
Nos huele, sabe que estamos aquí.
No se va a ir.
469
00:30:06,806 --> 00:30:09,559
Y necesitamos bañarnos
si queremos salir a buscar trabajo.
470
00:30:10,852 --> 00:30:13,313
Qué lindo
cuando te despiertas positivo, Pipe.
471
00:30:13,396 --> 00:30:15,357
Vamos a ver qué dicen mis EmotiHadas hoy.
472
00:30:15,482 --> 00:30:17,233
Consúltalas. Las necesitas más que yo.
473
00:30:17,359 --> 00:30:21,363
¿Yo? No.
Yo quiero bañarme y salir de aquí.
474
00:30:21,946 --> 00:30:24,449
Jamás quise herirte
475
00:30:25,241 --> 00:30:27,827
No lo puedo hacer
476
00:30:28,995 --> 00:30:34,876
Eres la princesa
Que siempre soñé
477
00:30:35,502 --> 00:30:38,838
No guardo más secretos
478
00:30:39,130 --> 00:30:41,675
Esta es mi verdad
479
00:30:42,634 --> 00:30:46,012
Y espero poder encontrarte
480
00:30:46,429 --> 00:30:49,182
Para volverte a amar
481
00:30:53,978 --> 00:30:57,273
¡Delfina Santillán haciendo un live!
¡Me muero! ¡La amo! ¡Es genial!
482
00:31:00,902 --> 00:31:03,863
Sí, ya sé, están sorprendidos.
483
00:31:04,406 --> 00:31:06,783
Sé que estaban esperando
con mucha ansiedad
484
00:31:06,908 --> 00:31:08,785
la edición especial de la revista.
485
00:31:09,744 --> 00:31:13,039
Pronto van a poder ver
todas las notas periodísticas.
486
00:31:13,415 --> 00:31:15,125
Son espectaculares.
487
00:31:15,208 --> 00:31:17,669
Pero antes quiero hacerles un anuncio.
488
00:31:18,795 --> 00:31:21,673
Sé que muchos jóvenes aman
lo que hacemos aquí.
489
00:31:22,382 --> 00:31:26,261
Nuestra búsqueda de las ideas
más originales y más creativas.
490
00:31:27,178 --> 00:31:30,056
Todo lo que pasa aquí es tendencia,
¿y sabes por qué?
491
00:31:30,807 --> 00:31:32,684
Porque hablamos de lo que te importa.
492
00:31:32,809 --> 00:31:34,436
Hablamos de lo que te interesa.
493
00:31:34,811 --> 00:31:37,897
Quizá muchas veces sentiste
que tenías el talento,
494
00:31:38,189 --> 00:31:41,526
la visión
y hasta la misión de estar aquí.
495
00:31:41,609 --> 00:31:43,528
Pero nunca tuviste la oportunidad.
496
00:31:43,945 --> 00:31:46,197
Bueno, esta es la oportunidad.
497
00:31:47,073 --> 00:31:50,035
Voy a dar una serie de becas
a jóvenes artistas,
498
00:31:50,118 --> 00:31:53,204
con un proyecto único: mecenazgo.
499
00:31:54,205 --> 00:31:58,918
Si eres músico, actor,
pintor, artista digital,
500
00:31:59,002 --> 00:32:00,545
aquí te estamos esperando.
501
00:32:00,962 --> 00:32:05,216
Voy a seleccionar los mejores proyectos,
los más creativos.
502
00:32:05,342 --> 00:32:07,677
Y todos vamos a vivir y a trabajar aquí,
503
00:32:07,761 --> 00:32:09,596
en mi casa, por un tiempo.
504
00:32:09,679 --> 00:32:11,222
¿Ves?
505
00:32:11,306 --> 00:32:13,558
El amanecer, la luz, la hora más oscura.
506
00:32:13,641 --> 00:32:16,061
¿Ves que aprieta, pero no ahorca, Pipe?
507
00:32:16,144 --> 00:32:17,479
Espera. Escucha lo que dice.
508
00:32:17,604 --> 00:32:20,690
No pierdas tiempo.
Ven aquí, al Hangar Soho.
509
00:32:21,107 --> 00:32:23,735
Si sientes que una de estas becas
es tuya,
510
00:32:23,818 --> 00:32:25,487
ven y reclámala.
511
00:32:25,945 --> 00:32:28,239
Aquí están las bases. Te espero.
512
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
¿Y, cómo estuve?
513
00:32:34,454 --> 00:32:38,249
¿Divina, amable, sensible,
cercana y amorosa?
514
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
La verdad que sí. Bastante cálida.
515
00:32:40,877 --> 00:32:43,129
- Te felicito.
- Muy cálida.
516
00:32:43,838 --> 00:32:47,258
Te dije. Ser y parecer es lo mismo.
517
00:33:02,232 --> 00:33:04,901
Tía, vi el vivo de recién. ¡Me encantó!
518
00:33:04,984 --> 00:33:07,987
Me pareció una idea genial.
Una pregunta. Puedo participar, ¿no?
519
00:33:08,071 --> 00:33:10,031
Tú no necesitas una beca, amor.
520
00:33:10,156 --> 00:33:12,992
Bueno, pero si tengo una idea,
un proyecto, ¿podría participar?
521
00:33:13,076 --> 00:33:15,161
No sé. Quizás te puedo sorprender.
522
00:33:15,537 --> 00:33:17,372
No me parecería ético,
523
00:33:17,455 --> 00:33:20,417
pero si tienes un superproyecto,
por supuesto que cuentas con mi apoyo.
524
00:33:20,500 --> 00:33:22,127
- Gracias.
- No.
525
00:33:25,046 --> 00:33:26,756
Por eso nos gustan los cuentos.
526
00:33:26,840 --> 00:33:30,051
Porque son historias donde la vida
de la protagonista cambia.
527
00:33:30,135 --> 00:33:32,637
Déjala tomar una ducha.
Es para ir a una entrevista laboral.
528
00:33:32,721 --> 00:33:33,930
De ninguna manera.
529
00:33:34,014 --> 00:33:36,433
Aquí no se baña ni duerme nadie
si no pagan lo que deben.
530
00:33:36,516 --> 00:33:37,684
Por favor.
531
00:33:39,519 --> 00:33:42,564
No importa. Me baño en el camino.
532
00:33:44,149 --> 00:33:45,567
Y eso queremos todos.
533
00:33:45,692 --> 00:33:47,902
Que nuestra vida cambie, se transforme.
534
00:33:47,986 --> 00:33:50,572
¡Cuando vuelvan, paguen!
Si no, no entran más.
535
00:33:51,072 --> 00:33:52,407
¡Paguen lo que deben!
536
00:33:59,456 --> 00:34:01,708
¡Loca! ¡No puedes ir toda empapada!
537
00:34:01,791 --> 00:34:03,335
No importa cómo vaya, Pipe.
538
00:34:03,460 --> 00:34:06,338
¡Delfina ya lo dijo!
¡Esa beca es mía!
539
00:34:06,463 --> 00:34:08,548
Las historias
no están hechas de lo que fue,
540
00:34:08,631 --> 00:34:10,425
sino de lo que uno recuerda que fue.
541
00:34:10,508 --> 00:34:11,468
¡Espera!
542
00:34:12,093 --> 00:34:13,303
Espera.
543
00:34:13,386 --> 00:34:14,346
Vamos, Pipe.
544
00:34:14,846 --> 00:34:17,349
¡Vamos, Pipe! ¿Qué haces mirando...?
545
00:34:18,808 --> 00:34:19,809
¿Estás bien?
546
00:34:28,443 --> 00:34:29,944
Estoy perfectamente bene.
547
00:34:35,950 --> 00:34:37,369
Pero ¿vas a entrar así?
548
00:34:37,494 --> 00:34:38,995
¿Sin preparar mejor tu proyecto?
549
00:34:39,120 --> 00:34:40,747
Yo soy mi proyecto, Pipe.
550
00:34:42,499 --> 00:34:44,250
¿Qué?
551
00:34:45,877 --> 00:34:48,129
Como que me dio un rechúfate.
552
00:34:48,254 --> 00:34:49,255
¿Un qué?
553
00:34:50,006 --> 00:34:53,218
Un chufi. Un fliquiti.
554
00:35:06,272 --> 00:35:11,111
Hace dos horas que hay alguien
golpeando la puerta.
555
00:35:11,194 --> 00:35:12,904
Nadie escucha, ¿no?
556
00:35:13,905 --> 00:35:16,282
Para cobrar el salario,
todo el mundo listo.
557
00:35:16,366 --> 00:35:18,993
Pero para abrir la puerta, nadie.
558
00:35:19,786 --> 00:35:21,413
Es una locura.
559
00:35:21,538 --> 00:35:23,748
¿Es una casa fantasma?
560
00:35:24,416 --> 00:35:27,252
Una historia es algo que ya pasó,
pero que sigue vivo.
561
00:35:31,881 --> 00:35:32,924
Pero un cuento
562
00:35:33,049 --> 00:35:35,552
es la manera
en la que contamos esa historia.
563
00:35:36,261 --> 00:35:37,303
¿Tú quién eres?
564
00:35:38,054 --> 00:35:40,306
Y así, contando un cuento,
565
00:35:40,432 --> 00:35:43,059
es como descubrimos
nuestra propia historia.
566
00:36:00,660 --> 00:36:05,206
Corazones rojos
No son corazones rotos
567
00:36:05,290 --> 00:36:11,046
Son corazones tan llenos de amor
Que sueñan un mundo mejor
568
00:36:11,129 --> 00:36:15,842
Corazones negros
Son corazones dormidos
569
00:36:16,217 --> 00:36:19,721
Tan lastimados
Sienten miedo
570
00:36:19,846 --> 00:36:21,681
Porque están heridos
571
00:36:21,765 --> 00:36:23,975
Soy un corazón rojo
Lleno de amor
572
00:36:24,059 --> 00:36:26,186
Sueño con un mundo mejor
573
00:36:26,269 --> 00:36:27,604
Los corazones negros duermen
574
00:36:27,687 --> 00:36:29,606
Sueñan con un mundo peor
575
00:36:30,607 --> 00:36:33,693
Por ese corazón, ese corazón
576
00:36:33,777 --> 00:36:35,737
Que se agranda por amor
577
00:36:35,820 --> 00:36:38,615
Por ese corazón, rojo corazón
578
00:36:38,740 --> 00:36:40,950
Que camina hacia el sol
579
00:36:41,493 --> 00:36:46,456
Corazón
No te dejes atrapar
580
00:36:46,539 --> 00:36:52,003
Corazón
Por los corazones que no pueden amar
581
00:37:01,471 --> 00:37:05,850
Corazones rojos
Son corazones con vida
582
00:37:06,976 --> 00:37:10,146
Que ya sanaron sus heridas
583
00:37:10,230 --> 00:37:11,898
Y disfrutan alegría
584
00:37:11,981 --> 00:37:14,234
Tu corazón entero
Tu corazón de fuego
585
00:37:14,317 --> 00:37:16,653
Primero estará siempre
Amar lo verdadero
586
00:37:16,778 --> 00:37:21,408
Sigue buscando tu camino
Brillar más fuerte es tu destino
587
00:37:21,533 --> 00:37:23,660
Crees que no existes
Que eres invisible
588
00:37:23,785 --> 00:37:26,246
Soy tu espejo, yo te veo
Eres tan sensible
589
00:37:26,329 --> 00:37:28,915
Sé que puede ser muy duro
Tu corazón es muy puro
590
00:37:29,040 --> 00:37:31,167
Ese corazón entero
Es tu corazón de fuego
591
00:37:31,251 --> 00:37:34,129
Por ese corazón, ese corazón
592
00:37:34,212 --> 00:37:36,172
Que se agranda por amor
593
00:37:36,297 --> 00:37:39,050
Por ese corazón, rojo corazón
594
00:37:39,175 --> 00:37:41,386
Que camina hacia el sol
595
00:37:41,928 --> 00:37:46,891
Corazón
No te dejes atrapar
596
00:37:46,975 --> 00:37:52,313
Corazón
Por los corazones que no pueden amar
597
00:37:52,439 --> 00:37:56,818
En el mundo oscuro
No podrás encontrar luz
598
00:37:57,277 --> 00:38:00,572
Solo en corazones puros brillarás
599
00:38:00,697 --> 00:38:04,701
Si brillas tú
600
00:38:06,411 --> 00:38:09,330
Por ese corazón, ese corazón
601
00:38:09,456 --> 00:38:11,666
Que se agranda por amor
602
00:38:11,750 --> 00:38:14,586
Por ese corazón, rojo corazón
603
00:38:14,711 --> 00:38:16,963
Que camina hacia el sol
604
00:38:17,047 --> 00:38:19,591
Por ese corazón, ese corazón
605
00:38:19,716 --> 00:38:21,593
Que se agranda por amor
606
00:38:21,718 --> 00:38:24,596
Por ese corazón, rojo corazón
607
00:38:24,721 --> 00:38:26,973
Que camina hacia el sol
608
00:38:27,432 --> 00:38:32,354
Corazón
No te dejes atrapar
609
00:38:32,437 --> 00:38:38,109
Corazón
Por los corazones que no pueden amar
610
00:38:39,986 --> 00:38:43,239
No te dejes atrapar
611
00:38:44,699 --> 00:38:48,745
Por los corazones que no pueden amar
46741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof