All language subtitles for Lifeline (2017) (ES) - S01E09 WEB.dan

TIDLIGERE

Visse hjerter,
der tilhører dem med høje værdier,

efterlader pligter.

Ting at gøre,
som de ikke formåede i livet.

Hvordan ved du,
at Rodrigo Ugarte blev myrdet?

Jeg fik hjertestop
og fik hans hjerte.

Hvad?

Tre måneder før Rodrigos død

havde vi en sag om savnede personer.

Vælg dem, du stoler på.

Vi fandt yderligere 42 sager.

Når jeg finder BN23,
har jeg krammet på dem.

Regn med mig.

Det er lægen Alex Puga,
der arbejder med mig.

Godt at møde dig.

Sagen om de savnede personer...
De vil have, at du stopper.

Hvem?

Tror du,
han er involveret i Rodrigos død?

Han ved mere, end han siger.

Troede du, jeg ville opgive Lara?

- Det er slut.
- Hvad?

Beklager, Lara.

Skat, jeg vil have et barn med dig.

Det er mit største ønske
i hele verden.

Dr. Puga?

Jeg drømmer også om Rodrigos kone.

Blanca må ikke vide,
at jeg er i kontakt med den kvinde.

Jeg sagde, du ikke skulle kontakte
hans indercirkel.

Det er ikke let!

Jeg elsker Blanca.
Hun er mit livs kærlighed.

For at genopbygge dit liv
skal du efterlade en del.

Det er din kone.

Jeg efterlader hende ikke.

Jeg er ikke Rodrigo.
Jeg vil altid være Alex.

Jeg er gravid.

Kan du se, det er perfekt timing?

- Jeg elsker dig.
- I lige måde.

Jeg så dig med hende!

- Jeg vil ikke se dig igen.
- Blanca!

Alejandro Puga.

Han var en af de bedste neurokirurger
i landet.

Hvad gør du for at stoppe Alex?

Siger han ikke er Rodrigo.

Vi skiftede mening om din ansættelse.

- Hvad siger du så?
- Tak.

Jeg smutter. Jeg har en aftale.

Du ville ikke have barnet.
Jeg mistede det på grund af dig.

- Alt i orden?
- Jeg har Rodrigos hjerte.

Gå og kom aldrig tilbage.

En vigtig kvinde beskytter dem.
Rodrigo var efter hende.

Står bag alt.

- Vi skal efter Amalia Sigüenza.
- Vi skal stoppe dem, Amalia.

De udfører transplantationer.

De kidnapper raske personer,

og takket være BN23
overfører de deres immunsystem

til den,
der behøver transplantationen.

Efter operationen
får din søn et lykkeligt liv.

- Har du den nye opgave?
- Ja, jeg overvåger hende.

Min datter forsvandt.
Vil ingen hjælpe mig?

Dette barn blev kidnappet.

Vi kan måske stadig redde hende.

Vi kan måske redde dem alle.

Du er stadig på slingrekurs.

Ud over at afpresse mig
gjorde din ven

det måske med flere
og stødte på den forkerte person.

Hvad med de 43 savnede personer?

Du skal møde en,
der kan hjælpe dig.

- Héctor Yagüe.
- Lara Valle.

Det er alle informationerne.

Alt er perfekt iscenesat.

De savnede personer findes ikke,

fordi chefen sørger for,
at ingen leder efter dem.

Du ville genopbygge dit liv
og mistede alt.

Jeg mistede ikke alt.
Jeg har Marian.

Jeg afslutter det, Rodrigo startede.

Når jeg kysser dig,
er det, som om du ikke forlod mig.

- Hvem taler du med, Marian?
- Rodrigo.

Jeg tog de piller,
gynækologen gav mig.

Vitaminer og folsyre.

Møgdyr!

Jeg taler med Carlos Meyer
og ødelægger dit liv.

Carlos, der er et barn derinde.

Du skulle ikke være her.

De udfører transplantationerne
på Meyer.

Din kone er her ikke.

Hjælp!

- Blanca!
- Stop!

Mærket over modermærket er usynligt.

Det var ikke en psykopat.

De forsvundne blev dræbt
for deres organer.

Få barnet væk derfra.

- Jeg sagde, du skulle stoppe.
- Tag barnet.

Hvor er Blanca?
Hvad har du gjort med hende?

Blanca!

- Hvad er der sket med Blanca?
- De ville dræbe hende.

Der er ikke mere tid! Kom nu!

Der er ingen transplantation.

- Hvad gør vi med barnet?
- Det sædvanlige.

Jeg har et vidne.

Han så Jorge Soto blive dræbt
tæt på Meyer.

- Jeg så ham.
- Er det den mand, du så?

Det er ham.

Inspektør Héctor Yagüe.
Det var ham.

En fra drabsafdelingen vil tale
med dig.

Køb en billet på det næste fly
fra Madrid til Qatar.

Vi skal finde den pige. Kom!

Jeg vil hjem til mine forældre.

Vi kan stadig nå at rette op på det
og frigive hende.

Vi lader ikke barnet gå!

Havde jeg stolet på dig,
ville pigen være sikker.

Kom nu, vi har ikke tid!

- At have de minder er vanvittigt.
- Har du dem stadig?

Rodrigo reddede mit liv.

Det er, som om jeg skulle afslutte
hans kvaler.

Jeg elsker dig højt.

Er hans kone kvaler?

Det betyder intet nu.

Men jeg hader mig selv for det.

Alt betyder noget.

Vær sød at gå.

- Vi skal finde det barn.
- Jeg tager hende med.

Jeg lader barnet undslippe

på en betingelse:
At du leder efter hende.

Der er beviser nok.
Lad politiet komme med dig.

Så dræber de hende.

Hvad end du hører,
så se ikke tilbage.

Chef, vi har den store præmie.

Blandt Meyers' patienter
fandt vi Amalia Sigüenza.

Verónica!

LIVLINE

Molina og Álvarez, undersøg skoven.

Det er Alex.

Læg en besked. Tak.

Inspektør? Kan du komme herover?

Der er en pistol på forsædet.

Hvad?

Det er din vens bil, ikke?

Jo.

Åbn den.

Amalia svarer ikke telefonen.

Glem hende. Vi behøver hende ikke.

Hun skal ud af landet.

Vores ansigter er nu

overalt i lufthavnene.

Det er en fejl at fortsætte
med operationen.

Vi skal af med hende og tage af sted.

Vores konti er spærrede.
Hvilke penge betaler for afgangen?

Hvem ringer du til?

Min far.

Jeg kan måske overtale ham.

Operationen er ikke let uden ham.

- Den er slukket.
- Hvad vil du overtale ham til?

Han tog pigen
og ringede til dr. Puga.

Din far forrådte os og forsvandt.

Han er ligeglad med os.

Inspektør, Lorenzo Meyer er død.
Han blev skudt i ryggen.

- Pokkers! Og pigen?
- Ingen spor.

Led videre.

Molina, prøv at se, om Meyers sår er
fra en ni-millimeter.

Det ser umiddelbart sådan ud.
Vi leder efter patronhylstret.

Din ven dræbte vist Lorenzo Meyer.

Hvad?

Hvad pokker siger du?
Det er umuligt.

- De fandt hans pistol...
- Lara!

Héctor tog pigen.

Stop! Hænderne bag hovedet!

- Hvad?
- Hører du ikke efter?

Hænderne bag hovedet!

- Han gjorde ikke noget!
- Giv ham håndjern på.

Gjorde ikke hvad? Hør efter!

- Héctor tog pigen!
- Uribe, tag en bil og se,

om nogen stak af i den retning.

- Af sted!
- Hvad anholder du mig for?

- Mordet på Lorenzo Meyer.
- Jeg dræbte ham ikke.

- Kør ham på politistationen.
- Lad mig gå.

Lad mig gå!

Lara, ring til Blanca.
Sig, jeg er blevet anholdt.

- Sig, at jeg er okay.
- Ja.

- Hallo.
- Blanca, det er Lara.

- Alex er ikke her.
- Det ved jeg godt.

- Han er blevet anholdt.
- Hvad mener du?

Han ledte efter pigen.

Lorenzo Meyer er blevet dræbt,
og politiet tror, det var ham.

Det er umuligt.
Alex ville aldrig gøre...

Nej, Blanca.
Jeg er nødt til at lægge på.

De afhører ham.
Jeg ringer tilbage, okay?

Hvor skal du hen? Du må ikke gå.

- Du er under observation.
- Jeg dropper behandlingen.

Du sagde, du ville dræbe den,
der overfaldt din kone.

Ja. Jeg var nervøs.

Jeg troede, Blanca ville dø.

Så da du mødte Lorenzo Meyer,
skød du ham.

Hvor mange gange skal jeg sige det?

Dr. Puga, for nogle måneder siden
efter transplantationen

havde du et psykotisk sammenbrud,
ikke sandt?

De gav dig medicin.
Tager du stadig den?

Tror du stadig,

- at du har Ugartes minder?
- Det har jeg.

Den tro giver dig impulser,
du ikke kan kontrollere.

En impuls fik dig måske
til at dræbe Lorenzo Meyer.

Jeg gjorde det ikke!

Hvorfor mødte du ham så alene?
Hvorfor sagde du intet til mig?

Fordi han ville frigive barnet
uden politi.

- Han ville give barnet til mig.
- Hvorfor dig?

Fordi jeg er læge!
Det barn fik en BN23-indsprøjtning.

Han sagde,
at hun ville dø uden en hæmodialyse.

Vi har kun fem timer
til at redde hende!

- Bevar roen.
- Hvordan kan jeg bevare roen?

Du er her
frem for at lede efter Verónica.

Hans fingeraftryk er ikke på våbnet,
og han har intet på hænderne.

- Han havde måske handsker.
- Hvis de tog hende,

gennemfører de transplantationen.

Deres konti er spærrede.
Du konfiskerede.

Héctors penge.
De behøver penge for at flygte.

Lad mig hjælpe med at finde hende.

Når barnet er i sikkerhed,
kan I sigte mig for hvad som helst.

Uanset om du dræbte ham eller ej,
er en mistænkt død,

fordi du handlede på egen hånd.

Fra nu af vil jeg vide, hvor du er.

- Er alt klar?
- Rummet er klar,

og jeg hentede instrumenter
fra ambulancen.

- Men erytrocrytterne er dårlige.
- Vi kan ikke fortsætte

uden erytrocytter.

Tag tilbage til Meyer
og hent 15 enheder.

Men der er politifolk i klinikken.

Bare rolig. De leder efter os.

De mistænker ikke en sygeplejerske,
der ikke siger noget, vel?

Nej.

Tænk ikke på det.
Vi havde et lille uheld

på vej hertil, men det stopper ikke
din søns operation.

Vi håber at gennemføre
transplantationen i eftermiddag.

- Og organerne?
- Derinde.

Hvem...?

- Hvem er det barn?
- Vores donor.

Det må være en vits.

Det barn er i live, for Guds skyld!

At hun er i live
er godt for organerne.

Spil ikke uskyldig.

Hvor troede du, vi ville finde
en nyre og en bugspytkirtel?

I er vanvittige. Forlad mit hus!

- Vi havde en aftale.
- Gå! Ellers ringer jeg til politiet.

Bare rolig. Jeg overtaler ham.

De prøvede at slette harddiskene.
Derfor har billederne ringe kvalitet.

Ansigterne på organ-modtagerne
er ikke tydelige.

- Det er den samme.
- Hvem?

Kirurger og assistenter
har særlige bevægelser.

De to er de samme kirurger.

- Meyerne.
- Og den assistent.

- Han håndterer materiale på sin måde.
- Og hvad så?

Det er den samme. De opererede
med den samme sygeplejerske.

Takket være dr. Puga ved vi,
at Meyerne har en hjælper,

og de behøver ham, hvis de fortsætter
med transplantationerne.

Uribe, tag over til Meyer.

Jeg vil vide,
hvem og hvor sygeplejersken er.

Verónica er otte år.

Modtageren af transplantationen
må have en lignende

alder og kropsstørrelse.

Molina, skaf en liste over børn

på 8-12 år
med et transplantationsbehov.

Fokuser på rige folk,

der har råd til en transplantation
til en halv million dollar.

Modtagerne af organerne.

Salas, hvor er vi
med identifikationerne?

Det går skidt. Billederne er ringe.

Det er svært
at genkende ansigter.

Vi ser kun Amalia Sigüenza,

- fordi hun er en offentlig person.
- Fortsæt.

Når vi identificerer dem,

er deres vidneudsagn afgørende
for at finde barnet.

Noget nyt om ministeren?

Hun er blevet bedt
om et vidneudsagn to gange,

men hun har stadig travlt.

- For pokker da!
- I to kommer med mig.

- Hvor skal du hen?
- Hvis hun ikke kommer,

- så går vi til hende.
- Jeg tager med.

- Nej.
- Jo. Det gør Amalia nervøs.

Jeg tjekker videoerne
og ser, hvad jeg kan finde.

Kom.

Hvor længe har din søn ventet på
en nyre og en bugspytkirtel, Castro?

Et år...

I det år har din søn haft mavesår,

synstab,

følelsesløse ben
og store smerter i brystet,

der gør ham åndeløs.

Hold op.

Hvert minut i hans liv er et helvede.

Et helvede, du kan afslutte.

Men hun er et barn...

Vi tilbyder en transplantation,

der ikke afvises
eller skaber komplikationer.

Du skal vælge,
hvilket barn der lever videre.

Hende...

eller din søn.

Jeg kan ikke leve med det barns død.
Det kan jeg ikke.

Skal pigen leve? Perfekt.

Giv os pengene, og så går vi.

Dræb mig.

Jeg sikrede mig, før I kom.

Ingen betales, hvis I dræber mig
eller nogen i min familie.

Vent!

Er du virkelig villig til at dø?

Vil du lade din familie dø

for et barn, du ikke kender?

Lider hun?

Lider barnet?

Hun falder i søvn.

Okay.

Men min kone må ikke vide det.

Hun magter ikke det.

Du valgte rigtigt.

Din søn lever et langt liv.

Takket være de organer
gør han store ting.

Kom ind.

Politiet er her.

Jeg ved ikke, hvad de vil med dig,
men det er fint.

Selvfølgelig er det fint.
Jeg er Amalia Sigüenza.

Ingen laver fis med Amalia Sigüenza.

Hvem er du?

- Du må ikke være her.
- Jeg søger Alejandro Puga.

- Han er min mand.
- Blanca.

Blanca.

Hvad foregår der her?

Lad os snakke. Det går hurtigt.

Skat, hvorfor er du her?
Du skal være på hospitalet.

Lara ringede.
Hun sagde, du blev anholdt.

Jeg forstår det ikke.

Jeg hjælper dem med at finde barnet.

Jeg sagde, du skulle finde hende,
da Lorenzo ringede.

Det skulle jeg ikke have gjort.

Du skal ikke være her.
Lad dem klare det.

Jeg kan ikke stoppe nu.
Ikke før vi når til enden.

Det kan du. Vær nu sød.

- Kom hjem.
- Skat...

- Hvis der sker noget med dig...
- Det skal nok gå.

Bare rolig.
Der sker ikke noget med mig.

Min elskede.

Fire timer til at redde Verónica.

Det er snart slut,
og så kommer jeg hjem.

Det lover jeg.

- Vær forsigtig.
- Ja.

- Hvad var processen?
- Hvilken proces?

Spil ikke dum.

Kontaktede Meyerne dig,
eller ringede du til dem?

Jeg vil ikke udtale mig.

Min klient påberåber sig
paragraf 24 i Grundloven.

Hun har ikke pligt til at udtale sig.

En piges liv er i fare.

Hvis du hjælper os,

får jeg dommeren til at skåne dig.

Som sundhedsminister
kan jeg kun sige,

at jeg værdsætter mine borgere.
Jeg kan ikke hjælpe yderligere.

Du frigav en halv million euro
en uge før den optagelse.

Og du hævder, at Meyerne ikke
har opereret dig? Kom nu!

Tak for mad.

Vi ses snart, César. Farvel.

Du er heldig, Rodrigo. Ud over
at være køn er hun en god kok.

- Der er noget underligt med ham.
- Vidal er en god ven.

- De vil have dig til at stoppe.
- Hvem?

Fortæl om de savnede personer.

- Hvad mener du?
- Du bad César om at stoppe mig.

Efter alt hvad jeg har gjort for dig,

så tvivler du stadig på mig?

Stol på mig!

Gå!
Jeg kan tydeligvis ikke hjælpe jer.

Lad os droppe det pladder.

På med håndjernene.
Vi kører til stationen.

Hvordan lyder sigtelsen?

Min klient er minister.
Du skal have en dommerkendelse.

Jeg er ligeglad! Hun kommer med mig.

Der er mere end 15 politifolk
ved indgangen

til ministeriet, der stopper dig.

Hvis du fortsætter,
mister du dit politiskilt.

Jeg forstår udmærket,

at denne situation bekymrer dig.

Men hold op med at lefle, Ariza.

Du ryger ned. Og jeg vil se det ske.

- Der sker intet.
- Jeg er ikke sikker.

Jeg tror, det er Héctor, der ringer.

Svar ikke. Den fyr er vanvittig.

Barnet holder nok ikke meget længere.

Vi skal ikke forsinke
transplantationen.

Operer, når Jorge kommer.
Når jeg vender retur,

bliver vi betalt
og forsvinder herfra.

- Hvor skal du hen?
- Jeg ordner de løse ender.

Jorge Pérez?

Jorge Pérez!

Beatriz Sánchez!

Kom herind.

Inspektør.
Nej, vi har ikke noget endnu.

Vi kan ikke stoppe operationer
for at tale med alle. Det er slemt.

Forstået. Garcia!

Få fat i alle.
Jeg er ligeglad med, om de opererer

selve præsidenten. Forstået?

Han pressede César
til at stoppe Rodrigo.

Ja! Alt falder nu på plads.

Óscar Vidal ejer Sodisa Media.

Det er kommunikationsfirmaet,
der ejer Print-bureauet.

For pokker da!

Er du sikker på, det er ham?

Jeg vil have sendt to betjente
hjem til Óscar Vidal Mendizábal.

Find en dag, hvor han kan vidne.

3,5 TIMER

Tiden til at redde hende løber ud.

Nej, Sara!

Hvad er der galt?

- Åbn ikke det værelse, skat.
- Hvorfor ikke?

Doktor Meyer forbød os adgang.

De har steriliseret værelset
forud for operationen.

- Du kan forurene det.
- Okay.

Rubén bad mig om et videospil,

og det er derinde. Er alt okay?

Perfekt.

Rubén skal holde op med
at spille videospil.

Han skal hvile sig.

Han skal snart opereres.

Jorge!

Hvad laver du?

Jeg henter erytrocytter
til et felthospital.

- Der var en ulykke.
- Har du brug for hjælp?

- Nej, tak.
- Hør lige!

- Er du blevet afhørt?
- Nej.

Det er vanvittigt.

Meyerne udfører
ulovlige transplantationer.

Og en her hjalp dem.

Undskyld, jeg har lidt travlt.

Ja, selvfølgelig.

- Hvad har du?
- Ikke noget. Det er for stort.

I Spanien venter mange børn
på transplantationer.

Men vi ved ikke,
om barnet er fra Spanien

eller et andet sted i verden.

Vi følger op på alt, hvad vi har.

Men vi kan ikke finde dem alle
på så kort tid.

TRE TIMER

Vi kan stadig ikke finde Vidal,

men jeg har fundet hans advokat.

Der er intet,
der knytter sagen til min klient.

Knytter det ham ikke til den?

- Det kan være hvem som helst.
- Kom nu!

Hvorfor kan vi så ikke
finde din klient

- og få hans vidneudsagn?
- Da jeg vidste, I søgte ham

for at få et udsagn,
prøvede jeg at finde ham,

men han svarer ikke telefonen.

Jeg kan desværre ikke hjælpe jer.

Jeg håber, I finder hende i tide.
God vind.

Ariza. Ariza!

For pokker! Jeg tror ikke på,
at han ikke ved, hvor han er.

Vidal gemmer sig, fordi han
er involveret. Han skal snakke!

Nej, hans advokat har ret.

De billeder er ikke nok
til at sigte ham.

Vi har intet, der beviser,
at det er Vidal.

Kun dine syn.

Politiet kan ikke gøre noget,
men jeg kan.

- Hvad gør du?
- Finder Vidal.

Bliv her, så Ariza ikke får mistanke.

Okay.

Det må være ham.
Det er den eneste, der mangler.

En sygeplejerske,
der hedder Jorge Pérez.

Nej, jeg kan ikke finde ham. Okay.

Undskyld mig.
Jeg så ham lige før. Han tog af sted.

Han havde blod til et felthospital.

Sygeplejersken, vi søger,
er Jorge Pérez.

Han er i bygningen.
Jeg gentager: Han er i bygningen!

Luk udgangene!

Hvordan går det?

Jeg er ude af Meyer med blodet.

Men et kamera fangede mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Skil dig af med ambulancen
og tag til Embarcadero-gaden.

Ved nummer 30 på gaden
er der en bil med nøgler

på venstre bagkofanger.
Tag den og skynd dig.

Okay. For pokker da!

Hej. Hvad laver du her?

Jeg hørte, hvad der skete.
Jeg ville undskylde.

Jeg bør undskylde.

Vi snupper kaffe en anden dag.

Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg venter på Alex...

Efter alt det, han har gjort mod dig,

så elsker du ham stadig?

Hvabehar?

Blanca, du fortjener en,
der holder mere af dig.

Alex er et fjols, der altid vil have

mere vigtige ting
end at være med dig.

Hvor vover du at fornærme Alex sådan?

Undskyld, men jeg vil ikke bare
se dig spilde dit liv på ham.

Alex prøver at redde en pige.

Og du udnytter det øjeblik
til at prøve at forføre mig?

Hvem er fjolset her?

Vær sød at gå.

Alex? Hvad laver du?

Marian, jeg har brug for din hjælp.

Du kender Óscar Vidal.
Jeg skal finde ham.

Kom ind.

Rodrigo havde en sag
om savnede personer,

men han vidste ikke, at de blev brugt

til at placere deres organer
i rige folk.

En af de personer er Vidal.

Hans advokat siger,
han er forsvundet.

Marian, et barn er ved at dø.

Han kan måske føre os til hende.

Jeg ved ikke, hvor han er.
Men jeg kan få ham frem.

Telefonsvarer.

Vidal, det er Marian.

Marian Gala.

Jeg fandt nogle
af Rodrigos dokumenter. De beviser,

at han er knyttet til
et ulovligt transplantationsnetværk.

Hvis du ikke forklarer mig det,
går jeg til politiet.

Hører du mig?

Hvis han virkelig forrådte ham,
så ringer han.

Uribe!
Det var for fem minutter siden.

Vi mistede ham.

Pokkers!

- Hvordan pokker mistede I ham?
- Han brugte en ambulance

til at få blod fra operationsstuen.

Lad nogle biler blive der
og kom herover!

Hvis de tog blod, vil de operere.

Vi har navnet på Meyer-hjælperen.
Jorge Pérez Santos.

Han er i en Meyer-ambulance.

Få færdselspolitiet
til at finde ham nu!

Kan jeg hjælpe dig?

Jeg søger Alex, min mand.
Han hjælper...

Han er her vist ikke.
Han tog nok af sted.

- Hvorhen?
- Det ved jeg ikke.

Min mand er syg.
Han skal have sin medicin.

Hvis du venter her,
kan inspektør Ariza måske hjælpe.

Måske har Vidal ikke
det nummer længere.

Jeg skal ind på politistationen.
Hvis han ringer...

- Vær sød at vente lidt.
- Nej...

Jeg sagde forleden,
at jeg kyssede Rodrigo.

Jeg tog fejl.

Marian, lad os droppe det.

- Det kan jeg ikke.
- Marian, vær nu sød...

Jeg ved ikke, om det er,
fordi du har hans hjerte,

men jeg elsker dig.

Det er ham!

Ja?

Okay. Ja, selvfølgelig.

Ja, selvfølgelig. Jeg tager dem med.

Okay. Vi ses der.

Han vil ikke snakke via telefon.

Og jeg skulle medbringe dokumenterne.
Vi mødes der.

Marian, du tager ikke af sted.

Det var hans skyld, at Rodrigo døde.

Han skal fortælle mig,
hvorfor han forrådte ham.

- Rodrigo ville tage hånd om dig.
- Han tog fejl.

Gør ikke det samme.

Okay. Men vi gør det ikke
uden beskyttelse.

Lara, skaf mig en pistol.

En pistol? Er du skør?
Hvad vil du med en pistol?

Vi fandt Vidal. Han vil møde Marian,
men jeg stoler ikke på ham.

- Kan du skaffe en?
- Det ved jeg ikke.

Hvor får jeg fat i en?

Du er på en politistation.
Når du har den, så kom. Hurtigt!

- Lara, hvor er Alex?
- Det ved jeg ikke.

- Lyv ikke.
- Blanca, det er sandheden.

Jeg ved det ikke.

Han skulle være her og hjælpe.

Han snuppede måske en kop kaffe
eller et brusebad.

- Jeg ved det ikke.
- Leg ikke med mig.

Han behøver ikke at fortsætte.
Det her er farligt.

Han har din vens minder,
men han er ikke Rodrigo.

Han er Alex, min mand,
og han har brug for hjælp.

Forstår du det?

Fuldt ud, Blanca.
Men du forstår ikke mig.

Jeg ved ikke, hvor Alex er.
Ellers ville jeg sige det.

Hvis det er i orden med dig...

RODRIGO UGARTE-SAGEN

Lara!

For pokker da.

Må jeg høre, hvor Alex er?

Han var sløj og gik en tur.

Jeg vil se, hvordan han har det.

Tror du, jeg er idiot?

Inspektør?

Vi fandt ambulancen
på Embarcadero-gaden.

Pokkers!

Møgdyret skiftede køretøj.

To timer til at redde Verónica.

Hvem er du?

Jeg hedder Verónica.

- Må jeg låne din mobil?
- Jeg har ikke en.

- Hvad vil du med en mobil?
- Ringe til mine forældre.

Er du okay?

Hvad er der galt?

Noget med min nyre og bugspytkirtel.

Bugspytkirtel? Hvad er det?

Det ved jeg ikke. Men de giver mig
en ny, og så får jeg det fint.

Er du også syg?

Nej, men de har stukket
mange kanyler i mig.

- Jeg vil bare hjem til mine forældre.
- Bare rolig.

Vi siger det til min mor. Hun er sød.

Hun hjælper dig.

Nej, sig det ikke til nogen.
Jeg skal ud herfra.

Det er dem!

- Hvem talte du med?
- Spillet.

- Hvordan har du det?
- Må jeg låne din mobil?

Nej, og det er nok spil, okay?

- Du skal hvile dig, skat.
- Okay, jeg sover lidt.

Bare rolig.
Jeg kan få fat i en mobil.

Jeg er her.

Hej, Amalia. Hvordan går det?

Få ham til at gå.

Det er fint nok.

Hvorfor svarede du ikke?

Politiet har en video
af min operation.

Fortæl mig, hvad pokker der forgår!

- Det var Lorenzos skyld.
- Var det derfor, du dræbte ham?

Havde jeg ikke gjort det,
var du i fængsel nu.

Han ville forråde os.

Du skal skaffe os falske pas.

Hvad får jeg til gengæld
for de falske pas?

Jeg skyder dig ikke i hovedet,
før jeg arresteres.

Vi ses om en time i dalen.

Jeg møder ham om en time.
Han vil have pas.

Jeg kommer.

Hvis han ser jer her, går han måske.

Du skal ikke være alene, Marian.

- Hun har ret. Han må ikke se os.
- Ja.

Hvorfor gjorde du det, Marian?

Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?

- Hvorfor blandede du dig?
- Stop!

Rør dig ikke!

Du skal ikke prøve!

Tag langsomt det, du har i lommen,

- og smid det på jorden.
- Hvad gjorde du med Rodrigo?

- Hvem pokker er du?
- Smid det på jorden!

Langsomt.

Langsomt.

- Hvad ville du gøre?
- Skub den væk.

Ville du dræbe mig? Ligesom ham?

- Jeg dræbte ikke Rodrigo.
- Møgdyr!

Tag hende med, Lara. Tag hende.

- Du forrådte ham.
- Få hende væk!

- Kom, Marian.
- Han døde på grund af dig!

- Vær sød at gå.
- Han var din ven.

Nu skal du fortælle mig noget,

jeg kan bruge til at finde et barn,
der skal have

et organ fjernet for at redde livet
på et fjols som dig.

Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Dit møgdyr! Gav Meyerne dig

- en bugspytkirtel eller en lunge?
- En lever!

De gav mig en levertransplantation.

Hvor hørte du om dem?
Hvordan var processen?

Aner det ikke.

- Drop det fis!
- Jeg vidste det ikke! Det er rigtigt.

Jeg var ved at dø.
Jeg havde to, der blev afvist.

- En kvinde kontaktede mig.
- Hvilken kvinde?

Aner det ikke. Hun fortalte
om Meyer-transplantationerne.

- Hvem var den kvinde?
- Jeg ved det ikke!

Jeg husker kun,
at hun havde brunt hår og blå øjne.

Giv mig hendes navn!
Giv mig navnet, dit møgdyr!

Irene.

Irene Mendoza.

Du bad Rodrigo om at stole på dig.

Det gjorde han,
og du forrådte ham.

Du er afskum. Afskum.

Og du fortjener ikke at leve.
Du fortjener ikke at leve.

Alex, nej!

Blanca.

For pokker da!

- Nej!
- Møgdyr...

Troede du, jeg havde glemt dig?

Du var ved at skyde en mand.

Blanca, det svin har leveren
fra en person,

der blev dræbt for at fjerne den.

Politiet skal arrestere ham,
retsforfølge ham

og fængsle ham for evigt
Men du kan ikke gå rundt

med en pistol. Du kan ikke...

Hvor fik du en pistol fra, Alex?

Kan du ikke se,
at du har mistet kontrollen

- og skal stoppe?
- Jeg stopper ikke, før jeg finder.

Rodrigos morder. Det kan jeg ikke.

Kan du ikke, eller vil du ikke?

Og hvad laver hun her?

Blanca, drop det.
Du burde ikke være her.

Okay.

Hvor skal jeg være?

Hvad skal jeg gøre, Alex? Hvor...?

Hvad skal jeg gøre?

Lad mig hjælpe dig.

Hvad? Nej.

Hvis du ikke vil stoppe,
så lad mig hjælpe dig.

Nej, Blanca. Det er for farligt. Nej.

Farligt for mig, men ikke for hende?

Jeg...

Jeg vil bare have, at det stopper,
og du bliver dig selv igen.

Og hvis jeg ikke
kan være mig selv længere?

Det kan du.

Det kan du.

Jeg vil gerne tro,
vi kan være sammen igen

og være lykkelige.

Det vil jeg også, men...

Ser du hende igen?

Skal jeg sige sandheden
eller lyve igen?

Alex.

Marian, hør på mig.

Hent børnene og kør nordpå
med din familie.

- Hvorfor? Hvad er der sket?
- Du er meget udsat.

- Jeg forlader dig ikke.
- Gør det.

Marian, tag nordpå med din familie.

Når det her overstået,
finder jeg dig.

Det lover jeg.

Óscar Vidals arrestordre.

- Tag en bil og få ham herind.
- Okay.

Lad os se.
Han sagde blå øjne og brunt hår.

Den her.

Advokat, ingen straffeattest.

Hun læste i udlandet
og taler fem sprog. Det er hende.

Irene Mendoza Nieto.

Hun ved, hvem der modtager organet.

Hun kontaktede klienterne
og fører os til Verónica.

- Få hende ind.
- Ja.

- De fangede mig næsten.
- Men det gjorde de ikke.

Har du blodet?

Vi skal operere nu.

Vi tager af sted,
når Héctor kommer med passene.

Pigen er væk.

- Hvad mener du?
- Hun er væk!

Er barnet der ikke?

Eduardo!

Eduardo!

- Hvad?
- Hvor er barnet?

- Hvad?
- Barnet! Lod du hende gå?

Jeg lod hende ikke gå.
Hvorfor skulle jeg gøre det?

Finder vi ikke barnet,
så dør din søn.

Rubén?

Rubén?

Rubén, skat! Hvor er du?

- Stoler du ikke på mig?
- Dig? Jeg er ikke en idiot.

Hvor er passene?

I tasken.

Hvis I forsvinder,
så sig, hvor barnet er.

Drop det fis og giv mig passene.

Politiet presser på.

Hvis barnet dør,
bliver min situation kompliceret.

De er korrekte og har personer
uden straffeattester.

Handler det om pengene?

Dem kan jeg levere.

Hvorfor vil
en selvisk ko som dig vide,

hvor barnet er?

For pokker da!

Héctor!

Kom væk fra hende og få hænderne op.

Gør ikke noget dumt.

Gid du gør noget dumt.

Læg pistolen ned på jorden.

Gør det.

Hvor er Verónica, dit møgdyr?

Verónica.

- Er du okay?
- Her.

Du skal ringe, før min mor opdager,

at jeg tog den.

Ja? Hvem er det?

- Far!
- Verónica?

Verónica, er det dig? Hvor er du?

I et hus. Nogle onde mænd...

Hvordan kunne du skjule
sådan noget for mig?

Jeg gjorde det for dig,
så du ikke skulle vælge.

- Hun er en pige.
- Og Rubén er en dreng.

Hvis du vil, så stopper vi det.
Hvad skal vi gøre?

Der et for sent til at skifte mening.

Vi kan give dem penge, og så går de.

Nej.

Nej. Jeg vil ikke lade min søn dø.

Men vi betaler dem efter operationen.

Héctor Yagüe har truet med
at dræbe mig.

Hvornår var det?
Sagde han, hvor hun er?

Nej. Men jeg tror, jeg kan få ham
til at sige, hvor pigen er.

Som du kan se,
har Amalia Sigüenza samarbejdet.

Hvis du siger, hvor pigen er nu,

kan jeg forhandle
om en mildere dom til dig.

Fortæl mig, hvor hun er!

Jeg ved ikke, hvem du taler om.

Du rådner op i fængslet.

Du har intet på mig.

Kun udsagnet fra en politiker,

der vil sige alt
for at redde sig selv.

Som du vil.

I lokalet ved siden af
er Irene Mendoza klar til at tale.

IRENE MENDOZA ADVOKAT

Politi!

Få hænderne op og vend dig om.

Hører du mig?

Salas.

- Inspektør?
- Haster det?

Alex, er du okay?

Er du okay? Hvad så du?

Han... Han dræbte mig.
Han dræbte Rodrigo.

Sig ikke, at I løslader ham!

Før eller siden beviser jeg,
at du står bag dødsfaldene.

Nej, nej...

Forsvind.

Nej, nej, nej!

Møgdyr! Møgdyr!

- Giv slip!
- Jeg knuser dig, dit møgdyr!

Jeg knuser dig! Slip mig.

- Slip mig.
- Du tror, du er Rodrigo, ikke?

- Jeg dræber dig, som jeg dræbte ham.
- Møgdyr!

- Nej!
- Møgdyr!

Forsvind herfra!

- Ariza? Ariza?
- Hvad er det? Er du vanvittig?

Ariza, du løslod ham!

Irene Mendoza er død!

Sygeplejersken er væk. Vi har intet!

Jeg har løsladt ham,
så han fører os til pigen.

Kun sådan når vi frem til hende.

For pokker da!

Vil du ikke fortælle mig,
hvem din ven ringede til?

Hvor er hun?

Det siger jeg, hvis du siger,
hvem hun ringede til.

Hendes far.

Fortæl mig så, hvor hun er.

Hun er hjemme.
Hendes far hentede hende.

Men ingen må vide det.
Det er en hemmelighed.

- Det gør ondt...
- Rubén, skat!

Rubén, hvad sker der?
Rubén, skat!

Hjælp! Doktor! Han kastede op.

Jeg ved ikke, hvad der sker,
men han trækker ikke vejret. Rubén!

- Der er ingen puls.
- Hvad sker der?

- Hold afstand.
- Hold ud, skat!

- Hold ud!
- Kom nu!

Målet drejede til højre.
Jeg gentager: Han drejede til højre.

Modtaget.

Hvor pokker kører du hen, Héctor?

Ikke for tæt på. Han kan se os.

Vi må ikke miste ham.

Ja?

- Forsvind nu.
- Nej.

Nej, Ariza, vi forvinder ikke nu.
Vi er meget tæt på.

Inspektør, han har kurs
mod universitetet. Hvad gør vi?

Alle tilgængelige enheder
skal med os.

Jeg gentager: Alle tilgængelige
enheder skal med os.

Den mistænktes bil er stoppet.

Jeg kan se den.

1,5 TIMER
TIL AT REDDE VERÓNICA

Jeg er Verónicas far.
Min datter ringede til mig!

Hvor er Ariza?

Hvad pokker...?

Vi går efter ham.
Skyd ikke for at dræbe.

Denne gang siger han,
hvor Verónica er,

om det så koster mig jobbet.
Af sted.

Inspektør Yagüe, rør dig ikke!

Héctor, bliv der, eller jeg skyder.
Héctor!

Héctor!

Inspektør, barnets far siger,
at hun ringede til ham.

- Vi har sporet opkaldet.
- Ariza!

- Ariza!
- Rør dig ikke.

- Ariza, de har barnet!
- De ved, hvor hun er.

Tekster af: Claus Christophersen
www.plint.com