Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,360 --> 00:00:27,865
Guess you and Max here at each other's
2
00:00:27,905 --> 00:00:30,321
throats. No, this is preemptive and
3
00:00:30,353 --> 00:00:32,253
temporary. I hope you don't mind. Of
4
00:00:32,269 --> 00:00:34,717
course not. You're always welcome. Bet I
5
00:00:34,741 --> 00:00:38,261
am eternally grateful. So what sent you
6
00:00:38,293 --> 00:00:40,661
screaming into the night? Well, it's
7
00:00:40,693 --> 00:00:43,693
Maxie. She's being obsessive and
8
00:00:43,829 --> 00:00:45,701
scattered, and I honestly wouldn't mind
9
00:00:45,733 --> 00:00:47,101
the obsessive part if she could just,
10
00:00:47,133 --> 00:00:48,997
like, remember everything at once, but,
11
00:00:49,021 --> 00:00:50,717
no, she has to call me a hundred times.
12
00:00:50,821 --> 00:00:52,653
Are there candles in the apartment? What
13
00:00:52,669 --> 00:00:54,845
about the bath stuff? Is there champagne?
14
00:00:54,885 --> 00:00:57,101
Is there champagne in the fridge? When she
15
00:00:57,133 --> 00:00:58,877
called me to download mood music, I
16
00:00:58,901 --> 00:01:00,829
grabbed my bags and came over here. It's
17
00:01:00,877 --> 00:01:02,197
clearly gonna be a night of Spinelli
18
00:01:02,221 --> 00:01:04,393
loving. And frankly, I don't need with too
19
00:01:04,409 --> 00:01:06,017
much information. Oh, yeah, you're telling
20
00:01:06,041 --> 00:01:07,601
me. I can't wait till the two of them get
21
00:01:07,633 --> 00:01:08,977
married and actually get a place of their
22
00:01:09,001 --> 00:01:11,765
own if the wedding actually takes off.
23
00:01:12,505 --> 00:01:15,857
If it doesn't, I might need to stay
24
00:01:15,881 --> 00:01:16,885
here permanently.
25
00:01:18,945 --> 00:01:20,809
I'm not sure that would work out. Are you
26
00:01:20,857 --> 00:01:22,433
serious? You would let your own flesh and
27
00:01:22,449 --> 00:01:24,617
blood out in the storm with no shelter?
28
00:01:24,641 --> 00:01:25,649
No, no. I'm just saying it might be a
29
00:01:25,657 --> 00:01:28,969
little crowded. Is Elizabeth moving in
30
00:01:28,977 --> 00:01:32,085
here? Why ask her to marry me again?
31
00:01:44,705 --> 00:01:48,121
It's never too late to
32
00:01:48,193 --> 00:01:51,913
just walk away maybe
33
00:01:52,009 --> 00:01:55,125
we should hold our breath and pray
34
00:01:56,785 --> 00:01:59,085
can this be a dream?
35
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
I would want to,
36
00:02:03,245 --> 00:02:07,185
baby we should hold on to today
37
00:02:09,205 --> 00:02:13,225
maybe we could hold on to today
38
00:02:18,165 --> 00:02:22,829
Just for tonight it's
39
00:02:22,877 --> 00:02:29,053
never quite as easy in the morning we
40
00:02:29,109 --> 00:02:32,825
can just ignore the sun's warnings
41
00:02:33,225 --> 00:02:38,245
Just for tonight wow.
42
00:02:38,785 --> 00:02:42,165
You and Elizabeth married again.
43
00:02:42,585 --> 00:02:46,177
Oh, wow. That's. That's all you
44
00:02:46,201 --> 00:02:49,089
can say? Not like, congratulations,
45
00:02:49,137 --> 00:02:51,441
Lucky. I'm so happy. Okay, we'll just
46
00:02:51,473 --> 00:02:54,057
finish the story. You. You. You asked
47
00:02:54,201 --> 00:02:56,953
Elizabeth to marry you, and she said okay?
48
00:02:56,969 --> 00:02:59,731
It wasn't a real answer. Oh,
49
00:02:59,883 --> 00:03:02,371
like she'll get back to you later? Yeah,
50
00:03:02,443 --> 00:03:04,975
something like that. Oh, here we go again.
51
00:03:06,675 --> 00:03:09,139
I just had a front row seat to this exact
52
00:03:09,187 --> 00:03:11,563
same thing. Maxie did not give Spinelli a
53
00:03:11,579 --> 00:03:13,187
direct answer either when he asked her to
54
00:03:13,211 --> 00:03:14,435
marry him. And you want to know why?
55
00:03:14,475 --> 00:03:16,227
Because deep down inside the place that
56
00:03:16,251 --> 00:03:17,987
matters most, Maxie knows she's not ready
57
00:03:18,011 --> 00:03:20,123
to marry Spinelli. And the hesitation in
58
00:03:20,139 --> 00:03:21,739
her answer. You really can't be comparing
59
00:03:21,787 --> 00:03:24,019
me and Elizabeth to Maxie and Motor Max.
60
00:03:24,107 --> 00:03:26,951
Why not? I think it's very similar. Yeah,
61
00:03:26,983 --> 00:03:28,967
but Elizabeth and I, we've been down this
62
00:03:28,991 --> 00:03:31,719
road before. Oh, okay. Okay. You've had a
63
00:03:31,807 --> 00:03:33,791
bumpy past. Shouldn't that slow you down
64
00:03:33,823 --> 00:03:37,751
on the rush to marriage thing. I wasn't
65
00:03:37,783 --> 00:03:40,755
so sure at first, but what. What changed?
66
00:03:41,495 --> 00:03:44,207
We almost lost Jake tonight. Just made me
67
00:03:44,231 --> 00:03:46,111
realize how fast your world can collapse,
68
00:03:46,143 --> 00:03:48,031
you know, without warning, out of nowhere,
69
00:03:48,063 --> 00:03:50,263
and it just. You know, you don't want to
70
00:03:50,279 --> 00:03:52,967
risk giving up something that's so good
71
00:03:52,991 --> 00:03:55,847
for you. It gives you joy. Okay, what you
72
00:03:55,871 --> 00:03:59,915
and Elizabeth have is rare and wonderful.
73
00:04:01,655 --> 00:04:04,675
Why would you want to risk screwing it up?
74
00:04:05,655 --> 00:04:09,311
What makes you so sure we would? Oh, my
75
00:04:09,343 --> 00:04:11,075
God. What have we done?
76
00:04:13,615 --> 00:04:17,035
I know, I know.
77
00:04:17,735 --> 00:04:21,671
I never should dad
78
00:04:21,703 --> 00:04:24,875
have a. God, what did Isis do to you? To
79
00:04:24,915 --> 00:04:28,203
me? Yeah. You didn't do anything to me. I
80
00:04:28,219 --> 00:04:30,139
could have stopped. We should have
81
00:04:30,187 --> 00:04:33,535
stopped, but we didn't.
82
00:04:49,075 --> 00:04:52,627
Oh, God. You've been my
83
00:04:52,651 --> 00:04:56,013
friend for how many years, and this is
84
00:04:56,029 --> 00:04:58,101
how I repay you? By compromising your love
85
00:04:58,133 --> 00:05:01,181
and loyalty? God, I'm such an idiot. Hey,
86
00:05:01,213 --> 00:05:04,285
we did this together. We gave in to our
87
00:05:04,325 --> 00:05:07,821
big, scary, forbidden attraction. I know,
88
00:05:07,853 --> 00:05:11,885
but it's. I mean, your son was run down
89
00:05:11,925 --> 00:05:13,717
right in front of your eyes today. Almost
90
00:05:13,781 --> 00:05:16,145
died. Lucky asked you to marry him.
91
00:05:16,765 --> 00:05:19,573
You were just completely vulnerable when
92
00:05:19,589 --> 00:05:21,381
you came over here. I feel like I took
93
00:05:21,413 --> 00:05:22,425
advantage of that.
94
00:05:24,855 --> 00:05:26,995
Jake was conceived on a night like this.
95
00:05:27,895 --> 00:05:30,835
Yes, I was drunk and I was angry,
96
00:05:32,295 --> 00:05:34,991
but I knew exactly what I was doing, just
97
00:05:35,023 --> 00:05:37,711
like tonight. The only difference is that
98
00:05:37,743 --> 00:05:39,743
then I felt justified because Lucky had
99
00:05:39,759 --> 00:05:43,115
hurt me. And Jason was this fantasy.
100
00:05:43,615 --> 00:05:46,395
He was like the answer to all my problems.
101
00:05:48,385 --> 00:05:50,953
I guess you're kind of like a different
102
00:05:51,009 --> 00:05:54,241
fantasy. You're the man I can't have, so
103
00:05:54,273 --> 00:05:56,365
of course you're the one I want.
104
00:05:58,545 --> 00:06:00,725
I didn't have to come over here tonight.
105
00:06:01,465 --> 00:06:04,089
I knew I was playing with fire. I set us
106
00:06:04,137 --> 00:06:05,805
both up for this to happen.
107
00:06:08,425 --> 00:06:10,497
God, I did this to my boys. What is wrong
108
00:06:10,521 --> 00:06:12,321
with me? Why did I do this? Nothing wrong
109
00:06:12,353 --> 00:06:15,633
with you. You said yourself
110
00:06:15,689 --> 00:06:19,291
you were struggling because you don't love
111
00:06:19,323 --> 00:06:21,655
Lucky the way he loves you.
112
00:06:23,795 --> 00:06:26,131
I don't deserve his love after what I've
113
00:06:26,163 --> 00:06:29,563
done. He asked me to marry him tonight,
114
00:06:29,619 --> 00:06:31,387
and this is the answer I give him by
115
00:06:31,411 --> 00:06:33,255
coming over here and sleeping with you?
116
00:06:33,675 --> 00:06:35,427
You didn't come over here to sleep with
117
00:06:35,451 --> 00:06:38,915
me. You came over here because you're my
118
00:06:38,955 --> 00:06:42,975
friend. I betrayed that, not you.
119
00:06:44,605 --> 00:06:46,585
Hey, hey.
120
00:06:48,325 --> 00:06:51,693
Don't hate yourself. Hate me.
121
00:06:51,789 --> 00:06:52,505
Okay?
122
00:06:58,805 --> 00:07:01,357
You were the one who told me that you
123
00:07:01,381 --> 00:07:03,293
didn't want to destroy a friendship over a
124
00:07:03,309 --> 00:07:04,997
few drunken kisses. You also told me that
125
00:07:05,021 --> 00:07:07,093
you. You didn't want to hurt Lucky,
126
00:07:07,189 --> 00:07:09,453
right? So don't even for a second sit
127
00:07:09,469 --> 00:07:10,837
there and blame yourself for something I
128
00:07:10,861 --> 00:07:13,833
did. You Were. Never mind. To have. But I
129
00:07:13,849 --> 00:07:17,001
took you anyway. You took me? That is so
130
00:07:17,033 --> 00:07:18,833
incredibly arrogant and sexist. If you
131
00:07:18,849 --> 00:07:20,681
weren't already crucifying yourself, I'd
132
00:07:20,793 --> 00:07:24,121
smack you for that one. I deserve more
133
00:07:24,153 --> 00:07:27,425
than that. Okay, look,
134
00:07:27,465 --> 00:07:30,449
we. We know we are wrong. I know. What do
135
00:07:30,457 --> 00:07:32,457
we do about it? Should we tell Lucky the
136
00:07:32,481 --> 00:07:34,685
truth? God, no. Please.
137
00:07:35,425 --> 00:07:37,513
Please, I'm begging you not to tell them.
138
00:07:37,649 --> 00:07:38,913
No one knows that you were here except for
139
00:07:38,929 --> 00:07:40,817
the servants. And I promise they will
140
00:07:40,841 --> 00:07:42,113
never. They won't say anything. But,
141
00:07:42,129 --> 00:07:44,225
Nicholas, we're gonna know. And every
142
00:07:44,265 --> 00:07:45,713
second we spend with Lucky is going to be
143
00:07:45,729 --> 00:07:48,721
a lie. He might be able to forgive you
144
00:07:48,753 --> 00:07:51,233
someday. He'll never forgive me. Please,
145
00:07:51,329 --> 00:07:55,121
Liz. Please, I'm asking you. Please don't
146
00:07:55,153 --> 00:07:57,049
hurt him with the truth, no matter how
147
00:07:57,057 --> 00:08:00,225
much you think he deserves it. We can make
148
00:08:00,305 --> 00:08:01,929
all the promises and take every
149
00:08:01,977 --> 00:08:04,153
precaution, but the funny thing about
150
00:08:04,209 --> 00:08:06,405
secrets is that they want to come out.
151
00:08:07,145 --> 00:08:13,329
And they usually find a way out
152
00:08:13,377 --> 00:08:14,325
back. Okay.
153
00:08:21,545 --> 00:08:23,249
Almost feels like the world turned upside
154
00:08:23,297 --> 00:08:27,121
down tonight. You're telling me we came
155
00:08:27,153 --> 00:08:28,537
out okay? Maybe he's been better than
156
00:08:28,561 --> 00:08:29,125
that.
157
00:08:31,305 --> 00:08:32,595
I've been. I've been thinking about your
158
00:08:32,635 --> 00:08:36,483
proposal. How you opened
159
00:08:36,499 --> 00:08:38,099
up your heart and you are completely
160
00:08:38,147 --> 00:08:40,295
honest about how you feel.
161
00:08:42,195 --> 00:08:44,935
I think you deserve the same in return.
162
00:08:48,955 --> 00:08:52,011
When I told you, I was scared I was
163
00:08:52,043 --> 00:08:55,187
telling you the truth. The thought
164
00:08:55,331 --> 00:08:58,595
of hurting you again or screwing up what
165
00:08:58,675 --> 00:09:02,131
we have between us for good, it terrifies
166
00:09:02,203 --> 00:09:05,059
me. Because we have this thing together
167
00:09:05,107 --> 00:09:06,979
that I'm not even going to pretend to
168
00:09:07,027 --> 00:09:08,667
understand what it is or how it works.
169
00:09:08,691 --> 00:09:10,355
But it's gotten us through good times and
170
00:09:10,395 --> 00:09:11,971
bad times, and I don't want to lose them.
171
00:09:12,003 --> 00:09:16,055
Okay. And you trust it.
172
00:09:17,515 --> 00:09:19,055
And you trust me.
173
00:09:21,475 --> 00:09:25,891
I love you, Elizabeth. I always have and
174
00:09:25,923 --> 00:09:27,015
I always will.
175
00:09:29,825 --> 00:09:33,345
I want you to marry me because I know
176
00:09:33,385 --> 00:09:36,925
this. We can make it last.
177
00:09:41,945 --> 00:09:45,441
I think we should get into counseling to
178
00:09:45,473 --> 00:09:48,073
work on us and to figure out what. What
179
00:09:48,129 --> 00:09:52,329
comes next. Does that mean
180
00:09:52,377 --> 00:09:52,965
you.
181
00:09:54,865 --> 00:09:58,305
Yes. Let's go marry.
12781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof