Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:04,017
You're asking me to marry you? I know it
2
00:00:04,041 --> 00:00:06,001
probably seems sudden. It seems crazy.
3
00:00:06,073 --> 00:00:07,297
Well, it's not like we haven't been down
4
00:00:07,321 --> 00:00:09,857
this road before. Third time's a charm.
5
00:00:09,881 --> 00:00:12,201
My mom always used to say so. I mean,
6
00:00:12,233 --> 00:00:13,889
mostly when schemes blew up on our faces
7
00:00:13,937 --> 00:00:16,521
just to keep our spirits up. But in this
8
00:00:16,553 --> 00:00:18,073
case, I believe. Oh, my God. I can't
9
00:00:18,089 --> 00:00:19,805
believe you're asking me to marry you.
10
00:00:20,505 --> 00:00:22,377
I'm surprised you're in so much shock.
11
00:00:22,561 --> 00:00:24,201
You said it yourself. We've been down this
12
00:00:24,233 --> 00:00:27,579
road twice, and both times we have plunged
13
00:00:27,627 --> 00:00:29,475
face first into a dead end. They were just
14
00:00:29,515 --> 00:00:31,267
lessons learned. Yeah, I'm not so sure
15
00:00:31,291 --> 00:00:34,003
about that. Lucky, this is something I
16
00:00:34,019 --> 00:00:37,267
don't see very often. What are you afraid
17
00:00:37,291 --> 00:00:38,135
of? Us.
18
00:00:40,435 --> 00:00:42,035
Is it me that you're scared of? My
19
00:00:42,075 --> 00:00:44,043
sobriety? Because I swear to Elizabeth.
20
00:00:44,059 --> 00:00:46,215
No, no, Lucky, I know you're on track,
21
00:00:46,515 --> 00:00:50,419
but you're right. What frightens me is us.
22
00:00:50,587 --> 00:00:53,275
Our history. We are much better at not
23
00:00:53,315 --> 00:00:55,435
being married. That may have been true
24
00:00:55,475 --> 00:00:57,331
once, but I don't think it is anymore.
25
00:00:57,403 --> 00:00:59,765
What if you're wrong? What if you're wrong
26
00:00:59,805 --> 00:01:01,493
and we get married again and we make the
27
00:01:01,509 --> 00:01:03,125
same mistakes and we fall back in the same
28
00:01:03,165 --> 00:01:04,305
destructive pattern?
29
00:01:06,925 --> 00:01:08,885
You know, you don't seem to have very much
30
00:01:08,925 --> 00:01:11,465
faith in us. Oh, God, I have so much faith
31
00:01:11,885 --> 00:01:15,213
in what we have made together. This
32
00:01:15,349 --> 00:01:17,221
incredible partnership is the most
33
00:01:17,293 --> 00:01:19,573
important thing in my life. I don't want
34
00:01:19,589 --> 00:01:20,981
to risk it. And the way you're acting
35
00:01:21,013 --> 00:01:22,957
right now, you're acting out of fear. We
36
00:01:22,981 --> 00:01:25,525
just. And that is what is keeping us
37
00:01:25,565 --> 00:01:28,909
stuck. And we both do it way too much.
38
00:01:28,957 --> 00:01:31,065
We just need to find a way to get past it.
39
00:01:32,045 --> 00:01:34,745
Elizabeth, you know how I feel about you.
40
00:01:36,965 --> 00:01:38,997
Unless you don't feel the same way about
41
00:01:39,061 --> 00:01:42,557
me. Elizabeth,
42
00:01:42,581 --> 00:01:44,973
if you don't let me just. I just need to
43
00:01:44,989 --> 00:01:46,065
hear you say it.
44
00:01:54,925 --> 00:01:59,081
Lucky, never question
45
00:01:59,153 --> 00:02:02,409
my love for you. You're my
46
00:02:02,457 --> 00:02:05,201
first love, my kid's father. You have been
47
00:02:05,233 --> 00:02:07,645
my anchor since we were teenagers.
48
00:02:08,985 --> 00:02:11,537
My life doesn't make sense without you in
49
00:02:11,561 --> 00:02:14,085
it. And I feel exactly the same way.
50
00:02:15,745 --> 00:02:17,405
Doesn't that tell you something?
51
00:02:22,185 --> 00:02:23,889
Both times we got married, I thought it
52
00:02:23,897 --> 00:02:27,193
was forever, but it wasn't. So we've
53
00:02:27,209 --> 00:02:29,475
had a few bumps in the road. Bumps?
54
00:02:29,625 --> 00:02:32,423
Lucky, we careened off a cliff. You turned
55
00:02:32,439 --> 00:02:34,319
to Maxie in drugs, and I went to Jason and
56
00:02:34,327 --> 00:02:37,767
we had a baby. I forgave you. I thought
57
00:02:37,791 --> 00:02:39,791
that went both ways. Yes, of course it
58
00:02:39,823 --> 00:02:41,287
did. But forgiving each other doesn't mean
59
00:02:41,311 --> 00:02:42,887
we should ignore the painful lessons we've
60
00:02:42,911 --> 00:02:45,919
had to Learn. Okay, you know what? So we
61
00:02:45,927 --> 00:02:47,271
shouldn't let the past rob us of our
62
00:02:47,303 --> 00:02:48,695
future either. Oh, God, you're so
63
00:02:48,735 --> 00:02:51,639
relentlessly optimistic. I doubt my boss
64
00:02:51,727 --> 00:02:53,911
or anyone else from the PCPD would agree
65
00:02:53,943 --> 00:02:57,803
with you. I am so
66
00:02:57,859 --> 00:03:00,455
honored that you want to marry me.
67
00:03:01,075 --> 00:03:03,139
And I want to give your proposal the
68
00:03:03,187 --> 00:03:05,215
thoughtful consideration it deserves.
69
00:03:06,275 --> 00:03:10,123
Just not tonight. So much is happening.
70
00:03:10,299 --> 00:03:12,575
I'm on overload right now. Okay,
71
00:03:14,475 --> 00:03:17,603
But I can tell you this much with a foggy
72
00:03:17,659 --> 00:03:19,495
head and a clear heart.
73
00:03:21,165 --> 00:03:22,705
But I love you.
74
00:03:23,925 --> 00:03:25,585
And I always will.
75
00:03:50,815 --> 00:03:54,135
I need to talk to you. Sober enough
76
00:03:54,175 --> 00:03:57,995
to listen? Sadly, yes, I am.
77
00:03:59,735 --> 00:04:02,155
May I make an observation first?
78
00:04:03,935 --> 00:04:05,983
For someone who just got proposed to, you
79
00:04:05,999 --> 00:04:09,663
don't seem very happy. Like he told you he
80
00:04:09,679 --> 00:04:11,175
was going to ask me to marry him again?
81
00:04:11,255 --> 00:04:14,375
No, not exactly, but that's the impression
82
00:04:14,415 --> 00:04:17,865
he left. So what'd you
83
00:04:17,905 --> 00:04:21,553
say? That I had
84
00:04:21,569 --> 00:04:25,005
to think about him. But I don't.
85
00:04:26,385 --> 00:04:29,009
I just couldn't figure out a way to tell
86
00:04:29,057 --> 00:04:32,841
him that I love him, but not the way
87
00:04:32,873 --> 00:04:33,765
he wants.
88
00:04:42,665 --> 00:04:46,285
There you go. Thank you. You're welcome.
89
00:04:46,665 --> 00:04:49,777
You should calm your nerves a little. Not
90
00:04:49,801 --> 00:04:51,337
looking forward to the prospect of peeling
91
00:04:51,361 --> 00:04:55,165
me off the ceiling? I wouldn't say that.
92
00:04:58,385 --> 00:04:59,845
I don't know what to do.
93
00:05:01,705 --> 00:05:03,205
What's your heart tell you?
94
00:05:06,515 --> 00:05:09,587
Not Lucky is the man I can depend on. He
95
00:05:09,611 --> 00:05:13,555
is the one who saves me from myself, who
96
00:05:13,595 --> 00:05:17,347
supports me, accepts me for who I am. I am
97
00:05:17,371 --> 00:05:19,171
blessed to have him. And I should just be
98
00:05:19,203 --> 00:05:22,163
grateful. VR Talks an awful lot.
99
00:05:22,219 --> 00:05:24,535
Yeah. Yeah, I know. That's a problem.
100
00:05:25,995 --> 00:05:29,763
But the love that the insanely
101
00:05:29,939 --> 00:05:33,019
romantic, swept wipe by passion kind of
102
00:05:33,067 --> 00:05:36,785
love just isn't. It's not there anymore.
103
00:05:38,645 --> 00:05:42,317
But it is for him. And I just want him to
104
00:05:42,341 --> 00:05:44,465
be happy. So maybe I should marry him.
105
00:05:45,685 --> 00:05:47,989
Really? Without loving him. How's that a
106
00:05:47,997 --> 00:05:48,825
good idea?
107
00:05:51,445 --> 00:05:54,837
Hey, you already know the answer to
108
00:05:54,861 --> 00:05:58,333
this one, Liz. Otherwise you wouldn't be
109
00:05:58,349 --> 00:05:59,265
here, would you?
110
00:06:03,605 --> 00:06:05,989
Well, maybe this was a mistake coming
111
00:06:06,037 --> 00:06:08,565
here. Another question only you can
112
00:06:08,605 --> 00:06:12,785
answer. You have to tell him the truth.
113
00:06:14,325 --> 00:06:17,621
The whole truth, including the
114
00:06:17,653 --> 00:06:19,525
reason I can't marry him, is because I
115
00:06:19,565 --> 00:06:21,345
have feelings for someone else.
116
00:06:30,875 --> 00:06:31,975
So tell me,
117
00:06:34,155 --> 00:06:37,875
who is this other man you have feelings
118
00:06:37,915 --> 00:06:39,771
for? Nicholas, please. Who's it? Jason.
119
00:06:39,923 --> 00:06:41,139
That has been over for a long time. What
120
00:06:41,147 --> 00:06:42,427
about. What about Ethan? You like Ethan?
121
00:06:42,451 --> 00:06:44,643
Oh, my God. Stop. Come on, tell me who it
122
00:06:44,659 --> 00:06:46,019
is. What? You really need to hear me say
123
00:06:46,027 --> 00:06:47,595
it? I absolutely need to hear you say it.
124
00:06:47,635 --> 00:06:48,803
We need to be honest with each other, if
125
00:06:48,819 --> 00:06:49,815
with no one else.
126
00:06:52,195 --> 00:06:53,335
All right, fine.
127
00:06:57,445 --> 00:07:00,861
It's you. I don't know how this happened.
128
00:07:00,933 --> 00:07:02,173
I don't know how our friendship turned
129
00:07:02,189 --> 00:07:03,917
into something more. But ever since that
130
00:07:03,941 --> 00:07:05,637
first night you kissed me and Jakes, I
131
00:07:05,661 --> 00:07:07,825
have thought about being with you.
132
00:07:09,565 --> 00:07:13,541
Thought about it or
133
00:07:13,573 --> 00:07:14,425
wanted it?
134
00:07:18,965 --> 00:07:20,781
This is wrong. Don't you think I know
135
00:07:20,813 --> 00:07:24,061
that? Don't you think I've fought it every
136
00:07:24,093 --> 00:07:25,465
bit as hard as you have?
137
00:07:28,285 --> 00:07:29,745
I can't do it anymore.
138
00:07:31,725 --> 00:07:32,205
I want.
9626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof