Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,850 --> 00:00:40,570
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Golden Palm Tree of the Cannes Film Festival,
2
00:00:40,770 --> 00:00:49,590
2024 Neon and FilmNation Entertainment present
3
00:00:52,330 --> 00:00:58,370
Production of the Creafilm studio Sean Baker's film
4
00:01:31,730 --> 00:01:43,650
Anora Filmed by Mikey Madison, Mark Edelstein, Yura
5
00:01:43,650 --> 00:01:51,450
Borisov, Karen Karagulyan, Vachetov Masyan, Luna-Sofia Miranda,
6
00:01:51,730 --> 00:01:55,990
Lindsay Normington, Daria Yakomasova, Anton Bitter, Vlad Mamay,
7
00:01:56,350 --> 00:01:59,930
Maria Tichinskaya, Ivy Volk and Alexey Serebryakov.
8
00:02:17,310 --> 00:02:20,450
The author of the script and director is
9
00:02:20,450 --> 00:02:21,290
Sean Baker.
10
00:02:23,570 --> 00:02:28,080
My name is Annie.
11
00:02:28,500 --> 00:02:31,490
Do you want someone else?
12
00:02:31,490 --> 00:02:31,590
Hello.
13
00:02:41,440 --> 00:02:42,740
My name is Annie.
14
00:02:42,920 --> 00:02:43,480
Nice to meet you.
15
00:02:45,100 --> 00:02:46,000
How are you?
16
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Great, thank you.
17
00:02:49,120 --> 00:02:50,020
Very good.
18
00:02:52,060 --> 00:02:53,020
Come closer.
19
00:03:05,130 --> 00:03:07,190
Does your family know that you work here?
20
00:03:08,190 --> 00:03:09,390
And they don't mind?
21
00:03:09,810 --> 00:03:10,390
No.
22
00:03:10,610 --> 00:03:11,470
I would object.
23
00:03:11,830 --> 00:03:13,650
Do your family know that you are here?
24
00:03:14,010 --> 00:03:14,670
God forbid.
25
00:03:16,110 --> 00:03:17,410
My name is Annie.
26
00:03:17,710 --> 00:03:18,890
Nice to meet you.
27
00:03:18,970 --> 00:03:19,510
My name is Ricky.
28
00:03:19,510 --> 00:03:20,070
Ricky?
29
00:03:20,790 --> 00:03:21,530
Nice to meet you.
30
00:03:21,950 --> 00:03:23,170
Would you mind if I sit next to
31
00:03:23,170 --> 00:03:23,270
you?
32
00:03:23,650 --> 00:03:23,850
Sure.
33
00:03:24,270 --> 00:03:25,230
Is it comfortable for you?
34
00:03:25,490 --> 00:03:26,550
It's serious business.
35
00:03:26,690 --> 00:03:26,870
Yes?
36
00:03:26,870 --> 00:03:27,650
And a lot of work.
37
00:03:28,110 --> 00:03:29,010
And a lot of work.
38
00:03:29,430 --> 00:03:30,910
That's why I come here to rest.
39
00:03:31,350 --> 00:03:33,010
Do you want to rest in a separate
40
00:03:33,010 --> 00:03:33,530
room?
41
00:03:34,030 --> 00:03:34,310
Yes.
42
00:03:34,790 --> 00:03:36,710
Our happy number 6.
43
00:03:37,770 --> 00:03:38,810
My favorite number 6.
44
00:03:39,650 --> 00:03:40,750
What number 6?
45
00:03:41,570 --> 00:03:41,810
Yes.
46
00:03:52,850 --> 00:03:53,180
Annie?
47
00:03:53,180 --> 00:03:53,840
Yes.
48
00:03:54,380 --> 00:03:56,380
Robert was here yesterday and asked you to
49
00:03:56,380 --> 00:03:56,680
dance.
50
00:03:57,380 --> 00:03:58,080
Yes.
51
00:03:58,740 --> 00:03:59,860
Did you dance for him?
52
00:04:00,480 --> 00:04:00,920
Yes.
53
00:04:02,480 --> 00:04:03,260
Okay.
54
00:04:04,300 --> 00:04:05,360
Okay, okay.
55
00:04:14,720 --> 00:04:24,700
It was scary.
56
00:04:25,580 --> 00:04:26,820
Super scary.
57
00:04:27,360 --> 00:04:28,540
He's like a maniac.
58
00:04:29,460 --> 00:04:31,820
Like an Indian Jeffrey Duggar.
59
00:04:31,940 --> 00:04:33,320
He was stroking me all the time.
60
00:04:33,840 --> 00:04:34,400
Like this.
61
00:04:34,540 --> 00:04:35,720
What is it?
62
00:04:35,800 --> 00:04:36,380
Is it a butterfly?
63
00:04:36,640 --> 00:04:37,400
Yes, it's a butterfly.
64
00:04:37,540 --> 00:04:38,520
You're like a lily.
65
00:04:38,600 --> 00:04:39,120
I know.
66
00:04:39,440 --> 00:04:40,680
And I made a dollar for myself.
67
00:04:40,840 --> 00:04:41,680
Just like a whore.
68
00:04:42,020 --> 00:04:43,580
No, it's your sign of protest.
69
00:04:43,960 --> 00:04:46,340
He said I looked like his teenage daughter.
70
00:04:47,980 --> 00:04:50,140
And then he ordered me to dance.
71
00:04:51,960 --> 00:04:53,560
Damn, he's a pervert.
72
00:04:55,260 --> 00:04:56,740
Well, at least I made some money.
73
00:04:57,340 --> 00:04:57,780
Yes.
74
00:05:06,260 --> 00:05:10,360
You can touch me if you want.
75
00:05:10,540 --> 00:05:10,760
Yes.
76
00:05:12,800 --> 00:05:13,840
I'll make you a belt.
77
00:05:14,060 --> 00:05:15,400
Yes, make me a belt.
78
00:05:15,660 --> 00:05:16,560
A money belt.
79
00:05:17,820 --> 00:05:18,540
What, you didn't get it?
80
00:05:18,800 --> 00:05:19,080
No, no.
81
00:05:19,100 --> 00:05:20,160
Then let's go to the ATM.
82
00:05:21,140 --> 00:05:21,940
There's a cashier nearby.
83
00:05:21,960 --> 00:05:22,580
I can't spend a lot.
84
00:05:22,800 --> 00:05:23,640
It's okay, let's go.
85
00:05:23,740 --> 00:05:23,840
I'll be right back.
86
00:05:23,840 --> 00:05:24,860
You'll make as much as you can.
87
00:05:24,920 --> 00:05:25,420
Let's go.
88
00:05:25,420 --> 00:05:28,260
What do we have here?
89
00:05:28,740 --> 00:05:30,840
Seriously, he came out of the bathroom once
90
00:05:30,840 --> 00:05:32,280
and didn't even button up his pants.
91
00:05:32,460 --> 00:05:32,760
How?
92
00:05:33,040 --> 00:05:35,240
Dude, if you can't piss and button up
93
00:05:35,240 --> 00:05:36,740
your pants, how can you trust music?
94
00:05:37,420 --> 00:05:39,000
Honey, he's 40.
95
00:05:39,160 --> 00:05:40,760
He's already one foot in the grave.
96
00:05:40,940 --> 00:05:42,140
Yes, I know, but still ...
97
00:05:42,140 --> 00:05:43,500
Amy, the client is asking for a pretty
98
00:05:43,500 --> 00:05:44,120
girl.
99
00:05:44,980 --> 00:05:47,080
You know, Jimmy, I'm telling you on behalf
100
00:05:47,080 --> 00:05:47,800
of all the girls.
101
00:05:48,160 --> 00:05:51,020
If your cousin doesn't learn to respect us,
102
00:05:51,860 --> 00:05:53,140
we won't share tea.
103
00:05:53,460 --> 00:05:54,620
Okay, I'll tell him.
104
00:05:54,620 --> 00:05:54,980
Who is this?
105
00:05:55,440 --> 00:05:56,360
Is this Zhenya?
106
00:05:56,360 --> 00:05:57,000
Are you serious?
107
00:05:57,360 --> 00:05:58,120
Yes, he's a jerk.
108
00:05:58,180 --> 00:06:00,640
I sent him my playlist, but he didn't
109
00:06:00,640 --> 00:06:02,000
put it on.
110
00:06:02,000 --> 00:06:02,960
You're kidding me.
111
00:06:03,380 --> 00:06:04,180
Okay, let's go.
112
00:06:04,740 --> 00:06:06,520
No, I'm actually eating.
113
00:06:06,800 --> 00:06:08,220
You have to eat while it's fresh.
114
00:06:08,620 --> 00:06:09,720
He's getting rich there.
115
00:06:10,500 --> 00:06:10,880
Let's go.
116
00:06:11,160 --> 00:06:12,020
He's asking for a man.
117
00:06:12,040 --> 00:06:12,900
You have money, honey.
118
00:06:13,080 --> 00:06:13,640
Make more of it.
119
00:06:15,420 --> 00:06:17,680
And then he went erotic.
120
00:06:18,300 --> 00:06:20,740
Guys, guys, guys.
121
00:06:20,780 --> 00:06:23,100
Guys, guys.
122
00:06:23,100 --> 00:06:24,660
Our beautiful Amy.
123
00:06:24,920 --> 00:06:27,580
Today she will fulfill any of your whims.
124
00:06:28,180 --> 00:06:29,340
Amy, come here.
125
00:06:30,240 --> 00:06:30,580
Yes.
126
00:06:30,960 --> 00:06:31,500
Hi.
127
00:06:32,160 --> 00:06:33,780
Wow, you're beautiful.
128
00:06:35,940 --> 00:06:37,200
I'm Ivan.
129
00:06:37,960 --> 00:06:40,220
But you can just call me Vanya.
130
00:06:40,440 --> 00:06:40,960
Vanya?
131
00:06:41,260 --> 00:06:41,600
Okay.
132
00:06:41,900 --> 00:06:42,480
Nice to meet you.
133
00:06:42,840 --> 00:06:44,760
And this is my best friend.
134
00:06:45,180 --> 00:06:45,720
Well, yes.
135
00:06:45,960 --> 00:06:46,760
Top best friend.
136
00:06:47,540 --> 00:06:48,780
Hi, I'm Amy.
137
00:06:48,940 --> 00:06:49,200
Hello, hello.
138
00:06:49,640 --> 00:06:50,460
Yes, you're fine.
139
00:06:50,460 --> 00:06:54,760
And you just like to talk to me,
140
00:06:54,760 --> 00:06:55,080
right?
141
00:06:56,320 --> 00:06:59,040
Yeah, I don't really like guys like you.
142
00:06:59,760 --> 00:07:00,460
What are you talking about?
143
00:07:02,620 --> 00:07:06,480
I like handsome and ambitious guys.
144
00:07:06,660 --> 00:07:08,040
And you're one of them.
145
00:07:08,520 --> 00:07:09,360
I immediately understood.
146
00:07:10,200 --> 00:07:12,460
I don't understand what nonsense you're talking about.
147
00:07:16,580 --> 00:07:17,380
Okay.
148
00:07:17,880 --> 00:07:18,240
So.
149
00:07:19,060 --> 00:07:20,040
Hello, Vanya.
150
00:07:20,040 --> 00:07:20,580
Come on.
151
00:07:21,760 --> 00:07:23,620
My name is Amy.
152
00:07:23,900 --> 00:07:24,100
What?
153
00:07:24,820 --> 00:07:27,040
I really like to dance.
154
00:07:28,060 --> 00:07:30,880
Do you want me to dance with you?
155
00:07:31,940 --> 00:07:33,160
Yes, yes.
156
00:07:33,780 --> 00:07:35,760
Oh, no, I usually don't talk to anyone
157
00:07:35,760 --> 00:07:36,140
like that.
158
00:07:36,420 --> 00:07:36,960
It's bad.
159
00:07:37,100 --> 00:07:38,280
No, no, no.
160
00:07:38,340 --> 00:07:39,440
You're not bad at all.
161
00:07:39,540 --> 00:07:40,360
You communicate perfectly.
162
00:07:41,160 --> 00:07:41,640
Fine.
163
00:07:42,360 --> 00:07:44,820
Well, I don't agree, but thank you.
164
00:07:45,640 --> 00:07:47,560
And why are you here?
165
00:07:49,220 --> 00:07:51,800
I just really like to dance.
166
00:07:54,020 --> 00:07:54,920
That's it.
167
00:07:54,920 --> 00:07:56,040
But enough about me.
168
00:07:56,180 --> 00:07:57,240
Are you from Russia?
169
00:07:57,540 --> 00:07:58,800
Yes, I'm from Russia.
170
00:07:59,200 --> 00:08:01,020
And he lives here now, yes.
171
00:08:01,320 --> 00:08:01,700
I see.
172
00:08:03,700 --> 00:08:05,920
So are you on vacation here or what?
173
00:08:06,840 --> 00:08:08,080
Yes, yes, I'm resting.
174
00:08:08,460 --> 00:08:09,760
You can say that, I think, yes.
175
00:08:09,900 --> 00:08:10,920
I like it.
176
00:08:11,540 --> 00:08:12,840
Can I talk to you?
177
00:08:13,700 --> 00:08:14,260
Yes.
178
00:08:14,260 --> 00:08:15,760
Of course, come on.
179
00:08:15,960 --> 00:08:19,260
Because I have no one to talk to
180
00:08:19,260 --> 00:08:19,360
here, to be honest.
181
00:08:19,560 --> 00:08:21,160
You're a great interlocutor.
182
00:08:21,680 --> 00:08:24,540
Yes, and that's why I think we need
183
00:08:24,540 --> 00:08:26,900
to have a drink for our new strong
184
00:08:26,900 --> 00:08:27,480
friendship.
185
00:08:27,980 --> 00:08:29,720
A bottle of alcohol.
186
00:08:31,220 --> 00:08:32,000
Come on.
187
00:08:32,140 --> 00:08:33,240
Do you want to do it in your
188
00:08:33,240 --> 00:08:33,520
room?
189
00:08:34,280 --> 00:08:36,039
Yes, of course I do.
190
00:08:41,400 --> 00:08:42,140
Excuse me.
191
00:08:43,740 --> 00:08:45,320
Although you work in a cool place.
192
00:08:45,320 --> 00:08:48,020
Yes, it's cool here.
193
00:08:48,140 --> 00:08:50,060
And where I take you, it's even cooler.
194
00:08:53,160 --> 00:08:53,420
Wow.
195
00:08:53,520 --> 00:08:53,820
We came.
196
00:08:57,760 --> 00:08:59,360
And you are very cool.
197
00:09:02,530 --> 00:09:03,070
One more.
198
00:09:06,780 --> 00:09:07,820
Thank you.
199
00:09:12,750 --> 00:09:13,450
Where are you going?
200
00:09:14,010 --> 00:09:15,690
I'm not going anywhere, I'm here, baby.
201
00:09:17,350 --> 00:09:18,850
Can you sit on your hands?
202
00:09:19,610 --> 00:09:19,870
What?
203
00:09:20,390 --> 00:09:21,070
Sit on your hands.
204
00:09:21,070 --> 00:09:23,070
Sit, put your palm under your ass.
205
00:09:23,190 --> 00:09:23,470
So?
206
00:09:31,250 --> 00:09:35,110
This is impossible, but I like you.
207
00:09:38,070 --> 00:09:38,750
Wow.
208
00:09:46,300 --> 00:09:48,860
So that he stood and the money was,
209
00:09:48,980 --> 00:09:49,100
right?
210
00:09:58,490 --> 00:10:01,890
I wanted to ask, do you work outside
211
00:10:01,890 --> 00:10:03,430
the club?
212
00:10:06,880 --> 00:10:08,000
Give me the phone.
213
00:10:47,500 --> 00:10:47,880
Hey.
214
00:10:49,360 --> 00:10:50,120
Hey.
215
00:10:50,440 --> 00:10:51,820
Hey, did you buy milk?
216
00:10:54,500 --> 00:10:56,520
Do you see milk in the fridge?
217
00:10:57,200 --> 00:10:57,560
No.
218
00:10:58,000 --> 00:10:59,320
So you didn't buy it.
219
00:11:00,860 --> 00:11:01,600
Awesome.
220
00:11:01,800 --> 00:11:02,380
Thank you.
221
00:11:27,860 --> 00:11:28,700
Hello.
222
00:11:29,440 --> 00:11:31,100
Mr. Zakharov is waiting for me.
223
00:11:31,340 --> 00:11:31,680
Ivan?
224
00:11:32,340 --> 00:11:32,660
Yes.
225
00:12:00,420 --> 00:12:02,160
Hi, how are you?
226
00:12:02,560 --> 00:12:02,940
Hi.
227
00:12:03,340 --> 00:12:04,860
Come in, please.
228
00:12:07,220 --> 00:12:10,040
Welcome to my humble abode.
229
00:12:11,280 --> 00:12:11,700
Hugs.
230
00:12:12,720 --> 00:12:14,000
Yes, hugs.
231
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
Can I help you?
232
00:12:16,980 --> 00:12:17,880
Oh, thank you.
233
00:12:20,500 --> 00:12:22,720
You, you look awesome.
234
00:12:22,840 --> 00:12:24,100
Oh, thank you.
235
00:12:24,220 --> 00:12:24,960
Do you want something to drink?
236
00:12:26,220 --> 00:12:27,960
Yes, water, probably.
237
00:12:28,700 --> 00:12:29,060
Water?
238
00:12:29,480 --> 00:12:30,180
Are you sure?
239
00:12:30,720 --> 00:12:31,880
I have everything you want.
240
00:12:32,160 --> 00:12:34,260
Vodka, tequila, whiskey, whiskey, cola.
241
00:12:34,400 --> 00:12:35,140
Coca-Cola, maybe?
242
00:12:35,620 --> 00:12:36,780
No, just water.
243
00:12:37,420 --> 00:12:38,380
Thank you.
244
00:12:38,880 --> 00:12:40,500
Feel at home, Annie.
245
00:12:41,860 --> 00:12:43,380
Water with gas, without gas?
246
00:12:44,780 --> 00:12:46,060
Yes, any will do.
247
00:12:48,460 --> 00:12:50,700
Oh, where are you?
248
00:12:54,700 --> 00:12:56,200
Not so modest.
249
00:12:56,800 --> 00:12:58,120
What did you say?
250
00:12:59,100 --> 00:13:00,360
I was kidding.
251
00:13:00,940 --> 00:13:03,860
I mean, you have a very beautiful house.
252
00:13:04,920 --> 00:13:05,820
I have a normal house.
253
00:13:06,620 --> 00:13:08,520
With gas.
254
00:13:08,880 --> 00:13:10,260
Thank you.
255
00:13:11,140 --> 00:13:12,220
The bedroom is upstairs.
256
00:13:13,400 --> 00:13:13,780
Let's go?
257
00:13:15,000 --> 00:13:15,880
Okay.
258
00:13:16,720 --> 00:13:18,300
Drink, drink, drink.
259
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
Oh, sorry, I'll wait for you.
260
00:13:22,180 --> 00:13:23,440
Then I'll run.
261
00:13:27,640 --> 00:13:29,520
Damn, they didn't clean my bed.
262
00:13:29,620 --> 00:13:30,460
It's so hard.
263
00:13:31,920 --> 00:13:32,600
Sorry.
264
00:13:34,020 --> 00:13:40,380
Wow, what a view.
265
00:13:42,650 --> 00:13:44,070
I have a better view.
266
00:13:46,680 --> 00:13:47,320
Okay.
267
00:13:48,160 --> 00:13:49,840
Well, what would you like?
268
00:13:51,300 --> 00:13:52,000
Sex?
269
00:13:53,580 --> 00:13:55,140
I know that.
270
00:13:56,100 --> 00:13:57,960
Well, maybe something special?
271
00:13:59,160 --> 00:14:00,980
Yes, special sex.
272
00:14:02,940 --> 00:14:03,780
Special?
273
00:14:04,500 --> 00:14:05,340
Okay.
274
00:14:06,160 --> 00:14:07,540
That is, just a little bit.
275
00:14:09,280 --> 00:14:11,260
Just a little bit?
276
00:14:11,840 --> 00:14:12,940
Yes, it sounds awesome.
277
00:14:14,340 --> 00:14:15,320
Don't you want to undress?
278
00:14:15,780 --> 00:14:16,580
I do.
279
00:14:28,650 --> 00:14:29,410
Okay.
280
00:14:29,410 --> 00:14:30,090
Wow, okay.
281
00:14:31,670 --> 00:14:34,360
Will you undress yourself?
282
00:14:35,300 --> 00:14:36,360
Or should I help you?
283
00:14:36,480 --> 00:14:37,020
I'll help.
284
00:14:39,380 --> 00:14:41,600
Faster, faster, faster.
285
00:14:42,300 --> 00:14:43,940
Faster, faster, faster.
286
00:14:43,940 --> 00:14:46,020
Faster, stop, stop.
287
00:14:46,040 --> 00:14:47,020
Okay, stop.
288
00:14:47,520 --> 00:14:48,340
Stop, stop, stop.
289
00:14:59,440 --> 00:15:00,500
Do you want?
290
00:15:03,540 --> 00:15:05,420
Oh, let's.
291
00:15:07,620 --> 00:15:10,160
Be careful with this thing, right?
292
00:15:11,240 --> 00:15:16,770
And this is for you.
293
00:15:17,590 --> 00:15:17,870
Like.
294
00:15:18,830 --> 00:15:19,810
Thank you.
295
00:15:19,910 --> 00:15:20,150
Yes.
296
00:15:20,750 --> 00:15:22,150
This is very generous.
297
00:15:23,110 --> 00:15:24,950
I want to say one thing.
298
00:15:25,750 --> 00:15:26,050
Yes.
299
00:15:26,390 --> 00:15:27,810
It was really awesome.
300
00:15:32,950 --> 00:15:35,030
I love these dudes.
301
00:15:35,270 --> 00:15:35,690
Do you know them?
302
00:15:36,430 --> 00:15:36,910
No.
303
00:15:37,570 --> 00:15:38,550
Yes, you know them for sure.
304
00:15:47,430 --> 00:15:49,870
Tell me, how old are you?
305
00:15:50,790 --> 00:15:51,510
21.
306
00:15:52,210 --> 00:15:52,690
And you?
307
00:15:53,450 --> 00:15:54,530
A little older.
308
00:15:55,430 --> 00:15:56,450
How old are you?
309
00:15:56,690 --> 00:15:57,390
25?
310
00:15:58,510 --> 00:16:00,330
No, I'm 23.
311
00:16:00,990 --> 00:16:01,930
Oh, wow.
312
00:16:02,730 --> 00:16:05,510
You act as if you are 25 years
313
00:16:05,510 --> 00:16:05,610
old.
314
00:16:07,950 --> 00:16:08,550
Okay.
315
00:16:10,610 --> 00:16:11,650
You are funny.
316
00:16:12,250 --> 00:16:13,050
Yes, I know.
317
00:16:13,790 --> 00:16:14,090
Stop.
318
00:16:14,350 --> 00:16:15,430
Funny, why?
319
00:16:16,890 --> 00:16:18,070
I don't even know.
320
00:16:19,250 --> 00:16:21,670
Just, well, funny.
321
00:16:22,090 --> 00:16:23,830
In a good way, right?
322
00:16:23,890 --> 00:16:24,770
Yes, of course.
323
00:16:25,070 --> 00:16:25,690
In a good way.
324
00:16:31,590 --> 00:16:33,670
If this is not a very arrogant question,
325
00:16:34,190 --> 00:16:35,330
how did you earn all this?
326
00:16:35,330 --> 00:16:37,550
How do you think I earned it?
327
00:16:37,550 --> 00:16:39,090
And how do you think I earned it?
328
00:16:39,710 --> 00:16:41,770
And how do you think I think?
329
00:16:42,470 --> 00:16:44,290
Oh, how difficult.
330
00:16:46,970 --> 00:16:48,670
Okay, I'll tell you.
331
00:16:48,790 --> 00:16:51,910
But this is really a big secret.
332
00:16:52,810 --> 00:16:53,290
Okay.
333
00:16:54,150 --> 00:16:57,090
I'm really a big oil tycoon.
334
00:16:59,440 --> 00:17:00,120
Seriously?
335
00:17:01,920 --> 00:17:02,600
Why?
336
00:17:02,740 --> 00:17:03,380
You believed me.
337
00:17:03,940 --> 00:17:04,280
No.
338
00:17:05,020 --> 00:17:06,400
I sell weapons.
339
00:17:09,099 --> 00:17:10,680
Okay, stop it.
340
00:17:16,940 --> 00:17:20,400
You probably made some kind of application, right?
341
00:17:20,760 --> 00:17:22,700
Yes, yes, I did.
342
00:17:22,900 --> 00:17:24,940
I have a couple of good ideas.
343
00:17:25,300 --> 00:17:26,260
But, damn, no.
344
00:17:29,240 --> 00:17:29,760
Okay.
345
00:17:31,240 --> 00:17:32,260
My father.
346
00:17:33,000 --> 00:17:33,420
My father.
347
00:17:34,260 --> 00:17:34,520
Yes.
348
00:17:34,520 --> 00:17:36,140
In short.
349
00:17:36,620 --> 00:17:37,040
Okay.
350
00:17:37,400 --> 00:17:38,800
My father, Nikolai Zakharov.
351
00:17:43,310 --> 00:17:46,170
Sorry, I don't know who it is.
352
00:17:46,910 --> 00:17:47,610
Google it.
353
00:17:48,230 --> 00:17:49,010
Google it?
354
00:17:49,090 --> 00:17:49,190
Yes.
355
00:17:57,440 --> 00:17:58,880
How did you say it?
356
00:17:59,020 --> 00:18:00,080
Nikolai Zakharov.
357
00:18:00,640 --> 00:18:01,940
Oh, yes, I can spell it.
358
00:18:02,300 --> 00:18:05,480
N-I-K-O-L-A-I No,
359
00:18:05,560 --> 00:18:06,140
I got it.
360
00:18:06,260 --> 00:18:06,460
Yes?
361
00:18:06,580 --> 00:18:07,220
Thank you.
362
00:18:09,870 --> 00:18:10,450
Yes, see?
363
00:18:10,910 --> 00:18:11,410
Children.
364
00:18:12,650 --> 00:18:12,850
Yes.
365
00:18:13,250 --> 00:18:14,070
Vanya Zakharov.
366
00:18:15,430 --> 00:18:16,310
It's me.
367
00:18:18,510 --> 00:18:19,150
Wow.
368
00:18:20,210 --> 00:18:20,850
Wow.
369
00:18:21,970 --> 00:18:22,750
Can you imagine?
370
00:18:23,590 --> 00:18:24,190
I'm telling you.
371
00:18:24,730 --> 00:18:25,010
Okay.
372
00:18:25,230 --> 00:18:26,890
And today I'm going to see him again
373
00:18:26,890 --> 00:18:29,650
because he's having fun with me.
374
00:18:31,170 --> 00:18:32,730
You're so funny.
375
00:18:35,190 --> 00:18:37,110
Can I not meddle in your business?
376
00:18:37,510 --> 00:18:39,630
Can I not yell about my business?
377
00:18:39,810 --> 00:18:41,030
Diamond, calm down.
378
00:18:41,150 --> 00:18:41,390
What are you talking about?
379
00:18:41,390 --> 00:18:42,110
It's like in Dakar.
380
00:18:45,350 --> 00:18:46,050
Thank you.
381
00:19:49,050 --> 00:19:50,370
It's some kind of dance.
382
00:19:50,370 --> 00:19:51,870
It's like in Dakar.
383
00:19:58,910 --> 00:20:00,070
It's some
384
00:20:00,070 --> 00:20:14,050
kind
385
00:20:14,050 --> 00:20:20,330
of dance.
386
00:20:23,500 --> 00:20:24,700
It was awesome.
387
00:20:25,360 --> 00:20:27,200
A little bonus for you being the best.
388
00:20:31,760 --> 00:20:32,160
Okay.
389
00:20:32,960 --> 00:20:33,980
Let's go.
390
00:20:36,860 --> 00:20:39,920
Oh, by the way, I'm having a party,
391
00:20:40,540 --> 00:20:42,280
a New Year's party.
392
00:20:43,200 --> 00:20:44,540
You should come.
393
00:20:45,020 --> 00:20:46,500
It's going to be awesome.
394
00:20:49,700 --> 00:20:51,040
I'm busy for the new year.
395
00:20:52,460 --> 00:20:54,500
No, you're going to be busy with me.
396
00:20:54,500 --> 00:20:54,780
I'm busy.
397
00:20:56,540 --> 00:20:57,320
Bitch, come on.
398
00:20:59,540 --> 00:21:00,680
Can I bring someone?
399
00:21:01,300 --> 00:21:01,520
No.
400
00:21:02,380 --> 00:21:03,540
If it's a boy, no.
401
00:21:03,960 --> 00:21:05,600
I don't want a sausage party.
402
00:21:06,140 --> 00:21:06,820
Bitch, come on.
403
00:21:07,460 --> 00:21:08,300
I'm with a friend.
404
00:21:09,540 --> 00:21:09,860
Okay.
405
00:21:11,120 --> 00:21:12,140
I'll be waiting for you.
406
00:21:13,460 --> 00:21:14,500
Why don't you shoot?
407
00:21:17,180 --> 00:21:17,700
Okay.
408
00:21:22,240 --> 00:21:22,920
Bitch, come on.
409
00:21:23,700 --> 00:21:25,360
you paid for an hour.
410
00:21:25,660 --> 00:21:27,460
And we have another 45 minutes.
411
00:21:27,600 --> 00:21:28,660
Maybe one more time?
412
00:22:15,180 --> 00:22:17,500
Wait, I haven't been to the top yet.
413
00:22:18,220 --> 00:22:19,380
And Dimash?
414
00:22:19,580 --> 00:22:19,900
Hello.
415
00:22:22,400 --> 00:22:24,860
She is Lulu, this is Dimash.
416
00:22:24,920 --> 00:22:25,380
Vanechka?
417
00:22:25,980 --> 00:22:27,240
Yes, and this is Lulu.
418
00:22:27,500 --> 00:22:28,200
Nice to meet you.
419
00:22:28,400 --> 00:22:29,520
Very nice to meet you.
420
00:22:30,020 --> 00:22:32,340
I am very glad that you are here,
421
00:22:32,440 --> 00:22:34,140
and now let's go to the stage.
422
00:22:34,840 --> 00:22:36,740
Let's go, let's go, let's go, let's go.
423
00:22:36,740 --> 00:22:37,480
Are you ready?
424
00:22:38,100 --> 00:22:38,580
Ready.
425
00:22:38,920 --> 00:22:39,340
Hello.
426
00:22:40,060 --> 00:22:40,960
Are you ready?
427
00:22:41,360 --> 00:22:41,740
Oh.
428
00:22:41,740 --> 00:22:44,120
Always like this, right?
429
00:22:45,740 --> 00:22:46,420
Yeah.
430
00:22:47,420 --> 00:22:50,060
Damn, this is the skater who hits Ivan.
431
00:22:50,440 --> 00:22:51,080
Come on.
432
00:22:51,300 --> 00:22:51,920
What's wrong with you?
433
00:22:53,440 --> 00:22:54,200
What a good girl.
434
00:22:54,900 --> 00:22:56,020
A normal little girl.
435
00:22:56,380 --> 00:22:56,720
Yes, a good girl.
436
00:23:07,380 --> 00:23:08,280
What's wrong with you?
437
00:23:08,520 --> 00:23:09,320
It's not for you.
438
00:23:11,740 --> 00:23:18,600
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
439
00:23:18,600 --> 00:23:30,380
19, 20, 21, 22,
440
00:23:33,240 --> 00:23:33,960
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
441
00:23:33,960 --> 00:23:34,060
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38,
442
00:23:34,060 --> 00:23:34,240
39, 40.
443
00:23:34,240 --> 00:23:36,960
Let's go, let's go, let's go!
444
00:23:38,260 --> 00:23:39,400
All together!
445
00:23:49,240 --> 00:23:52,600
I'm glad that we came to you, Armenian.
446
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
I don't see anyone.
447
00:23:55,180 --> 00:23:56,600
By the way, there are no such parties
448
00:23:56,600 --> 00:23:57,280
in Moscow.
449
00:23:58,360 --> 00:24:00,240
The dresses are just ...
450
00:24:00,240 --> 00:24:01,580
Class!
451
00:24:04,280 --> 00:24:05,640
Thank you.
452
00:24:07,400 --> 00:24:08,740
You were right.
453
00:24:09,880 --> 00:24:11,380
You were right.
454
00:24:11,660 --> 00:24:12,520
It's really awesome.
455
00:24:13,460 --> 00:24:13,800
Oh yeah?
456
00:24:14,140 --> 00:24:15,300
Are you moving in?
457
00:24:16,320 --> 00:24:16,660
Yes.
458
00:24:17,480 --> 00:24:17,900
And you?
459
00:24:18,340 --> 00:24:19,260
Yes, yes.
460
00:24:19,660 --> 00:24:20,700
That's what I'm doing.
461
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
Oh, by the way, I wanted to ask.
462
00:24:26,560 --> 00:24:28,420
Oh, are you free tonight?
463
00:24:33,060 --> 00:24:33,940
Maybe.
464
00:24:34,820 --> 00:24:36,560
What the hell can it be?
465
00:24:38,220 --> 00:24:39,760
It's New Year's Eve.
466
00:24:40,820 --> 00:24:42,820
Oh, and what is it?
467
00:24:44,280 --> 00:24:46,340
It's a festive plate.
468
00:24:46,340 --> 00:24:46,560
Oh.
469
00:24:52,940 --> 00:24:53,680
What?
470
00:24:55,120 --> 00:24:56,040
Ivan, we're leaving.
471
00:24:56,280 --> 00:24:56,700
Are you okay?
472
00:24:57,700 --> 00:24:58,860
Damn, dude, I'm busy.
473
00:24:59,460 --> 00:25:00,080
Are you crazy?
474
00:25:01,480 --> 00:25:02,640
Are you okay?
475
00:25:03,140 --> 00:25:03,820
Awesome.
476
00:25:18,180 --> 00:25:18,920
Damn.
477
00:25:51,990 --> 00:25:53,270
Good morning.
478
00:25:53,270 --> 00:25:53,590
Good morning.
479
00:25:54,990 --> 00:25:56,810
No, it's not morning anymore.
480
00:25:57,010 --> 00:25:58,270
It's 5 o'clock.
481
00:25:58,710 --> 00:26:00,170
Then good evening.
482
00:26:00,470 --> 00:26:01,690
Wait, are you leaving?
483
00:26:02,190 --> 00:26:04,430
No, wait, don't leave now.
484
00:26:04,790 --> 00:26:06,450
No, really, I need to go to work.
485
00:26:06,730 --> 00:26:07,610
Everyone is waiting for me there.
486
00:26:07,770 --> 00:26:09,490
Well, write if you want to see me,
487
00:26:09,670 --> 00:26:09,790
right?
488
00:26:10,070 --> 00:26:10,410
What?
489
00:26:10,750 --> 00:26:11,030
No.
490
00:26:13,650 --> 00:26:14,750
I have a question.
491
00:26:16,510 --> 00:26:17,510
You have a question?
492
00:26:17,730 --> 00:26:18,290
Yes, what?
493
00:26:18,350 --> 00:26:19,530
Okay, one minute.
494
00:26:20,210 --> 00:26:21,610
One minute, one question.
495
00:26:23,290 --> 00:26:23,970
Yes?
496
00:26:24,610 --> 00:26:28,610
I just wanted to ask you, maybe you
497
00:26:28,610 --> 00:26:31,410
want to be only with me?
498
00:26:33,150 --> 00:26:35,010
What do you mean, only with you?
499
00:26:35,510 --> 00:26:36,470
Well, I don't know.
500
00:26:36,730 --> 00:26:39,150
We can hang out with my dudes.
501
00:26:39,750 --> 00:26:42,090
Just be my girl for a week.
502
00:26:42,790 --> 00:26:45,450
My hot girl for a week.
503
00:26:45,450 --> 00:26:45,610
Okay.
504
00:26:56,160 --> 00:27:00,380
What do you think about ten thousand dollars?
505
00:27:07,520 --> 00:27:08,400
Fifteen.
506
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
Let's go.
507
00:27:11,880 --> 00:27:12,760
Okay.
508
00:27:16,200 --> 00:27:17,080
Okay.
509
00:27:20,600 --> 00:27:23,720
You know, I would agree for ten.
510
00:27:24,000 --> 00:27:26,080
You know, I would do it for less
511
00:27:26,080 --> 00:27:27,700
than thirty thousand dollars.
512
00:27:37,350 --> 00:27:38,650
Goodbye.
513
00:28:01,450 --> 00:28:05,490
What's your name?
514
00:28:05,490 --> 00:28:06,970
He's here, he's here.
515
00:28:07,210 --> 00:28:07,970
I'm here.
516
00:28:08,310 --> 00:28:08,970
Happy birthday.
517
00:28:10,270 --> 00:28:11,550
Goodbye, all the best.
518
00:28:11,770 --> 00:28:12,590
Come again.
519
00:28:13,630 --> 00:28:14,150
Damn.
520
00:28:16,650 --> 00:28:18,270
Come in, tell him.
521
00:28:18,410 --> 00:28:20,350
Okay, thank you, I won't say anything.
522
00:28:20,770 --> 00:28:21,930
I'll tell you everything myself.
523
00:28:22,010 --> 00:28:22,510
Well, what do you have?
524
00:28:22,930 --> 00:28:24,570
She is completely outraged.
525
00:28:25,390 --> 00:28:27,590
You wanted me to say it.
526
00:28:27,690 --> 00:28:28,990
Tell me, are these people normal?
527
00:28:29,270 --> 00:28:31,390
I made a schedule, and she set me
528
00:28:31,390 --> 00:28:32,150
up like this.
529
00:28:32,150 --> 00:28:32,850
Oh, a schedule.
530
00:28:33,370 --> 00:28:34,990
We gave you a new year.
531
00:28:35,070 --> 00:28:35,790
Well, it's starting.
532
00:28:36,130 --> 00:28:38,830
Jimmy, when you give me insurance, social security,
533
00:28:39,070 --> 00:28:40,730
and a pension plan at the same time,
534
00:28:40,810 --> 00:28:42,770
then tell me when to work, and when
535
00:28:42,770 --> 00:28:43,050
not.
536
00:28:43,690 --> 00:28:45,730
Well, yeah, it's not harmful to dream.
537
00:28:45,810 --> 00:28:46,390
I'm in shock.
538
00:28:46,810 --> 00:28:47,210
Bye.
539
00:28:53,840 --> 00:28:54,900
I'll be back on Tuesday.
540
00:28:55,720 --> 00:28:56,600
Today is Tuesday.
541
00:28:56,820 --> 00:28:57,240
Well, yes.
542
00:28:58,620 --> 00:28:59,540
It's a week.
543
00:29:00,000 --> 00:29:00,680
Yes, you what.
544
00:29:07,620 --> 00:29:07,840
Yes?
545
00:29:18,230 --> 00:29:21,980
Do you like it?
546
00:29:24,840 --> 00:29:25,480
Yes.
547
00:29:26,800 --> 00:29:28,180
Come here, damn it.
548
00:29:28,940 --> 00:29:29,960
You know what, Annie?
549
00:29:30,140 --> 00:29:32,820
This is my mother's favorite glass.
550
00:29:33,060 --> 00:29:34,020
My damn mother.
551
00:29:34,180 --> 00:29:36,680
Now it will be your glass.
552
00:29:36,760 --> 00:29:37,480
So what?
553
00:29:37,940 --> 00:29:38,840
What are we drinking to?
554
00:29:40,060 --> 00:29:42,200
What if for my new girlfriend?
555
00:29:42,840 --> 00:29:44,300
For Annie.
556
00:29:44,300 --> 00:29:45,640
It's all because of you!
557
00:29:46,360 --> 00:29:49,200
One more!
558
00:29:49,720 --> 00:29:50,400
One more!30411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Basque
Belarusian
Cherokee
Corsican
Esperanto
Faroese
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Hausa
Hawaiian
Hmong
Irish
Kazakh
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maori
Mauritian Creole
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof