Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,572 --> 00:00:09,487
- Ugh...
2
00:00:25,112 --> 00:00:28,245
["Silver Threads
and Golden Needles"]
3
00:00:28,289 --> 00:00:34,251
♪
4
00:00:34,295 --> 00:00:38,516
- ♪ I don't want
your lonely mansion ♪
5
00:00:38,560 --> 00:00:41,693
♪ With a tear in every room
6
00:00:41,737 --> 00:00:45,871
♪ All I want's
a lucky promise ♪
7
00:00:45,915 --> 00:00:50,093
♪ Beneath a haloed moon
8
00:00:50,137 --> 00:00:53,966
♪ But you think
I should be happy ♪
9
00:00:54,010 --> 00:00:57,448
♪ With your money
and your name ♪
10
00:00:57,492 --> 00:01:00,364
♪ And hide myself in sorrow
11
00:01:00,408 --> 00:01:05,065
♪ While you play
your cheating game ♪
12
00:01:05,108 --> 00:01:08,894
♪ Silver threads
and golden needles ♪
13
00:01:08,938 --> 00:01:15,945
♪ Cannot win
this heart of mine ♪
14
00:01:17,990 --> 00:01:19,775
- How long have
you and Mr. Nolan
15
00:01:19,818 --> 00:01:21,603
been married, Mrs. Nolan?
16
00:01:21,646 --> 00:01:25,128
- Um, almost 16 years.
17
00:01:25,172 --> 00:01:27,261
- And is it your intent
to file for divorce?
18
00:01:27,304 --> 00:01:29,132
- I don't know.
19
00:01:29,176 --> 00:01:32,701
I don't even know why
he was arrested.
20
00:01:32,744 --> 00:01:34,442
- Well, according to
the complaint,
21
00:01:34,485 --> 00:01:37,880
your husband has been charged
with two counts of fraud
22
00:01:37,923 --> 00:01:41,318
for selling nonexistent
beachfront lots in Florida
23
00:01:41,362 --> 00:01:44,147
for a company called, uh,
24
00:01:44,191 --> 00:01:45,844
"Vera Cruz Estates."
25
00:01:45,888 --> 00:01:47,237
Does that mean anything
to you?
26
00:01:47,281 --> 00:01:48,978
- No.
27
00:01:49,021 --> 00:01:53,156
- Vera Cruz Estates
is a fictitious holding company
28
00:01:53,200 --> 00:01:56,638
for several thousand acres
of worthless swamp land.
29
00:01:56,681 --> 00:01:57,987
So it appears your husband
30
00:01:58,030 --> 00:01:59,554
was involved
in a pyramid scheme.
31
00:01:59,597 --> 00:02:01,817
- I'm sorry.
I don't know what that is.
32
00:02:01,860 --> 00:02:04,994
- Uh, that's an illegal
investment scam.
33
00:02:05,037 --> 00:02:07,257
And that's why
he now finds himself
34
00:02:07,301 --> 00:02:10,173
in this situation
that you are now in.
35
00:02:10,217 --> 00:02:12,393
I'm not even sure if there's
a way out.
36
00:02:16,875 --> 00:02:19,269
Mrs. Nolan...
37
00:02:19,313 --> 00:02:20,879
Mrs. Nolan?
38
00:02:20,923 --> 00:02:22,490
Sorry to be the one
to have to tell you this,
39
00:02:22,533 --> 00:02:25,232
but you're bankrupt.
40
00:02:25,275 --> 00:02:28,887
The only asset you have left
is the house.
41
00:02:28,931 --> 00:02:30,324
Your husband put it
in your name,
42
00:02:30,367 --> 00:02:32,239
probably to protect it
from creditors,
43
00:02:32,282 --> 00:02:34,980
but the mortgage hasn't been
paid for four months,
44
00:02:35,024 --> 00:02:39,246
and the bank intends
to start foreclosure
45
00:02:39,289 --> 00:02:41,291
in the next 30 days.
46
00:02:41,335 --> 00:02:44,207
♪
47
00:02:44,251 --> 00:02:45,774
- I should have been
more involved
48
00:02:45,817 --> 00:02:47,167
with our finances.
49
00:02:47,210 --> 00:02:49,343
I don't even have
a checking account,
50
00:02:49,386 --> 00:02:51,780
because Steve said
I couldn't handle money.
51
00:02:53,173 --> 00:02:57,481
- $126 in our
joint checking account.
52
00:02:57,525 --> 00:02:58,917
I took it out so Steven
53
00:02:58,961 --> 00:03:00,876
couldn't spend it
on his girlfriend.
54
00:03:00,919 --> 00:03:03,095
- Ugh, men.
They're built to cheat.
55
00:03:03,139 --> 00:03:04,880
Every time they take
their pants off,
56
00:03:04,923 --> 00:03:06,838
they see that one-eyed monster
hanging there,
57
00:03:06,882 --> 00:03:08,405
just begging them
to get in trouble.
58
00:03:08,449 --> 00:03:10,233
- There's a visual
I could have lived without.
59
00:03:10,277 --> 00:03:12,453
- I have to figure out
a way to pay off the mortgage.
60
00:03:14,281 --> 00:03:15,412
- Oh, my God!
61
00:03:15,456 --> 00:03:17,022
I'm so stupid.
62
00:03:17,066 --> 00:03:19,024
I'll write a check
for your mortgage.
63
00:03:19,068 --> 00:03:20,939
No, I can't
take money from you.
64
00:03:20,983 --> 00:03:22,245
- I'm happy to do it.
65
00:03:22,289 --> 00:03:23,681
- Kathleen,
that's very generous,
66
00:03:23,725 --> 00:03:25,335
but that would just be
a Band-Aid.
67
00:03:25,379 --> 00:03:26,771
I need to figure out
68
00:03:26,815 --> 00:03:28,425
a solution for the long-term.
69
00:03:28,469 --> 00:03:31,776
Plus, money has a way
of messing up relationships.
70
00:03:31,820 --> 00:03:33,648
- You know, I could talk
to my boss.
71
00:03:33,691 --> 00:03:36,651
Maybe the bank could give you
a home equity loan.
72
00:03:36,694 --> 00:03:38,218
Now, that would buy you
some time
73
00:03:38,261 --> 00:03:39,741
until you figure out
what to do next.
74
00:03:39,784 --> 00:03:41,569
- Do you think I
could get a loan?
75
00:03:41,612 --> 00:03:43,135
- I don't see why not.
76
00:03:43,179 --> 00:03:45,921
There has to be some equity
in your house.
77
00:03:45,964 --> 00:03:47,705
Not so fast.
78
00:03:47,749 --> 00:03:49,316
I'll take a check.
79
00:03:49,359 --> 00:03:50,621
- I have no problem
80
00:03:50,665 --> 00:03:51,970
taking money from friends.
81
00:03:52,014 --> 00:03:53,450
You can make mine out to cash.
82
00:03:53,494 --> 00:03:55,931
You're funny.
83
00:03:55,974 --> 00:03:57,367
- If I could just have a moment
to explain...
84
00:03:57,411 --> 00:03:58,977
- I've heard everything
I need to hear.
85
00:03:59,021 --> 00:04:01,023
She's a soon-to-be
single woman.
86
00:04:01,066 --> 00:04:02,807
She has no assets.
No assets means no collateral,
87
00:04:02,851 --> 00:04:05,723
no collateral means no loan.
88
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
- The house is in her name.
89
00:04:07,377 --> 00:04:09,161
I pulled the comps from
other houses in the area
90
00:04:09,205 --> 00:04:11,163
to get an idea of how much
it would be worth.
91
00:04:11,207 --> 00:04:13,340
There's substantial equity
in the property.
92
00:04:13,383 --> 00:04:16,125
More than enough to cover
what she would need to borrow.
93
00:04:16,168 --> 00:04:18,954
Bonnie is a very close
friend of mine,
94
00:04:18,997 --> 00:04:20,303
and it would mean a lot to me
95
00:04:20,347 --> 00:04:22,131
if--if we could do something
for her.
96
00:04:22,174 --> 00:04:24,176
- Well, if she's a friend
of yours,
97
00:04:24,220 --> 00:04:25,700
I'm sure we can work
something out.
98
00:04:25,743 --> 00:04:26,875
Why don't you have her
come by
99
00:04:26,918 --> 00:04:29,181
tomorrow morning,
first thing?
100
00:04:29,225 --> 00:04:30,835
- Thank you, sir.
101
00:04:30,879 --> 00:04:32,228
You will not be sorry.
102
00:04:32,272 --> 00:04:34,926
Bonnie is a terrific person.
103
00:04:34,970 --> 00:04:37,059
- Seems to be a sign of
our times.
104
00:04:37,102 --> 00:04:39,061
You know? More and more women
like your friends
105
00:04:39,104 --> 00:04:40,932
are out on their own
these days.
106
00:04:40,976 --> 00:04:42,499
It's important we consider
107
00:04:42,543 --> 00:04:44,980
women like your friend Bonnie
as potential clients.
108
00:04:45,023 --> 00:04:47,504
It opens up
a whole new market for us.
109
00:04:47,548 --> 00:04:48,723
Well done, Diana.
110
00:04:48,766 --> 00:04:51,378
- Thank you, sir.
111
00:04:51,421 --> 00:04:54,250
- I encourage ambition
in my employees.
112
00:04:54,294 --> 00:04:56,600
We've never discussed
what your long-term plans are
113
00:04:56,644 --> 00:04:58,776
in regards to your career.
I'd be interested to hear
114
00:04:58,820 --> 00:05:00,517
what it is you'd like
to achieve.
115
00:05:00,561 --> 00:05:02,214
And if you're not busy,
116
00:05:02,258 --> 00:05:05,435
maybe we could grab a drink
and discuss it.
117
00:05:07,394 --> 00:05:09,091
- It's a very generous offer,
118
00:05:09,134 --> 00:05:11,485
but I'm going to
respectfully decline.
119
00:05:13,225 --> 00:05:14,966
There's nothing inappropriate
about two coworkers
120
00:05:15,010 --> 00:05:17,012
getting together
for a couple drinks.
121
00:05:17,055 --> 00:05:19,928
- I'm sorry, sir.
I think there is.
122
00:05:19,971 --> 00:05:21,843
- Ambitious and feisty.
123
00:05:21,886 --> 00:05:23,584
You're full of surprises,
Diana.
124
00:05:23,627 --> 00:05:24,846
See you in the morning.
125
00:05:24,889 --> 00:05:26,151
- Yeah.
126
00:05:27,588 --> 00:05:28,893
- Girls, I'm home!
127
00:05:28,937 --> 00:05:31,461
[children shouting
in distance]
128
00:05:31,505 --> 00:05:32,897
Becca?
129
00:05:32,941 --> 00:05:34,595
Jessica!
130
00:05:34,638 --> 00:05:35,683
- Ready, set, go!
131
00:05:37,815 --> 00:05:40,383
- Splashy, splashy!
132
00:05:40,427 --> 00:05:41,558
Don't pull up...
133
00:05:41,602 --> 00:05:43,865
Daddy, watch me!
134
00:05:43,908 --> 00:05:46,128
- I didn't mean to hurt you.
135
00:05:47,608 --> 00:05:49,000
- I don't know.
136
00:05:49,044 --> 00:05:51,655
No, I know that's not
a good enough answer.
137
00:05:51,699 --> 00:05:53,353
But I want my life back.
138
00:05:53,396 --> 00:05:55,180
I want to be with you
and the girls.
139
00:05:55,224 --> 00:05:56,443
Besides, you can't raise them
on your own.
140
00:05:56,486 --> 00:05:58,358
What are you going to do
for money?
141
00:05:58,401 --> 00:06:01,317
- Thought I'd dabble
in Florida real estate.
142
00:06:02,927 --> 00:06:04,712
- If we do this together,
143
00:06:04,755 --> 00:06:06,061
we can make it work.
144
00:06:06,104 --> 00:06:07,367
I know we can.
145
00:06:08,150 --> 00:06:10,500
- The girls miss you.
146
00:06:11,893 --> 00:06:14,504
- Yeah. I miss them.
147
00:06:16,027 --> 00:06:17,289
And I--
148
00:06:17,333 --> 00:06:18,595
I don't want to lose
any more time.
149
00:06:18,639 --> 00:06:19,944
I couldn't even believe
150
00:06:19,988 --> 00:06:22,251
how much Jess had grown
in two weeks.
151
00:06:23,426 --> 00:06:25,036
You know,
it feels like yesterday
152
00:06:25,080 --> 00:06:26,342
that she was born.
153
00:06:26,386 --> 00:06:28,213
Do you remember
that cocktail party
154
00:06:28,257 --> 00:06:30,825
we had for the Bensons?
155
00:06:30,868 --> 00:06:32,217
When you told me
you were pregnant?
156
00:06:32,261 --> 00:06:35,046
- Of course I remember.
157
00:06:35,090 --> 00:06:36,874
I thought
you were going to fall over.
158
00:06:36,918 --> 00:06:38,528
- Yeah.
159
00:06:38,572 --> 00:06:40,269
Well, the doctor said
we probably couldn't have one.
160
00:06:40,312 --> 00:06:41,705
I mean, we were both
161
00:06:41,749 --> 00:06:43,403
just so over the moon.
162
00:06:46,884 --> 00:06:48,103
- Yeah.
163
00:06:48,930 --> 00:06:51,411
Well, it's been
a rough road lately.
164
00:06:52,934 --> 00:06:55,197
But it wasn't all bad,
was it?
165
00:06:55,240 --> 00:06:57,765
- No. It wasn't.
166
00:06:59,506 --> 00:07:01,595
- I miss you.
167
00:07:01,638 --> 00:07:04,511
I want you to give me
another chance.
168
00:07:04,554 --> 00:07:07,775
We had a good life and we can
put it back together.
169
00:07:12,606 --> 00:07:14,738
Oh, and I...
170
00:07:16,479 --> 00:07:18,133
I have this court date
coming up.
171
00:07:18,176 --> 00:07:19,830
And I want you there.
172
00:07:19,874 --> 00:07:21,441
- Yeah.
173
00:07:21,484 --> 00:07:22,790
I've never been in trouble
before,
174
00:07:22,833 --> 00:07:24,400
and my lawyer thinks, you know,
175
00:07:24,444 --> 00:07:25,793
judge will go easy on me.
176
00:07:25,836 --> 00:07:28,186
Especially if he sees
that I'm a family guy.
177
00:07:29,666 --> 00:07:30,711
- I see.
178
00:07:32,582 --> 00:07:34,105
- Well, I might not
have to go to jail.
179
00:07:34,149 --> 00:07:35,498
Maybe just...
180
00:07:35,542 --> 00:07:37,848
you know, probation, fine.
181
00:07:42,636 --> 00:07:45,334
- I'm not going to court
with you.
182
00:07:45,377 --> 00:07:47,336
You should leave.
183
00:07:48,642 --> 00:07:51,209
- Wait, you're mad at me
because I need your help?
184
00:07:53,342 --> 00:07:54,778
Say something.
185
00:07:56,867 --> 00:08:00,654
- You always need me
to do something, Steven.
186
00:08:00,697 --> 00:08:02,351
That's what our whole marriage
was about.
187
00:08:02,394 --> 00:08:04,048
You needed me to do something.
188
00:08:04,092 --> 00:08:07,095
You needed me to take care of
the girls, or make small talk
189
00:08:07,138 --> 00:08:08,966
with other wives
at business dinners,
190
00:08:09,010 --> 00:08:10,664
but when did you stop
needing me?
191
00:08:10,707 --> 00:08:12,230
Steven
- Well, I do need you--
192
00:08:12,274 --> 00:08:13,362
I do need you.
193
00:08:13,405 --> 00:08:14,668
- No, you don't.
194
00:08:14,711 --> 00:08:17,366
Don't lie.
195
00:08:17,409 --> 00:08:19,716
- Why don't you have
any goddamn gratitude?
196
00:08:19,760 --> 00:08:21,283
This life that you have:
197
00:08:21,326 --> 00:08:22,850
I gave it to you.
198
00:08:22,893 --> 00:08:24,286
All of it.
199
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
You know,
when we were together,
200
00:08:29,900 --> 00:08:32,207
you never had to worry
about anything.
201
00:08:32,250 --> 00:08:35,036
- Maybe that was the problem.
202
00:08:38,213 --> 00:08:41,738
♪
203
00:08:46,743 --> 00:08:49,137
- This is a nice office.
- Yeah.
204
00:08:49,180 --> 00:08:50,573
Is it sad that one
of my career goals
205
00:08:50,617 --> 00:08:52,009
is to have a door?
206
00:08:53,445 --> 00:08:54,882
- Oh, no, no, no.
Those are just for him.
207
00:08:56,274 --> 00:08:57,537
Does an alarm go off
or something?
208
00:08:57,580 --> 00:08:59,190
- I'm serious.
He fired a janitor
209
00:08:59,234 --> 00:09:00,714
for taking some
without asking.
210
00:09:04,021 --> 00:09:05,719
- Uh, Mr. Bishop.
211
00:09:05,762 --> 00:09:07,198
This is Bonnie Nolan.
212
00:09:07,242 --> 00:09:08,460
- Hello, Mrs. Nolan.
213
00:09:08,504 --> 00:09:10,462
- Very nice to meet you.
- Mm.
214
00:09:10,506 --> 00:09:12,595
I normally
discourage employees
215
00:09:12,639 --> 00:09:14,162
having friends
come by the bank,
216
00:09:14,205 --> 00:09:15,555
Mrs. Nolan, but in this case,
217
00:09:15,598 --> 00:09:17,469
I'm willing to
make an exception.
218
00:09:17,513 --> 00:09:19,863
Especially when they're
as attractive as you are.
219
00:09:21,648 --> 00:09:23,345
Ah. Now.
220
00:09:23,388 --> 00:09:25,042
What can I do for you?
221
00:09:25,086 --> 00:09:27,131
- She's here to discuss
the loan.
222
00:09:27,175 --> 00:09:29,307
- I'm sorry,
I don't understand.
223
00:09:29,351 --> 00:09:30,744
We talked about this yesterday,
224
00:09:30,787 --> 00:09:33,660
and I said
we couldn't help with that.
225
00:09:33,703 --> 00:09:36,314
- No, sir, I--I think
there was some confusion.
226
00:09:36,358 --> 00:09:37,489
- There's no confusion.
I told you
227
00:09:37,533 --> 00:09:39,361
there's nothing we could do.
228
00:09:42,669 --> 00:09:43,713
Well, I am sorry
229
00:09:43,757 --> 00:09:44,932
you came all this way
for nothing,
230
00:09:44,975 --> 00:09:47,325
Mrs. Nolan.
231
00:09:47,369 --> 00:09:50,241
- Please, don't give it
another thought.
232
00:09:52,200 --> 00:09:53,810
You don't mind, do you?
233
00:09:59,860 --> 00:10:01,165
♪
234
00:10:01,209 --> 00:10:02,514
Mm!
235
00:10:02,558 --> 00:10:04,038
These are delicious.
236
00:10:04,081 --> 00:10:07,345
♪
237
00:10:07,389 --> 00:10:09,870
♪ If you don't like my
238
00:10:09,913 --> 00:10:12,829
- Honey. Honey, do you think
this is a good idea?
239
00:10:14,178 --> 00:10:16,050
Mm. Oh, yeah. A great idea.
240
00:10:16,093 --> 00:10:18,356
- Oh, honey, listen to me.
241
00:10:18,400 --> 00:10:21,751
Tomorrow is going to be huge.
It's our first day.
242
00:10:21,795 --> 00:10:24,188
I just...
243
00:10:24,232 --> 00:10:26,190
I think I'm a little nervous.
244
00:10:26,234 --> 00:10:27,670
So I think--
245
00:10:27,714 --> 00:10:29,977
I think we should get
a good night's sleep.
246
00:10:30,020 --> 00:10:31,369
Don't you?
247
00:10:31,413 --> 00:10:33,110
Yes.
248
00:10:33,154 --> 00:10:35,635
I mean, I guess so.
249
00:10:35,678 --> 00:10:38,725
- We are going to set this town
on fire.
250
00:10:38,768 --> 00:10:40,727
You'll see.
251
00:10:40,770 --> 00:10:42,685
♪
252
00:10:42,729 --> 00:10:44,208
Good night.
253
00:10:44,252 --> 00:10:45,470
- ♪ You don't like
the way I do it ♪
254
00:10:45,514 --> 00:10:47,211
- Good night.
255
00:10:47,255 --> 00:10:54,262
♪
256
00:11:00,964 --> 00:11:02,139
- Does it bother you that
257
00:11:02,183 --> 00:11:03,140
I have money
and you don't?
258
00:11:04,228 --> 00:11:05,752
- Bonnie said that
259
00:11:05,795 --> 00:11:07,579
money sometimes
can mess up a relationship,
260
00:11:07,623 --> 00:11:09,103
and I'm starting to think
that she might be right.
261
00:11:09,146 --> 00:11:10,713
- Oh, my God, no.
262
00:11:10,757 --> 00:11:13,063
Not at all. Baby,
that has nothing to do with it.
263
00:11:13,107 --> 00:11:14,804
- I wanna feel close to you.
264
00:11:14,848 --> 00:11:16,632
- I...
265
00:11:16,676 --> 00:11:18,286
- And our sex life is...
266
00:11:18,329 --> 00:11:20,114
well, it's a little lacking.
267
00:11:22,203 --> 00:11:24,901
Baby...I'm sorry.
268
00:11:24,945 --> 00:11:26,207
Let's just...
269
00:11:26,250 --> 00:11:27,817
let's get through
our first day.
270
00:11:27,861 --> 00:11:29,427
Once we get that
under our belt,
271
00:11:29,471 --> 00:11:30,907
I'm sure that
272
00:11:30,951 --> 00:11:33,083
all this anxiety I'm having
is going to go away.
273
00:11:33,127 --> 00:11:35,869
- I know it.
274
00:11:43,006 --> 00:11:44,573
- Good night.
275
00:12:19,086 --> 00:12:20,478
♪
276
00:12:22,219 --> 00:12:24,656
- ♪ Listen to me, baby
277
00:12:24,700 --> 00:12:28,356
♪ It's time to go
278
00:12:30,401 --> 00:12:33,840
♪ And that is all I know
279
00:12:33,883 --> 00:12:36,799
♪ No, no, hey,
no more games ♪
280
00:12:36,843 --> 00:12:38,409
♪ I have no time to play you
281
00:12:38,453 --> 00:12:40,803
♪ Anyway-ay-ay
282
00:12:40,847 --> 00:12:42,239
- Oh, God.
283
00:12:42,283 --> 00:12:46,026
You don't have anything better
to do?
284
00:12:46,069 --> 00:12:49,159
- ♪ Something inside of me
285
00:12:49,203 --> 00:12:52,162
♪ Is ready to blow
286
00:12:52,206 --> 00:12:54,034
♪ I can't buy me
287
00:12:54,077 --> 00:12:57,428
♪ It took this long
to let go ♪
288
00:12:57,472 --> 00:13:00,083
♪
289
00:13:15,055 --> 00:13:18,058
- It's humiliating.
They take all of your things.
290
00:13:23,324 --> 00:13:24,804
My entire life
291
00:13:24,847 --> 00:13:27,067
fits in this one envelope.
292
00:13:27,110 --> 00:13:30,331
That is the most depressing
thing I've ever heard.
293
00:13:30,374 --> 00:13:33,247
My life is shit.
294
00:13:33,290 --> 00:13:35,858
- Don't say that.
295
00:13:35,902 --> 00:13:37,817
I don't have anymoney.
296
00:13:37,860 --> 00:13:40,297
I'm gonna lose this house
and live on food stamps.
297
00:13:40,341 --> 00:13:41,951
I'm going to have to get one of
those horrible apartments
298
00:13:41,995 --> 00:13:43,648
on Pico with bars
on the window.
299
00:13:43,692 --> 00:13:45,172
My life is shit.
300
00:13:46,826 --> 00:13:48,566
- There's nice parts
of Pico.
301
00:13:48,610 --> 00:13:50,046
- Well,
I won't be living there,
302
00:13:50,090 --> 00:13:52,570
because I can only afford
the shit part.
303
00:13:58,228 --> 00:13:59,839
♪
304
00:13:59,882 --> 00:14:04,669
- ♪ Do do do do do
305
00:14:04,713 --> 00:14:10,501
♪ Do do do do do
306
00:14:10,545 --> 00:14:15,245
♪ Do do
do do do ♪
307
00:14:15,289 --> 00:14:18,031
♪ Do do do do do
308
00:14:18,074 --> 00:14:24,907
♪
309
00:14:32,610 --> 00:14:33,960
- Thank you very much.
310
00:14:34,003 --> 00:14:35,222
- Hey, lady, hang on a second.
311
00:14:35,265 --> 00:14:36,527
If you change your mind,
312
00:14:36,571 --> 00:14:37,789
wanna come back,
get your stuff,
313
00:14:37,833 --> 00:14:39,182
you're gonna need your ticket.
314
00:14:44,405 --> 00:14:47,103
- I won't be coming back.
315
00:14:57,984 --> 00:15:00,943
- You're officially caught up
on your mortgage.
316
00:15:06,079 --> 00:15:09,256
- I can't believe
this is my life.
317
00:15:09,299 --> 00:15:10,953
- No one's gonna help me.
318
00:15:10,997 --> 00:15:12,476
- Hey.
319
00:15:12,520 --> 00:15:14,043
That's not true.
320
00:15:15,653 --> 00:15:17,090
I know, thank you.
321
00:15:17,133 --> 00:15:19,919
You and Kathleen
have been wonderful.
322
00:15:19,962 --> 00:15:23,096
But I have to put food
on the table.
323
00:15:23,139 --> 00:15:26,186
The girls and I wouldn't
do well on the streets.
324
00:15:26,229 --> 00:15:29,493
- They're lucky to have
a mom like you.
325
00:15:29,537 --> 00:15:30,799
You...
326
00:15:30,842 --> 00:15:33,933
have $643 left.
327
00:15:41,201 --> 00:15:43,203
- I'd like to open
a checking account
328
00:15:43,246 --> 00:15:45,292
in my own name, please.
329
00:15:47,120 --> 00:15:48,295
- All right.
330
00:15:51,341 --> 00:15:56,999
♪
331
00:15:57,043 --> 00:15:59,959
- Okay, Eric,
so this is for a soap opera,
332
00:16:00,002 --> 00:16:01,961
so dialogue is a little
over the top,
333
00:16:02,004 --> 00:16:04,354
but that's what
those lonely housewives want,
334
00:16:04,398 --> 00:16:05,486
so have fun with it.
335
00:16:05,529 --> 00:16:07,401
- Got it.
336
00:16:11,753 --> 00:16:14,625
"It's over, Michael.
I can't live like this.
337
00:16:14,669 --> 00:16:15,931
It's all a lie."
338
00:16:15,975 --> 00:16:17,541
- "You're wrong.
It's not a lie.
339
00:16:17,585 --> 00:16:20,022
"When we kiss and your
soft, warm lips meet mine,
340
00:16:20,066 --> 00:16:21,763
"that's not a lie.
341
00:16:21,806 --> 00:16:24,157
"When my hand touches
your perfect body,
342
00:16:24,200 --> 00:16:26,376
"softly, barely there,
yet impossible to ignore,
343
00:16:26,420 --> 00:16:28,161
"that's not a lie.
344
00:16:28,204 --> 00:16:30,293
"When we're together
in our bed,
345
00:16:30,337 --> 00:16:32,121
"the ecstasy of our love,
so passionate
346
00:16:32,165 --> 00:16:35,037
"it might consume us,
that's not a lie.
347
00:16:35,081 --> 00:16:37,735
"Because I can feel it all now.
Here.
348
00:16:37,779 --> 00:16:40,173
"As real as I can feel
my own body,
349
00:16:40,216 --> 00:16:43,045
"flesh, bone, blood,
and the heart that pumps it.
350
00:16:43,089 --> 00:16:45,830
"And that heart is not a lie,
351
00:16:45,874 --> 00:16:47,963
because it beats for you."
352
00:16:50,966 --> 00:16:52,837
That's it.
353
00:16:52,881 --> 00:16:55,623
Oh, is it?
354
00:16:55,666 --> 00:16:56,885
Oh, it is.
355
00:16:58,452 --> 00:17:00,019
Would you like me
to try something different?
356
00:17:00,062 --> 00:17:02,673
No.
357
00:17:02,717 --> 00:17:03,805
Will you excuse me
for a minute?
358
00:17:03,848 --> 00:17:06,155
That was terrific.
359
00:17:08,288 --> 00:17:09,811
Kathleen.
360
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
You all right?
361
00:17:13,206 --> 00:17:15,512
- ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh
362
00:17:15,556 --> 00:17:19,299
♪
363
00:17:19,342 --> 00:17:21,649
Hey.
364
00:17:21,692 --> 00:17:24,434
♪
365
00:17:29,004 --> 00:17:30,962
- I left some folders
on my desk.
366
00:17:31,006 --> 00:17:33,443
Make sure you photocopy them
before you leave.
367
00:17:37,230 --> 00:17:40,059
Diana...I'm going to give you
a piece of advice,
368
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
and I really hope
you'll take this.
369
00:17:42,061 --> 00:17:44,454
You're a smart girl.
Anybody can see that.
370
00:17:44,498 --> 00:17:46,195
But if you want to get ahead
in this job,
371
00:17:46,239 --> 00:17:48,937
you better learn
how to be a team player.
372
00:17:51,461 --> 00:17:53,681
- You had no intention
of helping her.
373
00:17:53,724 --> 00:17:55,161
Isn't that right, sir?
374
00:17:55,204 --> 00:17:56,597
It wouldn't have mattered
375
00:17:56,640 --> 00:17:58,164
if I had gone to drinks
with you or not.
376
00:17:58,207 --> 00:18:00,079
Isn't that the case?
377
00:18:00,122 --> 00:18:02,342
The answer still
would've been no.
378
00:18:08,913 --> 00:18:10,654
- Just a little gift
we picked out for you.
379
00:18:10,698 --> 00:18:12,700
I'm surprised I found the time.
380
00:18:12,743 --> 00:18:14,789
Greg and I were getting
down to it all afternoon.
381
00:18:16,095 --> 00:18:18,923
- At work!
On our brand-new sofa!
382
00:18:18,967 --> 00:18:21,361
- Open it.
383
00:18:21,404 --> 00:18:25,452
["Ladies Don't Play Guitar"
by Tennis]
384
00:18:25,495 --> 00:18:26,844
- Oh, my...
385
00:18:26,888 --> 00:18:28,629
It's beautiful.
386
00:18:28,672 --> 00:18:31,545
- We couldn't stand the idea
of you not having any jewelry.
387
00:18:31,588 --> 00:18:33,068
♪
388
00:18:33,112 --> 00:18:34,722
- I hope I didn't get you
in trouble
389
00:18:34,765 --> 00:18:36,027
with your boss.
390
00:18:36,071 --> 00:18:38,465
- Oh, God, no.
No, everything's fine.
391
00:18:38,508 --> 00:18:40,162
He's always going to be
a giant asshole,
392
00:18:40,206 --> 00:18:42,556
but I stood up to him.
393
00:18:42,599 --> 00:18:45,733
In a very small way, but...
394
00:18:45,776 --> 00:18:47,169
I did it.
395
00:18:47,213 --> 00:18:50,955
- I think things
are changing for the better.
396
00:18:50,999 --> 00:18:53,697
- I love it.
397
00:18:53,741 --> 00:18:56,091
Look, how sweet.
398
00:18:56,135 --> 00:18:58,224
I could put the girls'
pictures in there.
399
00:18:58,267 --> 00:18:59,877
- We were actually thinking
our pictures.
400
00:18:59,921 --> 00:19:01,923
- But that works too, I guess.
401
00:19:03,446 --> 00:19:08,190
- ♪ Tell me what can I give
402
00:19:08,234 --> 00:19:12,412
♪ If all my work is bleak
and abstracted ♪
403
00:19:12,455 --> 00:19:17,286
♪ Try to build a legacy
404
00:19:17,330 --> 00:19:19,636
♪ That will not complicate
405
00:19:19,680 --> 00:19:22,987
♪ The future of
your own progeny ♪
406
00:19:23,031 --> 00:19:26,991
♪
407
00:19:27,035 --> 00:19:31,996
♪ Ladies just need your love
408
00:19:32,040 --> 00:19:36,523
♪ Don't you know we are all
caught up in it ♪
409
00:19:36,566 --> 00:19:40,962
♪ Baby, I've been listening
410
00:19:41,005 --> 00:19:44,183
♪ I can be the archetype
411
00:19:44,226 --> 00:19:49,753
♪ Of whatever you're feeling
412
00:19:49,797 --> 00:19:53,496
♪ What you're feeling
413
00:20:01,722 --> 00:20:04,333
♪
414
00:20:07,380 --> 00:20:14,387
♪
28375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof