Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,877 --> 00:01:29,297
DUNA: A PROFECIA
2
00:02:36,239 --> 00:02:40,452
Gentileza da escola Suk permitir que
voc� voltasse aqui assim de imediato.
3
00:02:55,925 --> 00:02:59,429
Faz um tempo bem razo�vel
que eu estudei aqui, mas...
4
00:03:00,764 --> 00:03:02,057
Eu ainda sou uma Irm�.
5
00:03:05,060 --> 00:03:07,771
Minha an�lise inicial n�o encontrou
vest�gios de combust�vel.
6
00:03:07,896 --> 00:03:09,981
Nem iria. A fonte de calor era interna.
7
00:03:10,106 --> 00:03:12,609
Um desequil�brio agudo
na rede meridiana.
8
00:03:13,610 --> 00:03:18,114
Antes disso acontecer, notou alguma
mudan�a f�sica? Algum sinal de ang�stia?
9
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Ela teve um pesadelo.
10
00:03:25,080 --> 00:03:26,915
E aparentemente foi assustador.
11
00:03:27,791 --> 00:03:31,336
Ela sabia que algo iria acontecer.
Eu devia ter escutado.
12
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Se isso � muito dif�cil,
13
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
eu posso continuar sozinha.
14
00:03:36,841 --> 00:03:38,385
N�o, eu quero respostas.
15
00:03:51,356 --> 00:03:54,984
- Como uma coisa dessas pode acontecer?
- As Irm�s Fundadoras iam preferir morrer
16
00:03:55,110 --> 00:03:57,946
em vez de ter que seguir
os passos da Raquella.
17
00:03:58,321 --> 00:03:59,948
Qual � o seu problema com m�rtires?
18
00:04:00,073 --> 00:04:02,534
Se n�o quer mais viver,
voc� tem maneiras mais simples.
19
00:04:02,659 --> 00:04:05,745
A Verdavidente morta
logo antes do casamento real?
20
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
N�o � uma coincid�ncia.
21
00:04:09,833 --> 00:04:11,501
� um assassinato.
22
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
Voc� acha que algu�m atacou a Kasha?
23
00:04:18,925 --> 00:04:20,969
Eu acho melhor ficar bem atenta.
24
00:04:41,865 --> 00:04:44,200
O exame inicial foi inconclusivo.
25
00:04:44,868 --> 00:04:48,663
A Nazir est� fazendo outros exames.
Os resultados v�o demorar.
26
00:04:50,415 --> 00:04:52,375
Eu estou indo pra Salusa Secundus.
27
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
- Agora?
- Chegou uma mensagem com a nave de hoje.
28
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
Pruwet Richese est� morto.
29
00:05:00,342 --> 00:05:01,509
Queimado.
30
00:05:03,303 --> 00:05:06,598
- Um segundo ataque? No pal�cio?
- Tula...
31
00:05:08,391 --> 00:05:11,478
Essa � a "verdade incendi�ria"
que a Madre Raquella mencionou.
32
00:05:12,854 --> 00:05:14,814
Eu tenho que proteger a princesa.
33
00:05:14,939 --> 00:05:18,735
Sem a Kasha l�, algu�m tem que preencher
a lacuna e resguardar os nossos planos.
34
00:05:18,860 --> 00:05:21,946
Ent�o v�.
Eu tomo conta das coisas aqui.
35
00:05:29,037 --> 00:05:30,622
N�o acredita que eu seja capaz.
36
00:05:30,747 --> 00:05:32,832
As emo��es atrapalham
as decis�es, Tula.
37
00:05:34,292 --> 00:05:36,378
Escolhas dif�ceis ter�o de ser feitas.
38
00:05:37,754 --> 00:05:40,799
Mas tem uma que nos dar�
uma chance maior de sucesso.
39
00:05:41,424 --> 00:05:44,094
E desde quando eu me esquivo
de escolhas dif�ceis?
40
00:05:44,886 --> 00:05:47,347
� uma que envolve a Lila.
41
00:05:50,392 --> 00:05:52,727
Ela precisa se conectar
com as ancestrais.
42
00:05:52,852 --> 00:05:54,187
N�o a treinaram pra isso.
43
00:05:54,312 --> 00:05:57,941
N�s nunca vimos uma for�a assim.
N�o sabemos como combat�-la.
44
00:05:58,066 --> 00:06:00,235
N�o consegue aceitar
porque se importa com ela.
45
00:06:00,360 --> 00:06:02,904
- Eu a criei...
- Mas ela n�o � sua filha.
46
00:06:07,742 --> 00:06:11,454
S� ela pode nos dar
as respostas que precisamos.
47
00:06:13,039 --> 00:06:15,875
N�s temos que entender
como essa profecia vai se desenrolar.
48
00:06:16,918 --> 00:06:21,047
� perigoso,
mas se voc� gui�-la, ela consegue.
49
00:06:22,382 --> 00:06:23,591
Voc� j� fez isso.
50
00:06:27,762 --> 00:06:29,848
A escola � sua at� que eu retorne.
51
00:06:32,142 --> 00:06:37,230
Colocar a Lila em Agonia,
coloca em risco n�o s� a vida dela.
52
00:06:38,648 --> 00:06:41,359
H� segredos que
trabalhamos muito pra esconder.
53
00:06:42,360 --> 00:06:46,489
Voc�, eu, a Francesca, a Kasha.
54
00:06:51,411 --> 00:06:53,246
� um risco que vamos correr.
55
00:07:08,970 --> 00:07:10,347
Irm� Theodosia?
56
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
Me acompanhe.
57
00:07:22,400 --> 00:07:26,196
Eu estou indo pra Salusa Secundus.
E quero que voc� venha comigo.
58
00:07:27,030 --> 00:07:29,949
A senhora sabe
das minhas circunst�ncias?
59
00:07:32,535 --> 00:07:34,954
Eu n�o pediria se a situa��o
n�o fosse extrema.
60
00:07:37,040 --> 00:07:39,084
- Quando partimos?
- Imediatamente.
61
00:08:11,908 --> 00:08:12,992
Onde ele est�?
62
00:08:16,538 --> 00:08:19,332
O Imperador lamenta n�o
estar aqui pra prestar condol�ncias.
63
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
Mas ele vir� assim que puder.
64
00:08:21,835 --> 00:08:23,128
Que conveniente.
65
00:08:24,129 --> 00:08:27,841
Duque Richese, estamos todos devastados
com essa trag�dia. O Javicco tamb�m.
66
00:08:29,467 --> 00:08:30,760
Olha pra ele.
67
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Olha...
68
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
pro meu filho.
69
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
E fala que o brinquedo fez isso.
70
00:08:41,229 --> 00:08:42,647
Eu compreendo sua raiva.
71
00:08:43,565 --> 00:08:46,943
Mas o senhor, como todo mundo,
sabe dos riscos das m�quinas pensantes.
72
00:08:47,068 --> 00:08:48,111
S�o imprevis�veis.
73
00:08:48,737 --> 00:08:50,739
Ele jamais deveria ter acesso a uma.
74
00:08:53,783 --> 00:08:57,620
Antes de insinuar
que isso seja minha culpa,
75
00:08:57,746 --> 00:08:59,664
� melhor se lembrar de que
76
00:08:59,789 --> 00:09:03,460
tem uma frota cheia de soldados
na �rbita desse planeta
77
00:09:03,585 --> 00:09:08,131
- e eles ainda s�o meus.
- S� quis dizer que acidentes acontecem.
78
00:09:08,256 --> 00:09:12,844
Este foi particularmente triste.
N�s estamos em choque.
79
00:09:15,305 --> 00:09:16,931
Agora, se me d� licen�a...
80
00:09:36,117 --> 00:09:37,952
A trag�dia parece te seguir.
81
00:09:39,287 --> 00:09:43,124
Primeiro seus homens em Arrakis,
agora algu�m morre assim que voc� chega.
82
00:09:44,292 --> 00:09:45,794
Eu n�o chamaria de trag�dia.
83
00:09:46,920 --> 00:09:49,589
N�o precisa fingir comigo, Majestade.
84
00:09:50,340 --> 00:09:52,384
Seus sentimentos
a respeito de Pruwet Richese
85
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
e do casamento ficaram bem claros.
86
00:09:54,177 --> 00:09:55,762
N�o, n�o, n�o.
87
00:09:56,638 --> 00:09:59,891
N�o, quando conversamos, se eu...
88
00:10:01,393 --> 00:10:03,019
fiz alguma insinua��o...
89
00:10:04,688 --> 00:10:07,565
Voc� deve entender que eu estava
expressando uma preocupa��o.
90
00:10:15,573 --> 00:10:16,574
� claro.
91
00:10:18,910 --> 00:10:21,788
- Eu n�o pedi para matar o menino.
- Mas queria que eu matasse.
92
00:10:23,665 --> 00:10:25,291
O que eu fiz, eu fiz pra te agradar.
93
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
E eu posso fazer de novo.
94
00:10:31,756 --> 00:10:34,968
N�o, n�o. N�o. Isso �...
95
00:10:38,054 --> 00:10:39,347
Isso � loucura.
96
00:10:42,767 --> 00:10:43,768
Guardas!
97
00:10:47,063 --> 00:10:48,106
Prendam-no.
98
00:10:53,570 --> 00:10:55,488
Levem-no para as celas suspensas.
99
00:11:02,495 --> 00:11:05,915
- Com discri��o. Ningu�m deve saber.
- Eu cuidarei disso, Majestade.
100
00:11:47,457 --> 00:11:50,335
Voc� sabe por que n�s separamos
as crian�as de suas m�es
101
00:11:50,460 --> 00:11:51,961
quando uma Irm� d� � luz?
102
00:11:52,587 --> 00:11:55,548
Isso previne que haja uma liga��o
que seja acima da Irmandade.
103
00:11:56,424 --> 00:11:59,260
Assim, n�s somos iguais entre n�s.
104
00:12:00,970 --> 00:12:02,305
Por que est� me perguntando?
105
00:12:04,891 --> 00:12:06,685
Antes da Madre Raquella morrer...
106
00:12:08,812 --> 00:12:13,108
ela experenciou um momento de vid�ncia.
107
00:12:13,733 --> 00:12:17,195
Em seu �ltimo suspiro,
ela profetizou tiran-arafel,
108
00:12:17,862 --> 00:12:20,615
uma for�a tir�nica
com a qual ter�amos que lutar
109
00:12:21,241 --> 00:12:22,450
e que pode nos destruir.
110
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
Destruir a Irmandade?
111
00:12:30,291 --> 00:12:32,168
O acerto de contas chegou.
112
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
Um novo inimigo est� surgindo
pra enfraquecer o nosso poder.
113
00:12:36,631 --> 00:12:38,675
Foi o que matou a Madre Kasha?
114
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
O que faremos?
115
00:12:47,183 --> 00:12:48,226
N�s n�o.
116
00:12:49,352 --> 00:12:50,353
Voc�.
117
00:12:55,066 --> 00:12:58,820
N�s precisamos que fale
com a Madre Raquella.
118
00:12:59,487 --> 00:13:01,823
Achamos que ela sabe
como acabar com isso.
119
00:13:02,323 --> 00:13:03,324
Raquella?
120
00:13:08,830 --> 00:13:10,874
- Eu...
- Voc�...
121
00:13:11,791 --> 00:13:14,794
� a tataraneta dela.
122
00:13:18,423 --> 00:13:23,887
Se desbloquear sua mem�ria gen�tica,
ser� capaz de acess�-la.
123
00:13:24,012 --> 00:13:26,806
E ela nos contar� mais detalhes
sobre a premoni��o.
124
00:13:26,931 --> 00:13:30,643
Leva anos pra se preparar pra Agonia.
Eu...
125
00:13:31,895 --> 00:13:33,188
Acabei de come�ar.
126
00:13:36,316 --> 00:13:37,650
� um risco enorme.
127
00:13:39,194 --> 00:13:41,654
Mas poucas t�m a sua aptid�o natural.
128
00:13:42,364 --> 00:13:44,741
E eu acredito que consiga faz�-lo.
129
00:13:47,327 --> 00:13:48,995
Mas deve ser escolha sua.
130
00:14:11,810 --> 00:14:15,397
As hist�rias das suas habilidades
transcendem o tempo e o espa�o.
131
00:14:16,481 --> 00:14:18,400
E eu sempre me perguntei
se eram verdade.
132
00:14:19,192 --> 00:14:21,569
N�o estou correspondendo
�s suas expectativas?
133
00:14:22,237 --> 00:14:25,198
Eu acho que voc� poderia
ser mais convincente.
134
00:14:25,740 --> 00:14:26,866
� mesmo?
135
00:15:32,515 --> 00:15:34,100
Foi pass�vel de comprova��o?
136
00:15:35,393 --> 00:15:38,772
Com honras, meu caro pr�ncipe.
137
00:15:54,454 --> 00:15:57,207
Cada um vive o luto do seu jeito.
138
00:15:57,332 --> 00:15:59,376
Voc� n�o vai me ver chorar.
139
00:16:00,043 --> 00:16:04,047
Eu mal conhecia o pirralho. Meu pai
nos deixava em planetas diferentes.
140
00:16:04,631 --> 00:16:08,551
O meu era localizado numa regi�o
mais remota do universo.
141
00:16:10,512 --> 00:16:13,390
Mas, o que aconteceu com ele...
142
00:16:14,391 --> 00:16:16,601
me pareceu muito cruel.
143
00:16:18,186 --> 00:16:20,939
Eu duvido que a minha fam�lia
v� esquecer essa hist�ria.
144
00:16:24,067 --> 00:16:25,318
�, o momento foi...
145
00:16:26,444 --> 00:16:27,654
infeliz.
146
00:16:29,698 --> 00:16:31,616
Ser� que n�o seria melhor
se eu fosse embora?
147
00:16:32,200 --> 00:16:34,327
O Duque vai usar
a frota pra tomar o trono,
148
00:16:34,452 --> 00:16:35,995
agora que n�o tem casamento?
149
00:16:40,333 --> 00:16:42,085
O pal�cio n�o tem import�ncia.
150
00:16:43,420 --> 00:16:47,257
O verdadeiro poder � de quem
controla o planeta deserto.
151
00:16:49,592 --> 00:16:53,096
As Casas Maiores, a Guilda Espacial,
a Irmandade...
152
00:16:54,973 --> 00:16:56,349
Todo mundo sabe.
153
00:16:57,642 --> 00:17:02,105
O que importa s�o aqueles lindos
floquinhos de poeira laranja.
154
00:17:08,987 --> 00:17:10,238
Arrakis.
155
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
� de onde ele �.
156
00:17:19,247 --> 00:17:20,290
Quem?
157
00:17:23,251 --> 00:17:25,045
O soldado em cust�dia.
158
00:17:26,546 --> 00:17:28,798
O meu pai acha que
eu n�o presto aten��o,
159
00:17:30,133 --> 00:17:32,802
mas eu vi o Mestre Espadachim
levar ele pra cela.
160
00:17:35,013 --> 00:17:36,556
Por causa do meu irm�o?
161
00:17:47,359 --> 00:17:49,903
O que o seu pai planeja
fazer com a frota?
162
00:17:50,820 --> 00:17:55,700
Voc� n�o estava me ouvindo?
O meu pai n�o confia em mim.
163
00:17:59,788 --> 00:18:01,581
Mais um pouco e eu vou ficar in�til.
164
00:18:03,667 --> 00:18:05,418
In�til eu jamais diria.
165
00:18:20,767 --> 00:18:24,854
Isso � um desastre.
Isso � um desastre completo.
166
00:18:25,480 --> 00:18:27,982
O menino foi queimado vivo
por um dos meus soldados.
167
00:18:28,608 --> 00:18:30,068
O soldado de Arrakis?
168
00:18:30,193 --> 00:18:31,736
- Isso.
- Como?
169
00:18:33,321 --> 00:18:35,573
Ele alega ter sido engolido
por um verme da areia.
170
00:18:35,699 --> 00:18:38,243
- Alega?
- Ele est� sob vigil�ncia.
171
00:18:38,368 --> 00:18:41,830
Est� me dizendo que Desmond Hart
sobreviveu a um ataque de um Shai-Hulud?
172
00:18:44,916 --> 00:18:45,917
Eu estou.
173
00:18:46,710 --> 00:18:49,796
Ele diz que o verme deu a ele um dom.
174
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
Um tipo de poder.
Eu n�o sei, ele � claramente maluco.
175
00:18:59,097 --> 00:19:00,682
Voc� sabe quem ser� o culpado.
176
00:19:01,599 --> 00:19:03,977
Se o Richese descobrir,
ele vai achar que eu dei a ordem.
177
00:19:06,062 --> 00:19:07,981
A Kasha n�o confiava naquele soldado.
178
00:19:08,648 --> 00:19:11,901
- Onde ela estava quando eu precisei?
- Se acalme, Javicco.
179
00:19:12,027 --> 00:19:14,571
Temos que seguir com cuidado,
mas vamos resolver.
180
00:19:14,696 --> 00:19:17,365
- �, e como vamos resolver?
- Voc� viu o corpo do menino.
181
00:19:17,490 --> 00:19:19,034
A morte n�o foi natural.
182
00:19:21,369 --> 00:19:24,330
- O Desmond Hart pode ter valor.
- Como assim?
183
00:19:24,456 --> 00:19:26,750
Muitos apontariam as armas pra n�s,
184
00:19:26,875 --> 00:19:29,336
e esse homem alega
que est� em nossa defesa.
185
00:19:30,879 --> 00:19:35,050
S� estou dizendo pra n�o corrermos
pra executar amigos
186
00:19:35,175 --> 00:19:36,551
e agradar inimigos.
187
00:20:12,545 --> 00:20:13,755
O qu�?
188
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
Voc� estava falando s�rio sobre...
189
00:20:19,844 --> 00:20:22,931
fazer sacrif�cios? Se tornar um m�rtir?
190
00:20:28,728 --> 00:20:32,732
No final da guerra, minha fam�lia
estava em campo com a Rayna Butler,
191
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
na Batalha de Corrin.
192
00:20:35,402 --> 00:20:37,320
Eles sabiam que n�o sobreviveriam,
193
00:20:37,445 --> 00:20:40,740
mas ganharam tempo pras frotas
chegarem com armas at�micas,
194
00:20:40,865 --> 00:20:42,575
pra acabar com as m�quinas pra sempre.
195
00:20:44,160 --> 00:20:45,704
A vida humana � sagrada.
196
00:20:46,788 --> 00:20:49,416
� por isso que n�o h� honra maior
que oferec�-la.
197
00:20:51,376 --> 00:20:53,503
E n�o devemos ter medo,
198
00:20:53,628 --> 00:20:56,506
porque � na morte que nos reunimos
com as nossas ancestrais.
199
00:20:57,048 --> 00:20:58,299
Voc� acredita nisso mesmo?
200
00:21:04,806 --> 00:21:08,685
Reverendas Madres sabem mais
do que ningu�m que os mortos n�o se v�o.
201
00:21:11,146 --> 00:21:13,273
Eu queria ter mais certeza das coisas.
202
00:21:26,494 --> 00:21:27,704
Madre Tula.
203
00:21:31,041 --> 00:21:33,209
Est� preparando o veneno de Rossak?
204
00:21:35,086 --> 00:21:36,796
� um experimento meu.
205
00:21:36,921 --> 00:21:41,259
� pra uma das nossas Ac�litas?
Algu�m vai passar pela Agonia?
206
00:21:44,929 --> 00:21:49,976
Voc� pode informar a Valya que
a pr�pria Irm� Lila tomar� essa decis�o.
207
00:21:50,935 --> 00:21:54,064
E por mais que envie espi�s,
ela n�o tem o controle de tudo.
208
00:21:54,606 --> 00:21:56,816
A Madre Valya est� certa
de estar preocupada.
209
00:21:58,193 --> 00:22:01,321
N�o se pode deixar o destino
do Imperium nas m�os de uma crian�a.
210
00:22:02,030 --> 00:22:04,157
Ela tem o direito de escolher.
211
00:22:05,784 --> 00:22:08,953
Mas n�o � s� a vida da Lila
que est� em jogo, n�o �?
212
00:22:11,664 --> 00:22:14,250
S�o as vidas de todas
as mulheres que vivem aqui.
213
00:23:14,728 --> 00:23:17,522
Est� prestes a conhecer
as pessoas mais poderosas do Imperium.
214
00:23:17,647 --> 00:23:20,567
Cada uma delas tem um prop�sito...
215
00:23:21,609 --> 00:23:24,154
mas s� uma delas � a sua miss�o.
216
00:23:24,279 --> 00:23:25,321
A princesa.
217
00:23:27,032 --> 00:23:28,867
Torne-se confidente dela.
218
00:23:30,660 --> 00:23:32,203
Cad� a recep��o real?
219
00:23:32,912 --> 00:23:36,958
Eu n�o avisei que n�s vir�amos.
� melhor peg�-los de surpresa.
220
00:23:38,752 --> 00:23:42,922
- E em rela��o � Casa Richese?
- Deixa que isso eu resolvo.
221
00:23:50,555 --> 00:23:51,890
Onde ele est�?
222
00:23:52,724 --> 00:23:55,727
Onde est� o homem
que assassinou meu filho?
223
00:23:55,852 --> 00:23:58,063
J� ordenei para fazerem
uma investiga��o completa.
224
00:23:58,188 --> 00:24:00,982
Onde est� escondendo ele?
� t�o idiota que nem percebeu.
225
00:24:01,107 --> 00:24:03,151
Um dos seus pr�prios soldados.
226
00:24:03,276 --> 00:24:06,738
Exijo que entregue o suspeito pra mim
e deixe o meu povo interrog�-lo,
227
00:24:06,863 --> 00:24:10,283
- ou nosso contrato est� nulo.
- Duque Richese...
228
00:24:11,743 --> 00:24:14,037
Eu fiz concess�es pelo seu luto.
229
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
Voc� queria uma plateia
e eu te dei uma.
230
00:24:17,540 --> 00:24:20,043
Mas n�o pense que ir� me dizer o que...
231
00:24:27,092 --> 00:24:28,093
Majestade.
232
00:24:32,055 --> 00:24:34,683
Madre Superiora. Que surpresa.
233
00:24:40,105 --> 00:24:42,399
Eu vim assim que soube da not�cia.
234
00:24:43,858 --> 00:24:45,110
Ferdinand, Orla,
235
00:24:45,235 --> 00:24:49,030
n�o h� trag�dia maior do que
uma vida promissora ceifada.
236
00:24:49,155 --> 00:24:50,907
A Irmandade sente muito.
237
00:24:51,783 --> 00:24:54,619
Todos n�s sentimos a perda
do nosso futuro em comum.
238
00:24:56,204 --> 00:24:57,872
Mas sua informa��o est� errada.
239
00:25:01,209 --> 00:25:04,879
N�o h� suspeito preso por envolvimento
com a morte do seu filho.
240
00:25:08,133 --> 00:25:09,134
Se estiver mentindo...
241
00:25:10,844 --> 00:25:13,013
{\an8}levarei as minhas naves
e a sua opera��o de especiaria.
242
00:25:13,138 --> 00:25:14,639
{\an8}Remova agora.
243
00:25:14,764 --> 00:25:17,809
Talvez a�, o senhor entenda
o futuro que est� perdendo.
244
00:25:17,934 --> 00:25:22,355
Meu Duque, n�o vamos deixar
que o luto controle a nossa conversa.
245
00:25:23,356 --> 00:25:24,607
A Madre Superiora est� aqui.
246
00:25:27,944 --> 00:25:28,945
Est� bem.
247
00:25:30,363 --> 00:25:31,865
Mas isso ainda n�o acabou.
248
00:25:36,828 --> 00:25:39,039
Arrancamos a l�ngua dele
por insol�ncia?
249
00:25:40,790 --> 00:25:41,791
Saia daqui.
250
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Onde est� a Kasha?
251
00:25:47,339 --> 00:25:50,300
Sei que ela est� sonegando informa��es
sobre a revolta em Arrakis.
252
00:25:50,425 --> 00:25:51,760
E eu quero saber por qu�.
253
00:25:51,885 --> 00:25:53,094
Foi uma ordem sua?
254
00:25:53,219 --> 00:25:56,348
Majestade, terei que ser
eu a dar a terr�vel not�cia.
255
00:25:56,973 --> 00:25:59,184
- Kasha Jinjo est� morta.
- Ela o qu�?
256
00:26:00,477 --> 00:26:01,811
Ela foi queimada.
257
00:26:02,479 --> 00:26:04,356
- Um inc�ndio?
- N�o.
258
00:26:05,899 --> 00:26:07,442
De dentro pra fora.
259
00:26:10,945 --> 00:26:14,157
Gostaria de interrogar o suspeito
da morte de Pruwet Richese.
260
00:26:16,868 --> 00:26:17,869
Como eu j� disse,
261
00:26:19,579 --> 00:26:20,914
n�o h� suspeito algum.
262
00:26:23,541 --> 00:26:26,086
Majestade, quaisquer
que sejam os motivos
263
00:26:26,211 --> 00:26:28,588
de estar escondendo
a verdade do Duque,
264
00:26:28,713 --> 00:26:30,423
eu sei que tem boa inten��o.
265
00:26:31,549 --> 00:26:33,927
Mas h� algu�m preso
por esse assassinato.
266
00:26:34,552 --> 00:26:36,388
E se estiver por tr�s
da morte do menino,
267
00:26:37,305 --> 00:26:40,016
acredito que esteja pela morte
da Madre Kasha tamb�m.
268
00:26:45,939 --> 00:26:47,857
O homem � meu prisioneiro.
Eu falo com ele.
269
00:26:47,982 --> 00:26:49,109
Javicco.
270
00:26:49,818 --> 00:26:51,611
N�o � todo dia que temos a sorte
271
00:26:51,736 --> 00:26:53,405
de ter a Madre Superiora da Irmandade
272
00:26:53,530 --> 00:26:55,031
como nossa Verdavidente.
273
00:26:59,160 --> 00:27:00,203
Muito bem.
274
00:27:03,331 --> 00:27:07,293
Minha esposa sempre foi
a campe� nos debates. Tudo bem.
275
00:27:07,419 --> 00:27:09,713
Pode fazer o seu interrogat�rio.
276
00:27:18,722 --> 00:27:21,599
N�o, n�o pode ser verdade.
277
00:27:27,897 --> 00:27:29,691
Lembre do treinamento.
278
00:27:31,609 --> 00:27:33,403
Tente sair do seu corpo.
279
00:27:37,532 --> 00:27:41,911
Permita que sua consci�ncia
se estenda para seus nervos...
280
00:27:44,080 --> 00:27:45,915
para o seu fluxo sangu�neo...
281
00:28:00,972 --> 00:28:01,973
Bom.
282
00:28:06,853 --> 00:28:09,981
A Kasha se orgulhava da mulher
na qual a Princesa Ynez se transformou.
283
00:28:11,483 --> 00:28:15,653
Ela nos escreveu, contou-nos
como estava indo bem nos seus estudos.
284
00:28:16,279 --> 00:28:20,450
Ela tinha certeza de que um dia,
Vossa Alteza seria a Reverenda Madre.
285
00:28:21,785 --> 00:28:24,037
E eu consigo ver agora que � verdade.
286
00:28:28,458 --> 00:28:32,754
Me leva embora daqui, por favor.
Eu ainda quero ir com voc�s pra estudar.
287
00:28:32,879 --> 00:28:36,633
A Irmandade tamb�m quer que fa�a isso.
Eu preciso confirmar com seu pai.
288
00:28:37,550 --> 00:28:38,968
Enquanto isso...
289
00:28:40,136 --> 00:28:41,971
A Irm� Theodosia ficar�
com Vossa Alteza.
290
00:28:42,764 --> 00:28:45,183
Ela � uma das nossas Ac�litas
mais promissoras.
291
00:28:46,351 --> 00:28:49,729
Foi escolhida pra ser sua colega.
E talvez ainda sejam.
292
00:28:49,854 --> 00:28:50,939
N�s seremos.
293
00:28:51,481 --> 00:28:52,649
Eu tenho certeza.
294
00:29:04,494 --> 00:29:05,745
O que quer saber?
295
00:29:06,913 --> 00:29:09,124
Eu posso falar sobre as aulas.
296
00:29:09,749 --> 00:29:13,545
A biblioteca � incr�vel. Alguns volumes
s�o de antes da celulose...
297
00:29:13,670 --> 00:29:16,840
Quero que me conte exatamente
como a Kasha morreu.
298
00:29:45,618 --> 00:29:46,870
Desmond Hart.
299
00:29:48,538 --> 00:29:50,457
Quem � voc�, de verdade?
300
00:29:51,541 --> 00:29:55,920
- Nada al�m de um soldado do Imperium.
- Ah, por favor, voc� � mais do que isso.
301
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
Eu n�o ousaria mentir, Madre Superiora.
302
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
De onde voc� �?
303
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
De Bellos.
304
00:30:10,018 --> 00:30:11,853
Mundo dif�cil para uma crian�a.
305
00:30:15,565 --> 00:30:16,983
O que te trouxe at� o pal�cio?
306
00:30:20,528 --> 00:30:21,946
- F�.
- N�o.
307
00:30:23,198 --> 00:30:26,534
Eu te aconselho a n�o fazer joguinhos
comigo. Eu sempre ven�o.
308
00:30:28,119 --> 00:30:29,537
N�o tenho nada a esconder.
309
00:30:31,456 --> 00:30:33,458
A senhora e suas Irm�s
podem dizer o mesmo?
310
00:30:34,250 --> 00:30:37,379
- N�o sou eu que estou numa cela.
- Ainda n�o.
311
00:30:38,963 --> 00:30:42,342
- Voc� matou Pruwet Richese?
- Matei.
312
00:30:43,968 --> 00:30:46,554
- Voc� admite a trai��o?
- Eu admito justi�a.
313
00:30:46,680 --> 00:30:49,599
E com a autoridade de quem
determinou essa senten�a?
314
00:31:02,862 --> 00:31:05,657
Voc� matou a Reverenda Madre Kasha?
315
00:31:05,782 --> 00:31:08,076
Ela n�o era digna de permanecer
ao lado do Imperador.
316
00:31:08,201 --> 00:31:10,078
Ela trazia corrup��o no cora��o.
317
00:31:11,246 --> 00:31:14,165
Da mesma forma que vejo o sangue
manchando os seus caminhos.
318
00:31:24,009 --> 00:31:25,010
"V�?"
319
00:31:29,347 --> 00:31:30,724
Como assim?
320
00:31:31,933 --> 00:31:33,893
O Shai-Hulud levou o meu olho
321
00:31:34,019 --> 00:31:37,772
e me concedeu o dom de ver
o que nem a senhora consegue.
322
00:31:40,108 --> 00:31:42,777
- A quem voc� serve?
- Ao Imperium.
323
00:31:44,612 --> 00:31:46,865
E apenas ao Imperium.
324
00:31:57,417 --> 00:32:01,338
Ele acredita na verdade que diz,
mas o que ele diz � mentira.
325
00:32:01,463 --> 00:32:03,715
Enxerguei a sua Verdavidente
pelo que ela era.
326
00:32:04,215 --> 00:32:06,217
Ela sabotou os seus instintos
327
00:32:06,343 --> 00:32:09,804
e enfraqueceu o seu poder at� que
tivesse que bajular homens inferiores.
328
00:32:09,929 --> 00:32:12,265
Imperador, esse homem admitiu,
ele � um assassino.
329
00:32:12,390 --> 00:32:16,811
Obrigada, Madre Superiora.
Temos o que precisamos.
330
00:32:17,354 --> 00:32:20,231
- A senhora nos ajudou a pensar.
- A pensar no qu�?
331
00:32:21,691 --> 00:32:26,988
Ele sabotou o casamento e assassinou
a mulher que veria as mentiras dele.
332
00:32:30,116 --> 00:32:31,868
Do outro lado do universo?
333
00:32:33,411 --> 00:32:34,829
No mesmo per�odo de tempo?
334
00:32:37,165 --> 00:32:39,501
Eu aguardo at� que a senhora
me explique como.
335
00:32:41,670 --> 00:32:44,631
At� que haja prova, eu ordeno
que guarde isso pra si mesma.
336
00:32:45,632 --> 00:32:50,720
Para n�o transformar o Imperium
em um circo de medo e rumores.
337
00:32:55,558 --> 00:32:56,643
� s� isso.
338
00:32:57,394 --> 00:32:59,521
Suspendam o prisioneiro novamente.
339
00:33:20,333 --> 00:33:22,419
Voc� tem que controlar o Duque.
340
00:33:22,544 --> 00:33:24,212
O meu conselho tem limites.
341
00:33:24,337 --> 00:33:27,007
Principalmente sob circunst�ncias
t�o excepcionais.
342
00:33:27,132 --> 00:33:30,552
N�o me interessa como vai fazer.
Leve-o sob a r�dea curta.
343
00:33:31,219 --> 00:33:32,929
Mas e o Desmond Hart?
344
00:33:34,222 --> 00:33:36,182
Eu n�o sei o que h� por tr�s dele,
345
00:33:36,307 --> 00:33:39,352
mas o objetivo � claramente
se aproximar do trono.
346
00:33:40,562 --> 00:33:42,731
N�s n�o podemos perder a frota.
347
00:33:44,065 --> 00:33:46,192
O Corrino est� escorrendo
pelos nossos dedos
348
00:33:46,317 --> 00:33:48,361
e ele tem que ser lembrado
do nosso valor.
349
00:33:48,987 --> 00:33:51,281
Eu vou falar com ele hoje � noite,
350
00:33:51,406 --> 00:33:54,743
mas antes, tenho que encontrar
com um dos nossos contatos em Zimia.
351
00:34:14,804 --> 00:34:17,223
Ent�o voc� descende da nossa fundadora?
352
00:34:18,933 --> 00:34:20,810
Eu n�o diria que voc� se parece com ela.
353
00:34:24,564 --> 00:34:27,650
A Madre Tula disse que a morte
da Kasha foi parte de um acerto...
354
00:34:29,110 --> 00:34:30,987
que amea�a a Irmandade.
355
00:34:32,030 --> 00:34:35,950
Elas precisam que a Raquella
explique como combater isso tudo.
356
00:34:38,912 --> 00:34:43,750
- Eu posso ser a ponte. Eu devo tanto...
- N�o seja rid�cula.
357
00:34:44,376 --> 00:34:45,710
Est�o s� usando voc�.
358
00:34:47,420 --> 00:34:48,838
Elas sempre falam isso...
359
00:34:50,256 --> 00:34:52,008
A Irmandade acima de tudo.
360
00:34:54,219 --> 00:34:55,303
N�o as Irm�s.
361
00:34:56,596 --> 00:34:58,139
Elas n�o ligam pra voc�.
362
00:34:59,265 --> 00:35:01,267
N�o como ligam pra Ordem como um todo.
363
00:35:01,393 --> 00:35:03,186
Eu tamb�m ligo pra Ordem.
364
00:35:05,522 --> 00:35:06,898
Esse � o meu lar.
365
00:35:08,066 --> 00:35:09,150
A minha fam�lia.
366
00:35:10,485 --> 00:35:11,986
Eu acredito na miss�o.
367
00:35:12,612 --> 00:35:14,656
� dif�cil ter uma miss�o
quando se est� morto.
368
00:35:57,824 --> 00:35:59,743
Me perdoa. � s� me dizer o que fazer.
369
00:35:59,868 --> 00:36:01,953
Fique de boca fechada.
370
00:36:26,186 --> 00:36:29,397
Aqui, os lucros do ataque em Arrakis.
371
00:36:31,608 --> 00:36:33,985
Sem contar na parte que
seus contrabandistas j� pegaram.
372
00:36:34,110 --> 00:36:36,905
Nem todo mundo � movido
pela lealdade � causa, n�?
373
00:36:46,456 --> 00:36:49,584
Olha quem est� aqui.
Se ajeitem, pessoal.
374
00:36:49,709 --> 00:36:52,337
Est�o na presen�a do pr�prio
Mestre Espadachim do Imperador,
375
00:36:52,962 --> 00:36:57,050
descendente direto do c�lebre
her�i de guerra Vorian Atreides.
376
00:36:57,175 --> 00:37:00,679
Cala a boca, Horace, ou eu enfio
a minha distin��o toda no seu rabo.
377
00:37:05,392 --> 00:37:08,436
- Como foi o funeral?
- O pal�cio todo estava distra�do.
378
00:37:09,104 --> 00:37:11,147
Eu consegui ver tudo,
at� a Sala do Trono.
379
00:37:11,898 --> 00:37:13,274
Ningu�m percebeu nada.
380
00:37:24,911 --> 00:37:28,039
Bom trabalho.
Precisamos de uma pe�a final.
381
00:37:30,041 --> 00:37:32,085
E a� poderemos atacar o pr�prio Corrino.
382
00:37:34,587 --> 00:37:35,922
Tem certeza que � a hora certa?
383
00:37:38,133 --> 00:37:39,759
O casamento da princesa foi arruinado,
384
00:37:39,884 --> 00:37:41,928
as pessoas est�o tomadas pela compaix�o.
385
00:37:42,053 --> 00:37:45,265
Parece que algu�m se acostumou
com os confortos do pal�cio.
386
00:37:45,390 --> 00:37:48,143
- Trocou seu nome famoso ou...
- Ofereci a minha espada e o meu nome
387
00:37:48,268 --> 00:37:51,479
� rebeli�o porque as Casas Maiores
est�o acumulando especiaria.
388
00:37:51,604 --> 00:37:55,150
For�ando o povo a recorrer � viol�ncia
pra sobreviver.
389
00:37:55,275 --> 00:37:57,610
Se o �nico jeito de acabar com isso
� derramando sangue,
390
00:37:57,736 --> 00:38:00,989
ent�o n�o duvide nem por um segundo
da minha lealdade � nossa causa.
391
00:38:02,115 --> 00:38:05,410
Viu essa chama Atreides?
Essa � a energia que temos que ter
392
00:38:05,535 --> 00:38:08,038
se formos tirar aqueles
criminosos do Landsraad.
393
00:38:10,665 --> 00:38:14,002
N�s j� fomos oprimidos
por eles por tempo demais.
394
00:38:16,087 --> 00:38:19,632
Temos que anunciar essa rebeli�o
de um jeito que n�o possa ser ignorado.
395
00:38:26,473 --> 00:38:27,724
Vamos ali beber.
396
00:38:35,732 --> 00:38:39,694
Ele confia em voc�, mas eu te vi
naquela noite com a princesa.
397
00:38:41,321 --> 00:38:44,908
Cuidado.
A gente n�o pode se prejudicar.
398
00:38:54,542 --> 00:38:55,752
Quer saber de uma coisa?
399
00:38:55,877 --> 00:38:58,463
Todos esses anos
que eu passei aqui na Irmandade,
400
00:38:59,339 --> 00:39:01,174
eu fingia que voc� era a minha m�e.
401
00:39:03,635 --> 00:39:05,679
Eu vou te contar um segredo, eu tamb�m.
402
00:39:08,556 --> 00:39:11,476
Por que acha que eu te dei
a minha lembrancinha mais preciosa?
403
00:39:14,688 --> 00:39:16,356
Pena que voc� n�o a conheceu.
404
00:39:18,149 --> 00:39:21,027
Voc�... Voc� conheceu a minha m�e?
405
00:39:21,945 --> 00:39:22,946
Conheci.
406
00:39:24,823 --> 00:39:26,241
Onde ela est� agora?
407
00:39:29,369 --> 00:39:33,164
Eu sinto muito, mas ela morreu.
Ela morreu dando � luz.
408
00:39:42,632 --> 00:39:45,593
Ent�o, ela deve estar l�.
409
00:39:45,719 --> 00:39:47,971
Na minha Outra Mem�ria?
410
00:39:48,096 --> 00:39:51,391
Voc� n�o pode domar a Outra Mem�ria.
411
00:39:51,516 --> 00:39:54,811
N�o d� pra prever quais vozes
v�o aparecer se desbloque�-la.
412
00:39:54,936 --> 00:39:58,398
Seria uma mentira se eu prometesse
que voc� veria a sua m�e.
413
00:39:58,523 --> 00:40:00,859
- Mas ela pode estar l�.
- Ela pode.
414
00:40:03,403 --> 00:40:04,988
Mas se n�o estiver pronta...
415
00:40:07,532 --> 00:40:09,451
n�s podemos achar outras op��es.
416
00:40:51,951 --> 00:40:53,703
Muito bom te ver, Irm� Mikaela.
417
00:40:53,828 --> 00:40:56,706
Pena s� que as circunst�ncias
n�o sejam as melhores.
418
00:40:58,917 --> 00:41:01,044
Eu n�o acreditei quando soube.
419
00:41:02,337 --> 00:41:04,047
S�rio, eu idolatrava a Kasha.
420
00:41:05,799 --> 00:41:08,093
Todo aquele poder que ela
tinha ao lado do Imperador,
421
00:41:08,218 --> 00:41:09,803
em vez de ficar nas sombras.
422
00:41:10,345 --> 00:41:13,139
- As sombras tamb�m t�m poder.
- �.
423
00:41:13,264 --> 00:41:14,516
Agora eu sei disso.
424
00:41:15,266 --> 00:41:16,726
Um morde e assopra, n�?
425
00:41:17,977 --> 00:41:20,855
Empoderamos as Casas Maiores
pra manter a ordem,
426
00:41:20,980 --> 00:41:23,817
mas permitimos a rebeli�o
pra manter o poder sob controle.
427
00:41:24,526 --> 00:41:28,530
O ataque rebelde � colheitadeira
foi uma bel�ssima manipula��o.
428
00:41:28,655 --> 00:41:29,656
Obrigada.
429
00:41:29,781 --> 00:41:33,535
Mas eu quero os nomes dos rebeldes
envolvidos nos ataques em Arrakis.
430
00:41:34,452 --> 00:41:36,955
Espera a�, vai queimar a c�lula toda?
431
00:41:37,080 --> 00:41:41,459
Temos que refor�ar a nossa influ�ncia.
Amenizar o medo do Imperador.
432
00:41:41,584 --> 00:41:44,337
A fraqueza dele n�o � mais uma vantagem.
433
00:41:44,462 --> 00:41:47,549
Temos que apoi�-lo agora
pra afastar os predadores.
434
00:41:49,551 --> 00:41:51,761
Pode ir come�ando
com o espi�o no pal�cio.
435
00:41:52,846 --> 00:41:54,264
O nome � Keiran Atreides.
436
00:41:56,141 --> 00:41:57,434
Atreides?
437
00:41:58,518 --> 00:41:59,728
Algum problema com isso?
438
00:42:02,856 --> 00:42:03,857
Nenhum.
439
00:42:35,138 --> 00:42:36,264
Boa manobra.
440
00:42:38,892 --> 00:42:42,771
D� pra ver que tem praticado.
S� nada do que eu te ensinei.
441
00:42:44,147 --> 00:42:46,274
N�o sei se eu fico ofendido
ou impressionado.
442
00:42:47,525 --> 00:42:48,985
A Kasha me ensinou os movimentos,
443
00:42:49,110 --> 00:42:51,446
me preparou pra quando
eu entrasse na escola.
444
00:42:54,157 --> 00:42:55,575
Voc� quer falar disso?
445
00:42:56,618 --> 00:42:58,328
Eu n�o quero falar.
446
00:42:59,954 --> 00:43:01,581
Ent�o a gente n�o fala.
447
00:43:37,075 --> 00:43:39,619
- Eu te machuquei?
- Eu estou bem.
448
00:43:43,289 --> 00:43:44,708
Eu continuo vendo eles.
449
00:43:46,918 --> 00:43:49,796
A Kasha e o Pruwet.
450
00:43:50,630 --> 00:43:51,840
Ele era s� uma crian�a.
451
00:43:57,178 --> 00:43:58,930
Quando eu tinha a idade dele,
452
00:43:59,055 --> 00:44:02,600
meu pai enfrentou uma rebeli�o
em um dos planetas distantes.
453
00:44:02,726 --> 00:44:05,353
Eu me lembro. A Corrente Quebrada.
454
00:44:07,188 --> 00:44:10,066
Eles eram s� um mundo.
Uma lua, na verdade.
455
00:44:11,317 --> 00:44:14,112
Mal conseguiam se erguer
contra o Ex�rcito Imperial.
456
00:44:15,905 --> 00:44:17,157
Da�, uma noite...
457
00:44:19,117 --> 00:44:21,327
um deles invadiu o pal�cio...
458
00:44:23,496 --> 00:44:25,373
e me levou da minha pr�pria cama.
459
00:44:26,124 --> 00:44:28,126
O Constantine n�o conseguiu impedir...
460
00:44:29,544 --> 00:44:31,504
Ent�o ele falou pra levarem ele junto.
461
00:44:32,922 --> 00:44:34,341
Eu nunca tinha ouvido isso.
462
00:44:34,466 --> 00:44:37,552
Os meus pais n�o quiseram parecer
fracos para as Casas Maiores,
463
00:44:37,677 --> 00:44:39,220
ent�o eles encobriram.
464
00:44:41,097 --> 00:44:43,600
E o Constantine tamb�m
nunca fala sobre isso.
465
00:44:46,895 --> 00:44:48,313
� tudo pol�tica.
466
00:44:51,483 --> 00:44:53,610
Somos apenas pe�as num tabuleiro.
467
00:44:55,028 --> 00:44:56,905
Jogadas em busca de poder...
468
00:44:57,781 --> 00:44:59,157
e especiaria.
469
00:45:20,970 --> 00:45:21,971
N�o d�.
470
00:45:23,932 --> 00:45:26,643
Uma coisa era quando
eu estava indo embora, mas...
471
00:45:29,521 --> 00:45:30,522
Voc� tem raz�o.
472
00:45:31,981 --> 00:45:33,441
Seria ruim pra n�s dois.
473
00:46:06,975 --> 00:46:10,020
Voc� � um profeta, Desmond Hart?
474
00:46:11,104 --> 00:46:13,148
Se fosse antes,
eu riria da sua afirma��o.
475
00:46:14,733 --> 00:46:16,151
Eu n�o acreditava em nada.
476
00:46:16,776 --> 00:46:17,777
E agora?
477
00:46:19,738 --> 00:46:20,864
Eu n�o sei.
478
00:46:24,159 --> 00:46:26,036
Eu consigo fazer umas coisas.
479
00:46:29,289 --> 00:46:30,540
Coisas lindas...
480
00:46:32,876 --> 00:46:34,252
e coisas terr�veis.
481
00:46:36,713 --> 00:46:38,214
Acho que quando recebemos um dom,
482
00:46:38,340 --> 00:46:40,342
temos que us�-los pra que
n�o o tirem de n�s.
483
00:46:42,135 --> 00:46:45,722
O Duque Richese est� reivindicando
a frota e j� amea�ou tomar Arrakis.
484
00:46:45,847 --> 00:46:49,100
Por que n�o entregar voc� a ele
e resolver nossos problemas?
485
00:46:50,060 --> 00:46:51,644
Eu ainda sou um soldado.
486
00:46:53,938 --> 00:46:56,274
Eu estou � sua merc�
e ao seu comando.
487
00:46:58,651 --> 00:47:03,323
Posso mostrar como pretendo humilhar
aqueles que pretendem atac�-los.
488
00:47:04,032 --> 00:47:06,659
Ou influenci�-los
com um conselho corrupto.
489
00:47:14,542 --> 00:47:17,712
Crise. Sobreviv�ncia.
490
00:47:18,963 --> 00:47:20,090
Progresso.
491
00:47:21,341 --> 00:47:24,552
Nossa fundadora, Madre Raquella,
foi envenenada.
492
00:47:25,762 --> 00:47:29,474
Pra sobreviver, ela aproveitou
a pr�pria qu�mica do corpo,
493
00:47:30,100 --> 00:47:32,811
transmutando as toxinas
em n�vel celular.
494
00:47:34,854 --> 00:47:38,942
Fazendo isso,
ela despertou algo mais profundo.
495
00:47:40,652 --> 00:47:44,739
As vozes da m�e dela, da m�e
da m�e dela, e assim por diante,
496
00:47:44,864 --> 00:47:47,158
at� que todas as mulheres
que vieram antes
497
00:47:47,283 --> 00:47:49,828
abriram a mente pra ela e falaram.
498
00:47:51,037 --> 00:47:55,542
Lila Cho Grace Na Berto-Anirul...
499
00:48:00,130 --> 00:48:02,298
est� na hora de despertar quem te criou.
500
00:48:03,717 --> 00:48:07,012
Ser� em Agonia, mas s� dessa vez.
501
00:48:08,221 --> 00:48:12,559
Quando se encontrar na escurid�o,
procure a luz.
502
00:48:13,393 --> 00:48:16,688
Suas ancestrais v�o
acordar ferozes, famintas.
503
00:48:19,774 --> 00:48:21,276
N�o deixe te influenciarem.
504
00:48:23,903 --> 00:48:26,990
S� o que importa � a luz.
505
00:48:38,293 --> 00:48:40,253
� o que vai te trazer de volta � vida.
506
00:48:43,298 --> 00:48:44,424
De volta pra n�s.
507
00:48:47,510 --> 00:48:48,970
E voc� vai emergir...
508
00:48:50,472 --> 00:48:51,639
uma Reverenda Madre.
509
00:49:12,243 --> 00:49:16,081
Para este veneno,
n�o h� ant�doto algum.
510
00:49:18,208 --> 00:49:21,211
Acalme a respira��o,
controle a sua mente
511
00:49:21,336 --> 00:49:24,214
e desbloqueie a sabedoria
da Outra Mem�ria.
512
00:49:28,343 --> 00:49:30,136
Apenas siga a minha voz.
513
00:49:31,262 --> 00:49:34,349
Deixe que ela te guie. E respire.
514
00:49:59,833 --> 00:50:01,084
Inspire.
515
00:50:03,795 --> 00:50:05,005
Inspire!
516
00:50:06,589 --> 00:50:09,300
Quebre o veneno pra que n�o
sobre nada al�m de mol�culas.
517
00:50:22,522 --> 00:50:23,606
� isso, Irm�.
518
00:50:26,693 --> 00:50:27,777
Agora expire
519
00:50:31,239 --> 00:50:33,033
Libere a energia.
520
00:50:33,616 --> 00:50:34,951
Deixe que ela te alimente.
521
00:52:43,246 --> 00:52:44,247
Raquella...
522
00:52:49,794 --> 00:52:51,921
- A chave para o acerto...
- A chave para o acerto...
523
00:52:52,047 --> 00:52:53,757
� quem nasceu duas vezes.
524
00:52:53,882 --> 00:52:54,883
Uma...
525
00:52:55,008 --> 00:52:58,094
em sangue, outra em especiaria.
526
00:52:59,220 --> 00:53:00,889
Nasceu duas vezes. Quem seria?
527
00:53:01,014 --> 00:53:04,392
Um fantasma cheio de cicatrizes.
528
00:53:04,517 --> 00:53:06,436
Uma arma nascida na guerra.
529
00:53:06,561 --> 00:53:07,562
Em um...
530
00:53:07,687 --> 00:53:09,564
- caminho muito curto.
- Caminho muito curto.
531
00:53:10,190 --> 00:53:13,068
Qual � a natureza desse poder?
Como n�s combatemos?
532
00:53:23,787 --> 00:53:24,788
O que � isso?
533
00:53:26,331 --> 00:53:29,209
Raquella! Raquella!
534
00:53:30,627 --> 00:53:35,173
Andamos juntas, de m�os dadas,
com apenas uma luz nos guiando.
535
00:53:35,298 --> 00:53:37,926
Nossos passos s�o certeiros,
n�o vacilamos.
536
00:53:38,051 --> 00:53:40,220
Sabemos que renasceremos no infinito.
537
00:53:43,515 --> 00:53:44,557
Raquella!
538
00:53:49,938 --> 00:53:51,481
Minha ovelhinha.
539
00:53:53,316 --> 00:53:54,943
Minha ovelhinha.
540
00:53:57,112 --> 00:53:58,113
Minha m�e?
541
00:53:59,614 --> 00:54:00,657
� voc�?
542
00:54:02,951 --> 00:54:06,996
Foi o que te disseram?
Pra fazer voc� vir?
543
00:54:08,331 --> 00:54:11,960
Sinto muito, minha neta,
ela n�o est� aqui.
544
00:54:15,922 --> 00:54:17,507
Mas eu estava te esperando.
545
00:54:19,009 --> 00:54:22,429
Pare!
546
00:54:35,775 --> 00:54:37,110
Harkonnen...
547
00:54:39,195 --> 00:54:41,740
voc� roubou o meu futuro.
548
00:54:43,158 --> 00:54:45,618
E eu vou tirar a sua esperan�a.
549
00:54:50,373 --> 00:54:54,085
Lila. Saia j� da�. Siga a minha voz.
550
00:54:55,086 --> 00:54:56,338
A luz.
551
00:55:09,059 --> 00:55:10,435
Saia j� da�!
552
00:55:29,454 --> 00:55:32,207
Lila. Lila, n�o!
553
00:55:32,332 --> 00:55:33,458
N�o, Lila.
554
00:55:39,172 --> 00:55:41,299
N�o, Lila, volte.
555
00:55:42,509 --> 00:55:43,635
Por favor. N�o.
556
00:55:46,971 --> 00:55:48,890
Eu sei como � perder um filho.
557
00:55:49,516 --> 00:55:50,975
Sei que n�o existe dor maior.
558
00:55:53,061 --> 00:55:55,438
Mas fazer amea�as � minha fam�lia.
559
00:55:56,147 --> 00:56:00,276
Rescindir o acordo que t�nhamos
pela frota. Isso n�o pode ser ignorado.
560
00:56:04,989 --> 00:56:06,741
Seu tolo fr�gil.
561
00:56:06,866 --> 00:56:09,494
Voc� acha que pode me silenciar?
562
00:56:09,619 --> 00:56:12,163
Eu vou te arrancar desse trono,
563
00:56:13,039 --> 00:56:17,293
vou te jogar para os lobos
e deixar que engasguem com voc�.
564
00:56:22,465 --> 00:56:23,967
E voc� � quem?
565
00:56:34,561 --> 00:56:36,688
� voc�. Voc� � o...
566
00:56:45,822 --> 00:56:48,742
O que ele est� fazendo?
Por favor, pe�a pra ele parar.
567
00:56:59,294 --> 00:57:00,712
Piedade!
568
00:57:00,837 --> 00:57:02,297
Piedade! Piedade!
569
00:57:02,964 --> 00:57:04,424
Piedade!
570
00:57:26,196 --> 00:57:27,364
Volte para casa.
571
00:57:28,990 --> 00:57:30,200
Enterre o seu filho.
572
00:57:33,203 --> 00:57:36,039
N�o diga nada do que aconteceu aqui.
Deixemos que essas...
573
00:57:37,248 --> 00:57:39,668
situa��es tr�gicas
desapare�am da hist�ria.
574
00:58:14,202 --> 00:58:16,204
N�o pode imaginar as consequ�ncias...
575
00:58:39,686 --> 00:58:41,229
Madre Superiora.
576
00:58:43,648 --> 00:58:47,152
Me parece que as circunst�ncias
mudaram na minha aus�ncia.
577
00:58:48,236 --> 00:58:49,237
Bom,
578
00:58:49,863 --> 00:58:51,990
eu sou um homem dif�cil de enjaular.
579
00:58:52,115 --> 00:58:56,578
Preciso falar com o Imperador Corrino.
Tenho uma informa��o sobre os rebeldes.
580
00:58:57,912 --> 00:59:01,750
Infelizmente, a Casa Corrino
n�o precisa mais dos seus servi�os.
581
00:59:02,751 --> 00:59:06,796
Seus privil�gios no pal�cio
foram revogados.
582
00:59:09,924 --> 00:59:11,092
Esse � o seu jogo?
583
00:59:13,511 --> 00:59:15,555
Voc� acha que pode me substituir?
584
00:59:26,608 --> 00:59:29,110
- O que voc� quer?
- Eu te disse o que eu quero.
585
00:59:29,736 --> 00:59:31,696
Eu quero o que � melhor pro Imperium.
586
00:59:32,906 --> 00:59:37,410
E isso � apagar cada tra�o seu
e das suas Irm�s de todos os planetas.
587
00:59:38,203 --> 00:59:40,205
Eu tenho uma escola de jovens mulheres.
588
00:59:41,331 --> 00:59:43,917
- N�s n�o amea�amos ningu�m.
- N�s sabemos que n�o � verdade.
589
00:59:44,042 --> 00:59:46,544
Est� me confundindo com algu�m
com medo.
590
00:59:48,463 --> 00:59:52,342
- N�o sou um menino de nove anos.
- E a Kasha Jinjo tamb�m n�o.
591
00:59:52,467 --> 00:59:55,053
Pare. Pegue a sua l�mina.
592
01:00:05,271 --> 01:00:06,731
Coloque no seu pesco�o.
593
01:00:14,114 --> 01:00:16,408
Agora enfie na sua garganta.
594
01:00:29,129 --> 01:00:30,755
Enfie na sua garganta.
595
01:00:55,238 --> 01:00:57,699
Eu sempre me perguntei
qual seria o seu maior medo.
596
01:01:00,660 --> 01:01:02,495
Agora eu sei.
597
01:01:03,204 --> 01:01:05,123
N�o � que ningu�m te ou�a.
598
01:01:05,749 --> 01:01:07,500
� que algu�m te ou�a...
599
01:01:08,585 --> 01:01:10,003
mas n�o se importe.
600
01:02:42,303 --> 01:02:44,305
Tradu��o:
Bianca da Costa
47549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof