Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,004 --> 00:00:03,924
Semua tokoh dan peristiwa
dalam serial drama ini adalah fiksi.
2
00:00:57,018 --> 00:01:03,984
Light Shop
3
00:01:10,282 --> 00:01:12,784
Kau bisa mengganti bola lampunya.
4
00:01:13,869 --> 00:01:16,371
Tata letak tempat ini proporsional.
5
00:01:16,955 --> 00:01:20,667
Ruang tamunya luas, rapi, dan bersih.
6
00:01:20,750 --> 00:01:24,713
Ada tiga kamar dan tekanan airnya deras.
7
00:01:27,966 --> 00:01:29,759
Namun, kenapa jendelanya begini?
8
00:01:31,595 --> 00:01:33,930
Unit ini berada di lantai satu
dan di gang.
9
00:01:34,014 --> 00:01:35,390
Teralinya untuk keamanan.
10
00:01:35,473 --> 00:01:38,268
Keamanan itu penting
bagi wanita yang tinggal sendirian.
11
00:01:44,816 --> 00:01:46,526
Apa kunci pintunya kokoh?
12
00:01:47,360 --> 00:01:48,361
Kunci pintu?
13
00:01:48,862 --> 00:01:52,324
Jika kau menandatangani kontrak,
kuberikan kuncinya atau kuganti baru.
14
00:01:52,407 --> 00:01:54,534
Tentu saja dengan uangmu.
15
00:02:13,386 --> 00:02:14,763
Kau juga tak suka yang ini?
16
00:02:15,639 --> 00:02:17,807
Ambil saja apartemen yang kau lihat tadi.
17
00:02:17,891 --> 00:02:19,851
Harganya masih sesuai bujetmu.
18
00:02:20,602 --> 00:02:24,064
Apartemen itu cukup bagus walau sudah tua.
19
00:02:24,147 --> 00:02:26,900
Aku tak suka apartemen
karena tetangganya terlalu dekat.
20
00:02:29,486 --> 00:02:30,487
Kenapa?
21
00:02:31,071 --> 00:02:32,697
Apa daerah ini tenang?
22
00:02:32,781 --> 00:02:34,574
Kau bisa menaruh meja makan di sana.
23
00:02:35,450 --> 00:02:36,451
Apa katamu?
24
00:02:37,702 --> 00:02:40,664
Tempat ini berada di gang
dan rumah di sekitarnya kosong,
25
00:02:40,747 --> 00:02:42,541
jadi sangat tenang.
26
00:02:45,835 --> 00:02:46,878
Meja makan?
27
00:02:51,925 --> 00:02:54,761
Tidak ada yang lewat di sini.
28
00:02:55,262 --> 00:02:56,930
Pokoknya, suasananya nyaman dan tenang.
29
00:02:58,265 --> 00:03:00,559
Tak ada tempat yang lebih murah dari ini.
30
00:03:01,268 --> 00:03:02,811
Ambil saja yang ini.
31
00:03:07,357 --> 00:03:09,568
Tunggu. Pintu itu tak bisa dibuka.
32
00:03:09,651 --> 00:03:10,652
Apa?
33
00:03:10,735 --> 00:03:13,280
Kamar itu perlu diperbaiki,
jadi tak bisa dipakai.
34
00:03:13,363 --> 00:03:16,116
Namun, kau tak boleh mengunci pintunya
seperti ini.
35
00:03:16,199 --> 00:03:18,785
Maka itu, depositnya sangat murah.
36
00:03:18,869 --> 00:03:21,997
Ada dua kamar lagi.
Kau bisa pakai keduanya.
37
00:03:22,873 --> 00:03:25,083
Semurah apa pun, ini tak bisa diterima.
38
00:03:25,166 --> 00:03:27,669
Kalau begitu, ambil apartemen tadi saja.
39
00:03:27,752 --> 00:03:30,046
Hanya ini yang tersisa
selain apartemen tadi.
40
00:03:30,130 --> 00:03:32,507
Sudah kubilang, aku tak suka apartemen.
41
00:03:33,216 --> 00:03:36,636
Bu, tadi kau bilang suka tempat ini
karena letaknya dekat.
42
00:03:36,720 --> 00:03:40,140
"Bu"? Kapan aku berkata begitu?
43
00:03:40,223 --> 00:03:42,517
Astaga. Salahku.
44
00:03:42,601 --> 00:03:45,353
Maaf. Aku mengidap rabun jauh.
45
00:03:46,062 --> 00:03:48,064
Jadi, kau mau menandatangani kontrak?
46
00:03:48,857 --> 00:03:50,984
Aku yakin masih ada tempat lain
yang kosong.
47
00:03:51,568 --> 00:03:53,153
Yang sesuai bujetmu tak ada.
48
00:05:11,189 --> 00:05:14,901
Rumahku Istanaku
49
00:05:20,282 --> 00:05:22,325
Sial.
50
00:05:23,451 --> 00:05:24,995
Sial.
51
00:06:06,578 --> 00:06:10,916
EPISODE 2
PINTU
52
00:06:23,803 --> 00:06:26,473
Aku menuju
53
00:06:28,308 --> 00:06:30,894
Ke tempat angin berembus
54
00:06:32,521 --> 00:06:35,565
Di bawah pohon
55
00:06:37,275 --> 00:06:40,070
Yang terlihat seperti rambutmu
56
00:06:42,030 --> 00:06:45,992
Sambil bersandar di kereta yang berderak
57
00:06:47,035 --> 00:06:50,038
Kutulis surat untukmu
58
00:06:50,956 --> 00:06:54,251
Jalan yang kulihat dalam mimpiku
59
00:06:56,294 --> 00:06:58,922
Kini aku berdiri di sana
60
00:07:01,007 --> 00:07:04,469
Kegembiraan ini mungkin
61
00:07:05,053 --> 00:07:06,054
Tergoyahkan…
62
00:07:20,485 --> 00:07:22,612
Kegembiraan ini mungkin
63
00:07:24,114 --> 00:07:26,116
Tergoyahkan rasa antusiasme dan takut
64
00:07:26,658 --> 00:07:29,035
Langit dan orang-oranglah
65
00:07:30,537 --> 00:07:32,789
Yang harus kita rasakan dan lihat
66
00:07:33,331 --> 00:07:35,542
Kita akan menghadapi…
67
00:07:42,632 --> 00:07:43,967
Hari-hari sulit
68
00:07:44,467 --> 00:07:46,553
Namun, semua itu demi impian baru kita
69
00:07:52,225 --> 00:07:54,102
RUMAH JUNGHUI (M)
RUMAH JUNGHUI BERANTAKAN.
70
00:07:54,186 --> 00:07:56,980
Ke tempat angin berembus
71
00:07:57,063 --> 00:08:00,275
Di bawah pohon
72
00:08:00,358 --> 00:08:03,236
Yang terlihat seperti rambutmu
73
00:08:03,778 --> 00:08:06,573
Sambil bersandar di kereta yang berderak
74
00:08:07,157 --> 00:08:09,701
Dia bilang suasana di sini tenang. Sial.
75
00:08:09,784 --> 00:08:13,121
Kutulis surat untukmu
76
00:08:13,205 --> 00:08:16,416
Jalan yang kulihat dalam mimpiku
77
00:08:16,917 --> 00:08:19,794
Kini aku berdiri di sana
78
00:08:19,878 --> 00:08:22,380
Aku menuju
79
00:08:22,464 --> 00:08:24,674
Ke tempat angin berembus
80
00:08:24,758 --> 00:08:27,344
Di bawah pohon
81
00:08:27,427 --> 00:08:29,721
Yang terlihat seperti rambutmu
82
00:08:32,724 --> 00:08:38,313
TOKO
83
00:08:38,396 --> 00:08:41,650
LAMPU
84
00:08:41,733 --> 00:08:43,568
DORONG
85
00:10:05,442 --> 00:10:07,861
Astaga. Suasananya makin seram
karena hujan.
86
00:11:02,958 --> 00:11:05,502
Yang benar saja. Apa-apaan ini?
87
00:11:19,975 --> 00:11:21,601
Apa karena rumahnya sudah tua?
88
00:11:45,000 --> 00:11:46,877
Aku tak melihat ada perkembangan.
89
00:11:49,713 --> 00:11:52,090
Kita sudah upayakan segala cara…
90
00:11:53,550 --> 00:11:57,888
Mari kita tunggu dan lihat apa perawatan
penunjang kehidupan tepat untuk pasien.
91
00:11:57,971 --> 00:11:58,972
Baik, Dokter.
92
00:12:01,433 --> 00:12:04,477
Siapa itu?
93
00:12:04,561 --> 00:12:07,147
Siapa itu? Siapa kau?
94
00:12:08,481 --> 00:12:09,900
Pergilah.
95
00:12:12,986 --> 00:12:14,362
Pergilah!
96
00:12:15,322 --> 00:12:16,531
Dia pencandu alkohol.
97
00:12:17,741 --> 00:12:19,826
Dia ada di sini karena ranjang ICU kurang.
98
00:12:19,910 --> 00:12:21,328
Deliriumnya cukup parah.
99
00:12:21,953 --> 00:12:25,081
Deliriumnya berdampak
pada kestabilan pasien lain.
100
00:12:25,707 --> 00:12:27,834
Mari kita pindahkan begitu dia pulih.
101
00:12:27,918 --> 00:12:28,919
Baik, Dokter.
102
00:12:29,920 --> 00:12:33,173
Aku tahu ini sulit. Banyak pasien,
tetapi stafnya kurang, 'kan?
103
00:12:34,841 --> 00:12:36,718
Tidak ada yang mau bertugas di ICU.
104
00:12:36,801 --> 00:12:40,138
Aku akan menugaskan perawat
dan menambah staf secepatnya.
105
00:12:40,222 --> 00:12:41,223
Baik.
106
00:12:42,432 --> 00:12:44,684
Baik, itu saja. Ada lagi?
107
00:12:44,768 --> 00:12:48,146
Para wali sedang menunggu.
108
00:12:48,230 --> 00:12:49,564
Apa yang harus kita katakan?
109
00:12:50,982 --> 00:12:52,317
- Mari temui mereka.
- Baik.
110
00:13:06,665 --> 00:13:09,501
Kami sudah upayakan semua cara.
111
00:13:09,584 --> 00:13:14,130
Kini tergantung pada tekad pasien.
112
00:13:14,214 --> 00:13:18,343
Dokter, apa maksudnya?
113
00:13:18,426 --> 00:13:19,553
Maaf.
114
00:13:21,096 --> 00:13:24,850
Pada akhirnya, tekad pasien
untuk hiduplah yang paling penting.
115
00:13:24,933 --> 00:13:27,894
Apa yang bisa rumah sakit lakukan?
116
00:13:28,562 --> 00:13:32,858
Lantas apa yang kau kerjakan
di rumah sakit?
117
00:13:34,276 --> 00:13:35,443
Sayang…
118
00:13:48,707 --> 00:13:49,708
Sayang…
119
00:14:58,693 --> 00:15:03,281
Sambil bersandar di kereta yang berderak
120
00:15:05,575 --> 00:15:11,206
Kutulis surat untukmu
121
00:15:13,250 --> 00:15:16,878
Jalan yang kulihat dalam mimpiku
122
00:15:18,964 --> 00:15:21,091
Kini aku berdiri…
123
00:15:27,138 --> 00:15:28,139
Apa itu?
124
00:15:48,785 --> 00:15:52,038
Di bawah pohon
125
00:15:53,790 --> 00:15:56,209
Yang terlihat seperti rambutmu
126
00:15:59,171 --> 00:16:01,965
Sial, dia lagi. Yang benar saja…
127
00:16:04,009 --> 00:16:07,262
Kutulis surat untukmu
128
00:16:08,889 --> 00:16:10,390
Jalan yang kulihat…
129
00:16:12,475 --> 00:16:14,853
Sulit dipercaya.
130
00:18:06,506 --> 00:18:09,384
Apa yang bisa rumah sakit lakukan?
131
00:18:10,093 --> 00:18:14,514
Lantas apa yang kau kerjakan
di rumah sakit?
132
00:18:45,212 --> 00:18:46,213
Ada orang di dalam.
133
00:18:47,506 --> 00:18:49,257
Aku ingin tanya sesuatu.
134
00:18:50,675 --> 00:18:51,676
Apa?
135
00:18:53,428 --> 00:18:57,098
Kalian berkata kini semuanya tergantung
pada tekad pasien untuk hidup.
136
00:19:00,018 --> 00:19:03,730
Apa kau salah satu wali?
137
00:19:08,735 --> 00:19:09,945
Maaf.
138
00:19:11,363 --> 00:19:13,990
Kami berusaha semaksimal mungkin saat ini.
139
00:19:14,574 --> 00:19:16,451
Soal tekad untuk hidup itu.
140
00:19:18,245 --> 00:19:19,329
Ya.
141
00:19:19,829 --> 00:19:21,540
Bagaimana cara kerjanya?
142
00:19:24,084 --> 00:19:28,296
Bagaimana orang yang sakit parah
memiliki tekad, padahal dia tak sadar?
143
00:19:31,341 --> 00:19:32,759
Sebenarnya,
144
00:19:34,261 --> 00:19:36,096
aku pun selalu merenungkannya.
145
00:19:38,598 --> 00:19:42,352
Aku juga pernah mengalami koma
setelah kecelakaan besar.
146
00:19:44,020 --> 00:19:49,192
Pada saat itu, dokter mengatakan
hal serupa kepada ibuku.
147
00:19:50,861 --> 00:19:53,113
"Tekad pasienlah yang utama."
148
00:19:55,365 --> 00:19:58,827
Ibuku sedih karena dia tak mengerti
apa maksudnya.
149
00:19:59,661 --> 00:20:01,830
Dia beranggapan kemungkinannya nihil.
150
00:20:03,290 --> 00:20:05,375
Namun, aku siuman.
151
00:20:09,254 --> 00:20:10,255
Aku…
152
00:20:11,256 --> 00:20:14,509
Aku pun tak tahu
bagaimana aku bisa sadar kembali.
153
00:20:16,094 --> 00:20:19,055
Ibuku bilang dia hanya berdoa setiap hari.
154
00:20:19,890 --> 00:20:22,392
Dia ingin memberiku tekad.
155
00:20:24,936 --> 00:20:26,730
Jadi, kupikir
156
00:20:27,606 --> 00:20:28,857
mungkin
157
00:20:29,608 --> 00:20:32,736
bukan hanya tekadku.
158
00:20:36,656 --> 00:20:37,991
Maaf.
159
00:20:40,493 --> 00:20:43,288
Kini profesiku perawat,
tetapi aku tetap tak tahu.
160
00:20:44,873 --> 00:20:48,084
Entah bagaimana orang memiliki tekad
padahal dia tak sadar.
161
00:20:48,168 --> 00:20:52,214
Sejujurnya, aku tak tahu
dari mana tekad itu muncul.
162
00:20:53,590 --> 00:20:56,968
Kami hanya menunggu
163
00:20:58,220 --> 00:21:00,972
dan mengupayakan segala cara.
164
00:21:10,815 --> 00:21:13,193
- Apa yang kau lakukan?
- Jadi, apa tindakanmu?
165
00:21:14,528 --> 00:21:16,780
Maksudmu kau kini menemui jalan buntu?
166
00:21:17,572 --> 00:21:19,324
Kau harus melakukan sesuatu!
167
00:21:19,908 --> 00:21:21,701
Kau harus melakukan sesuatu!
168
00:21:23,161 --> 00:21:25,455
Kau harus!
169
00:21:25,539 --> 00:21:27,916
Kau harus!
170
00:21:27,999 --> 00:21:33,672
Kau harus melakukan sesuatu!
171
00:21:36,383 --> 00:21:37,467
Kau baik-baik saja?
172
00:21:50,188 --> 00:21:51,648
Apa semua baik-baik saja di dalam?
173
00:22:01,992 --> 00:22:02,993
Kau baik-baik saja?
174
00:22:06,872 --> 00:22:08,039
Ya. Aku…
175
00:22:08,915 --> 00:22:10,625
Ya, aku baik-baik saja.
176
00:22:58,757 --> 00:23:02,761
Aku menuju
177
00:23:03,428 --> 00:23:06,848
Ke tempat angin berembus
178
00:23:08,391 --> 00:23:11,311
Hei. Kau orangnya?
179
00:23:12,437 --> 00:23:14,856
Apa kau yang bernyanyi di gang
setiap malam?
180
00:23:15,690 --> 00:23:18,235
Kenapa kau lewat jalan ini
sambil bernyanyi begitu?
181
00:23:18,318 --> 00:23:19,611
Hei, Nak!
182
00:23:19,736 --> 00:23:22,405
Ke tempat angin berembus
183
00:23:23,073 --> 00:23:24,324
Apa-apaan…
184
00:23:40,048 --> 00:23:42,884
Baik, Semuanya. Kalian tahu
UTS sebentar lagi, 'kan?
185
00:23:42,968 --> 00:23:45,095
- Ya.
- Apa kalian belajar dengan giat?
186
00:23:45,720 --> 00:23:47,013
- Tidak.
- Tidak.
187
00:23:47,097 --> 00:23:48,098
- Ya.
- Tidak.
188
00:23:48,181 --> 00:23:50,100
Hujan turun, jadi segeralah pulang.
189
00:23:50,183 --> 00:23:52,060
- Baik.
- Sekian hari ini. Mari berpamitan.
190
00:23:53,854 --> 00:23:56,022
Perhatian. Membungkuk kepada guru.
191
00:23:56,106 --> 00:23:57,899
- Terima kasih.
- Terima kasih.
192
00:24:05,448 --> 00:24:06,449
Hei.
193
00:24:07,409 --> 00:24:09,494
- Haruskah kita bangunkan Eutteum?
- Hei.
194
00:24:09,578 --> 00:24:11,538
- Biarkan dia. Ayo.
- Kita pergi saja?
195
00:24:12,622 --> 00:24:14,291
Dia mungkin tidur sampai pagi.
196
00:24:14,374 --> 00:24:16,543
Tidur sampai pagi itu bagus. Ayo.
197
00:24:16,626 --> 00:24:18,295
Kau gila. Yang benar saja.
198
00:24:18,879 --> 00:24:21,923
Ayolah, hujan turun. Ayo.
199
00:24:25,343 --> 00:24:26,511
Hei, Eutteum.
200
00:24:27,929 --> 00:24:29,806
- Eutteum.
- Ya?
201
00:24:29,890 --> 00:24:31,057
Ada apa?
202
00:24:31,766 --> 00:24:33,059
Kelas sudah usai.
203
00:24:33,768 --> 00:24:34,978
Sepuluh menit lagi.
204
00:24:36,980 --> 00:24:38,440
- Kelas sudah usai.
- Astaga…
205
00:24:38,523 --> 00:24:40,734
Ada apa denganmu?
206
00:24:42,194 --> 00:24:43,820
Kau cantik sekali.
207
00:24:44,988 --> 00:24:46,781
Biarkan aku tidur.
208
00:25:18,688 --> 00:25:21,191
Astaga, suara apa itu?
209
00:26:16,580 --> 00:26:17,581
Apa?
210
00:26:25,463 --> 00:26:26,464
Apa?
211
00:26:47,277 --> 00:26:48,528
Permisi.
212
00:26:49,237 --> 00:26:50,238
Bu.
213
00:26:51,239 --> 00:26:52,949
Mau kupayungi?
214
00:26:54,618 --> 00:26:55,869
Siapa kau?
215
00:26:56,661 --> 00:26:59,748
Aku hanya pelajar.
216
00:27:01,917 --> 00:27:03,251
Kau mau pergi ke mana?
217
00:27:03,335 --> 00:27:04,920
Ke toko lampu.
218
00:27:06,505 --> 00:27:07,881
Kenapa kau pergi ke sana?
219
00:27:09,007 --> 00:27:11,051
Aku membelikan pesanan ibuku.
220
00:27:12,344 --> 00:27:13,720
Kau mau pergi ke mana?
221
00:27:14,888 --> 00:27:16,348
Hei, tunggu…
222
00:27:17,974 --> 00:27:19,059
Di mana kau tinggal?
223
00:27:20,227 --> 00:27:21,978
Apartemen Somang.
224
00:27:51,007 --> 00:27:54,427
Kau harus berpura-pura tak bisa melihatnya
saat bertemu orang asing.
225
00:28:44,978 --> 00:28:46,271
Bagaimana jika telanjur melihat?
226
00:28:46,354 --> 00:28:48,481
Berpura-puralah kau tak menyadari
hal yang aneh.
227
00:28:52,152 --> 00:28:56,364
Ibu memintaku segera pulang,
jadi aku harus pergi sekarang.
228
00:29:22,140 --> 00:29:23,141
Ibu!
229
00:29:30,106 --> 00:29:31,149
Ibu!
230
00:29:32,150 --> 00:29:33,902
Pak!
231
00:29:33,985 --> 00:29:35,195
Pak, di sebelah sana!
232
00:29:39,241 --> 00:29:40,575
Pergilah ke ibumu.
233
00:29:41,326 --> 00:29:42,327
Apa?
234
00:29:42,953 --> 00:29:43,954
Pergilah.
235
00:30:33,086 --> 00:30:36,006
Yang benar saja. Mereka tak menungguku?
236
00:30:56,943 --> 00:30:58,320
Kau juga melihatnya?
237
00:31:00,280 --> 00:31:01,364
Aku melihatnya juga.
238
00:31:39,194 --> 00:31:40,278
Hei.
239
00:31:42,489 --> 00:31:44,074
Maaf, aku mengagetkanmu.
240
00:31:44,157 --> 00:31:48,828
Jarang ada yang lewat di sini, jadi…
241
00:31:50,664 --> 00:31:51,790
Kau mau pergi ke mana?
242
00:31:52,749 --> 00:31:54,876
Ada toko lampu di ujung gang ini.
243
00:31:55,377 --> 00:31:58,088
Tokonya sangat terang.
Jika sampai di sana,
244
00:31:59,673 --> 00:32:01,174
aku bisa pulang.
245
00:32:03,218 --> 00:32:05,095
Kau mau pergi ke toko lampu?
246
00:32:05,637 --> 00:32:07,722
Jika begitu, bisakah kau ikut denganku?
247
00:32:15,480 --> 00:32:16,815
Kau sendirian?
248
00:32:16,898 --> 00:32:17,899
Apa?
249
00:32:19,568 --> 00:32:21,278
Kau sendirian di sini?
250
00:32:22,028 --> 00:32:23,113
Di sini?
251
00:32:25,156 --> 00:32:26,908
Ya, aku sendirian.
252
00:32:48,471 --> 00:32:50,932
Kenapa lampunya terus-menerus mati? Sial.
253
00:34:25,318 --> 00:34:27,863
Menyebalkan! Sial…
254
00:34:28,655 --> 00:34:29,656
Ada apa?
255
00:34:32,534 --> 00:34:36,580
Gang ini selalu gelap,
256
00:34:38,039 --> 00:34:40,417
lalu jendela itu bercahaya,
seperti sekarang.
257
00:34:42,502 --> 00:34:45,881
Kutatap jendela terang itu
dengan pikiran mungkin ada yang pindah,
258
00:34:46,464 --> 00:34:48,466
tetapi tiba-tiba lampunya padam.
259
00:34:49,009 --> 00:34:50,177
Jendelanya terbuka, lalu…
260
00:34:53,513 --> 00:34:56,016
Hei. Kau orangnya?
261
00:34:56,099 --> 00:34:58,643
Apa kau yang bernyanyi di gang
setiap malam?
262
00:34:58,727 --> 00:35:02,606
Namun, ada orang lain di belakangnya.
263
00:35:04,733 --> 00:35:06,651
Maksudmu mereka bersama?
264
00:35:07,527 --> 00:35:11,156
Ya, mereka bersama. Kenapa kau bertanya?
265
00:35:51,154 --> 00:35:53,240
Lampu di rumah itu padam…
266
00:36:01,206 --> 00:36:03,750
karena makhluk itu
ingin bersembunyi dalam kegelapan.
267
00:36:06,336 --> 00:36:09,840
Makhluk itu ada di rumah ini bersamaku.
268
00:36:11,925 --> 00:36:15,929
Aku penasaran apa mereka saling kenal.
269
00:36:19,099 --> 00:36:21,393
Tidak! Mari pergi. Ayo!
270
00:36:29,025 --> 00:36:30,026
Kau baik-baik saja?
271
00:36:33,113 --> 00:36:35,574
Kau tak terlalu berbeda denganku.
272
00:36:36,658 --> 00:36:37,993
Apa?
273
00:36:52,174 --> 00:36:53,425
Ada apa dengan kakiku?
274
00:36:53,508 --> 00:36:54,926
Ada apa dengan kakiku?
275
00:36:55,010 --> 00:36:56,636
Apa yang terjadi padaku?
276
00:37:01,433 --> 00:37:03,351
Kau pikir bisa keluar dari sini?
277
00:37:03,852 --> 00:37:07,939
Aku harus keluar.
Aku akan keluar dari sini.
278
00:37:08,023 --> 00:37:10,358
Aku akan keluar dari gang ini.
279
00:37:14,112 --> 00:37:15,655
Aku harus keluar.
280
00:37:23,038 --> 00:37:25,040
Apa sandinya?
281
00:38:00,283 --> 00:38:03,370
Halo? Ada orang di sana?
282
00:38:03,453 --> 00:38:04,746
Tolong aku!
283
00:38:06,873 --> 00:38:09,042
Halo? Kumohon…
284
00:38:10,293 --> 00:38:11,711
Kumohon!
285
00:38:13,338 --> 00:38:15,090
Kumohon!
286
00:38:19,845 --> 00:38:22,097
Kumohon!
287
00:38:22,180 --> 00:38:24,641
Ada orang di sana? Kumohon!
288
00:38:25,183 --> 00:38:30,105
Halo? Tolong aku!
289
00:38:45,495 --> 00:38:49,249
Ada orang di dalam!
Pintunya tak bisa dibuka!
290
00:38:50,041 --> 00:38:51,751
Tolong aku!
291
00:38:51,835 --> 00:38:55,839
Aku tak bisa keluar dari sini!
Pintunya tak bisa dibuka! Kumohon!
292
00:39:13,899 --> 00:39:16,359
Tolong keluarkan aku dari sini.
293
00:39:17,944 --> 00:39:20,363
Aku mau keluar dari sini. Kumohon!
294
00:39:20,447 --> 00:39:23,033
Ada orang di luar? Tolong buka pintunya.
295
00:39:23,116 --> 00:39:26,286
Ada orang di dalam sini.
Pintunya tak bisa dibuka.
296
00:39:26,369 --> 00:39:30,332
- Tolong aku…
- Pintunya tak bisa dibuka. Tolong aku.
297
00:39:30,415 --> 00:39:32,667
Bantu aku keluar dari sini.
298
00:39:32,751 --> 00:39:34,252
Tolong aku…
299
00:39:34,336 --> 00:39:38,131
- Tolong aku.
- Tolong buka pintunya.
300
00:39:38,215 --> 00:39:41,009
Ada orang di dalam sini.
Aku tak bisa keluar.
301
00:39:41,092 --> 00:39:44,554
Tolong aku. Kumohon…
302
00:39:44,638 --> 00:39:46,264
Apa ada orang di luar?
303
00:39:46,848 --> 00:39:51,728
Tolong aku. Pintunya tak bisa dibuka!
304
00:39:52,229 --> 00:39:54,105
Tolong bukakan pintunya.
305
00:40:23,218 --> 00:40:24,553
Ada yang bisa kubantu?
306
00:40:59,754 --> 00:41:01,673
Apa kau mencari sesuatu?
307
00:41:08,054 --> 00:41:09,598
Aku butuh sesuatu.
308
00:41:10,265 --> 00:41:13,310
Bisa katakan kau butuh apa?
309
00:41:22,611 --> 00:41:24,154
Aku ingin menanyakan sesuatu.
310
00:41:25,655 --> 00:41:26,907
Ada yang bisa kubantu?
311
00:41:27,407 --> 00:41:28,450
Aku dari kepolisian.
312
00:42:28,593 --> 00:42:31,471
Aktor anak dijamin keamanannya
dan didampingi wali.
313
00:42:31,555 --> 00:42:33,807
Semua hewan dijamin keamanannya
sesuai arahan pakar.
314
00:42:34,558 --> 00:42:36,560
Diterjemahkan oleh Maria Pardosi
21472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof